1
00:02:31,483 --> 00:02:36,905
،وقتي عازم باستون شديم
.تجهيزات کمي داشتيم

2
00:02:37,322 --> 00:02:41,284
به اندازه کافي مهمات و يا
.لباس گرم نداشتيم

3
00:02:41,701 --> 00:02:44,913
...اما اطمينان داشتيم

4
00:02:45,205 --> 00:02:50,418
که مقامات نظامي رده بالامون...
.هرآنچه که لازم داشته باشيم رو بهمون مي رسونن

5
00:02:50,877 --> 00:02:54,673
.يه  برآمدگي کنار چند تا درخت اونجا بود
.اونجا رو کرديم سنگرمون

6
00:02:55,006 --> 00:02:59,344
آلمانيها فهميدن ما کجاييم
.و بدجوري شکستمون دادند

7
00:02:59,719 --> 00:03:04,349
توي باستون مهماتمون به حدي رسيد که
.يه مدت نفري يه فشنگ داشتيم

8
00:03:04,766 --> 00:03:07,978
.مه همه جا رو گرفته بود
.نمي تونستن تدارکات برامون بفرستن

9
00:03:08,353 --> 00:03:11,022
هروقت سعي کردند
...از هوا برامون تدارکات بندازن

10
00:03:11,314 --> 00:03:14,568
.اشتباه کردن و انداختنش واسه آلمانيها...

11
00:03:14,943 --> 00:03:19,364
.يکي از بچه ها ترکش بهش خورد
.دستش از بالاي آرنج قطع شد

12
00:03:19,698 --> 00:03:23,910
،داشتن ميبردنش عقب و اون گفت
".ساعتم رو از دستم باز کن"

13
00:03:24,286 --> 00:03:27,622
يه امدادگر اومد پيشم و
.بنظرم واقعا جونم رو نجات داد

14
00:03:27,998 --> 00:03:33,545
.يه سرنگ کرد توي يه نقطه حساس
.مورفين

15
00:03:34,004 --> 00:03:38,592
،حتي امروز، توي يه شب واقعا سرد
...وقتي ميريم بخوابيم

16
00:03:38,967 --> 00:03:43,889
، اولين چيزي که ميگم اينه که...
."خوشحالم که توي باستون نيستم"

17
00:03:46,967 --> 00:03:53,989
قسمت ششم : باستون

18
00:06:02,319 --> 00:06:04,779
.دکتر ، دکتر ، دکتر

19
00:07:09,719 --> 00:07:14,224
.دکتر ، بانداژ
.ببريدش به مقر هنگ

20
00:07:16,351 --> 00:07:20,772
.ژنرال مک آليف، از طرف فرمانده ي لشگر -
.پوست کنده صحبت کن -

21
00:07:21,106 --> 00:07:25,360
،يه موقعيت رو تصرف کرديم، ژنرال
.و يکي ديگه رو از داديم

22
00:07:25,694 --> 00:07:29,322
،الان داريم کناره هاي جنگل
.سنگر مي گيريم

23
00:07:29,698 --> 00:07:34,870
.بصورت پراکنده با توپخانه مي زننمون
.کلي زخمي داريم و هيچ درمانگاهي نداريم

24
00:07:35,328 --> 00:07:38,790
.غذامون تموم شده، لباس زمستوني نداريم
.و تقريبا مهمات نداريم

25
00:07:39,166 --> 00:07:43,211
،خطمون اينقدر باريکه که دشمن
.سر از مقر فرماندهي مون در مياره

26
00:07:43,628 --> 00:07:45,881
.حتي نمي تونيم خط رو پوشش بديم

27
00:07:46,131 --> 00:07:50,594
.صبح بخير، سروان نيکسون
خبري براي ژنرال مک آليف نداري ؟

28
00:07:51,386 --> 00:07:53,555
.بله، قربان

29
00:07:53,889 --> 00:07:59,853
ژنرال، من يه گشتي ديشب حوالي ساعت 0300
.روي خط مون زدم

30
00:08:00,353 --> 00:08:03,440
من نتونستم هنگ 501 رو
.روي جناح راست مون پيدا کنم

31
00:08:03,773 --> 00:08:07,027
.شکاف هاي قابل توجهي بين نيروهامون داريم

32
00:08:07,402 --> 00:08:11,239
،ژنرال، به اندازه ي کافي نفرات ندارم
.بيش از حد پخش شديم

33
00:08:11,615 --> 00:08:14,784
.خط رو نگه دار ، سرهنگ
.شکاف ها رو پر کنيد

34
00:08:15,160 --> 00:08:19,915
.اين مه لعنتي به اين زودي ها نخواهد رفت
.پس پوشش هوايي رو فراموش کنيد

35
00:08:20,373 --> 00:08:23,752
،گردان يکم تون بتازگي از "فوي" کشيده بيرون
.آلمانيها هم پشت سرشون دارن ميان

36
00:08:24,127 --> 00:08:30,467
.تانک، توپخانه. پشتيباني هم نداريم
.يه عالمه آشغال سرازير شده اينطرف

37
00:08:46,525 --> 00:08:48,235
دکتر؟

38
00:08:48,527 --> 00:08:51,863
ميتونم يه بانداژ ازتون بگيرم ، قربان ؟

39
00:08:52,239 --> 00:08:54,616
اوضاعت چطوره؟

40
00:08:54,950 --> 00:08:58,912
،پلاسما ندارم، دو تا بانداژ
.تقريبا مورفين هم ندارم

41
00:08:59,329 --> 00:09:03,124
... سعي کردم براي گرفتن تدارکات برم گردان سوم

42
00:09:03,542 --> 00:09:05,502
.اما راهم رو گم کردم ...

43
00:09:05,752 --> 00:09:07,879
...اگه نتوستي گردان سوم رو  پيدا کني

44
00:09:08,171 --> 00:09:11,550
دکتر رايان رو پيدا کن و...
.هماهنگ مي کنم هر چيزي که بتونه بهت بده

45
00:09:11,842 --> 00:09:13,468
.ممنونم ، سروان

46
00:09:15,428 --> 00:09:20,767
.يوجين ؟ هر چيزي که ميتوني بگير
.احتياجت ميشه

47
00:09:25,146 --> 00:09:26,690
.اسپينا -
.دکتر -

48
00:09:26,982 --> 00:09:30,527
چه خبره؟ -
.داريم در امتداد خط  سنگر مي گيريم -

49
00:09:30,819 --> 00:09:34,698
.آره، همين
تو چي گرفتي؟

50
00:09:35,031 --> 00:09:41,288
،اينو گرفتم
.و يه بانداژ آلماني هم براي خودم

51
00:09:47,085 --> 00:09:53,258
چي ؟ همين ؟ -
.آره، همين. فقط همينا رو داريم -

52
00:09:58,471 --> 00:10:01,933
.گردان يکم از "فوي" کشيده بيرون
.با تلفات سنگين

53
00:10:02,309 --> 00:10:07,397
اگه دارن مي کشن عقب، ما چرا اينجاييم؟ -
.مورفين لازم داريم. فقط همين رو دارم -

54
00:10:07,772 --> 00:10:11,151
قيچي اضافه داري؟ -
.نه، فقط همون يکي رو دارم -

55
00:10:11,526 --> 00:10:14,279
سرگروهبان ليپتون؟ -
.قربان -

56
00:10:14,571 --> 00:10:18,825
چي ميبينم ؟ دو تا امدادگر توي يه سنگر؟ -
.بله، قربان -

57
00:10:19,242 --> 00:10:23,497
اگه شما بلايي سرتون بياد ما چکار کنيم؟

58
00:10:23,997 --> 00:10:25,832
قربان ؟

59
00:10:26,124 --> 00:10:31,171
سرگروهبان، سنگر من کجاست؟ -
.اون عقبه، قربان -

60
00:10:31,546 --> 00:10:35,258
شايد ردش کردين، ها؟
.من برتون مي گردونم

61
00:10:35,550 --> 00:10:40,263
.اينجا يه مقدار به خط نزديکين -
.لعنتي -

62
00:10:46,561 --> 00:10:49,606
،گروهبان گارنير
مورفين هلند رو نگه نداشتي؟

63
00:10:49,898 --> 00:10:53,026
.نه. دکتر، بايد باهات صحبت کنم -
پات چطوره؟ -

64
00:10:53,318 --> 00:10:56,780
.گور باباي پام، سوزش ادرار دارم -
.بعدا -

65
00:11:03,828 --> 00:11:06,832
ديدينشون؟ -
.نه -

66
00:11:07,165 --> 00:11:11,127
.اما اونجان
.احتمالا

67
00:11:11,962 --> 00:11:15,757
قهوه داغ مي خوري، دکتر؟ -
.گوردون، قيچي تيز لازم دارم -

68
00:11:16,174 --> 00:11:21,012
،قيچي ؟ خب بزار ببينم
.بايد اتاق خياطي رو چک کنم

69
00:11:21,388 --> 00:11:24,766
،يا ممکنه طبقه بالا، توي کتابخونه باشه
.توي کشوي ميز

70
00:11:25,141 --> 00:11:28,854
خيله خب. مورفين اضافه توي
جعبه ي کمکهات چطور؟

71
00:11:29,229 --> 00:11:31,439
...مرفين هاتون رو قايم کنيد ، بچه ها

72
00:11:32,858 --> 00:11:34,609
ماک ، حالت خوبه ؟  -
.من خوبم -

73
00:11:35,068 --> 00:11:38,405
!مالارکي ! پنکالا -
!ما خوبيم -

74
00:11:38,780 --> 00:11:42,826
.اينجا رو نگاه کن
.کلاهم رو آبکش کردن

75
00:11:43,201 --> 00:11:45,954
! هي ، دکتر ! مرفين

76
00:11:46,788 --> 00:11:48,957
.بيا ، بگيرش -
پنکالا کجاست؟ -

77
00:11:49,249 --> 00:11:51,084
.خدا مي دونه

78
00:11:51,334 --> 00:11:53,712
!امدادگر

79
00:11:58,508 --> 00:12:00,844
!دکتر

80
00:12:03,513 --> 00:12:06,266
!دکتر -
بچه ها زخمي شديد ؟ -

81
00:12:06,558 --> 00:12:09,769
دکتر ، چي کار ميکني ؟ -
هي ، ديونه شدي ؟ -

82
00:12:10,145 --> 00:12:12,564
!اون خط لعنتي رو بپا

83
00:12:12,898 --> 00:12:15,275
سرنگ داري ؟ -
چي؟ -

84
00:12:15,734 --> 00:12:17,944
!امدادگر

85
00:12:18,195 --> 00:12:19,696
.برو

86
00:12:19,946 --> 00:12:21,323
!امدادگر

87
00:12:24,743 --> 00:12:27,913
!دکتر -
!پنکالا -

88
00:12:28,747 --> 00:12:31,291
.شاهرگه، مي دونم -
.پنکالا، ولش کن -

89
00:12:31,583 --> 00:12:35,003
!شاهرگ لعنتيه -
!انگشت هات رو شل کن، لعنتي -

90
00:12:35,420 --> 00:12:37,797
.بازوت رو شل کن
.شاهرگ نيست

91
00:12:38,048 --> 00:12:41,676
.من برنميگردم عقب
.توي اين اوضاع بر نمي گردم

92
00:12:42,010 --> 00:12:45,514
نمي خواي برگردي و داد ميزني "امدادگر"؟ -
.من نمي خوام برم درمانگاه -

93
00:12:45,805 --> 00:12:48,183
.خوش شانسي ، پنکالا

94
00:12:48,558 --> 00:12:51,311
.چون هيچ درمانگاهي نداريم

95
00:12:59,819 --> 00:13:03,323
پنکالا، قيچي داري؟ -
قيچي مي خوام چيکار؟ -

96
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
جعبه کمک هاي اوليه ات رو داري ؟

97
00:13:09,621 --> 00:13:13,750
.خب ، خوبه ، تو بهش احتياج نداري
.فعلا نه. اما من احتياج دارم

98
00:13:17,087 --> 00:13:20,048
کي زخمي شد ؟ -
.پنکالا -

99
00:13:22,050 --> 00:13:27,180
بيا . من ميخوام تو با يه نفر بري و
گردان سوم رو پيدا کني، باشه؟

100
00:13:27,639 --> 00:13:30,725
،مي دوني چي مي خوايم، بانداژ ، پلاسما
.هر چيزي که ميتوني بگيري ، بگير

101
00:13:31,101 --> 00:13:34,271
.و چند تا قيچي هم بگير
.نتونستم هيچي پيدا کنم

102
00:13:34,646 --> 00:13:39,359
يه غذاي گرم هم واسه خودت مي گيري، ها؟

103
00:13:59,880 --> 00:14:03,341
. پسره بهم گفت باکره است -
کي؟ -

104
00:14:03,633 --> 00:14:06,803
.اون جايگزين توي سنگرم ، جوليان

105
00:14:09,389 --> 00:14:12,309
.باکره لعنتي. بچه است

106
00:14:12,684 --> 00:14:15,937
تنها باکره اي که من ميشناسم
.مريم مقدسه

107
00:14:18,440 --> 00:14:21,735
هي، بيب .کدوم گوري هستيم؟

108
00:14:22,027 --> 00:14:23,945
.از اين طرف

109
00:14:24,988 --> 00:14:29,451
. من اينو دوست ندارم -
گردان سوم کدوم گوريه؟ -

110
00:14:31,161 --> 00:14:34,706
. لعنتي -
.يالا -

111
00:14:36,374 --> 00:14:38,126
.دستم رو بگير

112
00:14:38,460 --> 00:14:40,378
.برو ، برو

113
00:14:41,963 --> 00:14:45,675
.زود باش ، اسپينا . زود باش -
.دارم ميرم .دارم ميرم -

114
00:14:47,219 --> 00:14:50,847
،مي تونيم چند تا بانداژ بهتون بديم
.فقط همين. مورفين نداريم

115
00:14:51,181 --> 00:14:54,351
.براي پلاسما، بايد بريد باستون -
باستون؟ -

116
00:14:54,726 --> 00:14:59,064
جراحتون پلاسما نداره ؟ -
.نه جراح داريم، نه درمانگاه -

117
00:14:59,439 --> 00:15:02,776
.فقط منم و رفيقم -
.متاسفم ، اما نميتونيم کمکت کنيم -

118
00:15:03,109 --> 00:15:05,111
!پناه بگيريد

119
00:15:07,822 --> 00:15:09,658
!از اينجا بريد
!داريم مي کشيم عقب

120
00:15:09,950 --> 00:15:13,411
. بيا بريم -
.برو ، زود باش -

121
00:15:13,745 --> 00:15:18,041
.مي خواسته با تير بزنه توي ماتحت هينکِل

122
00:15:20,335 --> 00:15:22,796
.خدا خيرت بده

123
00:15:25,799 --> 00:15:29,427
. اينا بوي زير بغل ميده -
. البته زير بغل گرم -

124
00:15:29,761 --> 00:15:32,639
نکنه شربت هم مي خواين ؟ -
حالا چي ريختي توش؟ -

125
00:15:32,973 --> 00:15:36,226
.چيزي نيست که تو نخوري، مالارکي -
.من نمي خورم مالارکي -

126
00:15:36,560 --> 00:15:40,730
.شايد هينکل سهمت رو بخواد -
.بايد ميزدمش -

127
00:15:41,147 --> 00:15:46,069
کسي ستوان دايک رو نديده؟ -
.مقر گردان رو ببينيد، قربان -

128
00:15:46,444 --> 00:15:49,030
.پاريس رو ببين -
.هينکل رو ببين -

129
00:15:49,364 --> 00:15:51,032
.هينکل، من خونه ام

130
00:15:51,283 --> 00:15:53,910
.يوجين ، ستوان دايک يه جعبه کمک هاي اوليه پر داره

131
00:15:54,161 --> 00:15:57,581
. مطمئنم ازش استفاده نميکنه -
.شايد هينکل مورفين داشته باشه -

132
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
.اشترودلت رو بخور -
هينکل وينکل، زيربغل مي خوري؟ -

133
00:16:10,302 --> 00:16:13,930
.ستوان دايک. ستوان

134
00:16:15,223 --> 00:16:18,185
ميتوني چند تا سرنگ از جعبه کمک هاي اوليه ات
.بهم بدي؟ واقعا کم دارم

135
00:16:18,560 --> 00:16:21,313
چي ، مرفين ؟ -
.بله، قربان -

136
00:16:25,567 --> 00:16:30,822
اگه خودم زخمي شدم چي ؟ -
.من ميام اونجا -

137
00:16:31,281 --> 00:16:33,241
سرنگ ها توي اينه، درسته؟ -
.بله -

138
00:16:33,575 --> 00:16:39,498
.بگير. برنامه اي براي زخمي شدن ندارم -
.ممنونم ، قربان -

139
00:16:43,376 --> 00:16:47,005
هفرون ، خوبي ؟

140
00:16:47,339 --> 00:16:51,718
جين، جريان اين هفرون گفتنت چيه، ها؟
.اسمم رو که ميدوني، ازش استفاده کن

141
00:16:52,135 --> 00:16:53,678
اسمت ادوارد بود، درسته ؟

142
00:16:53,970 --> 00:16:58,225
ادوارد"؟ شوخي مي کني؟"
.فقط راهبه ها منو "ادوارد" صدا مي زنن

143
00:16:58,600 --> 00:17:03,605
از هلند، مورفين برات نمونده؟ -
نه. قبلا هم پرسيدي، يادت نيست؟ -

144
00:17:03,980 --> 00:17:06,858
.نه. يادم نمياد

145
00:17:23,416 --> 00:17:25,168
گوردون ، منو ميخواستي ؟

146
00:17:25,502 --> 00:17:30,632
آره، مورفين. گردان سوم بهمون
.قاچاق رسوند

147
00:17:31,466 --> 00:17:33,718
هنوزم دنبال قيچي ميگردي ؟ -
.آره -

148
00:17:34,052 --> 00:17:36,054
.پرکانته

149
00:17:37,722 --> 00:17:41,768
.دکتر -
.ممنونم -

150
00:17:42,185 --> 00:17:47,899
بهتره يه سري هم به "جو توي" تو
.پست ديدباني بزني. چيزي گم کرده

151
00:17:49,401 --> 00:17:51,403
.ممنونم

152
00:18:03,832 --> 00:18:07,127
بچه ها حالتون خوبه ؟ -
غذاي گرم دارن، بوش رو حس مي کني؟ -

153
00:18:07,502 --> 00:18:09,254
توي، کم و کسري داري؟ -
.خونه -

154
00:18:09,504 --> 00:18:12,048
.ازش بخواه برقصه ، دکتر

155
00:18:14,509 --> 00:18:19,639
.توي ، پاهات را بهم نشون بده -
.حواست به خط باشه، مک کلانگ -

156
00:18:20,932 --> 00:18:25,812
پوتين هات کجاست ؟ -
.توي واشنگتن، توي ماتحت ژنرال تيلور -

157
00:18:26,188 --> 00:18:29,566
.با پاي برهنه راحت تر راه ميرم -
چي شد؟ -

158
00:18:29,941 --> 00:18:33,862
در اوردمشون تا جورابهام رو خشک کنم و
.رفتن رو هوا

159
00:18:34,237 --> 00:18:39,451
خب ،شماره پات چنده ؟ -
.نُه، مثل بقيه -

160
00:18:44,331 --> 00:18:48,043
،فرانک، اگه همينطور دندونهات رو برق بندازي
.آلمانيها از يه مايلي مي بيننت و مي کشنت

161
00:18:48,376 --> 00:18:51,505
.راست ميگه پي وي
.حالا بخند

162
00:18:51,838 --> 00:18:53,590
.سلام، دکتر

163
00:18:53,840 --> 00:18:56,676
.دکتر ، وسايلم . بيخيال ، دکتر

164
00:18:57,052 --> 00:19:00,430
داروخونه داري اينجا ؟ -
.نه، فقط وسايلم -

165
00:19:00,805 --> 00:19:05,519
دنبال چي ميگردي ؟ -
.قيچي. ممنونم، پرکانته -

166
00:19:05,894 --> 00:19:08,563
.اون قيچي مال منه

167
00:19:10,315 --> 00:19:12,776
.گروهبان گارنير -
مارلين، خودتي؟ -

168
00:19:13,109 --> 00:19:17,280
.سلام ، دکتر ، بيا اينجا -
.يو.اس.او، سرنگ جمع مي کنيم -

169
00:19:17,697 --> 00:19:20,075
الي، ليبگات، ندارين؟ -
.نه، تو هلند مصرف شد -

170
00:19:20,408 --> 00:19:24,704
از اينها که استفاده نمي کني؟
.منظورم استفاده ي شخصيه

171
00:19:25,080 --> 00:19:28,708
.دکتر، هنوز خارش دارم
.وقتي مي شاشم، جونم درمياد

172
00:19:29,125 --> 00:19:32,128
متاسفم، اما پني سيلين واسه
.ميله ات ندارم

173
00:19:32,504 --> 00:19:36,049
.ستوان، يه قدمي همين اطراف بزن -
.پاهام رو حس نمي کنم -

174
00:19:36,383 --> 00:19:38,593
.واسه همين ميگم يه قدمي بزن

175
00:19:38,885 --> 00:19:43,765
پوتين هام رو دربيارم؟ -
.نه، فقط بندشون رو شل کن و حرکت کن -

176
00:19:44,182 --> 00:19:49,312
گروهبان، مي دونم چه عذابيه اما نمي تونم
.کمکي بهت بکنم. تا جايي که مي توني آب بخور

177
00:19:49,771 --> 00:19:54,192
.آب؟ وقتي مي شاشم درد مي گيره -
.خفه اش کنيد. اين سروصدا رو خفه کنيد -

178
00:19:54,609 --> 00:19:58,530
کدوم خري داره آواز مي خونه؟ -
.پيداش مي کنم، ستوان -

179
00:19:58,905 --> 00:20:01,867
.جلوي خوندشون رو بگير -
.خفه شون مي کنم -

180
00:20:19,509 --> 00:20:24,389
خدايا، به من قدرتي ده تا
...طلب ياري نکنم، آنگونه که ياري مي دهم

181
00:20:24,848 --> 00:20:28,810
،طلب درک از کسي نکنم...
... آنگونه که خود درک مي کنم

182
00:20:29,227 --> 00:20:33,356
،طلب عشق براي خود نکنم...
.آنگونه که عشق مي ورزم، با تمام وجودم

183
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
.با تمام وجودم

184
00:20:40,780 --> 00:20:43,241
!امدادگر

185
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
!امدادگر! امدادگر

186
00:20:51,750 --> 00:20:54,002
.پرکانته، يه جيپ بيار -
.خيله خب -

187
00:20:54,294 --> 00:20:57,631
.پام رو ببين -
.مقر فرماندهي ايزي، پرکانته صحبت مي کنه -

188
00:20:57,964 --> 00:21:03,094
.طاقت داشته باش -
.سيسک زخمي شده. يه جيپ مي خوايم -

189
00:21:04,054 --> 00:21:07,599
!راهشون ميندازي؟ لعنتي
!ما الان جيپ مي خوايم

190
00:21:08,475 --> 00:21:10,644
.حالت خوب ميشه، سيسک

191
00:21:12,687 --> 00:21:17,150
.خيله خب، سيسک. به اون بدي ها هم نيست -
به اون بدي ها نيست؟ -

192
00:21:22,864 --> 00:21:24,950
.خيله خب، آخريشه

193
00:21:25,242 --> 00:21:28,495
.نه، دکتر مورفين رو نگه دار
.من مي تونم. نگهش دار

194
00:21:29,079 --> 00:21:31,873
.خيله خب، بيا ببريمش

195
00:21:37,712 --> 00:21:41,341
جيپ کجاست؟ -
.نمي دونم، اما صداش رو مي شنوم -

196
00:21:42,384 --> 00:21:45,679
!يا عيسي مسيح -
.شلوارم رو خوني کردي -

197
00:21:45,971 --> 00:21:49,474
.واقعا متاسفم، فرانک -
.بلندش کن -

198
00:21:52,227 --> 00:21:54,563
.لعنت، اسکيني

199
00:21:55,438 --> 00:21:58,108
.به اسپينا بگو من رفتم دنبال پلاسما

200
00:22:05,073 --> 00:22:08,118
تمام توپخونه و تانکها به اينجا
.عقب نشيني کرده ان

201
00:22:08,493 --> 00:22:11,454
بعد از باستون هيچ پشتيباني اي
.نداريم. همش همينه

202
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
.آلماني ها بهداري هنگ 326 ام رو گرفتن

203
00:22:15,292 --> 00:22:20,297
.دکترها و امدادگرها رو اسير کردن
.کل دار و دسته رو. هيچي نداريم

204
00:22:25,093 --> 00:22:27,095
بچه ها براي تسکين درد
.مشروب ميخورن

205
00:22:28,513 --> 00:22:31,433
.با خمپاره زخمي شده. مواظب پا باش -
.آره . مواظب پام باش -

206
00:22:31,766 --> 00:22:33,768
.ببريدش تو

207
00:22:42,068 --> 00:22:45,238
.تکون بخورين -
.راه باز کنين -

208
00:22:45,614 --> 00:22:47,908
.تکون بخورين بچه ها

209
00:22:54,998 --> 00:22:59,920
.نه. نه . اينجا . بزارش اينجا -
.بله ، خانم -

210
00:23:01,671 --> 00:23:05,592
،بدجوره ؟ - نه ، زخم در قسمت پايين پا -
.مورفين هم نزدن

211
00:23:08,428 --> 00:23:13,183
پرستار ، پلاسما داري من ... ؟ -
.يه لحظه. لطفا -

212
00:23:44,589 --> 00:23:48,802
چرا اين نفرات رو منتقل نکردن؟ -
.نمي تونيم. توي محاصره ايم -

213
00:23:49,219 --> 00:23:51,972
.اينجا ته خطه

214
00:24:17,497 --> 00:24:20,125
.من تو بهشتم ، دکتر

215
00:24:20,917 --> 00:24:24,212
.پرستار -
.از اين طرف -

216
00:24:25,505 --> 00:24:30,844
.من مورفين و بانداژ لازم دارم
.هر چي که هست. هيچي نداريم

217
00:24:32,095 --> 00:24:35,724
باشه ، اما فقط ميتونم بهت
.مقدار کمي بدم

218
00:24:37,851 --> 00:24:41,938
.امروز ميتوني اينو ورداري -
صبر کن ، پلاسما داري ؟ -

219
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
يه مقدار. جراح هستي ؟ -
.نه ، جراح نداريم -

220
00:24:46,568 --> 00:24:49,487
اين چيه ؟ -
.مال تختخوابه -

221
00:24:49,863 --> 00:24:54,242
چي ؟ ملحفه ؟ -
.آره ، براي بانداژ -

222
00:25:04,211 --> 00:25:08,048
.اسمم رنه است -
.جين. يوجين رو -

223
00:25:08,465 --> 00:25:12,469
اهل کجايي ؟ -
.لوييزيانا ، اصليت ام فرانسويه -

224
00:25:12,802 --> 00:25:16,973
و تو، تو اهل کجايي؟ -
.باستون -

225
00:25:23,063 --> 00:25:25,732
ميتوني منو به خط برگردوني ؟

226
00:25:26,066 --> 00:25:27,901
.حتما

227
00:25:32,656 --> 00:25:34,783
.يوجين

228
00:25:36,993 --> 00:25:38,829
.شکلات

229
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
.براي تو

230
00:26:04,896 --> 00:26:06,940
.آمين -
.آمين -

231
00:26:07,274 --> 00:26:12,654
.براي خدا و کشورتون خوب بجنگين
.خداوند همه شما رو رحمت کنه. سلامت باشيد

232
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
تموم شد بچه ها. ديگه
.چيزي براي نگراني وجود نداره

233
00:26:15,824 --> 00:26:20,954
اگه بميريم ، در حالت رحمت
مرده ايم. نه ، بيب ؟

234
00:26:21,413 --> 00:26:24,207
.گردان يه گشت شناسايي ميخواد

235
00:26:24,583 --> 00:26:30,589
باشه. من ميرم. اينا رو بگير. پوتين ها
.رو بده به جو توي و بگو شماره نه هستن

236
00:26:37,053 --> 00:26:40,473
.تا موقعي که به دشمن برخورد کنين ميرين جلو -
.پيکاک فرمانده است -

237
00:26:40,849 --> 00:26:44,436
اون احمق نميتونه حتي تو کولاک
.يه گلوله برف درست کنه

238
00:26:44,811 --> 00:26:46,897
.اين دستوره -
گروهبان ؟ -

239
00:26:47,230 --> 00:26:49,900
.جوليان -
.بزارين من جلو برم -

240
00:26:50,233 --> 00:26:52,611
.برو تو صف ، سرباز -
.راه بيفتين -

241
00:26:52,944 --> 00:26:54,446
.افراد ، به صف

242
00:26:54,654 --> 00:26:59,659
.دکتر ، دکتر ، اين يه گشت رزميه
چرا همينجا نميموني تا بلايي سرت نياد ؟

243
00:27:00,035 --> 00:27:02,370
.بله ، گروهبان -
.باشه -

244
00:27:07,751 --> 00:27:10,670
.هوبلر سريعتر برو

245
00:27:31,274 --> 00:27:34,027
.باشه. حرکت کنين

246
00:27:42,869 --> 00:27:44,496
.برو

247
00:27:45,705 --> 00:27:49,251
! آتش -
!بخواب! بخواب -

248
00:27:52,796 --> 00:27:54,548
.لعنتي

249
00:27:58,301 --> 00:28:03,932
!بول ! کريستنسون ! روي خط

250
00:28:10,480 --> 00:28:15,068
!جاني -
!يه نفر زخمي شده -

251
00:28:18,196 --> 00:28:20,240
چي شده ؟ -
.بچه ه زخمي شده. جوليان -

252
00:28:20,532 --> 00:28:23,910
.بايد يه کاري بکنيم -
.ميتونم بيارمش ، گروهبان -

253
00:28:24,286 --> 00:28:26,955
!آتش بازدارنده -
!آتش بازدارنده -

254
00:28:27,289 --> 00:28:31,126
.يه نفر زخمي شده. ايزي -
.آتش پوششي -

255
00:28:31,543 --> 00:28:34,296
.پايين نگهشون دارين

256
00:28:36,173 --> 00:28:39,301
.مقر فرماندهي ايزي ، يه زخمي دارم

257
00:28:45,265 --> 00:28:50,061
.همونجا بمون. تکون نخور
.و گرنه به شليک ادامه ميدن

258
00:28:57,569 --> 00:29:01,656
چي شده ، قربان ؟ -
.داريم ميکشيم عقب. درگير شديم -

259
00:29:02,032 --> 00:29:04,951
.بايد برم به مقر فرماندهي

260
00:29:09,706 --> 00:29:15,086
.تکون نخور. تکون نخور تا شليک نکنن
.تکون نخور

261
00:29:15,795 --> 00:29:18,548
لعنتي. گروهبان ، چه ... ؟

262
00:29:18,924 --> 00:29:22,260
عقب نشيني! بايد
!عقب نشيني کنيم

263
00:29:22,636 --> 00:29:25,388
!از اين جهنم دره بريم بيرون -
!باشه! بريم! بريم -

264
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
!حرکت کنين -
!بريد -

265
00:29:29,142 --> 00:29:31,811
!با ما بمون! طاقت بيار

266
00:29:32,145 --> 00:29:36,650
.با ما بمون! به من نگاه کن
!با ما بمون! طاقت بيار

267
00:29:37,067 --> 00:29:40,070
!هفرون ، حرکت کن -
.حرکت نکن ، برمي گرديم -

268
00:29:40,403 --> 00:29:45,575
.از اين وضع نجاتت ميديم ، طاقت بيار -
!سريعتر ، حرکت کن -

269
00:29:55,794 --> 00:29:59,047
!با من ، يالا -
.زودتر ، بريم -

270
00:29:59,339 --> 00:30:03,552
کجاييم ؟ -
.مستقيم. مستقيم -

271
00:30:05,345 --> 00:30:08,557
!دکتر! دکتر

272
00:30:09,391 --> 00:30:13,019
.خيله خب -
.رو اون سنگ مستقرش کن -

273
00:30:13,395 --> 00:30:16,523
.مقر ايزي. مقر ايزي
.رعد ، تمام

274
00:30:16,898 --> 00:30:20,026
.من يه جيپ تو مقر لازم دارم -
!چشمهاتون رو باز کنين -

275
00:30:20,360 --> 00:30:22,362
.جيپت رو گرفتم، دکتر

276
00:30:22,654 --> 00:30:25,115
!مارتين ؟ مارتين -
قربان ؟ -

277
00:30:25,448 --> 00:30:27,534
چي شده ؟ -
.جوليان رو زدن -

278
00:30:27,868 --> 00:30:30,871
.هنوز زنده است. بايد بريم بياريمش -
.معلوم نيست که زنده باشه -

279
00:30:31,246 --> 00:30:33,915
به گشت برخورد کردين يا به خط مقدمشون ؟ -
.به خط -

280
00:30:34,166 --> 00:30:36,835
.بايد جوليان رو بياريم -
.نه ، عقب نشيني کنيد -

281
00:30:37,169 --> 00:30:38,920
پيکاک کجاست ؟ -
.تو مقر -

282
00:30:39,212 --> 00:30:41,047
!يالا مارتين، عقب نشيني کنين -
دکتر ، تو خوبي ؟ -

283
00:30:41,381 --> 00:30:43,842
!از اينجا ببرينش -
.بريم عقب دکتر -

284
00:30:44,134 --> 00:30:46,928
.بلند شيد و حرکت کنيد

285
00:30:47,345 --> 00:30:49,848
!بايد حرکت کنيم. بريم -
!بلندش کنين -

286
00:30:50,599 --> 00:30:53,435
!دکتر ، همين حالا! بريم

287
00:30:55,645 --> 00:30:57,480
!حرکت کنين

288
00:30:57,772 --> 00:31:01,484
.بريم -
!عقب ، عقب نشيني کنين -

289
00:31:15,499 --> 00:31:21,129
.نتونستيم بهش برسيم ، سروان
.بيب سعي کرد ، اما نشد

290
00:31:32,599 --> 00:31:36,478
.هي ، بول
.بزار اينجا کنارتون بشينم

291
00:32:26,611 --> 00:32:28,864
.هفرون

292
00:32:29,698 --> 00:32:31,992
.توي

293
00:32:32,868 --> 00:32:35,412
اينجا چه کار ميکني ؟

294
00:32:36,621 --> 00:32:39,666
.براي پوتين ها ممنونم
.من خوبم

295
00:32:40,041 --> 00:32:43,170
هنوز پات اذيت ميکنه ؟

296
00:32:44,129 --> 00:32:47,465
.نشونم بده. بزار ببينم

297
00:33:01,396 --> 00:33:05,775
سرمازده شده ، توي. اگه
.قانقاريا بگيري از دستش ميدي

298
00:33:06,151 --> 00:33:09,154
.من تو خط مي مونم ، دکتر

299
00:33:13,116 --> 00:33:16,703
.خب ، پس بايد خشک نگهش داري
.پاتو ماساژ بده

300
00:33:17,078 --> 00:33:20,207
.و هر روز جورابات رو عوض کن
.جوراباي خيس رو ميتوني با دور گردنت خشک کني

301
00:33:20,540 --> 00:33:22,083
.دارم سعي ام رو ميکنم -
.روش کار کن -

302
00:33:22,375 --> 00:33:24,503
.سعي ام رو ميکنم

303
00:33:31,051 --> 00:33:34,638
هفرون رو نديدي ؟ -
نه ، چرا ؟ -

304
00:33:35,013 --> 00:33:37,557
.تو چاله اش نيست

305
00:33:40,644 --> 00:33:42,187
.لعنتي

306
00:33:53,949 --> 00:33:56,117
.گرفتمت

307
00:34:03,500 --> 00:34:05,502
.هفرون

308
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
.ادوارد

309
00:34:19,933 --> 00:34:22,185
.بخورش

310
00:34:26,731 --> 00:34:28,859
.خوبه

311
00:34:32,571 --> 00:34:34,906
.خيله خب

312
00:34:40,912 --> 00:34:47,335
،بهش قول دادم که اگه براش اتفاقي افتاد
.وسايلشو براي مادرش ببرم

313
00:34:51,381 --> 00:34:54,759
.حالا اون آلمانيهاي آشغال وسايلشو برميدارن -
.اشکالي نداره -

314
00:34:55,135 --> 00:34:58,930
.نه ، داره. اشکال داره

315
00:34:59,931 --> 00:35:02,517
.بايد بهش مي رسيدم

316
00:35:35,759 --> 00:35:39,804
به اون آدمها چي  ميگفتي ؟ اون
آدمهاي شفا دهنده ي فرانسوي الاصل ؟

317
00:35:40,222 --> 00:35:43,266
."تريترز"

318
00:35:43,642 --> 00:35:48,355
.مادربزرگم هم يه تريترز بود -
.مادربزرگت ؟ شوخي ميکني -

319
00:35:48,772 --> 00:35:54,486
نه. دستش رو روي افراد ميگذاشت و
.اونا رو شفا ميداد

320
00:35:55,362 --> 00:35:58,990
مريضي، سرطان و هر چي که فکرشو
.بکني از بين ميبرد

321
00:35:59,324 --> 00:36:03,328
.مادربزرگت ؟ شوخي ميکني

322
00:36:03,745 --> 00:36:07,958
.يادم مياد که خيلي دعا ميکرد -
.آره ،فکر کنم بايدم همين طور باشه -

323
00:36:08,375 --> 00:36:12,128
با خدا در مورد درد هايي که از بدن بيمارا
.بيرون کشيده بود کرده بود صحبت ميکرد

324
00:36:12,546 --> 00:36:17,342
از خدا ميخواست تا اون ها رو
.دورشون کنه

325
00:36:22,556 --> 00:36:25,183
.اين کاري بود که انجام ميداد

326
00:36:27,519 --> 00:36:33,233
هنوزم که هنوزه دارم سعي ميکنم بفهمم
.که چرا منو براي امدادگري انتخاب کردند. خدا ميدونه

327
00:36:33,733 --> 00:36:38,530
،يه بشکن و دکتر شدي
.درست همين طوري

328
00:36:39,781 --> 00:36:42,993
.ديگه نقش دکتر بازي کردن بسمه

329
00:36:44,244 --> 00:36:47,956
هي ، تو چطور ؟

330
00:38:18,296 --> 00:38:20,632
.پناه بگيرين

331
00:38:26,012 --> 00:38:29,182
. آتش بس ، آتش بس، لعنتي ها

332
00:38:29,558 --> 00:38:32,811
.نميفهمم ، هواپيماهاي خودمون بودن

333
00:38:34,771 --> 00:38:40,277
. ها. دارن تدارکات ميارن C-47
.مي خوان بار تخليه کنن. بجنبين

334
00:39:18,106 --> 00:39:22,235
.خيله خب ، تو به دکتر کمک کن
.بقيه شما هم با من بياين

335
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
!دکتر -
يه نفر اينجا کمکمون کنه -

336
00:39:36,917 --> 00:39:40,629
!کمک -
.راه باز کنين -

337
00:39:42,547 --> 00:39:46,259
!اين يکي رو از اينجا بيارين. همين حالا

338
00:40:00,273 --> 00:40:04,402
.شاهرگش. بايد شاهرگش رو پيدا کنيم

339
00:40:16,122 --> 00:40:18,250
!آنا

340
00:40:26,424 --> 00:40:28,677
!آنا

341
00:41:37,871 --> 00:41:40,624
اهل کجاست ؟

342
00:41:42,459 --> 00:41:44,794
.دختر سياهه

343
00:41:47,047 --> 00:41:49,174
.کنگو

344
00:41:50,926 --> 00:41:53,345
اينجا چکار ميکنه ؟

345
00:41:54,513 --> 00:41:59,267
.درست مثل من. اونم اومده که کمک کنه

346
00:42:32,676 --> 00:42:34,636
چيه ؟

347
00:42:36,263 --> 00:42:38,807
.دستات

348
00:42:41,017 --> 00:42:43,186
دستام ؟

349
00:42:46,898 --> 00:42:49,651
.تو پرستار خوبي هستي

350
00:42:55,866 --> 00:43:01,121
نه . من ديگه نميخوام هيچوقت
.از يه زخمي پرستاري کنم

351
00:43:01,496 --> 00:43:04,833
.ترجيح ميدم تو مغازه قصابي کار کنم

352
00:43:08,378 --> 00:43:13,925
.اما دست تو مردم رو آروم ميکنه

353
00:43:15,218 --> 00:43:20,182
.اين يه نعمت خداداديه -
.نه ، نيست -

354
00:43:20,599 --> 00:43:23,602
.خدا هيچوقت همچين نعمت پر رنجي نميده

355
00:43:35,614 --> 00:43:39,409
!پرستار ! پرستار

356
00:43:40,285 --> 00:43:43,205
.ما اينجا به کمک احتياج داريم

357
00:43:43,830 --> 00:43:48,168
.ترکش خورده توي شکمش -
وضعش چه جوريه ؟ -

358
00:43:49,044 --> 00:43:51,796
.اين يکي رو اول ببرين

359
00:44:22,536 --> 00:44:27,165
.حالا مي دونيم احساسشون چي بوده -
چي ؟ کي ؟ -

360
00:44:27,582 --> 00:44:34,047
.لژيونرها. موقعي که مغول ها رو تماشا ميکردن
.گات ها ، ويزيگات ها

361
00:44:34,464 --> 00:44:37,884
.ويزيگات ها ؟ يا عيسي مسيح

362
00:44:38,260 --> 00:44:42,848
.بربرها.اونا دقيقا از اينجا اومدن

363
00:44:43,181 --> 00:44:48,812
درست از ميون اين درختها. درو کردن و
.رفتن و "رم" رو به آتيش کشيدن

364
00:44:49,187 --> 00:44:52,232
.عجب سواري طولاني بوده

365
00:44:53,900 --> 00:44:56,278
باک ، کالج چي جوريه ؟

366
00:44:56,611 --> 00:45:01,741
وقتي درس مي خوندي، دختر خوشگل ها
دست مي کشيدن تو موهات؟

367
00:45:02,242 --> 00:45:07,789
.بيب ، حتي ديگه نميتونم به ياد بيارمش

368
00:45:12,460 --> 00:45:16,464
.هي، منم، دکتر -
.گروهبان ، هفرون ،ستوان -

369
00:45:17,007 --> 00:45:19,384
.اينو بکشين روتون

370
00:45:20,802 --> 00:45:23,638
هيچوقت کسي رو به اسم
.مستعارش صدا نميکنه

371
00:45:23,930 --> 00:45:26,683
.يه بار به من گفت ادوارد -
جدا ؟ -

372
00:45:27,058 --> 00:45:30,812
ادوارد ؟ اسمت اينه ؟ -
.آره -

373
00:45:31,229 --> 00:45:36,860
.مسخره است. شبيه يه ادوارد نيستي

374
00:46:18,527 --> 00:46:22,405
.هي ، دکتر. مي خواد شلوغ بشه ، رفيق

375
00:46:22,948 --> 00:46:25,867
.شليک نکنين. نزارين مهمات تون رو هدر بدن

376
00:46:26,201 --> 00:46:30,038
.آماده باشين بچه ها -
اونا رو با چي بزنيم ؟ -

377
00:46:30,455 --> 00:46:34,376
.شليک نکنين. آماده شو ، والتر

378
00:46:35,377 --> 00:46:38,046
.تو چاله هاتون بمونين ، بچه ها

379
00:46:38,380 --> 00:46:42,092
.تمام شما جوخه سومي ها ، آماده باشين

380
00:46:43,802 --> 00:46:45,345
.اسموکي تير خورد -
!دکتر -

381
00:46:45,595 --> 00:46:49,432
.هي ، جين. بريم
.يالا بيا بريم

382
00:46:49,850 --> 00:46:52,394
.خيله خب ، برو

383
00:46:56,481 --> 00:46:58,859
!امدادگر

384
00:47:01,194 --> 00:47:02,737
!دکتر -
اسموکي ؟ -

385
00:47:02,988 --> 00:47:05,115
.سلام، مو -
.برات نگهش ميدارم -

386
00:47:05,407 --> 00:47:07,659
!اسموک -
.نميتونم پاهام رو احساس کنم -

387
00:47:07,993 --> 00:47:12,455
.از سنگرم پلاسما بيار. همين حالا -
.دارن ميان -

388
00:47:17,169 --> 00:47:22,090
.آره ، دارمش ، برو -
.مسلسل ها ، شليک کنين -

389
00:47:55,540 --> 00:47:58,293
!گروهبان ليپتون

390
00:48:02,214 --> 00:48:04,966
.دکتر ، ما بايد از اينجا بريم

391
00:48:05,300 --> 00:48:09,679
.هي ، اسموکي با ما بمون
!با ما بمون ، اسموکي

392
00:48:10,096 --> 00:48:13,683
!دکتر بايد از اينجا بريم

393
00:48:15,769 --> 00:48:19,481
.آماده اي ؟ خيله خب ، برو

394
00:48:28,406 --> 00:48:31,618
.صبر کن ، بايد وايسيم -
.باشه -

395
00:48:33,703 --> 00:48:36,248
.پلاسما رو بگير -
.باشه -

396
00:48:38,792 --> 00:48:42,796
.زود باش والتر
.زودباش رفيق

397
00:48:43,171 --> 00:48:47,509
.عجله کن دکتر ، بايد برگردم به خط -
.باشه ، باشه -

398
00:48:47,884 --> 00:48:49,636
ليپ ؟ -
چيه رفيق ؟ -

399
00:48:49,928 --> 00:48:54,683
.رو دستم وايستادي -
.ببخشيد رفيق -

400
00:48:55,725 --> 00:48:58,770
به خاطرش برات يه مدال
.قلب ارغواني ديگه ميگيرم

401
00:49:02,274 --> 00:49:07,904
.هي ، کمکمون کن
.دکتر، يه ماشين برات گرفتم

402
00:49:21,042 --> 00:49:23,170
!جونز

403
00:49:25,630 --> 00:49:29,176
.بياريدش اينجا
.خوبه، بذارينش اينجا

404
00:49:30,385 --> 00:49:34,598
علامتش کجاست؟ علامتش کجاست؟
مشکلش چيه؟

405
00:49:35,015 --> 00:49:38,560
.فلج شده -
چي؟ -

406
00:49:38,894 --> 00:49:42,606
.فلج شده. نمي تونه چيزي حس کنه

407
00:49:50,030 --> 00:49:55,035
بنام پدر، پسر و
.روح القدس. آمين

408
00:50:05,212 --> 00:50:07,380
يوجين؟

409
00:50:08,340 --> 00:50:11,843
.يوجين -
!رنه -

410
00:50:14,554 --> 00:50:17,974
تو...؟ -
.رنه، کمک مي خوام -

411
00:50:18,308 --> 00:50:20,519
تو حالت خوبه؟

412
00:50:39,371 --> 00:50:41,289
.بگير، پسر

413
00:50:41,540 --> 00:50:44,084
.يکي هم براي دکتر

414
00:51:09,276 --> 00:51:14,030
شام کريسمس شون توي مقر لشگر
.بوقلمون و مشروبه

415
00:51:14,489 --> 00:51:18,702
لعنت بهم اگه لوبياي بوگندوي
.جو دومينگوس رو بيشتر دوست نداشته باشم

416
00:51:19,077 --> 00:51:22,455
.سلام، گروهان ايزي -
.سلام، قربان -

417
00:51:22,914 --> 00:51:27,836
.ژنرال مک آليف يه پيغام براي کل لشگر فرستاده
.فکر کردم که ممکنه افرادت دوست داشته باشن بشنون

418
00:51:28,211 --> 00:51:31,590
.اختيار داريد، قربان

419
00:51:32,591 --> 00:51:34,426
...مردان

420
00:51:35,719 --> 00:51:39,890
ژنرال مک آليف برامون آرزوي...
.کريسمس شادي کرده

421
00:51:40,265 --> 00:51:43,518
حتما مي پرسيد چه چيزي شادي داره؟"
:دقيقا همين

422
00:51:43,810 --> 00:51:47,522
ما هر چيزي رو که بهمون حمله کرده
...متوقف کرديم

423
00:51:47,814 --> 00:51:50,734
،چه از شمال، شرق...
.جنوب و غرب

424
00:51:51,026 --> 00:51:56,239
دو روز پيش، فرمانده آلماني درخواست
...تسليم شرافتمندانه مون رو کرد

425
00:51:56,615 --> 00:52:01,161
تا نيروهاي آمريکايي تحت محاصره رو...
.از نابودي کامل نجات بده

426
00:52:01,536 --> 00:52:04,748
.فرمانده آلماني، اين پاسخ رو دريافت کرد

427
00:52:05,081 --> 00:52:09,711
'!به فرمانده آلماني : ديوانه ها'

428
00:52:12,005 --> 00:52:16,593
ما به کشور و کساني که دوستشون داريم
...يه هديه کريسمس با ارزش داديم

429
00:52:17,010 --> 00:52:19,971
و در اين شاهکار شجاعانه ي نيروها...
...شرکت کرديم

430
00:52:20,305 --> 00:52:24,434
و ما در واقع براي خود...
".کريسمسي شاد را مي سازيم

431
00:52:24,809 --> 00:52:27,938
.کريسمس مبارک و خدا حفظتون کنه -
!ديوانه ها، قربان -

432
00:52:28,313 --> 00:52:31,650
!ديوانه ها -
!ديوانه ها -

433
00:53:34,546 --> 00:53:36,339
.بيل

434
00:53:38,550 --> 00:53:41,178
.عکس دوست دخترمه

435
00:53:41,595 --> 00:53:44,431
.عجب تيکه ي خوشگليه، باک

436
00:53:46,683 --> 00:53:48,852
. ...اون

437
00:53:50,854 --> 00:53:53,607
.اون باهام به هم زد

438
00:53:54,816 --> 00:53:58,153
آره؟ -
.آره -

439
00:54:00,280 --> 00:54:02,949
. ...آره. اون

440
00:54:08,955 --> 00:54:12,083
درست بموقع واسه کريسمس، ها؟

441
00:54:16,087 --> 00:54:19,049
.درست بموقع واسه کريسمس

442
00:54:20,717 --> 00:54:24,638
.لعنتي، تقريبا يادم رفته بود

443
00:54:26,556 --> 00:54:30,477
".حمله موفقيت آميز يعني توتون خوب" -
اينا رو از کجا اوردي؟ -

444
00:54:30,852 --> 00:54:36,191
کريسمس مبارک، بچه ها. بايد از
.حضرت لاز" پير بذله گو تشکر کنيد"

445
00:54:36,566 --> 00:54:38,902
.ايول -
.بيا -

446
00:54:46,576 --> 00:54:49,120
.بگير، پنک

447
00:54:49,412 --> 00:54:54,251
همچين دارم مي لرزم که انگاري
.دارم مي رقصم

448
00:54:54,709 --> 00:54:56,920
.بيا، رفيق
.بگيرش

449
00:54:57,420 --> 00:55:02,342
فرانک، داري چکار مي کني؟ -
.کريسمسه، پي وي -

450
00:55:02,759 --> 00:55:04,594
.بگير، فرانک -
چيه؟ -

451
00:55:04,928 --> 00:55:07,472
.برف کله قندي با طعم ليمو -
.نيستم -

452
00:55:07,764 --> 00:55:10,600
.کريسمس لعنتي مبارک

453
00:55:17,399 --> 00:55:19,359
.هري

454
00:55:21,736 --> 00:55:25,949
.آتيش فکر خوبي نيست -
.فقط دو دقيقه -

455
00:55:26,992 --> 00:55:31,538
.ما تو هپروت ايم -
هپروت؟ -

456
00:55:33,456 --> 00:55:37,043
همونجايي که پري ها و جن ها زندگي مي کنن؟

457
00:55:40,505 --> 00:55:43,925
.بخدا فکر مي کردم بوي آتيش باشه

458
00:55:44,301 --> 00:55:48,513
.پس بوي آتيش بود
ديوونه ايد؟

459
00:55:48,930 --> 00:55:51,558
.نه، توي هپروتيم

460
00:55:53,018 --> 00:55:55,395
!بخوابيد -
.آتيش رو خاموش کن -

461
00:56:01,359 --> 00:56:03,778
!امدادگر

462
00:56:05,530 --> 00:56:08,533
.يه جيپ براي مقر گردان دوم مي خوام

463
00:56:08,909 --> 00:56:12,287
.تکون نخور، هري -
!پيکاک، اون رو خاموش کن -

464
00:56:14,122 --> 00:56:17,292
!امدادگر! رو

465
00:56:18,084 --> 00:56:20,045
!دکتر

466
00:56:20,837 --> 00:56:22,506
.جين

467
00:56:22,797 --> 00:56:24,508
.يالا، دکتر -
طوريش شده؟ -

468
00:56:24,716 --> 00:56:27,260
.نمي دونم -
.بجنب -

469
00:56:29,971 --> 00:56:31,598
.بايد بريم

470
00:56:32,933 --> 00:56:35,685
.بلند شو. سروان داره داد مي زنه -
.باشه -

471
00:56:35,977 --> 00:56:38,438
.اگه ميگي باشه، پاشو
.نه، اينکه بخوابي

472
00:56:38,772 --> 00:56:45,195
.يالا، بجنب. يا عيسي مسيح
!دستم. دست لعنتيم

473
00:56:45,695 --> 00:56:47,781
!رو

474
00:57:01,837 --> 00:57:03,588
.رو

475
00:57:10,262 --> 00:57:13,014
.تکون نخور، هري

476
00:57:13,598 --> 00:57:18,937
.فقط يه خراشه، هري -
.جيپ تو راهه. دووم بيار -

477
00:57:24,192 --> 00:57:26,153
.حوله

478
00:57:34,244 --> 00:57:36,788
.توي کيفم مورفين دارم، بهش بزن -
کجا؟ -

479
00:57:37,080 --> 00:57:41,084
.رون اونطرفي -
.باشه -

480
00:57:45,505 --> 00:57:47,716
.دستش رو بلند کن

481
00:57:50,510 --> 00:57:52,637
.بلندش کنين

482
00:57:54,890 --> 00:57:57,893
.بيا، سرباز، بگيرش

483
00:58:02,606 --> 00:58:07,319
.يوجين، خودت رو برسون به شهر
.يه غذاي گرم بخور

484
00:58:23,668 --> 00:58:26,213
!سريع بريد بيرون

485
00:58:32,427 --> 00:58:35,347
.راه رو باز کنيد

486
00:59:04,334 --> 00:59:06,878
!سريع بريد بيرون

487
00:59:27,649 --> 00:59:31,111
!اون تو نرو -
ديوونه شدي؟ -

488
01:00:06,646 --> 01:00:11,234
!امدادگر! يالا بيا اينجا

489
01:00:11,693 --> 01:00:13,820
!بجنب

490
01:01:16,466 --> 01:01:19,970
سر هر ساعت، گزارش اون ساعت رو
...با راديو مخابره کن

491
01:01:20,262 --> 01:01:23,974
وگرنه من نمي فهمم که...
.کدوم گوري هستين

492
01:01:41,783 --> 01:01:44,327
همه چي خوبه؟

493
01:01:46,329 --> 01:01:48,290
بيب؟

494
01:01:49,249 --> 01:01:54,713
.آره -
هي، چطور اينجوريش کردي؟ -

495
01:01:55,755 --> 01:01:58,216
.تو کردي

496
01:02:00,343 --> 01:02:02,679
.من درستش مي کنم

497
01:02:30,790 --> 01:02:34,544
."هي، جين، بهم گفتي "بيب

498
01:02:34,961 --> 01:02:37,881
من گفتم؟ کي؟

499
01:02:39,132 --> 01:02:41,468
.همين الان

500
01:02:44,513 --> 01:02:46,890
.بيب

501
01:02:49,142 --> 01:02:51,686
.احتمالا گفتم

502
01:02:56,233 --> 01:02:58,318
.بيب

503
01:02:58,568 --> 01:03:02,864
.هفرون، خط لعنتي رو بپا

504
01:03:36,500 --> 01:03:40,500
،در 26 دسامبر 1944
ارتش سوم ژنرال پَتون خطوط آلمان را

505
01:03:40,501 --> 01:03:44,501
شکاف داد، که باعث رسيدن تدارکات و
.تخليه زخميها شد

506
01:03:44,502 --> 01:03:47,502
داستان "نبرد بالج"، آنطور که امروزه
نقل مي شود، آمدن پتون براي نجات

507
01:03:47,503 --> 01:03:50,000
.لشگر 101 محاصره شده است

508
01:03:53,001 --> 01:03:57,501
هيچ يک از اعضاي 101
تا بحال، با اين موضوع که

509
01:03:57,502 --> 01:04:03,002
لشگر نيازمند نجات بود
.موافق نبوده اند