Chúng tôi ở đang ở đó, và có 1 người đàn ông bảo chúng tôi mặc quân phục vào.
Tôi hỏi ''Anh đang nói cái quái gì thế?''
Anh ta bảo: ''Nước Mỹ đang chiến tranh với Nhật Bản. ''
Chúng tôi thật không tin được.
Đất nước của chúng tôi đang bị tấn công. Thì lại khác
nó không giống như Đại Hàn hay Việt Nam. Mà là chúng tôi bị gây hấn.
và, bạn biết đấy, đó là một cảm giác. . . .
có thể chúng tôi chỉ là dân quê dốt nát Nhưng. . .
. . .ở quê chúng tôi có rất nhiều anh em tình nguyện.
''Ai tình nguyện gia nhập đại đội Thiết giáp. Ai tình nguyện vào không quân
Ai tình nguyện vào hải quân?" vân vân và vân vân.
và rồi sau đó họ nói, ''ai muốn tình nguyện vào biệt kích dù?''
có nguời đã hỏi: "biệt kích dù là cái khỉ gì thế?"
chúng tôi đến từ 1 thị trấn rất, rất nhỏ. . .
. . .và 3 người bạn của tôi ở cùng quê đã tự sát
bởi vì họ ko được tuyển quân. Đúng là 1 thời đại khác...
tôi đã gia nhập. tôi không chiến đấu để lãnh huân chương cũng chằng phải để được khen thưởng
tôi chiến đấu bởi vì. đó là điều phải làm.
Viên sĩ quan nói:"Các cậu có chịu nhảy ra ngoài máy bay ko? Mang hết quân trang quân bị vào người...
...rồi nhảy khỏi phi cơ xuống đất để chiến đấu chống quân thù"
Anh em bọn tôi bảo:"Thôi, dẹp đi." Chẳng ai dám đưa tay lên...
nhưng khi viên sĩ quan nói, ''bạn sẽ kiếm được ít nhất 50$ một tháng. ''
Như vậy tổng cộng là 100$
Edit by: Vũ Ngọc Căn khanhnam82@gmail.com
Anh em, chuẩn bị đi nhé
Đại đội Fox , chúng ta sẽ đi trong 5' nữa.
Trung sĩ Maynard? Không
Nhân danh Cha con và Thánh thần. . . .
Trung đội 1, vũ khí nhỏ...
Cần giúp một tay ko, Trung uý?
Đại đội Easy!
Nghe đây! lại đây gần tôi!
Nhanh, nhanh lên nào, anh em!
Nhanh nào!
bờ biển Channel lúc này đang mưa to và nhiều sương mù
Gió mạnh ở vùng đáp dù. Chúng ta ko thể đổ bộ đêm nay
Cuộc tổng tấn công đã được hoãn. Hoãn 24h
Chán ơi là chán! Thật là...
À, cũng bất ngờ đấy chứ
Cũng đâu bất ngờ đến mấy
Tôi ko hiểu sao quý vị lại bỏ 80.000$...vì sự nghiệp...
Sự nghiệp của ai?
Nếu anh thích phục vụ chính nghĩa đến thế... Sao ko gia nhập quân đội đi!
Thời tiết sáng sủa rồi đấy.
Cậu nghĩ là tốt rồi à?
Không
Tôi nghĩ là có đấy
Lính của cậu ra sao? Rồi sẽ ổn thôi
Bây giờ là 5h ở New York. 4h ở Chicago
Giờ nhậu à? Yeah
Giờ nhậu, vài ly... Có khi 1 bữa ăn chiều sớm trước khi đi nhà hát...
Một nơi văn minh cho những con người có văn hoá
Lẽ ra tôi nên sinh ra sớm hơn, Nix
Sao? Bỏ lỡ dịp tuyệt vời này à?
Ta sẽ đi Chicago, và tôi sẽ mời cậu đến đó.
Ừ.
Để rồi xem.
Cậu quen ai quê ở đấy ko? Ai? À, nhớ rồi
712 ngày với gã quái đản đó và thế là đến đây.
Các anh đang ở vị trí trọng tâm.
Binh nhì Perconte, bắt đầu nhét ống quần vào ủng như lính dù đấy à?
Thưa, ko có. Vậy hãy giải thích các nếp nhăn ở dưới ống quần.
Thưa, ko giải thích được Tình nguyện vào binh chủng dù là 1 việc, Perconte...
Nhưng còn phải chứng minh mình xứng đáng nữa.
Giấy phép cuối tuần bị huỷ.
Tên gì? Luz George
Đất bám ở cò súng. Huỷ phép!
May quân hàm khi nào đấy, Trung sĩ Lipton?
Thưa, hôm qua.
Cũng đủ lâu để thấy chỉ lòng thòng như thế này đây.
Huỷ phép! Vâng.
Tên? Marlakey Donald G.
Malarkey là tiếng lóng để nói "tào lao", phải ko?
Lò xo trong súng sét đấy, Binh nhì "Tào lao" Huỷ phép!
Tên gì? Liebgott, Joseph D.
Lưỡi lê sét này, Liebgott. Có muốn giết lính Đức ko?
Thưa có, Thế này thì làm sao mà giết?!
Thứ dao sét này thì tôi chẳng mang ra trận làm gì!
và cho cậu ra trận trong tình trạng này thì càng ko!
Nhờ những người này và những sai phạm của họ
người nào trong sư đoàn có phép cuối tuần cũng bị huỷ phép!
Thay đồ thể thao! Ta sẽ chạy lên đồi Currahee.
Trung đội 2, giải tán!
Tôi không đi lên ngọn đồi ấy
Perconte, cậu nghĩ sao mà nhét quần vào ủng vậy?
Martin, im đi! Có được ko? Ừ thì, cũng phải biết ý chứ
Đừng để lão có lý do phạt! Sao ko lại đây nhìn 2 ống quần này xem có nhăn ko?
Thôi đi, sắp hàng 1, lên đường!
Perconte. đi thôi, Perconte.
Binh nhì White, sao cậu ko ra luyện tập cùng anh em?
Tôi hỏi cậu đấy, Binh nhì?
À, Đại đội Easy cứ chạy đi cho khoẻ, đừng lo bọn tớ sẽ dẫn đào của các cậu đi xem phim dùm cho!
Ừ phải, phụ nữ đi với nhau là tốt nhất.
-Chúng ta chạy đi đâu? -Curahee
-Currahee có nghĩa gì? -Là đứng 1 mình!
-Lên bao xa, xuống bao xa -3 dặm lên, 3 dặm xuống!
-Đại đội nào đây? -Đại đội Easy!
-Và chúng ta làm gì? -Độc lập tác chiến!
Đừng giúp người đó, ko giúp người đó Đi tiếp!
Các cậu có 30 phút để lên đến đỉnh núi này...
...nếu muốn phục vụ trong Binh chủng dù.
Nhanh lên! Các cậu có thể làm được mà
Nhanh lên Alley, cố lên! Nhanh lên Guarnere Christenson, cố lên!
Tưởng cậu ko lên nổi chứ Wynn?
Các cậu chạy mất 23 phút!
Anh em 506 thì được...
Nhưng với Đại đội Easy thì chưa được!
Cố lên! Làm được mà, cố lên!
Cố lên!
Cố lên nào!
Tớ sẽ thưa lên cho mà xem.
Với ai?
Trung úy Winters.
Gì thế? Xin phép có ý kiến ạ.
Cho phép nói Chúng ta có cả thảy 9 sư đoàn.
Đúng vậy.
Vậy sao chỉ có đại đội Easy đi hành quân. mỗi tối thứ 6, 12 dặm... với đầy đủ quân trang trong đêm?
Theo cậu thì sao nào Randleman? Trung uý Sobel thù chúng tôi.
Trung uý Sobel ko ghét Đại đội Easy, Randleman ạ,
chỉ ghét cậu thôi.
Cảm ơn Xếp.
Ghét qua ghét lại, cho vui. Đúng là lão thù cậu, Muck ạ.
Trung úy Winters, bảo lính của anh gỡ các bình nước ra khỏi dây lưng
và mở nắp ra ngay!
Đại đội Easy, tháo bình nước, mở nắp!
Theo lệnh tôi, họ sẽ đổ hết xuống đất!
Chuẩn bị Đổ đi!
Ai đây?
Christenson! Tại sao ko có nước trong bình của anh?
Cậu đã uống hết nước phải ko?
Thưa, tôi... Trung uý Winters!
Người này có đc lệnh là ko đc uống nước trong bình trong khi hành quân tối thứ 6 ko?
Thưa có. Binh nhì Christenson cậu đã bất tuân lệnh thượng cấp.
cậu phải đổ đầy bình nước và hành quân lại 12 dặm ngay lập tức.
Thưa, rõ! Bước ra ngoài!
Anh làm cái quái quỷ gì với anh em trong Đại đội vậy?
Anh đến trễ và còn cho phép binh lính cãi lệnh nữa hay sao?
Ko có lý do gì cả à?
Anh làm tôi mất mặt đấy, Trung uý. Đây ko phải Đại đội Dog...
cũng ko phải là Đại đội Fox Đây là Đại đội Easy
và là Đại đội thiện chiến nhất trong Trung Đoàn.
Hãy cho tôi tên 6 người...đã vi phạm
và lời đề nghị xử phạt của anh trên bàn tôi lúc 1h30.
Cậu hiểu chứ?
Vi phạm gì ạ?
Thì cứ tìm.
Sau đó cậu làm gì?
Chọn ra 6 người và cho làm vệ sinh.
6 người may mắn đó à?
McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck và Guarnere.
Sao lại là họ? vì cũng đến phiên họ rồi.
Sobel là 1 thiên tài. Tôi có 1 lão hiệu trưởng...
y hệt gã hồi tiểu học. Tôi biết loại người đó
Lewis, Michelangelo là thiên tài Beethoven là thiên tài.
Anh có biết ai trong Đại đội này mà lại ko muốn xong thời gian ở Curahee
để có thể trở lại tè vào tách cafe của gã ko?
Nhanh, đi nào!
Ra đứng ở cửa...
Nhảy!
Nhảy vậy là gãy hết 2 chân rồi đấy, Gordon.
Định tự sát hay sao vậy? Thưa, không có.
Ra đứng ở cửa, nhanh!
Mẹ kiếp!
Leo lên, leo lên! Cả đội leo lên!
Chúa ơi! Cái quái gì đây?
Lòng lợn đấy!
Mẹ kiếp!
Binh nhì Gordon, đến đây làm gì? Tôi muốn vào binh chủng dù.
Tôi ko tin! Binh nhì Gordon, cậu đến đây làm gì? Tôi muốn vào binh chủng dù!
cậu có 50 phút để chạy lên đỉnh và quay về.
còn chờ cái gì nữa?
Đại đội Easy có thành tích tốt nhất trong toàn thể Trung Đoàn
Tôi tin rằng đó là nhờ anh.
Có lời khen đấy, Đại uý Sobel. Cảm ơn Ngài.
Phải đó là Trung uý Winters dẫn đầu Đại đội Easy chạy đó ko?
Thưa, phải.
Đó là 1 chiến sĩ giỏi.Tôi đã định cài lên áo cậu ấy...
Anh sẽ làm nhé? Nhận từ tay anh thì cậu ấyvui hơn.
Tạp chí con heo...hàng lậu,
Quần áo ko hợp lệ...hàng lậu.
Người này có 200 bao cao su trong ngăn tủ
Như vậy thì lấy sức đâu mà đánh giặc nữa?
Bằng cách nào mà binh nhì... Tipper có thì giờ viết thư nhiều đến thế?
Đại uý, thư riêng cũng là hàng lậu sao?
Những người này chưa là lính dù thực thụ, Trung uý ạ. Họ ko có quyền có tài sản riêng.
Cái gì đây?
Có ai trả lời ko?
Thưa, đây là 1 hộp đào.
Trung úy Nixon bảo đây là hộp đào
Như thế là sai, Trung uý.
đây là tài sản của quân đội Hoa Kỳ. đã được lấy đi mà ko có phép
...từ kho dự trữ của nhà ăn
Tôi ko chấp nhận nạn trộm vặt ở trong đơn vị của tôi tủ của ai đây?
Thưa của binh nhì Parkes.
Tống khứ hắn đi.
Huỷ hết phép cuối tuần, kể cả sĩ quan chỉ huy.
Tiếp tục đi.
Trung úy Winters.
đại tá Sink đã định thăng chức cho cậu
Từ nay, anh sẽ là sĩ quan điều hành của tôi
Xin chúc mừng. Cảm ơn Đại uý.
và để thử thách tài tổ chức của cậu và khả năng chỉ huy
...tôi chỉ định cậu làm sĩ quan phụ trách nhà ăn trong 14 ngày.
Hãy trình diện ở bếp lúc 5h15.
bữa sáng của đại đội sẽ được dọn lúc 6h
Thưa vâng.
Dick này, dự báo thời tiết ngày mai sẽ có mưa.
nên Đại đội sẽ nghe tập huấn...vào buổi chiều.
1 bữa ăn ngon trước khi chuyển sang buổi chiều để thay đổi sẽ là 1 điều mọi người rất thích.
Đồng ý chứ? Thưa, vâng.
Tôi thích mì spaghetti.
Để tôi lấy nồi khác.
Thứ này có màu cam mà Spaghetti có màu cam từ bao giờ vậy?
đây đâu phải là spaghetti đây là mì ống của quân đội với sốt cà.
Cậu ko định ăn spaghetti à?
Thôi đi, Gonorrhea(bệnh lậu), gốc người Ý mà gọi cái này là spaghetti thì đúng là có tội thật!
Ko ăn thì đưa đây! À, không, không, tớ ăn đấy chứ.
đi chỗ khác đi!
Có lệnh mới, đứng dậy!
Huỷ giờ tập huấn, Đại đội Easy sẽ lên Curahee
3 dặm lên, 3 dặm xuống.
Hi-yo, Silver!
Nhanh lên, Nhanh!
Cậu tệ quá Hoobler! Vác hết đồ đạc về nhà đi!
Gordon thế là xong rồi, Gordon tiêu rồi, đúng ko? Như vậy đâu có xứng đáng vào binh chủng dù.
binh nhì Randleman, cậu nhìn mệt mỏi quá.
có xe cứu thương chờ ở chân đồi đấy!
Muốn xong thì xong ngay!
Hết mệt mỏi, hết Curahee Hết luôn Đại uý Sobel!
Sao? Thấy sẵn sàng để làm lính dù chưa?
Thưa, rồi! Hy vọng là vậy.
Sẽ có 5 người đầu tiên nhảy ra tử phi cơ C47
Bài tập đã lên lịch từ hôm nay
Chuẩn bị! Đứng lên!
Sau khi hoàn tất lần nhảy thứ 5...và lần nhảy cuối cùng các cậu sẽ là những lính dù thực thụ.
kiểm tra quân trang!
Báo cáo!
9 xong
8 xong 7xong
6 xong
5 xong 4 xong
3 xong! 2 xong! 1 xong!
Sẽ có rất nhiều người rơi từ trên trời xuống hôm nay. Hy vọng là dưới những cánh dù.
Ra đứng cửa nào anh em!
Bảo đảm anh sẽ thích, Trung uý. Nhảy đi nào! Nhảy!
nhảy từ độ cao 300m, từng lần 12 người mỗi máy bay
Các cậu chỉ phải nhớ những gì đã học.
và bảo đảm trọng lượng sẽ làm điều còn lại!
Nhảy, nhảy đi!
Mẹ kiếp!
Các cậu hãy yên tâm, nếu có ai từ chối nhảy... hay đứng lì ở cửa...
...bảo đảm người đó sẽ ra khỏi binh chủng dù ngay lập tức!
4 xong! 3 xong! 2 xong! 1 xong!
Ra đứng ở cửa!
Nhảy!
1 000, 2000, 3000, 4000, 5000...
...6000, 7000, 8000, 9000.
Yeah!
Hi-yo, Silver!
Cứ nghĩ đi, nếu cậu có tướng tá như tớ biết đâu có ai lầm tưởng cậu với người nào xịn!
Như lão Đại uý cà chua của cậu ấy à?
Tớ chỉ đùa thôi mà.
Chúc mừng, Martin. "Hạ sĩ Toye...
ở Đại đội này phải đứng cho ngay ngắn!"
"Huy hiệu sao bám bụi thế hả?"
"Làm sao mà giết giặc được! Với bụi bám trên huy hiệu thế hả?"
Luz, mời tớ 1 ly đi!
Ý hay đấy, Joe.
Đây!
3 dặm lên, 3 dặm xuống!
Nghiêm!
Nghỉ đi, anh em biệt kích dù.
Xin chào, Sư đoàn Easy! Chào Đại tướng!
Binh chủng Biệt kích dù là 1 khái niệm hoàn toàn mới trong lịch sử quân đội Hoa Kỳ.
Nhưng vì Chúa, anh em 506 sẽ đưa khái niệm mới đó đến chiến thắng!
Vâng!
Tôi muốn các cậu biết rằng tôi rất tự hào về từng người trong các cậu.
Các cậu xứng đáng hưởng buổi tiệc này.
Cảm ơn Trung sĩ Grant! Thưa, vâng!
Vậy, hãy vui chơi... và nhớ khẩu hiệu của chúng ta:
-Currahee! -Currahee!
Petty!
bản đồ đâu? Nhanh lên!
Oh, Chúa ơi!
Chúng ta sai hướng rồi!
Ta đang ở sai vị trí Đây đúng là vị trí để phục kích.
Ta nên ở đây... chờ địch đến trong tầm ngắm của ta.
Chúng đang ở đâu đó ngoài kia phải tìm chúng mà hạ hết!
Ở đây ta được an toàn Trung uý, hãy dàn quân...
Trung đội 2, di chuyển!
Hả? Theo hàng dọc.
Đại uý, vậy là anh đã chết cùng với 95% quân số của Đại đội mình.
đơn vị của anh?
Đại đội Easy, Trung đoàn 2
Hãy để 3 người bị thương ở lại và trở về địa điểm tập kết.
Mẹ kiếp!
Cậu, cậu và cậu.
Cậu tính làm sao?
Ko làm gì, tiếp tục huấn luyện anh em thế thôi.
Tôi vào có phiền ko đấy?
Không, đâu có.
trung úy Lewis Nixon, trung úy Harry Welsh, từ sư đoàn 82 chuyển lên.
-mừng anh được thăng chức -cám ơn, từ từ rồi sẽ biết nhau
Ko có khuyết điểm, ko có tội. ko óc hài hước.
Cũng như bạn bè trên Trung đoàn.
Có j ko? Tôi nghe anh em than phiền nhiều...
Sobel? Đang nói về chuyện ấy đây.
Đi hành quân thì hay mất bình tĩnh chứ gì?
Anh ta mất bình tĩnh và lính thì chết hết! Cũng hay đấy chứ!
Nghe này...nếu có nói việc này...thì phải giữ kín giữa chúng ta
Chắc chắn rồi.
Trung đội 2 sẵn sàng chưa? Thưa, rồi
Bảo anh em dàn đội hình. Bắt đầu hành quân.
Thưa, vâng!
Im đi, Cobb. Phải công nhận...anh ta ko có cơ may gì
Hoặc bọn Đức sẽ xơi tái...hay là 1 trong chúng ta?
Ai? Sobel à?
Lão vừa làm hỏng 1 bài tập
còn tớ là đứa giữ lựu đạn
nếu có 1 lựu đạn lỡ nổ do tai nạn thì cũng đâu sao.
Chắc họ để lão chỉ huy cũng có lý do...
Vì quân đội chẳng sai lầm bao giờ chứ gì?
-chúng ta đi đâu? -đến nơi cần đến thôi.
-ở đâu? -tớ ko biết, bí mật mà
Yeah, come on. đoán đi. Thái bình dương hay đại tây dương?
Tớ đâu phải sĩ quan tình báo
Tôi thì biết, nhưng tôi nói ra...sau đó tôi lại phải bắn cậu
Vậy thôi đừng nói.
từ New York ta sẽ đi bằng đường biển đến nước Anh
Ta sắp xâm lăng Châu Âu đó bạn.
pháo đài Europa.
Tôi có uống rượu đâu!
Tôi biết cậu uống thì đâu có mời!
Nix, khi ra trận cậu sẽ làm gì?
Oh, tôi rất tin vào khả năng chiến đấu của mình mà
Tôi giấu 1 thùng vang 69 trong tủ cậu đấy.
Thật sao? Thật chứ!
Xin chào
Biết đâu đây lại là 1 chuyến đi hay đấy.
Kính thưa ông bà,
Rồi đây con ông bà sẽ nhảy từ trời cao, để tấn công và tiêu diệt quân thù.
Những bức thư đầy tình cảm và những lời động viên... sẽ giúp con ông bà dũng cảm chiến đấu.
với điều đó, anh ta sẽ ko thể thất bại mà chỉ có thể chiến thắng...
làm ông bà tự hào và đất nước luôn biết ơn... vì công lao của anh ta vào giờ phút cần nhất
Kí tên: Herbert M. Sobel, Đại uý Chỉ Huy Trưởng.
ngay lúc này đây có những đứa đang may mắn đi về Nam Thái Bình Dương.
được đóng quân trên 1 hòn đảo vùng nhiệt đới...
ngồi dưới bóng cây dừa với 6 cô gái thổ dân khoả thân...
giúp anh ta bổ dừa, để lấy cơm dừa cho chim Hồng lạc
chim Hồng lạc rất xấu tánh. Chúng hay mổ.
Các cô gái thổ dân cũng hay cắn.
Tớ thì thích đi Châu Âu.
cho Hitler thử cái này ngang cuống họng cho biết.
Roosevelt sẽ đổi ngày lễ Tạ ơn thành lễ Joe Toye ngay.
. . .và trả cho tớ 10 ngàn $ 1 năm cho phần còn lại của cuộc đời.
nếu ko đến Châu Âu thì sao? Họ cho ta đến Bắc Phi thì sao nào?
Anh trai tớ đang ở Bắc Phi, anh ấy bảo nóng lắm Thật à? ở Châu Phi mà nóng?
Im đi. nghe này, vấn đề là, ta đi đâu cũng ko quan trọng
1 khi ra trận, người duy nhất ta có thể tin là chính mình và người kế ta.
Miễn anh ta cũng là biệt kích dù.
Thế à? Còn nếu người biệt kích dù đó hoá ra lại là Sobel?
Ra trận mà đứng kế Sobel chắc tớ tìm chỗ khác đứng.
tìm sĩ quan khác làm quen, như Heyliger hay Winters
tớ thích Winters, anh ấy hiền lành nhưng khi đạn bắt đầu bay
tớ cũng ko biết có muốn dân Quaker chiến đấu giùm mình ko?
làm sao biết anh ấy đạo Quaker? chắc chắn ko phải là Thiên Chúa Giáo rồi.
Sobel cũng thế. Lão cà chớn đó đúng là con Thánh Abraham.
Sao? hắn là Do Thái.
Tớ cũng là Do Thái đây Xin chúc mừng!
Xê cái mặt ra chỗ khác!
Chuyện gì vậy?
Gonorrhea bảo Sobel là Do Thái
Liebgott nổi sùng vì cậu ấy cũng là Do Thái.
Bỗng dưng mà đánh nhau vì Sobel, cũng hay nhỉ.
Tấn công!
Ko, ko! Anh phải giết hắn đi chứ!
gạt sang trái, gạt sang phải đâm
thủ thế
Ok
hôm qua ta có nói về độ nghiêng từ tính...
và phép cộng trừ để tính khoảng cách. hôm nay ta sẽ thực hành.
Có 2 loại vị trí. Loại thứ nhất là vị trí có chuẩn bị
thuận lợi của vị trí này
là nó cho ta ẩn mình và bảo vệ ta.
Bắt đầu, bắn!
Ta sẽ tiến quân ngay vào cụm cây kia...
Đồng thời, Trung đội thứ 2
sẽ di chuyển theo hướng này. họ sẽ đến gần hay giết, hay bắt sống bọn Đức này
Sobel lại đến trễ rồi!
Sao lại có hàng rào ở đây nhỉ?
Lẽ ra ở đây đâu có hàng rào. Tipper!
Có tôi. Đưa bản đồ đây.
Perconte. Luz. dẫn anh em...ra...
hãy nấp đằng sau bụi cây kia Anh em nghe lệnh chưa?
Lẽ ra ko...lẽ ra ko có hàng rào ở đây.
Ta có thể băng qua chứ ạ?
Thật à? Vấn đề ko phải như vậy. Những...
Ta đang ở đâu đây trời?
-Perconte. -Sao?
-Sobel lại lạc nữa, đúng ko? ừ, lạc rồi
Chán quá! Chúa ơi! Hey, Luz!
Nhái giọng Thiếu tá Horton đc ko?
"Trong rừng này có gấu ko đấy?"
Hay là Thiếu tá của ta có thể cho tên này 1 bài học cho mình đi cho rồi.
Ko được đâu. Được, được đấy!
Phải làm đi Luz, làm đại đi.
Thôi được , lần này thôi nhé.
35, 68..., 3, 3... phải giao lộ đây ko?
Thưa, ở đây chứ. Ta đang ở cách 1 ô.
Chết tiệt!
"Có vấn đề gì đấy Đại uý Sobel?" Ai nói đấy? Ai lên tiếng?
Hình như đấy là Thiếu tá Horton đấy ạ.
Thiếu tá Horton? Sao...ông ấy đi theo ta à?
Hình như ông ấy đi giữa các Trung đội.
Chuyện gì mà đứng lại thế Sobel?
Thưa, có hàng rào ạ. Chúa ơi...
Hàng rào kẽm gai. Đại đội gì nhát thế ko hiểu.
Cứ cắt hàng rào rồi cho Trung đội...
...đi tiếp nhanh lên!
Thưa, vâng!
Kềm cắt kẽm đâu rồi trời? Đây ạ.
Ta phải đi tiếp. ko chờ Đại uý Sobel và Trung đội 1 sao?
Đây là 1 ngã ba, phải linh động chứ.
bọc đồn địch, vừa tiến vừa bắn. để cắt ngang đường đi mọi hướng.
Hãy liên lạc với Tiểu đội 1. Bảo Guarnere qua trái với Tiểu đội 2.
Còn tôi ở giữa với Tiểu đội 3. Đi đi Tuân lệnh
Chúa tôi ơi!
Chán thật!
Đúng là lính Mỹ thật rồi đấy! Bắt tôi làm tù binh được rồi.
Hi-yo, Silver!
Quân địch đó phải ko?
Thưa, phải rồi ạ.
Tốt lắm, Trung đội 2, Ta đã chiếm lĩnh mục tiêu.
Tên đần nào đã cắt dây kẽm gai của người này?
Thưa, tôi đã nhận lệnh làm thế. Ai ra lệnh cho anh?
Thiếu tá Horton Thiếu tá Horton?
Vâng. Thiếu tá Horton bảo anh làm vậy.
Vâng. Ông ấy ra lệnh cho anh cắt hàng rào?
Vâng, đúng vậy.
Thiếu tá Horton đang đi phép ở LonDon.
đưa lũ bò ra khỏi đây đi!
Trung úy Winters.
từ đại úy Sobel gửi đây ạ.
Chào Trung uý.
Trời, chán thật đáng ra Toà án quân sự rồi.
Thưa, tôi ko hiểu.
Xếp đã ra lệnh tôi kiểm tra nhà vệ sinh lúc 10h
từ 0930 đến 0955 tôi bận đọc thư của anh em.
Đến 10h tôi đã theo lệnh của Đại uý ko sai 1 phút.
tôi đã đổi lệnh lại là 9h45'
Thưa, ko có ai cho tôi hay tôi đã gọi điện thoại.
Tôi đóng quân trong 1 gia đình ko có điện thoại.
và đã cử người đưa tin ko có ai nhắn tôi cả, thưa Đại uý.
Mặc kệ, khi đã đc cấp trên giao công tác
lẽ ra anh phải chuyển giao công việc kiểm tra nhà vệ sinh cho 1 sĩ quan khác
anh đã ko làm vậy
tôi mà để việc bất tuân ở đơn vị của tôi xảy ra như vậy thì như vậy còn ai xem tôi ra gì?
Tôi đã làm công việc của tôi như đã nhận lệnh, thưa Đại uý. và tôi ko đồng ý.
Vậy, Trung uý, anh có 2 lựa chọn. Kỷ luật cho vi phạm của anh sẽ là
bị huỷ phép 48h trong 60 ngày.
hãy đứng nghiêm trước mặt tôi.
Hay có thể làm thư phản đối rồi qua Toà án binh
Đằng nào anh cũng ở lại căn cứ vào cuối tuần, Dick. cứ nhận hình phạt cho xong đi.
Đại uý cho tôi mượn cây bút nhé?
Đây là thư tôi viết.
Tôi yêu cầu được qua Toà án binh
Winters bị cấp trên Trung Đoàn đì rồi.Giỡn hoài
Đâu có, Strayer đã làm vậy, trong khi họ cố nghĩ cách tiến hành..
vụ xét xử ở Toà án binh Nix nên kiếm cách đi vòng và kéo anh ấy ra.
còn nếu kéo ko ra? Winters sẽ bị đánh trứng suốt.
trong khi ta được nhảy dù với Sobel.
Nghe ngán thế, vậy chúng ta cùng làm việc này nhé.
Thì cũng phải làm gì đi chứ.
Ừ Đồng ý.
Tốt thôi.
Nhưng tốt hơn hết là ý thức hậu quả... Tôi thì cóc cần hậu quả.
Rất có thể ta sẽ đứng dựa lưng vào tường và bị hành quyết.
Tôi thì chấp nhận như vậy đó.
Anh em chúng ta cũng nên như vậy.
Tôi sẽ ko theo con người như vậy ra mặt trận.
Tôi cũng vậy.
All right.
Vậy thì cùng làm.
"Tôi ký tên dưới đây là...
...và ko chấp nhận...
..phục vụ ở quân ngũ..
với tư cách là sĩ quan thừa hành..
. . .trong đại đội Easy."
Thôi được rồi, anhem. Chúc may mắn.
Bắn hết cho rồi!
Ko khác gì 1 hành động tạo phản. Trong khi ta chuẩn bị cuộc tổng tiến công Châu Âu...
Trung sĩ Harris. Có mặt
Trả quân hàm, quân trang...
tôi chuyển cậu ra khỏi đơn vị của tôi!
Tuân lệnh. Ra ngoài.
Trung sĩ Ranney. Có mặt.
Cứ tự cho là mình may mắn đi tôi cho cậu xuống Binh nhì.
Tất cả các cậu làm ô nhục Binh chủng dù 101!
Các cậu may mắn là chúng ta đang ở ngày hôm trước của sự kiện quan trọng nhất trong lịch sử chiến tranh.
Và tôi ko còn cách nào khác là tha mạng các cậu!
Đi ra khỏi đây! Đi cho khuất mắt tôi!
Đi đi!
Đỡ giúp dùm xem nào. Cảm ơn.
Thưa tôi chỉ có suy đoán đa số anh em sẽ ko làm như thế...
tôi chỉ nghĩ là vài trung sĩ...
cảm thấy thân thiết với trung đội... hơn là với Đại đội.
Và các Trung sĩ này đã thuyết phục... các sĩ quan trong Đại đội... tháo quân hàm vậy sao?
với tư cách là trung sĩ...họ cũng có rất nhiều ảnh hưởng.
Nhưng như tôi đã nói, họ là người tốt tôi biết họ, tôi có thể làm việc với họ.
Vụ xử Winters ở Toà án binh...thật ko đúng lúc chút nào.
Cũng đúng như vậy ạ.
Tuy nhiên, anh đã điều hành Đại đội Easy 1 cách thật gương mẫu,
Cảm...cảm ơn ngài.
Thật ra, nếu ko tính hành động của 1 vài thành phần...
tôi tin anh đã đào tạo những Đại đội lính thiện chiến nhất...
mà tôi từng thấy. Thưa, vâng.
Herbert, Sư đoàn vừa thành lập 1 cơ sở huấn luyện biệt kích dù ở Chilton Foliat.
Mục đích là để huấn luyện những người... Quan trọng trong đợt tổng tiến công sắp tới.
như Bác sĩ và Cha truyền giáo tập huấn nhảy dù...
Thật tình, tôi ko thể nghĩ có ai thích hợp hơn...
cho trường huấn luyện đó hơn anh.
Sao ạ?
tôi cử cậu đến Chilton Foliat.
Vậy là tôi mất Đại đội Easy?
Công tác chuẩn bị cho chiến tranh cần anh có mặt ở nơi khác.
Xin phép có ý kiến. Cứ nói.
Nếu tôi đi...ai sẽ thay tôi?
đại tá Meehan ở Đại đội Baker cũng nhiều kinh nghiệm.
Chúc may mắn ở Chilton Foliat, Herbert. đừng làm chúng tôi thất vọng đấy.
Thưa, ko đâu ạ.
Cố gắng nhé.
Trung đội 2, nghe đây.Tiểu đội 1 và lều anh em hàng thứ 1.
Tiểu đội 3 hàng thứ nhì!
Oh, mẹ kiếp!
Ko sao, bọn tôi là lính Anh. Ko fải Đức đâu mà lo.
Đồ thật đấy à? Ừ, thật đấy
1 số là của Đức, 1 số là bọn tôi sửa lại các cậu thích thì có thể mặc chơi.
@ # $ % ^ & * (+~ chẳng hiểu gì hết.
Hả? Này bạn, có khẩu Luger nào đó ko?
Tớ chỉ muốn được cầm 1 khẩu Luger thật trong tay.
Ừ, cầm đi này.
Đúng là đã thật! Trông xịn chứ hả?
Sao cơ?
Này, Petty!
Này, ông bạn?
Định lấy đi thì nói đàng hoàng chứ.
À quên, xin lỗi nhé! Chúc may mắn.
Cậu cũng vậy.
cái gì thế, Hoobs?
Những người này đã qua thời gian huấn luyện gian khổ nhất trong quân đội.
Họ đến đây với nhiều hoàn cảnh và họ đều tình nguyện hết.
Chúa ơi, Dick, tôi chỉ có chơi xí ngầu với họ vài lần!
Cậu biết vì sao họ tình nguyện ko?
Họ muốn lúc thật sự khó khăn...người kế bên họ... phải là người giỏi nhất!
Ko phải bất cứ ai đó có thể làm họ thiệt mạng.
Anh tức vì họ thích tôi à? vì tôi bỏ thì giờ ra tìm hiểu anh em?
cậu đã biết những chàng trai này 2 năm? tôi thì mới biết 6 ngày.
Anh đánh bài, Buck. Rồi sao? Lính nào chẳng vậy?
Đâu cần phải la rầy tôi vì việc đó. Còn nếu cậu thắng thì sao?
Sao? Nếu cậu thắng bài thì sao?
Đừng đặt mình vào tình huống nào mà câu có thể lấy tiền của họ.
Trung úy Meehan? Mời vào.
Lần trước thực tập nhảy, tôi có la bàn hẳn hòi.
Đóng lều vào đi.
Sau đó ta rẽ trái Ừ.
Vị trí 0-4-2, 12 phút.
Rồi rẽ trái nữa. Ừ, rồi sao nữa?
Thử 3-5-8 trong vòng 10p rưỡi xem sao.
Đèn xanh, ngay trên Ramsbury.
Ramsbury.
Lần nào cũng vậy.
Đường thẳng trên bản đồ khoảng...
Thôi được, Ramsbury.
Upottery.
Vậy...
Đúng là Normandy rồi.
Sainte-Marie-du-Mont. Đường đắp số 1.
Đường đắp số 2, trở ngại cuối cùng...
cửa sông Douve chia đôi 2 bãi biển tên mã là Utah
và Omaha, ở đây
Thuỷ quân lục chiến sẽ đổ bộ ào ạt ở đó. vào ngày giờ ấn định sau.
H-Hour, D-Day.
Mục tiêu của Đại đội Biệt kích dù... là chiếm thành phố Careltan, hay Carentan.
nhằm nối Utah và Omaha thành 1 bãi biển dài, liện tục...
...giữa Utah và Omaha
Binh sĩ nào cũng sẽ phải học thuộc lòng con đường hành quân này. và biết rành rẽ sứ mạng của đơn vị mình và những đơn vị khác.
...Từng chi tiết một. Trung uý Meehan Chi đó, Dukeman?
Chúng ta đổ bộ đêm nay à? - Tôi sẽ cho biết thời gian chính xác sau
Trong khi chờ đợi, các anh cứ nghiên cứu địa hình bản đồ và chiến thuật đi!
...cho đến khi vẽ được bản đồ trong trí nhớ của mình.
Ta sẽ đổ bộ xuống sau lằn ranh này...5h đồng hồ trước khi...
Sư đoàn Bộ binh 4 đổ bộ vào Utah.
Giữa điểm tập kết và mục tiêu tấn công của Tiểu Đoàn.
là ở khu vực này, Sainte-Maria-du-Mont.
đại đội Easy sẽ tiêu diệt cứ điểm này
3 ngày lương khô, sôcôla, kẹo...
...cafe bột, đường, diêm...
...la bàn, lưỡi lê, dụng cụ đào công sự đạn, mặt nạ phòng độc
...túi đạn, lưới, bình toong nước. 2 cây thuốc lá. Mìn Hawkins, 2 lựu đạn.
...lựu đạn khói, lựu đạn gamma, TNT...ba thứ vớ vẩn này và 1 cái quần đùi!
Ý cậu là gì? Những thứ này cũng nặng bằng tớ...
tớ còn cái dù, dù phòng bị...áo dù lưới, súng M-1.
Có bao tay đồng chưa? có thì cũng mang theo rồi.
Trung sĩ Martin Vest, có cái gì cho tớ à?
Không. Trung sĩ Martin.
Talbert!
Floyd. Floyd M. Tớ đây.
Bao cao su của cậu đấy à? Ko biết nữa, chắc vậy.
Cậu nhận đc cái gì thế? "Floyd thân mến, giết hết chúng nó!"
Của sếp tớ ở Sở Cảnh sát Kokomo.
Sao cậu quen lớn thế?
Anh em nghe đây, nghe đây!
nếu có ai chưa ký vào bảo hiểm quân đội...
thì ra kia gặp Trung sĩ Evans ở lều căn cứ Đại đội.
Đừng để gia đình các anh mất số tiền bảo hiểm 10 ngàn dollar nhé!
Nghe thấy chưa, Gerry? Gì đấy Lip?
Này, anh em...
Guarnere có nói gì với cậu về anh cậu ấy chưa? Chưa.
Tớ có vấn đề đây.
Vợ tớ hay theo dõi tin tức từ quê nhà danh sách thương vong, đại khái...
Rồi sao? Anh của Guarnere ở Ý, Henry...
hy sinh ở Monte Cassino rồi.
Tớ chắc chắn cậu ấy chưa biết. Mẹ kiếp! Cậu nghĩ tớ phải làm sao?
Nếu là tớ, thì tớ sẽ nói. Vài giờ trước khi nhảy dù.
Vài giờ trước khi nhảy dù. Ngại quá!
Sao lại bắt mình đeo cái của nợ này nữa?
thêm 40 ký đeo vào chân nữa.
có ai hiểu cái này dùng để làm gì ko hả?
Đại tá Sink gửi...
Đại tá Sink gửi.
"Anh em trong Sư đoàn...
đêm nay. . .
...là đêm đặc biệt nhất trong các đêm...
khi các anh em đọc tờ này là đang lên đường
thực hiện sứ mạng vĩ đại mà anh em đã đc huấn luyện từ 2 năm nay."
Thì ra vì vậy mà họ cho ăn kem!
Đại đội Easy! Nghe đây!
bờ biển ở eo biển Anh bị mưa dầm và sương mù.
đêm nay ko đổ bộ nữa.
Cuộc tổng tiến công đc hoãn ta sẽ chờ 24h nữa.
"Johnny thân mến!"
tớ mặc nhầm áo rồi. Suỵt!
"anh của bạn của anh, Bill Guarnere đã chết ở Monte Cassino..."
Chúc may mắn, anh em chào nhé, Tommy.
Ừ, chào anh bạn.
Johnny.
Chắc cậu đang tìm cái này.
tớ mặc nhầm áo của cậu. Xin lỗi.
Cậu đọc rồi à?
Monte Cassino là ở đâu vây? Tớ đâu có biết, đâu đó ở Ý.
Chia buồn vì anh cậu, Bill.
Tớ buồn vì mẹ tớ nữa.
Anh ấy...
Thôi, làm cho xong việc đi.
Bill?
Qua bên ấy gặp cậu nhé!
Bác sĩ Roe phát thuốc chống say máy bay.
Ai cũng phải uống 1 viên 30 phút nữa lên máy bay 1 viên nữa.
Trung uý.
Trung đội 2, nghe đây!
Chúc may mắn. Anh em.
Chúa ban phép lành cho anh em!
Hẹn gặp lại ở địa điểm tập kết.
nếu chỉ số dao động...thì điều ta phải lo là...
Chúa ơi, Lieb thuốc quái quỷ gì mà làm tớ chóng mặt quá!
Edit by: Vũ Ngọc Căn khanhnam82@gmail.com