Wir hatten dort ein paar sehr gute Männer verloren.
Toye und Guarnere verloren dort ihre Beine.
Gordon war schwer verwundet. Weitere waren gefallen.
Es war eine schwierige Situation.
Ich weiß nicht mehr die genaue Zahl der Männer, die gefallen waren.
Aber 6 oder 7 von ihnen waren sehr gute Freunde von mir.
Als Skip Muck fiel, kam Eugene Roe
etwa 10 Minuten nach dessen Tod zu mir.
Er wollte wissen, ob ich ihn sehen wollte.
Ich sagte: "Nein. Das könnte ich nicht ertragen. " Ich ging nicht hin.
Von Bastogne zogen wir nach Haguenau.
Wir wollten wissen, wie stark sie waren und was auf der anderen Flussseite war.
Man spürt, dass man den Krieg überleben wird.
Man hat ein Gefühl, als wende sich das Blatt.
Man hat keinen Beweis dafür,
es ist nur ein Gefühl. Aber alle hatten dieses Gefühl.
Ich glaube, ich könnte es überleben.
Und man wird vorsichtig. Man passt auf sich auf.
DER SPEZIALAUFTRAG
Haguenau, Frankreich
Die 101. Airborne wurde durch die Ardennenoffensive berühmt.
Die Zeitungen nannten sie "Die ramponierten Kerle von Bastogne".
Nun zogen sie in das relative Paradies von Haguenau ein.
Von der anderen Flussseite drang Gefechtslärm herüber.
Ich hatte Bastogne versäumt.
Ich wusste nur, was ich im Ersatzleutelager gehört hatte.
Dass der Krieg bald vorbei sein würde.
Danke fürs Mitnehmen.
Als ich wieder zur Easy Kompanie zurückkehren konnte,
wirkten sie nicht wie Helden, die für den Sieg mitverantwortlich waren.
- George Luz! - Ja?
Ich bin es. So lange war ich doch nicht weg.
Doch, das warst du.
Seht mal, wen ich hier habe.
Hey, Feldwebel Martin, Feldwebel Ran...
Was willst du, Gefreiter?
Sir. Ich bin David Webster, Ich bin zurück vom Lazarett.
Schön für dich.
- Wo sind alle anderen? - Das sind sie.
Das können doch nicht alle sein, Feldwebel Martin.
Was ist mit Hoobler, wo ist er?
Leutnant Foley beim 2. Zug hat mehr Männer als wir verloren.
Die sind knapp an Leuten.
Melde dich beim 2. Die werden dich brauchen können.
Beim nächsten Lastwagen, Webster, da findest du den 2.
Hey, Jungs.
Ein Leutnant sagte, ich soll mich beim 2. Zug melden.
- Du heißt Jackson, nicht wahr? - Richtig.
Wer führt den Zug?
- Malarkey. - Keine Offiziere?
- Du hast wohl nichts gehört. - Nein, was denn?
Sie machen ihn zum Leutnant. Beschleunigter Aufstieg.
- Echt? Ist ja großartig. - Ja, nicht wahr?
Jackson, hilf mir rauf.
- Du kommst also vom Lazarett? - Ja.
Muss dir da gefallen haben, denn wir haben Holland vor 4 Monaten verlassen.
Ich war nicht nur da. Danach kam Rehabilitation und das Ersatzleutelager.
Hast sicher versucht zu türmen, um uns in Bastogne zu helfen.
- Wie hätte ich das machen sollen? - Popeye hat es geschafft.
Und Alley, in Holland. Und Guarnere...
Wo ist Guarnere? Ist er noch Feldwebel beim Zug?
- Nein. - Weiter.
- Er wurde getroffen. - Ja?
Ja, Bill wurde getroffen. Haben ihm das Bein abgeschossen.
1. Zug, ausrücken!
Bleibt hier, bis ich herausgefunden habe, wo wir hin sollen.
Feldwebel? Feldwebel...
Was gibt's, Webster? Macht dich das Soldatenleben nervös?
Nein, nein, alles ok, Feldwebel.
Stell sicher, dass Hauptmann Speirs dich bei uns haben will.
Hauptmann Speirs? Was ist mit Hauptmann Winters?
Der kommandiert jetzt das Bataillon. Los.
Easy Kompanie hatte also einen neuen kommandierenden Offizier.
Die Männer, die ich gekannt hatte, waren fort oder hatten sich verändert.
Ich hatte D-Day und Market Garden erlebt, aber nicht Bastogne und daher
wurde ich wie Ersatz behandelt und musste mich erneut bewähren.
- Sieh mal an. Nette Bude, was Lip? - Ja.
- Lipton? - Sieh mal, was ich hier habe.
- Fühlen Sie sich nicht wohl? - Er hat eine Lungenentzündung.
Tut mir Leid.
Wieso? Er lebt, hat ein Sofa, eine verdammte Decke. Ihm geht's gut.
Feldwebel Malarkey wollte, dass ich rausfinde, ob ich zum 2. Zug soll.
Setz dich, Webster. Wir bringen dich unter.
Wie lange sind Sie schon krank?
Lange genug.
- Wir sollen über den Fluss. - Ich wette, das Wasser ist kalt.
Wir können euch bestimmt Boote besorgen.
Dazu ist Vollmond. Also kein Schutz der Dunkelheit.
Der Spähtrupp wird voll sichtbar sein.
- Ist das der Kommandostand der Easy? - Ja, Sir.
Wie gehabt. Leutnant Jones sucht Hauptmann Speirs.
Er ist unterwegs, Sir. Setzen Sie sich doch.
Könnte ich Kaffee bekommen? Möchten Sie Kaffee?
- Nein, danke. - Na schön.
Bei welchem Zug sind Sie?
Das werden wir gleich rausfinden.
- Ist Seife da? Ich muss mich rasieren. - Ich werde welche schicken.
- Was wirst du tun? - Ich lasse es Speirs handhaben.
Hauptmann Speirs, Sir. Das ist Leutnant Jones.
Los, mach das du ins Bett kommst. Da sind Betten mit frischen Laken.
Ich geh schon, Sir. Ich wollte mich nur etwas nützlich machen.
Hergehört.
Wir schicken einen Trupp los, um Gefangene zu nehmen.
Dies kommt von Oberst Sink, ist also nicht meine Idee.
Der Fluss bildet die Kampflinie. Wir müssen übersetzen.
Was sollen wir tun?
Auf der feindlichen Seite ist ein 3-stöckiges Gebäude.
Es ist besetzt. Nehmt 15 Mann. Überlegt euch gut, wer führen soll.
Ein Anführer und ein Dolmetscher. Das Bataillon gibt euch Deckungsschutz.
- Wann? - Heute Nacht. 1 Uhr.
- Ja, Sir. - Speirs?
Geht auf Nummer sicher.
Geht keine Risiken ein. Wir stehen zu kurz vor dem Kriegsende.
Speirs? Ich will besprechen, wer gehen soll.
- Wer sind Sie? - Leutnant Jones, Sir.
Richtig, von West Point.
- Ja, Sir. - Wann haben Sie da bestanden?
Am 6. Juni, Sir.
Am 6. Juni im vergangenen Jahr?
D- Day, jawohl, Sir.
Na gut, passen Sie auf sich auf.
Sir, ich möchte mit auf die Patrouille.
- Speirs, wir reden in 1 Stunde. - Ja.
Leutnant Jones.
Wir haben nicht genug Offiziere. Kann ein Offiziersanwärter führen?
Es gibt ein paar Möglichkeiten.
Martin? Malarkey? Grant?
Die meisten brauchen eine Pause.
Hauptmann. Bitte mitgehen zu dürfen.
Da haben wir die Lösung.
Nein. Sie haben keine Erfahrung.
- Melden Sie sich beim 2. Zug. - Ja, Sir.
Sag...
Sag Heffron, Ramirez und McClung, dass sie gehen.
Ja, Sir.
Sir, dies ist Gefreiter Webster.
Sir, ich bin Gefreiter Webster vom 1. Zug.
Ich bin gerade vom Lazarett zurück.
Leutnant Foley sagte, ich soll zum 2., aber Feldwebel Malarkey...
- Fein, zum 2. - Leutnant Jones.
Leutnant. Befehlsstand 2.
Kommen Sie.
- Gibt es beim Zug andere Offiziere? - Nein, Sir, nur Feldwebel Malarkey.
Er bekommt ein Gefechtspatent. Vielleicht wird er Ihnen assistieren.
Wer ist das? Webster?
Ja. Wie geht's, Feldwebel Kiehn?
- Hi, Webster. - Hi, Feldwebel.
- Wir haben Kartoffeln aufgetrieben. - Geht es hier lang zum Befehlsstand?
Scheiße! Weg hier! Los!
Scheiße, die haben uns gesichtet!
- Ist das alles? - Ich glaube ja.
Los! Los! Los!
Komm! Hier her, hier her!
Alles ruhig!
Ok, ok.
Fertig?
- Halt. Es waren Heffron, McClung und... - Ramirez. Komm.
- Hey, Jungs, ist hier besetzt? - Nein.
Feldwebel, das ist Leutnant Jones, er ist dem 2. Zug zugeteilt.
Feldwebel Malarkey.
Gratuliere zum Gefechtspatent.
- Was? - Sie werden doch Offizier, oder?
Ich? Nein. Sie meinen sicher Oberfeldwebel Lipton.
Mein Fehler. Dann seid ihr also ohne Zugführer?
Jetzt nicht mehr, Leutnant.
Richtig.
Wollen Sie mich den Männern vorstellen?
Ein paar schlafen unten, der Rest ist hier.
Heute Nacht soll ein Spähtrupp raus. 1 Uhr. Über den Fluss.
Beim Regiment will man Gefangene zum Verhören haben.
Wie ist die Lage?
- Hey, Web. - Was?
Komm mal her. Ich muss mit dir reden.
Wieso?
- Willst du Kaffee? - Nein.
- 15. - 15 was?
Leutnants seit D-Day.
- Sind da Minenwerfer? - 60er, hinten.
- Hat der 'nen Schulabschluss? - West Point.
West Point? War Ike nicht dort?
- Ja. Hat er mit seinem Sohn absolviert. - Scheiße. Also...
Was weißt du über diesen Spähtrupp?
- Nichts. - Du musst was wissen.
- Tu ich nicht. - Quatsch nicht.
Du warst beim Kommandostand. Wir sollen Gefangene kassieren, oder?
Hey, Chuck, hör mal zu.
Los komm, Webster. Spuck's aus.
Hauptmann Speirs soll 15 Mann wählen.
Leutnant Jones will dabei sein.
Lass den Kleinen mitgehen. Der braucht die Erfahrung.
Vielleicht können die 14 Ersatzmänner auftreiben.
Das war wohl ein Außenposten, als ihr hier angekommen seid.
Die von der 79. Infanterie haben sich schnell davongemacht.
- Was weiß man über Feindesaktivität? - Rechnet mit Leuchtraketen, Mörsern.
Vereinzelte 88er, Scharfschützen.
Als wir ankamen, mussten wir vor ein paar Mörsern in Deckung gehen.
Weiter hinten ist auch ein Eisenbahngeschütz.
Hat bombenschwere Geschosse. Hört sich wie ein Güterzug an.
- Haben sie versucht, überzusetzen? - Nein.
Sie haben ein Dach über dem Kopf, genau wie wir.
Ich glaube nicht, dass jemand jetzt noch was Dummes anstellen will.
- Ich weiß, dass du Bescheid weißt. - Gib uns die Namen.
Wer?
Hier im Raum sind 3 Männer, die auf die Patrouille sollen.
Wer?
Wenn ich es euch sage, müsst ihr es für euch behalten.
Dein Geheimnis ist sicher, Web. Wer ist dabei?
- Ja. Heffron. - O Scheiße!
McClung.
Und du.
- Von einem anderen Zug will er keinen? - Nein. Nicht dass ich wüsste.
Mehr weiß ich nicht. Tut mir Leid.
Also McClung, Heffron und Ramirez?
- Ich werd's ihnen sagen. - Hergehört! Schlechte Nachrichten.
Heute Nacht soll ein Spähtrupp raus. Speirs will McClung...
- Wissen wir. - Schon gehört.
Webster hat es uns gesagt.
Easy White.
Ja.
Ok. In Ordnung. Los.
Die Verpflegungsrationen sind da. Winterschuhe auch.
- Wie schön. - Ja, endlich.
- Jetzt sind wir in einem warmen Haus. - Und es gibt Duschen.
Na gut! Gehen wir! Raus mit euch!
Feindliches Feuer!
Kommt, los! Runter, unten bleiben.
- Alles ok? - Ja, alles klar.
Duschen. Gehen wir.
- Jemand ist getroffen! - Wo?
- Was ist passiert? - Einer ist gefallen!
- Wer ist es? - Bill Kiehn!
Ich bin gerade von ihm weg. Ich war auf dem Rückweg.
Im Krieg fallen manche Soldaten im Gefecht
oder unter Artilleriefeuer, wenn sie im Schützenloch kauern.
Bill Kiehn fiel, weil er einen Sack Kartoffeln trug.
War zur falschen Zeit am falschen Ort.
Er war schon tot, ehe Doc Roe den Ruf nach einem Sanitäter hörte.
Schafft ihn hier fort.
- Machen wir, dass wir weg kommen. - Ja, ok.
- Hast du ihn gut gekannt? - Nein, eigentlich nicht.
- McClung. - Danke.
Malarkey.
...Grant, Jackson, Wynn, Liebgott, Powers und Webster. Klar?
2. Zug, mir nach!
Also gut, ich führe diesen Trupp.
Der Zugführer will Grant, Liebgott, Wynn, Jackson,
Shifty vom 3. Zug und Webster.
- Sie wollen keinen vom 1. Zug? - Nein.
Ist beim 2. einer, den sie nicht wollen?
Sieht aus, als wollten sie uns alle.
Immer der 2. Zug.
- Wenn wir nur 3 wären, wollten sie uns. - Unglaublich, dass Malarkey führt.
Er hat 5 Freunde verloren. Was liegt ihm schon am Leben?
Wann hast du denn das letzte Mal geduscht, Professor?
- Kommt. - Ist das Wasser heiß oder kalt?
- Na los, beeil dich, ja? - In Ordnung.
- Ich brauche eigentlich keine Dusche. - Ich auch nicht.
- Leutnant. - Ja?
- Du willst dir die Hände beschmutzen? - Aber ja.
Ich habe gerade nachgedacht.
Malarkey sollte wirklich nicht in diesem Spähtrupp sein.
Du könntest vielleicht mit, wenn du es vorschlägst.
- Du bist Offizier. - Man will einen mit Erfahrung.
Die eingeteilten Männer haben reichlich davon.
Jones wollte Gefecht erleben, bevor der Krieg zu Ende ging.
Don Malarkey war seit D-Day an der Front gewesen.
Wenn sie für den Trupp die Plätze tauschten, wäre das nur gerecht.
Und so willkommen, wie eine heiße Dusche und eine saubere Uniform.
Aber die Entscheidung lag nicht bei ihnen.
Johnny, du brichst mir das Herz.
Komm schon, George. Gib mir, was weiß ich, 15 Tafeln.
Juicy Fruit. Zufrieden?
Feindesbewegung. Oberfeldwebel Lipton will, dass ihr auf ein Haus feuern geht.
- Können wir Schokolade haben? - Luz, du stehst doch auf den 1. Zug.
- Es ist nicht genug da. - Schokolade!
- Herrgott! - Wartet!
- Für wen sind die? - Nicht für euch.
- Eine Tafel. - Nein, es ist nicht genug da!
- Ist Hauptmann Speirs hier? - Beim Fluss, Sir.
Hey, Großmaul, gib dem Kleinen eine Tafel Schokolade.
- Du spinnst wohl. - Sieh mal an.
Nett, wie du es hier hast.
Ja, nicht übel. Wie geht es dir?
- Wird schon wieder. - Hier hast du Schokolade.
- Danke. - Der bekommt Schokolade?
Er hat's am Arsch abgekriegt.
- Hab ich gesagt, streck den Arsch raus? - Nein, aber ich erwarte Mitgefühl.
Soll ich ihn streicheln?
Anstatt nach Hause zu gehen, kommt er zurück.
Ich habe gehört, dass die Krauts am Ende sind.
Um dafür zu sorgen, rudern wir heute Nacht über den Fluss,
greifen uns ein paar und fragen sie.
- Verarschst du mich? - Schön wär's.
Ach ja, Web. Bring die zum Befehlsstand 2.
Granatwerfer für den Nachttrupp. Mach schon. Ab die Post.
Hey, nimm die auch mit.
Weißt du, was der D Kompanie auf ihrer Patrouille passiert ist?
Dem Ersatzleutnant wurde der Fuß abgeschossen.
Frisch aus West Point. Kam mit leeren Händen zurück.
Vielleicht war er ein Freund, Leutnant.
Was hast du da?
Hamsterst Schokolade und Lucky Strikes?
Cobb, dein Mundwerk! Bitte.
Der Kleine versucht doch nur, seine Aufgabe zu erfüllen.
Ach, zum Teufel. Zähl sie, Vest. Ich muss das Haus hochjagen.
- Zufrieden? - Kommst du, Perco?
Pass auf den Scheiß für mich auf. Web, komm mit.
Ist Hauptmann Speirs da?
- Anzunehmen. - Ich komme mit.
- Wo gehst du hin? - Zum Haus, das ich hochjagen soll.
- Wird Hauptmann Winters da sein? - Herrgott. Keine Ahnung. Vielleicht.
- Ich komme auch. - Dann los.
- Gib mir eine Tafel. - Ich soll auf sie aufpassen.
Du rauchst doch nicht. Ich hab 'nen wunden Arsch.
Hatte der Nachrichtendienst Informationen für dich?
3. Haus links.
Wenn die Männer in den Booten sind, will ich einen Quad 50.
Hauptmann Winters?
Ich finde, dass ich mit auf Patrouille gehen sollte.
Ich könnte die Erfahrung brauchen.
Abgelehnt. Sonst noch was?
Sie werden diese Patrouille nicht führen, Leutnant Jones.
Sprecherlaubnis, Sir.
Genehmigt.
Feldwebel Malarkey hat eine Pause nötig.
Es ist ihm recht, wenn ich seinen Platz bei der Patrouille einnehme.
Wie nett von ihm.
- Hauptmann Winters? - Ja.
Ich möchte wirklich gerne mit auf die Patrouille, Sir.
Wenn es stimmt, dass die Krauts am Ende sind...
Ich habe nichts geleistet als Post zuzustellen und Berichte zu tippen.
- Selbstverständlich. - Danke, Hauptmann.
- Er hat Recht wegen Malarkey. - Ja, hat er.
Schön. Sie können gehen. Besprechung beim Kommandostand. 17 Uhr.
Ja, Sir.
Wen willst du denn an die Spitze stellen, wenn nicht Malarkey?
Na komm, der kann doch nicht anführen.
Ich bin nicht sicher, was sie entschieden haben.
Kommt nicht in Frage. Nicht an seinem 1. Tag.
Siehst du irgendwelche anderen Offiziere hier?
- Was? - Die haben euch auch herbestellt?
Also, wer führt Befehl bei dem Scheiß hier?
Nein, nicht der.
Wenn nicht der, dann du, Chuck. Oder Shifty oder Mo.
Na, das wäre besser.
- Achtung! - Himmel.
Wie gehabt.
- Gentlemen. - Sir.
Ihr 15 seid für die Gefangennahme heute Nacht eingeteilt.
Wir haben 4 Gummiboote besorgt, um euch über den Fluss zu schaffen.
Leutnant Jones ist der ranghöchste Offizier. Er geht als Beobachter mit.
Martin führt den Trupp anstelle von Malarkey an.
Das Bataillon wird euren Rückzug decken.
Ziele sind identifiziert und Feuerstellungen justiert.
Wenn wir die Pfeifen hören, feuern wir. Pfeift, wenn ihr in den Booten seid.
Und wenn das Haus leer ist?
Wird es nicht sein. Es ist ein Außenposten, zerstört es.
Lasst Sprengstoff mit Spätzündung da.
Arbeitet schnell, aber sorgfältig. Umzingelt das Gebäude.
Schießt Gewehrgranaten ins Fenster und dringt mit dem Angriffsteam ein.
Merkt euch, dass wir Gefangene wollen. Legt nicht alles um, was sich bewegt.
- Klar? - Ja, Sir.
Gut.
Habt ihr das Angriffsteam eingeteilt?
McClung, Sisk, Cobb, Garcia und Webster als Dolmetscher.
Die restlichen von euch sorgen mit Feldwebel Grant für Feuerschutz.
- Du sprichst Deutsch, Webster? - Ja. Ein wenig.
Gut. Das ist mein Team, Sir.
- Fragen? - Nein, Sir.
- Gut. Viel Glück. - Danke, Sir.
- Achtung! - Rührt euch. Weitermachen!
Ein bisschen Deutsch?
Sein Deutsch ist so gut wie meins.
- Hier. Du wirst das brauchen. - Danke.
Fasst du das mit dem Kerl? Webster. Versucht aus allem rauszukommen.
Was soll's.
- Ich will 4 Mann pro Abschnitt. - Ich dachte gerade...
4 Mann gehen rein, 4 an der linken Flanke...
- Sir? Sir? - Ja?
- Liebgott und ich sprechen Deutsch. - Ja?
Sie sagten 15. Wir sind 16, mit 2 Dolmetschern.
Na gut. Hey, Liebgott. willst du nicht aussetzen?
Ja, Sir.
Willst du die 3 Gruppen? Danke, Kumpel.
- Danke, Sir. - Ja.
Wer von euch auf Patrouille geht,
es hat nichts zu klappern oder zu glänzen. Keine Helme.
Leutnant?
Danke.
Alles klar für heute Nacht?
- Ja. - Wir machen den Krauts die Hölle heiß.
Sieht ganz so aus.
- Ich soll also nicht selber rein. - Martin, ja?
Martin und McClung. Ich soll zurückbleiben und Deckung geben.
Das ist der beste Ort.
15 Mann überqueren den Fluss und
nehmen Gefangene von einem deutschen Posten.
Man könnte es schaffen, sie in 10 Minuten sicher zurückzubringen.
Oder die Mission wird eine Katastrophe
mit 15 gefallenen oder verwundeten Amerikanern.
Wer von uns Gefechtserfahrung hatte, der mied den Gedanken.
Wer keine hatte, dachte wohl an nichts anderes, bis es Nacht wurde.
- Probleme? - Nein.
Es ist am Baum befestigt. Keine Spur von Landminen.
Gehen wir.
Webster, komm.
Ruhig halten, ruhig halten.
O Scheiße. Ich kann nicht schwimmen!
Garcia, greif dir Sisk.
Ok, weiter. Los, passt auf. Kommt.
Benutzt das Seil. Kommt schon.
Drahtscheren.
Gut.
Auf die Seite.
Vorwärts. Kommt.
Klar.
Vorsicht dort. Klar.
Powers, geh! Geh, McClung.
McClung, rauf.
Zu zweit, rauf.
Powers, Wynn, sichert die linke Flanke.
Leutnant, nimm Grant und Heffron, sichert die Rechte und die Kreuzung.
Absicherung, los! Vorwärts.
Jackson, warte!
Jetzt, los!
Jackson! Warte!
Hinlegen!
Hände hoch, wo ich sie sehen kann!
Halt die Krauts ruhig!
Jackson.
Vest, kümmere dich um ihn. Ramirez, bleib bei Vest.
Gehen wir, Webster, los! Komm schon!
- Durchsuch sie nach Waffen. - Deckt mich!
Halt die Männer ruhig! McClung, gib ihm Deckung!
Stell die Zündung ein!
Mundhalten, ihr beiden! Hebt ihn hoch.
McClung, die 2 tragen den verwundeten Kraut. Webster, sag es ihnen.
Ich sagte, Mund halten! Ramirez, heb Jackson hoch. Wir ziehen ab.
Wo willst du hin? Alle gehen auf meinen Befehl!
Fertig? Fertig?
Du, halt den Mund! Kommt, los! Wir gehen zusammen!
Vorwärts! Bewegung! Raus hier! Bewegung!
Webster, komm schon!
Powers, weich zurück! Wir ziehen uns zurück!
Halt die Gefangenen unten. Bewegung!
Wynn, weicht zurück! Wir gehen zurück! Los!
Wir ziehen uns zurück! Feuerschutz!
Heffron, ich will, dass ihr jetzt zurückweicht! Los, jetzt!
Bewegt euch! Zurück zum Boot! Ich gebe euch Deckung!
Haltet die Männer in Bewegung!
Leutnant, nimm die Pfeife! Vorwärts!
- Los! Bewegung, Webster! Los! - Bewegung! Weiter!
Bleibt unten, bewegt euch!
Weiter! Zu den Booten zurück! Zurück!
Himmel Herrgott, kommt. Blas die verdammte Trillerpfeife!
Ok, in die Boote! Jetzt!
In die Boote, vorwärts! Kommt schon, Bewegung!
Ich knall dich ab, verfluchter Kraut.
Knall ihn ab, und wir müssen mehr holen kommen. Ins Boot, sofort!
Aufstehen, du Scheißkraut!
In die Boote! Schnell, in die Boote! Kommt!
Los! Alle in die Boote!
Bringt die Boote zu Wasser! Fangt zu ziehen an!
Du bist in Ordnung, Jackson!
Ziehen!
Weiter! Los!
Komm, Perconte, weiter, los!
- Wo ist der Sanitäter? - Wir sind fast da!
Holt Jackson!
Alle aus den Booten! Los, vorwärts!
Sucht Deckung!
Verwundete! Wir habe Verwundete, kommt schon!
Drängt die Krauts zurück, haltet sie in Schach!
Vorwärts, vorwärts!
McClung! McClung!
Geh zum Kommandostand, sag ihnen, was wir haben.
Halt die Klappe!
Ich kann es nicht tun!
Webster, bleib bei ihm. Hey, Shifty, pass auf Vest auf!
- Ich hole einen Sanitäter. Kapiert? - Ja.
Komm schon!
Halt seine Beine.
Hör zu. Du musst dich beruhigen, sonst können wir dir nicht helfen.
- Er wird sterben! - Jackson, hör nicht auf ihn.
Sieh mich an, du wirst wieder. Es wird alles wieder.
Bleib ruhig, Kumpel. Es ist alles in Ordnung.
Verdammt noch mal!
Nein! Du gefährdest das Bataillon!
Bleib an der Wand stehen!
Pass auf, was du tust!
Wir gehen nicht noch mal, nur weil du einen getötet hast!
- Gefreiter! - Er krepiert uns!
Hey, setz dich!
Der Sanitäter ist unterwegs.
- Wo zum Teufel ist der Sanitäter? - Der Doktor ist unterwegs.
Du wirst wieder.
Na endlich. Der Doc ist da. Du schaffst es.
Gut, Jackson, ganz ruhig jetzt. Ok. Ok. Ok.
Licht. Ich brauche Licht. Gebt mir etwas Licht.
Gut, sieh die Flamme an. Sieh die Flamme an. Ok, das ist gut.
Bringen wir ihn hier raus.
Helft dem Doc, ihn zu bewegen.
Ich will nicht sterben!
- Schon gut. - Schafft ihn hier raus.
- Hey, ganz ruhig. - Ich will nicht sterben. Helft mir.
Hey, ist schon gut. Du schaffst das schon.
- Jackson? - Gott! O, mein Gott!
Jackson, du wirst nicht sterben. Du musst durchhalten.
Jackson?
Eugene Jackson war 20 Jahre alt.
Er hatte über sein Alter gelogen, als er der Armee mit 16 beitrat.
Seine Familie erhielt vom Kriegsministerium ein Telegramm
worin stand, dass er als Held starb, bei einer Mission die zum Sieg beitrug.
In Wahrheit starb Eugene auf einer Trage in einem Keller in Haguenau,
während er vor Schmerzen schrie und seine Freunde hilflos zusahen.
Er war ein weiteres Kriegsopfer in einem Krieg, der so gut wie zu Ende war.
Steht das auch in dem Bericht?
Wir sind dabei. Wie lange willst du die Quad 50 behalten?
Wenn man sie zurück will, gebe ich sie her.
Weiter. Vorwärts. Auf den Lastwagen. Rauf, rauf.
Lagebericht?
Gefreiter Jackson traf beim Sturm des Postens ein Granatsplitter.
- Es war seine eigene Granate. - Er starb an seinen Wunden, Sir.
- Noch weitere? - Nein, Sir.
Gute Arbeit. Es war nicht euer Fehler.
Rede mit deinen Leuten.
- Weitermachen. - Danke, Sir.
Wir hörten, dass ihr 2 Gefangene genommen habt.
Gute Arbeit.
Jackson ist tot.
Ja, haben wir gehört.
Ja, also, man will heute Nacht eine weitere Patrouille.
Was machst du da, Cobb?
Habt ihr jemanden am Ufer gelassen?
Ja. Ja, haben wir.
Der 3. Gefangene, der zu sehr hinüber war, um ihn mitzubringen.
Vielleicht sollten wir ihn von seinem Elend befreien.
- Scheiß auf sein Elend. - Ich kann es nicht mehr mit anhören.
- Möchten Sie eine Zigarette? - Ja.
- Wer hat Feuer? - Hier. Warten Sie, Sir.
22.
Was starrst du da an, Webster?
Ja. Das hatte ich mir gedacht, Schuljunge.
Bist du betrunken, Soldat?
- Lass mich in Ruhe. - Beantworte die Frage.
Ja, Sir. Ich bin betrunken, Sir.
Betrunken und angekotzt von Spähtrupps, Befehle ausführen...
Hey, Cobb. Halt's Maul. Es wird langweilig, ok?
Bist du auf seiner Seite, Johnny?
Ja, bin ich.
Er weiß, dass einer gefallen ist?
Ja. Und er weiß, dass ihr 2 Gefangene habt, die ausgepackt haben.
- Was zum Beispiel? - Verpflegung, Hitlers Lieblingsfarbe.
- Nichts, was uns über den Fluss hilft. - Was soll das also?
Ehrlich?
Sink hängt den ganzen Tag am Telefon und spuckt große Töne. Angeberei.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Er bekommt eine erfolgreiche Patrouille, jetzt will er 2.
Erfolgreich.
Sir, die Männer stehen bereit. Wenn du willst, setze ich sie in Kenntnis.
Dieselbe Aufstellung wie letzte Nacht.
Nun, nicht ganz.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Rührt euch.
Ihr habt gute Arbeit auf einer schweren Mission geleistet.
Viel Glück heute Nacht. Ich möchte das Gleiche noch mal sehen.
- Haben Sie die Männer informiert? - Sind auf dem Weg.
Sehen Sie zu, dass sie wissen, wie stolz ich auf ihre Leistung bin.
Ja, Sir.
Soll ich sie jetzt informieren, Sir?
Nein. Nein, das mache ich.
Feldwebel, sie sind da.
Achtung!
- Martin. - Sir.
- Rührt euch. Sind das alle, Grant? - Sir.
Ihr habt letzte Nacht großartige Arbeit geleistet.
Ich bin stolz auf euch.
Oberst Sink ist ebenfalls stolz.
Er ist so stolz, dass er heute Nacht einen weiteren Trupp will.
Der Posten von gestern Nacht wird gleich in Flammen aufgehen.
- Martin? - Ja, Sir.
Wir müssen also weiter in die Stadt eindringen. Hauptmann Speirs, die Karte.
Ja. Feldwebel Grant?
Hier und hier gibt es feindliche Aktivität.
Das bedeutet, unser neues Ziel ist dieses Haus.
Wir haben die Boote beisammen. Es wird vom gleichen Ort gestartet.
An dem Plan wird nichts geändert, Sir?
Nein. Der Plan bleibt der gleiche.
Es geht um 2 Uhr statt um 1 Uhr los.
- Alles klar? - Ja, Sir.
Ok. Gut. Denn ihr sollt euch heute Nacht mal richtig ausschlafen.
Morgen früh werdet ihr berichten, dass ihr den Fluss überquert habt,
in deutsches Gebiet eingedrungen seid,
aber nicht in der Lage wart, Gefangene zurückzubringen.
- Verstanden? - Ja, Sir.
Gut.
Seht morgen früh stramm aus. Wir werden von der Front abgezogen.
Ich hör wohl nicht recht.
Von der Front abgezogen!
Eine neue Methode, Krieg zu führen.
Lass nur den Bericht. Ich erledige das. Es wird mir ein Vergnügen sein.
Ich glaube, du bist was auf der Spur...
Leutnant Jones.
- Sir. - Kommen Sie zum Kommandostand.
- Oberfeldwebel Lipton? - Sir.
Ihre ehrenhafte Entlassung als Soldat...
Weiter so, Luz.
...und Ihre Schlachtfeldkommission als 2. Leutnant.
- Gratuliere. - Danke.
- Lip, gratuliere. - Danke.
Danke. Willkommen zurück, Sir.
- Hey, nenn mich Harry. - Habe dich so bald nicht erwartet.
- Dass du den Kratzer noch pflegst! - Einsam ohne mich, Lewis?
Leutnant Jones. Das Regiment hat beschlossen,
Sie zum Oberleutnant zu befördern.
Man will Sie oben beim Stab.
Laufen Sie damit nicht weg.
- Gratuliere und viel Glück. - Danke, Sir.
Wegtreten.
Hast also einen weiteren Zugführer verloren, Web?
Der 2. Trupp fand nie statt.
Es heißt, Hauptmann Nixon fingierte den Bericht. Man hat es nicht gemerkt.
Als wir aus Haguenau ausrückten, glaubten viele von uns,
dass sich das Blatt gewendet hatte
und wir lebend nach Hause kommen würden.
Näher an der Linie werden wir mehr wissen.
O, bevor ich es vergesse. Oberst Sink ist mit deiner Unform unzufrieden.
Er sagt, sie ist deinem Rang nicht angemessen.
Eichenlaub.
Mein Glückwunsch, Major.
Meine Herren, wir sind so weit.
Ich fahre.
- Feldwebel Malarkey. - Viel Glück, Sir.
- Feldwebel Martin. - Ja, Leutnant?
- Gute Arbeit. - Danke. Gut, dich dabei zu haben.
Hier.
Ob den Leuten klar war,
welchen Preis dieser Sieg von den Soldaten verlangte?
In Amerika schien alles wieder wie zu Friedenszeiten.
Der Lebensstandard stieg wieder, Nachtklubs blühten auf.
Es war kein Hotelzimmer in Miami zu kriegen, so überfüllt war es da.
Konnte man sich den Preis,
den Soldaten mit Terror, Qual und Blut zahlten, vorstellen,
wenn man nie an Orten wie der Normandie, Bastogne, Haguenau war?
Als sie Haguenau den Rücken kehrten, war der Feldzug der Easy Kompanie
von England nach Frankreich, Holland und Belgien verlaufen.
Bald würden sie in Deutschland einmarschieren.