Aku telah melihat kematian.
Teman-temanku, anak buahku terbunuh.
Dan itu...
Tak butuh banyak waktu, dan itu sangat mengubah dirimu.
Kami kelaparan, kami tidak punya makanan.
Kami tak punya amunisi, di sana dingin, tak ada baju hangat.
Kau tak bisa membuat api.
Jika kau buat api, akan ada hal gila yang menembakimu.
Ke mana pun kau memandang, kau akan melihat mayat.
Mayat prajurit di mana-mana. Prajurit kita, prajurit musuh.
Ada juga mayat rakyat sipil.
Bangkai binatang.
Jadi, kematian ada di mana-mana.
Ketika temanmu gugur, kau tak punya kesempatan
untuk menguburkan mereka secara pantas.
Khususnya jika kau sedang diserang, sedang bergerak, atau semacamnya.
Saat itu, aku bisa bertahan dengan baik.
Namun, aku mengalami kesulitan di kehidupan setelah perang.
Karena peristiwa itu kembali ke ingatanku.
Kau tak akan pernah melupakannya.
TANGGAL 2 JANUARI 1945 HUTAN ARDENNES, BELGIA
Setelah bertahan di Bastogne,
Kompi Easy sekali lagi dipanggil untuk membantu
mendorong Jerman keluar dari wilayah kantung.
Kita ada di sini pagi ini, lalu kita lewat ini.
Benar. Jadi, daerah ini adalah jalan penebangan kayu,
- yang berarti kita ada di sini. - Pelan-pelan!
Berhenti menangis, Malarkey, atau kupaku peta ini ke kepalamu.
Bagus, kepalanya terbuat dari kayu.
Guarnere, suruh mereka maju. Cepat.
Baik, Pak. Peleton Kedua, ayo pergi!
Aku senang keluar dari lubangku dan kembali berjalan.
Meski hanya untuk hangatkan badan.
Menyebar. Pertahankan langkahmu.
Kompi E dikirim untuk mengamankan Bois Jacques,
hutan dekat kota Foy.
Setahu kami itu sebagai persiapan penyerangan ke kota Foy.
Aku melihatnya, Buck. Hati-hati terhadap ranjau.
Selama penyerangan 900 meter di dalam hutan,
beberapa gugur akibat serangan sporadis senapan mesin Jerman.
Tapi kebanyakan, nyaris tak ada perlawanan musuh.
Pertemuan Hoobler dengan perwira Jerman berkuda
adalah saat paling dramatis untuk hari itu.
Berhenti!
Ya, ampun.
Terima kasih.
Hoobler sudah ingin mendapatkan senjata Luger sejak di Normandia.
Saat kami menggali, dia pergi dari satu lubang ke lubang lain,
memberi tahu semuanya bahwa dia akhirnya mendapatkannya.
Maka jatuhlah dia dari pelananya, seperti sekarung kentang.
Jika aku boleh bilang, tembakanku sangat akurat.
- Ya, benar. - Ya, itu benar.
Shifty, kupikir aku bisa bertaruh denganmu sekarang.
Tidak, aku bukan penembak runduk.
Ayahku yang penembak runduk.
Aku yakin dia bisa menembak sayap seekor lalat.
Lip, menurutmu apa yang sedang dilakukan tentara Jerman itu?
Mungkin sedang mengintai.
Dia pikir tak akan ada orang yang mendengar suara kudanya.
- Kurasa dia mau keluar dari sana. - Ya.
- Lalu kudanya? - Entahlah, mungkin masih berlari.
Aku harap kuda itu baik-baik saja.
- Kau sudah menggali? - Ya.
Ya, aku mau jalan sebentar, menembakkan senjata ini.
Kau penembak hebat, Hoob. Aku senang kau di pihak kami.
Terima kasih, Lip.
- Lip? - Ya.
- Terima kasih telah membantu. - Tak masalah, Shifty.
- Lip? Bisa kemari sebentar? - Ya, Pak.
- Bantu dia. - Baiklah.
- Di mana Dike? - Ada di sekitar sini.
- Bisa lebih pasti, Sersan? - Tidak, Pak.
Aku tak melihatnya sepanjang hari. Aku tak melihatnya di hutan,
dan aku harus memutuskan ke mana kita akan pergi.
- Dua orang terluka. - Siapa?
- Brown dan Stevenson. - Sial.
Di mana Dike? Di mana dia? Ke mana dia pergi?
Entah, tapi kuharap dia tetap di sana.
Akan menyenangkan jika dia juga membawa Letnan Shames.
- Diam, kalian. - Kami diam, Sersan.
Apa itu?
- Patroli? - Tidak, pasti kita sudah dengar.
Satu orang, mungkin penembak runduk.
Itu bukan suara senapan.
Apa yang kau lihat, Shift?
- Tidak ada orang. - Kau yakin?
Astaga! Itu Hoob, dia tertembak.
- Penembak runduk? - Bukan.
- Dia menembak dirinya sendiri. - Bodoh!
- Medik! - Apa yang terjadi?
Dok!
- Dia baik-baik saja? - Ya, hanya kakiku.
- Dia menembak dirinya? - Meletus sendiri.
- Ada apa? - Senjatanya meletus.
Kenapa ada senjata di celanamu?
- Buck, aku tak berbuat apa-apa. - Sial!
- Aku tak menyentuhnya, sumpah. - Medik!
- Di mana kau tertembak, Hoob? - Kakiku.
- Bertahanlah, Hoob. - Tetap tenang.
Jangan melihat. Tak akan apa-apa. Jangan khawatir. Ayo.
Sakit sekali! Mungkin kena tulangku.
Dok!
- Jangan khawatir. - Kau akan baik-baik saja.
- Hangatkan badannya! - Kau bisa dengar aku?
- Hangatkan badannya. - Sersan.
- Biar kulihat. - Bertahanlah.
- Ambil selimut untuknya. - Kau akan baik-baik saja.
Terus berbicara dengannya.
Baik, dengarkan aku, Hoob.
- Kau pikir kaki orang Jerman? - Yang benar saja.
- Kau akan baik-baik saja. - Pegangi dia, Buck.
Bertahanlah. Perconte, taruh ini di badannya.
- Selimuti dia. - Seperti itu.
- Bertahanlah, Hoob. - Ayolah.
Lip, kau bilang aku penembak hebat, bukan?
- Kau penembak hebat. - Ayolah, kau terjun dari pesawat.
- Kau tangguh. - Dia masih gemetar.
- Ini tidak parah, ayolah. - Parahkah?
Hoob, tenanglah. Tidak apa-apa.
Apa yang kita harus lakukan, Dok?
- Bagaimana keadaannya, Dok? - Kau akan baik-baik saja.
Aku tak bisa lihat apa-apa. Dia harus ke pos pengobatan.
- Bertahanlah. - Bersiaplah untuk mengangkatnya.
- Tenanglah. - Hoob. Bertahanlah.
- Dok. - Aku tak bisa melihat...
Dok!
Astaga.
Perco, kita perlu jip.
Dia memakai banyak pakaian, kami tak bisa lihat pendarahannya.
Saat kami tiba di pos pengobatan, dia sudah meninggal.
Peluru memutus pembuluh nadi utama di kakinya, Pak.
Lip. Tak akan berbeda andai pun kau tahu.
Jika pembuluh nadi utama di kakimu terputus, maka kau mati.
Ya, Pak.
Aku akan kembali agar anak-anak terus menggali, Pak.
Lip.
- Di mana Dike? - Kau mau bertemu dengannya, Pak?
Tidak, tapi kukira dia yang akan memberi tahu kabar ini.
Aku yang ada di sana, Pak.
Kupikir sebaiknya aku saja yang melaporkan.
"Di mana Dike?"
Mungkin aku sudah mendengar pertanyaan itu ribuan kali.
Aku sendiri bahkan menanyakannya beberapa kali.
Sering terjadi kejadian saat kami tak tahu di mana Letnan Dike berada.
Dia menghilang, pergi berjalan berjam-jam.
Tak apa-apa jika dia hanya prajurit di kompi kami.
Namun, Letnan Dike seharusnya memimpin kompi.
Kapten Winters merupakan komandan yang senantiasa kami hormati.
Moose Heyliger mungkin bisa menjadi komandan yang baik,
tapi sebelum itu terbukti, dia tanpa sengaja tertembak penjaga.
Lalu datanglah Norman Dike.
Aku mau keamanan ketat di sekitar markas kompi, Lt. Shames.
- Kau paham? - Paham.
Dike menjadi pemimpin yang buruk bukan karena keputusannya buruk.
Dia pemimpin yang buruk karena tak pernah membuat keputusan.
Perwira Operasi Batalion berencana bergerak.
Jadi, aku mungkin akan sering pergi.
- Ada pertanyaan? - Ya.
Apa formasi yang Anda perintahkan untuk kami?
Untuk sekarang seperti biasa,
tapi akan kujelaskan nanti, Letnan Compton.
Ya, Pak.
Baiklah, aku harus menghubungi seseorang.
Ayo bergerak.
Dike merupakan favorit seorang atasan di Divisi.
Dia dikirim ke Kompi E untuk mendapat pengalaman bertempur.
Kadang kami merasa Kompi E hanyalah gangguan baginya.
Sesuatu yang harus dia lewati sebelum dia naik pangkat.
Kukatakan kepada kalian, kita ini kacau.
Aku senang Letnan Dike tak pernah ada di sini.
Kau tahu? Kita baik-baik saja, bahkan dengan Foxhole Norman.
Ya, kita baik-baik saja. Untuk sekarang.
Jika kau perhatikan, ada kota kecil di bawah bukit.
Di kota itu ada pasukan, namanya pasukan Jerman.
- Pasukan ini punya tank. - Aku tahu.
Ya.
Pihak kita akan mencoba memasuki kota itu.
Tebaklah siapa yang akan mereka suruh masuk lebih dahulu.
Aku tahu, Bill, aku yang sedang kau ajak bicara.
Astaga, kita harus melakukan semua itu
dengan komandan yang sangat bodoh.
- Hai, Sersan Kepala. - Hai, Anak-anak.
- Hai, Sersan - Hai, Lip.
- Muck, bagaimana kabarmu? - Kau tahu.
Kami duduk, membekukan bokong kami.
- Memuja-muja Dike. - Ya. Letnan Dike.
Biar kuberi tahu.
Aku tak mau menjadi perwira pengganti di sini,
di antara para prajurit yang sudah saling mengenal selama dua tahun.
Mereka bertempur bersama sejak pertempuran Normandia.
Lalu kau harus datang dan memimpin mereka?
Bagaimana bisa begitu?
Bagaimana seseorang bisa mendapatkan rasa hormat
dari prajurit paling tangguh, paling profesional,
dan paling berdedikasi di seluruh mandala yuda Eropa?
Sama saja dengan seseorang yang pergi ke Berlin
dan kembali membawa kumis Hitler.
Sungguh.
Dengar. Jangan khawatir soal Dike.
Ya.
Lakukan tugas kita, maka semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah.
- Sampai nanti, Sersan. - Ya.
Aku tak yakin apakah aku percaya semua itu,
Tapi sebagai Sersan Kepala, itu merupakan kewajibanku.
Bukan melindungi Dike, tapi melindungi integritas kompi.
Kau tahu apa yang salah dengan Dike, bukan?
Dia hanya salah satu orang kaya sombong dari Yale.
Astaga, jangan itu lagi.
Divisi tak akan mengizinkan dia diganti hanya karena sifatnya.
Kalau pun bisa, siapa yang akan menggantikannya?
Shames?
Jangan bicara saat aku berbicara, kau mengerti?
Dia terlalu banyak menonton film. Pikirnya dia harus selalu berteriak.
Kalian berdua tidak mendengarkan saat aku berbicara, ya?
Atau Peacock?
Dia yang paling bekerja keras, tapi tak cocok memimpin prajurit.
Jangankan memimpin kompi,
aku pun tak akan membuatnya menjadi komandan peleton.
Kalau Compton?
Dia satu-satunya pilihan kita yang sesuai.
Buck seorang komandan sejati, tapi...
Aku mau Kompi Easy mempunyai satu pemimpin peleton berpengalaman.
Itu juga tidak masalah karena aku tak bisa menyingkirkan Dike.
Kami tahu siapa yang kau pilih untuk memimpin Kompi Easy.
Tapi itu bukan tugasmu lagi, Dick. Kita harus menemukan seseorang.
Kami semua setuju Buck Compton pilihan terbaik untuk pimpin Easy
jika Winters bisa menyingkirkan Dike.
Tapi sejujurnya, Buck berubah sejak dia tertembak di Belanda.
Dia sekarang lebih serius.
Ya. Dia menyimpan senjata Luger di celananya.
- Tuhan. - Ya, ampun.
Kalian berdua jangan melakukan hal bodoh seperti itu.
- Aku akan berusaha, Buck. - Aku serius.
Dan kau, Wild Bill.
Kuhabiskan waktu membentukmu menjadi sesuatu yang berguna.
Jika kau bertindak bodoh, seperti keluar dari lubang ini...
Aku tahu, kau akan membunuhku.
Biarpun kau mati, aku akan tetap membunuhmu.
Sampai nanti. Aku akan memeriksa yang lainnya.
- Crazy Joe McCloskey. - Apa?
Orang yang suka berada di depan toko Delancey...
Dia hanya menatap orang yang lewat.
Ya, aku tahu siapa Crazy Joe McCloskey.
- Apa hubungannya? - Buck mengingatkanku kepadanya.
- Apa? - Sejak dia tertembak di Belanda.
Tunggu. Jadi, kau pikir dia gila?
Karena Crazy Joe McCloskey memang gila.
Itu sebabnya dia dipanggil Crazy Joe.
- Bukan itu maksudku. Dia hanya... - Apa maksudmu?
- Lupakan saja. - Apa?
Lupakan saja.
Ayolah. Kau lihat dia, Bill.
Dia selalu tegang seperti per jam yang rusak!
Dia baik-baik saja.
Dia begitu bukan karena tertembak, tapi karena tinggal di rumah sakit.
Aku pernah mengalaminya.
- Bukan pemandangan yang bagus. - Ya.
Setelah dia terbiasa, dia akan jadi dirinya sendiri lagi.
Dengar, Buck Compton baik-baik saja.
- Aku serius. - Tentu, Buck.
Tak boleh ada tindakan bodoh. Kami mengerti, bukan?
- Kami mengerti. - Baiklah. George?
Ya. Tak ada tindakan bodoh, Buck.
"Jangan melakukan tindakan bodoh?" Siapa yang dia ajak bicara?
Sekumpulan orang bodoh yang sukarela melompat dari pesawat.
- Apa bisa lebih bodoh dari itu? - Mungkin tidak.
Benar.
Aku pernah berenang melewati Niagara.
Yang benar?
Sumpah.
- Aku bertaruh. - Di dalam gentong?
Tidak. Aku tak melompat ke air terjunnya, George.
- Berenang menyeberangi sungainya. - Entahlah.
Enam belas km dari air terjun.
Dengar, arusnya sangat deras.
Arus itu menarikku tiga km ke hilir sebelum aku bisa melewatinya.
Tapi aku berhasil menyeberanginya.
Menurutku, tindakanku itu tidak bodoh,
tapi ibuku, saudariku Ruth, mereka semua memarahiku.
- Itu pasti, Muck. - Juga Faye.
- Si manis Faye Tanner. - Diam, George.
Namun, mereka benar. Kau bodoh.
Aku sudah dengar soal Hoobler.
- Sayang sekali. - Ya, Pak. Memang.
- Itu senjata Luger-nya? - Ya, ini senjatanya.
Akan kau apakan?
Aku belum tahu.
Dari mana asalmu, Lipton? Di mana kau tumbuh dewasa?
Huntington, Virginia Barat.
- Huntington? - Ya, Pak.
Aku tak tahu daerah itu.
Apa pekerjaanmu di sana?
Aku dan kakakku membantu ibuku mengelola rumah kontrak.
Lalu ayahmu?
Dia meninggal saat aku berumur sepuluh tahun, Pak.
Kecelakaan mobil.
Itu menyedihkan.
Jadi, apa yang membuatmu bergabung dengan pasukan payung?
Aku membaca artikel soal pasukan payung di majalah Life.
Bicara tentang latihannya, bagaimana sulitnya itu.
Di situ ditulis jika mau sukses, maka harus menjadi yang terbaik.
Aku ingin bertempur dengan yang terbaik, Pak.
Kau merindukannya?
- Merindukan apa? - Huntington.
Sejujurnya, Pak, aku berusaha tidak memikirkannya.
Kau dari mana...
Kapten Nixon.
- Kapten Nixon. - Apa?
Selamat pagi, Pak, maaf mengganggu. Ini datang dari Divisi.
Baiklah.
- Selamat pagi. Surat pengusiran? - Bukan.
Tapi kupikir ini akan membantu masalah kepemimpinanmu.
- Dike ditransfer? - Tidak, aku tak bisa apa-apa.
Tapi Divisi memutuskan memilih satu perwira
dari tiap resimen yang bertempur mempertahankan Bastogne.
Mengirimnya kembali ke Amerika untuk cuti selama 30 hari.
Menyuruh mereka mempromosikan obligasi perang, hal semacam itu.
Ternyata aku yang dipilih.
- Itu bagus, Lew, selamat. - Terima kasih.
Lalu bagaimana kepergianmu dapat membantuku?
Tidak, aku tidak pergi.
Aku pernah ke Amerika, aku tumbuh di sana. Makanya aku ke Eropa.
Sayangnya mereka tidak bilang sedang ada perang.
Intinya, ini akan terbuang sia-sia jika diberikan kepadaku.
Tapi aku yakin kita bisa menemukan perwira di batalion ini
yang memerlukan perjalanan pulang ke rumah.
Selamat, Letnan Peacock.
Kau yang lebih berhak mendapatkannya.
- Terima kasih. - Ya, Letnan.
- Aku sangat senang kau pulang. - Ya.
Berita terbaik sepanjang minggu. Selamat.
Terima kasih, Teman-Teman. Ini sangat berarti buatku.
Sudah pergi sana.
Tiga teriakan untuk Letnan Peacock.
Semangat!
Jika mereka ke sini, kalian semua tersenyum di depan kamera.
Harus tetap menjaga semangat orang-orang di kampung halaman.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Baiklah, Nix, apa yang menunggu kita di Foy?
Setidaknya satu kompi ada di sana, yaitu Divisi Panzergrenadier Kesepuluh.
Setidaknya mereka juga punya satu meriam 88 mm,
walau kita belum bisa melihatnya.
- Bagaimana dengan lapis bajanya? - Sampai kemarin malam, tiga Tiger.
- Bisa permisi sebentar, Pak? - Ya.
Bagaimana perasaanku diselamatkan oleh Patton?
Aku akan senang jika bukan karena satu hal.
Kami tidak perlu diselamatkan oleh Patton.
- Kau rekam itu? - Joe. Permisi sebentar.
- Maaf, Pak. - Tentang apa?
Patton? Aku setuju soal itu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku mau kembali ke barisan, Pak.
Joe, kau tak harus lakukan itu. Kembalilah. Sembuhkan dirimu.
Aku sangat ingin kembali ke barisan, Pak.
- Baik. Kalau begitu pergilah. - Terima kasih, Pak.
Joe Toye menginap selama tiga hari di pos pengobatan,
dan semua orang senang dia telah kembali.
Khususnya Bill Guarnere.
- Joe. - Bill.
- Senang melihatmu, Sobat. - Aku juga.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Memastikan kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Minggu lalu, aku mengikat tali sepatuku sendiri.
Teman-Teman, lihat siapa yang kutemukan.
- Joe Toye, kembali lagi. - Bagaimana kabarmu, Joe?
Baik-baik saja. Aku kabur dari pos pengobatan.
- Di mana kau tertembak? - Apa?
- Ini Webb. Pengganti. - Benarkah?
Kukira orang yang kukenal dua tahun dan aku lupa wajahnya.
Joe tertembak di lengan. Hadiah malam Tahun Baru Luftwaffe.
- Banyak dari kalian yang cedera? - Sebutannya terluka, Bodoh.
Cedera itu kalau kau terjatuh dari pohon atau yang lainnya.
Jangan khawatir, banyak peluru yang beterbangan di sini.
Kau pasti akan tertembak nanti.
Hampir semua orang di sini pernah tertembak sedikitnya sekali.
Kecuali Alley, tertembak dua kali.
Dia mendarat ke pecahan kaca di Normandia
dan terkena pecahan granat di Belanda.
Kau nanti tahu, Nak.
Ini Bull, terkena serpihan tank yang meledak di Belanda.
Lalu George Luz ini tak pernah tertembak.
- Kau pria berengsek yang beruntung. - Pria berengsek tahu sesamanya.
Anggap saja kami diberkati. Liebgott, pria kurus itu.
Tertembak lehernya di Belanda.
Sebelahnya, pria kurus juga, namanya Popeye.
Bokong kecilnya tertembak di Normandia.
Bokong besarnya Buck tertembak di Belanda.
Ya, tertembak di bokong seakan jadi tradisi di Kompi Easy.
Bahkan Sersan Kepala Lipton di sana.
Dia terkena beberapa serpihan peluru meriam tank di Carentan.
Satu serpihan di wajah.
Satu lagi hampir mengenai kemaluannya.
- Bagaimana kemaluanmu, Sersan? - Baik-baik saja, Bill.
Kau baik sekali sudah bertanya.
Sore hari pada 3 Januari,
sebagian besar anggota Kompi E kembali ke posisi lama di hutan
yang menghadap ke kota Foy.
Beberapa prajurit tetap tinggal di Bois Jacques.
Bersatu dengan Kompi D, menjaga pertahanan utama dari penyerangan.
Semoga beruntung, Nona-nona.
Senang telah mengenal kalian.
Kalau aku jadi kau, aku tak akan banyak minum.
- Waspada jika dia tawarkan rokok. - Apa maksud mereka?
- Siapa yang menawarkan rokok? - Speirs.
- Siapa? - Letnan Speirs.
Lt. Ronald Speirs adalah salah satu komandan peleton di Kompi D.
Dia sudah menjadi legenda.
Cerita-cerita tentang Speirs kemungkinan hanya isapan jempol.
Cerita apa?
Katanya Speirs menembak prajuritnya sendiri karena mabuk.
Kau bercanda, bukan? Tak bisa dipercaya.
Ya, ada satu cerita lagi tentang dia memberikan rokok
kepada 20 tahanan Jerman sebelum membunuh mereka.
- Dia menembak 20 tahanan? - Sebenarnya yang kudengar 30.
- Christenson. - Letnan Speirs.
Aku sebut namamu dengan benar, Christenson?
Ya, Pak.
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Kami mengawasi pertahanan, Pak.
Lanjutkan. Kusarankan untuk perkuat perlindungan kalian.
Letnan Dike bilang itu tak perlu. Katanya kami hanya di sini sehari.
Letnan Dike bilang begitu?
Kalau begitu lupakan perkataanku barusan.
Lanjutkan.
Ada yang mau rokok?
Kau?
Menjelang malam hari pada tanggal 3 Januari,
kami menempati posisi awal di hutan yang menghadap ke kota Foy.
Yang benar saja!
Ada yang akan mati. Pasti ada yang mati!
Guarnere, lihat ini!
Seorang prajurit Batalion Pertama buang air di lubangku!
Mereka lakukan itu di semua lubang, Joe.
Kurasa mereka tak mau menghabiskan banyak waktu di permukaan tanah.
Selama di Bois Jacques, Jerman membombardir posisi lama kami.
Pepohonan hancur di mana-mana. Itu menarik perhatian kami.
Semuanya diam. Kita semakin dekat.
Dari seberang padang Foy, aku bisa lihat tentara musuh.
Aku belum melihat artileri mereka, tapi aku tahu pasti ada.
Sepertinya tentara Jerman menembaki area ini dengan meriam 88 mm.
Kurasa mereka telah menjadikan lini pertahanan ini sebagai sasaran.
Mereka tak membombardirnya sekarang.
- Mungkin ada sasaran baru. - Tidak, mereka hanya menunggu.
- Menunggu apa? - Menunggu kita kembali ke sini.
Mungkin kita harus mundur dan menggali lagi.
Tidak, tugas kita mempertahankan lini pertahanan ini.
Lubang-lubang kita sudah bagus. Perkuat saja perkubuannya.
Jika kita menjadi sasaran mereka, mungkin...
Kita buat lini pertahanan di sini. Sersan Lipton benar.
Kita akan perkuat perkubuan dan kita akan bertahan di situ.
Kita tidak akan mundur.
Benar, Letnan?
- Benar, Letnan? - Baiklah. Kalian tangani semua itu.
Aku harus melapor ke resimen.
- Sebaiknya kita cepat bergerak. - Ya.
- Ini, Bill. - Terima kasih, Lip.
Aku akan bawakan beberapa ranting lagi.
- Aku hargai itu. - Ya.
Awas tembakan! Berlindung!
Berlindung!
Berlindung! Ayo, cari perlindungan!
Mereka membombardir kita!
Cari perlindungan, cari lubang! Ayo berlindung!
Berlindung!
Ayo, cari perlindungan!
Berlindung!
Sial!
Ayo, cari perlindungan!
Anehnya saat itu, di lubang yang belum selesai itu,
yang kupikirkan adalah perayaan hari kemerdekaan saat aku kecil.
Aku suka membuat petasan sendiri, petasan banting, kembang api.
Aku suka meledakkan semua jenis petasan.
Aku sangat menantikan saat itu selama setahun penuh.
Hari itu adalah pertunjukan petasan terhebat dan paling menakutkan
yang pernah kulihat seumur hidupku.
Tentu aku tak akan tertawa lagi jika tahu apa yang menimpa Joe Toye.
- Kita harus cari yang terluka. - Malark, itu yang mereka mau.
Mereka coba memancing kita ke medan terbuka.
Tetap di lubang masing-masing.
Tetap di lubang masing-masing!
Kau baik-baik saja? Bisa berjalan? Ayo, cari lubang, ayo!
Aku harus berdiri.
Aku perlu helmku.
Aku perlu bantuan!
Kau dengar itu? Itu Joe?
- Tolong! - Ya, kupikir itu Joe.
Tetap di sini.
Tetap merunduk!
Tetap merunduk. Tetap di lubang masing-masing!
Tolong!
Tolong, ada orang di sana?
Astaga.
Aku harus berdiri.
Sial. Ayo, Joe. Ayo, Sobat.
Anda baik-baik saja.
- Aku harus ambil helmku! - Lupakan itu.
- Aku harus ambil helmku! - Lupakan itu, Joe.
- Ada orang di sana? Tolong! - Bertahanlah!
- Siapa itu? - Itu Heff.
Ayo keluarkan aku dari sini, Lip!
- Ayo! - Aku harus ke lubang!
Ayo, Joe, aku memegangimu.
Ayo, Joe.
Bertahanlah.
- Kau baik-baik saja? Ayo. - Ya.
- Baiklah. - Ayo.
Astaga. Kau pikir aku berlebihan membuat perlindungan ini?
Awas tembakan!
Berlindung!
Ayo! Cepatlah! Guarno, kau akan dibom!
Ayo!
Ayo cepatlah, Bill!
Ayo, Joe.
Bertahanlah, aku datang. Aku akan membantumu.
Tidak!
Medik!
Selama bombardir kedua, aku tidak tertawa lagi.
Lip!
Kau baik-baik saja?
Tetap merunduk!
- Tetap merunduk! - Sersan Kepala Lipton?
Kau atur pasukan di sini. Aku akan pergi cari bantuan.
Apa-apaan itu?
- Lip, dia pergi ke mana? - Aku tak tahu.
Hubungi batalion. Minta mereka melapor kepada BAS.
Segera, Lip.
Medik!
Tetap siaga.
Para berengsek itu mungkin akan menyerbu ke sini.
- Kau baik-baik saja, One Lung? - Sersan!
Kau baik-baik saja, Popeye?
Seratus persen siap membunuh tentara Jerman, Lip.
Dok, apa yang bisa kubantu?
Rokok.
Apa yang harus aku lakukan agar terbunuh di sini?
- Bill, kau pergi duluan. - Terserah kau, Dok.
Ini, orang ini.
Lip, Guarnere ada di sini.
Kami memegangimu, Prajurit.
Tetap seperti itu. Baiklah.
- Tenanglah. - Joe, sudah kubilang
aku dahulu yang akan pulang ke Amerika.
Lip.
Bagaimana dengan Buck?
- Luz, bagaimana dengan Buck? - Baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya, dia baik-baik saja.
Kurasa kau harus bicara dengannya sekarang.
Baiklah.
Beberapa orang bilang Buck berubah setelah dia tertembak di Belanda.
Mungkin itu benar.
Namun, aku tahu sesuatu terjadi saat dia melihat Toye dan Guarnere.
Laporan mencatat bahwa Compton dibebastugaskan karena kaki beku.
Tidak tertulis tentang dirinya yang kehilangan temannya.
Buck adalah komandan tempur yang hebat.
Dia terluka di Normandia, lalu di Belanda.
Menerima Silver Star atas perannya hancurkan meriam Jerman pada D-Day.
Dia menghadapi semua hal yang tentara Jerman lakukan padanya.
Letnan Compton?
UCLA tidak berhasil mencapai Rose Bowl musim dingin ini.
Mungkin karena kau tak hadir di sana.
Aku yakin kau mengajarkan semua prajurit mudamu
kesenangan yang kau dapatkan dari olahraga itu.
Kami semua tahu kau pemuda yang menyenangkan.
Dan bagaimana hati dan cintamu...
Kurasa dia tak tahan melihat Toye dan Guarnere terluka seperti itu.
Tak ada yang menganggap dirinya rendah karena itu.
Bull.
Dengan perginya Buck, tak ada lagi alternatif untuk Dike.
Setidaknya tidak sekarang.
Terima kasih.
Muck.
- Ya, Sersan? - Aku mencari Letnan Dike.
Kami terpaksa menerima Dike. Dan dia pergi jalan-jalan.
Tentu saja.
Lightning 6 Kidnap.
Ya, Pak. Kami mengamankan semua area hijau antara...
Kami telah mengamankan hutan bagian timur dari kota Foy.
Jadi beberapa hari kemudian, Kompi E dan sisa Resimen Ke-506
akan mengamankan hutan bagian barat dari kota Foy.
Hanya ada sedikit perlawanan.
- Kita memiliki korban jiwa. - Tiga belas orang.
Kalian tahu aku tak punya alasan untuk berbohong, bukan?
Dengar, aku tak berbohong. Ini yang kulihat.
Sangat tak bisa dipercaya, kalian mungkin tak akan percaya.
Jadi, si Kau-Tahu-Siapa lari menghampiri Lipton.
Tak pakai helm, peralatan, atau apa pun.
"Sersan Kepala Lipton, kau atur keadaan di sini,
dan aku akan mencari bantuan."
- "Sepatu tuaku perlu disemir." - Luz.
- Dia benar-benar berengsek. - Itu bagus sekali.
- Tidak apa-apa. - Teman-Teman.
- Selamat malam, Semuanya. - Ya, sampai nanti, Luz.
Sampai nanti, Malark.
- Ada yang bisa kubantu, Sersan? - Dua hal. Pertama, tiruan Dike bagus.
Benarkah? Kupikir tidak terlalu bagus.
Tidak, kau cukup bagus menirunya. Kedua, jangan lakukan lagi.
Khususnya tentang hal yang dia katakan kepadaku.
Tak ada gunanya bagi semua orang.
- Ya, aku mengerti. - Baiklah.
Sok tahu.
Awas tembakan!
Ayo, Luz! Cepat!
- Ayo! - Luz!
Tiarap!
Kemari! Ayo!
- Ayo! - Ayolah!
Luz!
- Muck dan Penkala! - Apa?
Muck dan Penkala kena!
Medik!
- Pundakku. - Ayo, bangun!
Tetap tiarap sampai semuanya berakhir.
- Kukira kau tidak merokok. - Memang tidak.
Peluru meriam yang jatuh di lubang tempatku dan Luz tidak meledak.
Tapi yang jatuh di lubang Muck dan Penkala meledak.
Begitulah adanya.
Muck dan Penkala adalah orang-orang baik.
Kematian mereka paling memengaruhi Malarkey.
Teman terbaik Malarkey di kompi adalah Compton, Muck, dan Penkala.
Kurang dari seminggu, dia melihat dua dari mereka mati.
- Bagaimana kabarnya? - Para prajurit baik-baik saja.
Makanan telah dikirim kembali. Kondisi kami bagus.
Baik, tetaplah di sini. Mungkin kita akan segera digantikan.
- Ya. - Baiklah.
Baiklah.
Sore harinya, kami kembali ke posisi lama menghadap kota Foy.
Kami semua khawatir dengan keadaan Malarkey.
Malarkey.
Bukankah kau bilang ingin memberi adikmu pistol Luger?
Ya.
Begini, berikan ini kepadanya.
- Ini milik Hoob, bukan? - Ya.
Tadinya ingin kubuang. Aku tak tahu.
Dengar.
Kapten Winters bertanya apakah kau mau kembali ke markas batalion
dan bekerja sebagai kurirnya untuk beberapa hari.
Sampaikan terima kasihku kepadanya, tapi aku tetap tinggal di sini.
Dengar, setidaknya kembalilah selama kira-kira satu jam.
Ucapkan perpisahan kepada Buck. Itu akan sangat berarti untuknya.
Baiklah.
Hati-hati dengan pistol itu.
Mundur 45 meter ke barisan belakang hanya untuk satu atau dua jam
bisa mengubah pikiran seorang prajurit.
Pagi hari setelah pembombardiran yang membunuh Muck dan Penkala,
aku melihat seorang prajurit menggali lubang dengan tangannya.
Prajurit.
Dia tidak sadar telah merusak semua kuku jarinya.
Prajurit.
Aku mengeluarkannya dari situ secepatnya.
Bukan untuk kepentingan dirinya, tapi untuk kami.
Ketakutan adalah racun dalam pertempuran.
Sesuatu yang kami semua rasakan, tapi tak kami tunjukkan.
Kau tak boleh membiarkannya. Itu merusak dan menular.
Sudah kubilang kau akan pergi.
Buck berubah setelah melihat Toye dan Guarnere terluka.
Aku pikir dia hanya perlu waktu untuk melupakan itu semua.
Penyerangan pada 3 Januari, dan bombardir pada 9 Januari
menandakan hari-hari terburuk bagi kebanyakan anggota Kompi E.
Bahkan saat itu, hanya sedikit yang kehilangan semangat.
Aku tahu teror dari bombardir dan tekanan yang kami alami
sejak kami tiba di Bastogne dapat membuat mereka menderita.
Aku takut pasukan kehilangan fokus, dan moral mereka jatuh.
Itu sangat berbahaya, khususnya dalam pertempuran.
Terlebih kami akan segera bertempur.
Perconte.
Kami telah mengamankan hutan bagian timur dan barat kota Foy.
Sekarang saatnya menyerang kota Foy, dan itu tak bisa dielakkan.
Sejujurnya, aku sangat takut akan hal itu.
Aku selalu merasa bahwa Kompi E yang berlatih di Toccoa
tak akan selamat dari perang ini tanpa terluka.
Tapi aku sekarang berpikir apakah kami akan selamat.
Kompi E akan memimpin penyerbuan.
Masalahnya, menurut perhitungan terakhirku,
Kompi E masih belum mempunyai seorang pemimpin.
Malam sebelum penyerangan, sebagai Sersan Kepala,
aku melakukan hal yang tak pernah kubayangkan akan kulakukan.
Lip.
Aku tak mengira kau seorang perokok.
Aku juga.
Kompi D, Letnan Speirs, perintah patroli.
Jadi?
Kami amati kota Foy seharian, Pak. Tak banyak aktivitas.
- Mau kopi? - Tidak, terima kasih, Pak.
- Bagaimana status Easy? - Baik-baik saja, Pak. Mereka siap.
Aku akan memimpin Peleton Kedua besok.
Pasukan mungkin dalam keadaan terlemah setelah kehilangan Toye,
Guarnere, Muck, dan Penkala.
Tapi intinya, aku percaya pada pasukan, Pak.
Bagus.
Tapi aku sama sekali tidak percaya pada pimpinan kami, Pak.
Letnan Dike tidak berguna, Kapten.
Dia...
Dia tidak hadir, Pak.
Dia akan hadir di sana besok.
Ya, Pak, secara fisik dia akan ada di sana.
Namun, besok akan sangat penting. Dia harus memimpin pasukan itu.
Dia harus membuat keputusan penting, Pak.
Sejujurnya, Pak. Dia akan membuat banyak anggota Kompi Easy terbunuh.
- Terima kasih, Sersan, itu cukup. - Ya, Pak.
Aku mengatakan yang harus kukatakan. Winters tak bisa berbuat banyak.
Dia tak bisa menarik mundur seorang komandan kompi,
khususnya yang mempunyai koneksi khusus,
hanya karena keluhan seorang Sersan Kepala.
Ada medan terbuka sepanjang 12 km yang harus kalian lewati
sebelum kita sampai di kota Foy.
Hanya ada sedikit tempat berlindung, jadi, bergeraklah dengan cepat.
Ada dua senapan mesin ringan di kedua ujung kota.
Mereka akan memberimu tembakan perlindungan.
Batalion Ketiga akan datang dari timur dipimpin oleh Kompi I.
Itu akan mengalihkan perhatian mereka.
Kompi D akan menjadi cadangan, tapi kita tak akan butuh mereka.
Intinya kau harus masuk ke kota itu dengan cepat.
Masuk ke sana sebelum kau diserang dengan mortir dan artileri.
- Jelas? - Jelas.
Aku mengandalkanmu. Selesaikan ini.
- Tembakan perlindungan! - Ayo! Terus maju!
Tembakan penekan!
Terus maju! Cepat!
Tembak!
Ayo maju!
- Tembakan penekan! - Tembak!
Jangan jauh-jauh, Shames.
- Terus maju! Ayo! - Terus maju!
Tentara Jerman di medan terbuka!
- Terus maju! - Ada tiga di dalam!
Tunggu, di mana Foley?
- Randleman! - Akan lewat! Lari!
Liebgott.
Di mana Peleton Pertama?
- Berhenti! - Terus maju!
Kompi Easy, berhenti!
Peleton Kedua, berhenti!
- Maju! - Panggil Foley di radio.
- Keluar dari sana! - Pak, sebaiknya cari perlindungan.
Cari perlindungan!
- Apa? - Tiarap!
- Easy Red. Ini Easy 6. Ganti. - 6, ini Easy Red.
Easy Red, Easy Red, bersiap untuk 6.
Foley, kembalilah ke sini di mana aku bisa melihatmu, Sialan!
Peleton Pertama, berhenti. Cari perlindungan! Martin.
- Ayo, ikuti aku! - DI belakangmu, Pak!
Tembak!
Mundur!
Sialan!
Terus maju!
- Herron, ikuti aku. - Mundur!
Tetap di belakangku! Cepatlah, Peleton Kedua!
- Ikuti Lipton! Cari perlindungan! - Apa yang kita lakukan, Letnan?
- Kenapa kita berhenti? - Mundur!
- Diterima, Kidnap. - Bersiap untuk menerima 6.
- Letnan, apa rencananya? - Aku tak tahu!
Hubungkan aku dengan Dike sekarang.
Letnan, apa rencananya?
- Kapten Winters, Pak. - Apa rencananya?
Baiklah, Foley!
Pimpin pasukanmu untuk menyusup dengan memutari desa
dan serang dari belakang!
Apa? Kita tak bisa terus di sini!
Kau mau Peleton Pertama menyerang desa sendirian?
Kami akan berikan tembakan penekan.
Kami akan sendirian di luar sana, Letnan.
Kami akan berikan tembakan penekan!
Terus maju!
Kau harus bicara kepada Kapten Winters, Pak.
Pak, baiklah, ini rencananya.
Kita akan memutari desa dan menyerangnya dari belakang.
Ramirez, dua orang, pergi. Berlindung di belakang istal.
Pergi!
- Sial! - Astaga.
Webb, maju, cari perlindungan!
Tembakan penekan, sekarang!
Perconte! Aku memegangimu!
Beri aku perlindungan!
Kau baik-baik saja, Perconte?
Mereka menembak bokongku, Martin.
Kau tidak apa-apa. Tetap tiarap!
Kurasa kita kehilangan lima orang. Bisa kau cari mereka?
Gedung yang atapnya berlubang.
Pak, kita jadi sasaran empuk di sini. Kita harus tetap maju!
Kau harus tetap maju!
Dick! Kapten Winters! Kau tak boleh ke sana!
Kau komandan batalion, sekarang kembali ke sini!
Dick, aku mengerti perasaanmu terhadap Kompi Easy...
Speirs, kemari kau!
Ambil alih komando dari Dike dan lanjutkan penyerangannya!
Webb, mundur, kau terlalu terbuka!
Mundur!
Ayo, Webb! Ayo pergi, Nak!
- Bertahanlah, Perco. - Tembak!
Letnan, apa yang kita lakukan?
Aku ambil alih. Sersan Kepala Lipton!
- Di sini! - Bagaimana keadaannya?
Pak, kebanyakan anggota kompi tersebar di sini.
Peleton Pertama mencoba memutar, tapi mereka tertahan.
Mereka terpojok oleh penembak runduk.
Aku yakin dia di atap gedung yang berlubang.
Hancurkan gedung itu dengan mortir dan granat senapan.
Jika sudah, aku mau Peleton Pertama langsung masuk, jangan memutar.
- Yang lainnya, ikuti aku. - Ya, Pak.
Terima kasih, Tuhan.
Peleton Ketiga, ayo maju!
Baiklah, kau dengar itu? Peleton Kedua, ikuti komandan!
- Sersan Alley! - Baik, Sersan!
Baik, Peleton Pertama, maju!
Berdiri, Peleton Kedua. Maju!
Berdiri!
Ayo!
Tembak!
Ayo, maju!
- Tembak! - Berlindung!
Tembak!
- Maju! - Maju, ayolah!
- Radio! Kemari kau. - Hancurkan keretanya!
Pak! Letnan...
Pertempuran di jalan, Item! Ini Easy Six, ganti.
- Apa yang kau lihat, Lipton? - Lapis baja dan banyak infanteri!
Kompi I seharusnya ada di sisi lain kota.
- Kau lihat mereka? - Tidak.
- Radio, bagaimana? - Tidak, Pak.
Pak, kupikir mereka akan mundur.
Jika kita tak menghubungi Kompi I, mereka akan lolos.
- Benar, tunggu di sini. - Item, Item. Ini Easy 6!
Apa-apaan?
Awalnya tentara Jerman tidak menembakinya.
Kurasa mereka tak percaya dengan apa yang mereka lihat.
Namun, bukan itu yang paling menakjubkan.
Yang menakjubkan adalah setelah dia bertemu Kompi I,
dia kembali kemari.
Kami menahan 100 tahanan Jerman.
Setelah itu, kebanyakan dari kami hanya melakukan pembersihan.
Ayo, cepat! Bawa mereka ke lumbung.
Duduklah.
- Penembak runduk! - Berlindung!
Ayo, cepat!
Di mana dia?
Sial, aku tak bisa melihatnya.
Lantai kedua, bangunan di kanan.
Jangan meleset, Shifty. Sekarang!
Ke sini. Aku perlu bantuan di sini. Kalian bisa ke sini dan membantuku?
Mellet, Herron, Sowosko dan Ken Webb terbunuh oleh penembak runduk.
Bisa jadi lebih banyak jika tidak ada Shifty Powers.
- Kau terluka parah, Perconte? - Luka yang indah, Lip.
- Mereka menembakku di bokong. - Bertahanlah.
- Sersan. - Ya?
- Apa benar berita tentang Dike? - Ya.
- Puji Tuhan untuk ampunan-Nya? - Ya.
Kami telah mengawasi kota Foy selama hampir satu bulan ini.
Karena tahu ke sanalah kami harus pergi.
Menyelesaikannya sungguh sangat melegakan.
Kurasa banyak prajurit yang mengira bahwa setelah merebut Foy,
kami akan ditarik, dikirim ke Mourmelon untuk beristirahat.
Tapi ternyata tidak.
Dua hari kemudian, kami merebut Noville, setelah itu Rachamps.
Kami bermalam di Rachamps di dalam sebuah biara.
Itu kali pertama dalam satu bulan kami bermalam di dalam ruangan
Para biarawati membawa paduan suara dan bernyanyi untuk kami.
Rasanya seperti surga.
Suasana hati pasukan menjadi tenang.
Kami akhirnya diistirahatkan dan segera pergi ke Mourmelon.
Namun, saat pagi kami tahu bahwa Mourmelon harus menunggu.
Hitler telah meluncurkan serangan balasan di Alsace,
dan kami pergi ke kota Hagenau untuk membantu mempertahankan lini.
Tapi setidaknya malam itu kami belum mengetahuinya.
Malam itu, kami baik-baik saja.
Aku menghabiskan malam itu membuat daftar absen pasukan
untuk melihat siapa yang tersisa.
Kami datang ke Belgia dengan 121 prajurit dan perwira,
ditambah 24 pengganti.
Jadi, semuanya ada 145 orang. Kami keluar dengan 63 orang.
Guarnere terluka parah dan Hobbler meninggal tak sengaja.
Joe Toye kehilangan satu kakinya.
Yang meninggal Herron, Mellet,
Sowosko, Kenneth Webb, Harold Webb,
Alex Penkala, dan Skip Muck.
Sebulan di Belgia, kami kehilangan satu perwira hebat, Buck Compton.
Serta perwira yang buruk, Norman Dike.
Tapi akhirnya kami dapat yang baik, jadi, tak apa-apa.
- Ada apa? - Tidak ada.
Sebaiknya aku kembali ke batalion sebelum mereka menghilang.
- Kau mau bertanya kepadaku, bukan? - Soal apa, Pak?
Kau mau tahu itu benar atau tidak. Cerita tentang diriku.
Pernahkah kau perhatikan cerita seperti itu?
Semua bilang mereka mendengar dari seorang yang melihatnya,
tapi ketika kau tanya orang yang melihatnya,
mereka berkata mereka juga dengar dari orang lain.
Sebenarnya ini bukan hal yang baru.
Aku yakin 2,000 tahun yang lalu, kau akan dengar banyak cerita
soal Tercius yang memenggal kepala tahanan Karthago.
Mungkin mereka terus membicarakannya
karena Tercius tidak pernah menyangkalnya.
Mungkin karena Tercius tahu ada bagusnya
jika pasukannya pikir dia pimpinan terkejam dan tertangguh di Roma.
Pak?
Mereka tidak terlalu khawatir tentang cerita-cerita itu.
Mereka hanya senang kau menjadi komandan kami.
Mereka senang bisa mendapat pimpinan yang baik lagi.
Dari yang kudengar, mereka selalu punya pimpinan yang baik.
Katanya ada satu orang yang selalu bisa mereka andalkan.
Memimpin mereka di Bois Jacques, menyatukan mereka
ketika mereka dibombardir di hutan itu.
Tiap hari dia bangkitkan semangat, membuat pasukan tetap fokus,
memberikan arahan.
Semua hal yang dilakukan oleh komandan tempur yang baik.
Kau tak tahu sama sekali siapa yang kubicarakan, ya?
Tidak, Pak.
Itu kau, Sersan Kepala.
Sejak Winters bertugas di batalion, kaulah pemimpin Kompi Easy.
Kau tak akan menjadi Sersan Kepala lebih lama lagi.
Pak?
Winters mengajukan kenaikan pangkatmu dan Sink setuju.
Kau akan dapat keputusan resminya beberapa hari lagi.
Selamat, Letnan.
Lihat, itu Batalion Pertama.
Mau apa kau?
Terima kasih telah buang air di lubang kami, Berengsek!
- Dengan senang hati. - Nikmatilah jalan kakinya.
Itulah mereka, Kompi Easy.
"SELAIN YANG TERLUKA DAN TERBUNUH, SETIAP ORANG DI BASTOGNE MENDERITA.
WALAUPUN TIDAK TERTEMBAK, MEREKA TETAP MERUPAKAN KORBAN."
STEPHEN E. AMBROSE
"AKU TAK YAKIN TAK ADA SEORANG PUN YANG TELAH MELALUI KEJADIAN ITU
YANG TAK MEMBAWA KENANGAN BURUK DI DALAM DIRINYA.
MUNGKIN FAKTOR INILAH YANG MEMBUAT PRAJURIT DARI KOMPI EASY
BEGITU TERIKAT SATU SAMA LAIN." KAPTEN RICHARD WINTERS.