যখন আমরা ব্যাস্টনে রওনা হয়েছিলাম...
আমাদের অস্ত্রশস্ত্র কম ছিল, আমাদের কাছে যথেষ্ট গোলাবারুদ ছিল না,
যথেষ্ট গরম কাপড় ছিল না।
কিন্তু আমাদের আত্মবিশ্বাস ছিল...
যে আমাদের উর্ধ্বতন মেলিটারি কর্তৃপক্ষ আমাদের প্রয়োজনীয় সকল সাহায্যই পৌঁছে দেবে।
আর ওখানে সারিবদ্ধ গাছে ঢাকা একটা টিলা ছিল। আমরা ওই টিলায় ঘাঁটি গেড়ে ছিলাম।
জার্মানরা জানতো আমরা ঠিক কোথায় আছি, আর তারা আমাদের সত্যিই কাঁপিয়ে দিয়েছিল।
ব্যাস্টনের মতো, একসময় রাউন্ড দেবার জন্য আমাদের সংখ্যা একজনে নেমে গিয়েছিল।
চারিদিকে কুয়াশা ছিল।
তারা আমাদের সাপ্লাই পৌঁছাতে পারছিল না।
যতবার তারা আমাদের কাছে সাপ্লাই ড্রপ করার চেষ্টা করেছে...
আমাদের মিস করেছে আর জার্মানদের কাছে নিয়ে ফেলেছে।
একজনের হাতে এক টুকরো স্প্লিন্টারের আঘাত লাগে।
কনুইয়ের ওপর থেকে তার হাত উড়িয়ে দেয়।
আর তারা তাকে সরিয়ে নিচ্ছিলো, সে বলছিলো,"হাত থেকে আমার ঘড়িটা খুলে নাও।"
আর তারপর একজন মেডিক এলো, আর আমার ধারণা সে সত্যিই আমার জীবন বাঁচিয়েছিল...
কারণ সে আমার গুরুত্বপূর্ণ স্থানেই সিরেট (ইঞ্জেকশন) মেরেছিল। মরফিন।
এমনকি এখনো, ঠান্ডা শীতল রাত এলে...
আমরা বিছানায় গেলে আমাদের স্ত্রীরা বলে ওঠে যে...
এখন আমার প্রথম কথাটাই হবে, "আমি আনন্দিত যে আমি ব্যাস্টনে নই।"
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
বসো, বসো, বসো!
এদিকে এসো।
এদিকে এসো, জলদি!
জলদি!
ডক, ব্যান্ডেজ।
তাকে রেজিমেন্টে নিয়ে যাও।
তোমরা সবাই তো চেনোই, জেনারেল ম্যাকঅলিফ, আপদকালীন ডিভিশন কমান্ডার।
সরাসরি বলে ফেলো!
আমরা একদিকে জায়গা দখল করছি, জেনারেল। অন্যদিকে হারিয়ে যাচ্ছি।
আর এটাকে শেষ সীমানা মনে হচ্ছে। আমরা জঙ্গলের শেষমাথায় ঘাঁটি গাড়ছি।
আমরা লাগাতার আর্টিলারি হামলার মুখে আছি, জেনারেল।
আমাদের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হচ্ছে, আর আমাদের কোন চিকিৎসাকেন্দ্র নেই।
আমাদের খাবার শেষের পথে, আমাদের কোন গরম কাপড়ও নেই...
আর গোলাবারুদও কম বা শেষ হয়ে গেছে।
লাইনের পরিধি এতো পাতলা যে, শত্রুরা আমাদের পরিখা ব্যবহারের জন্য আমাদের সিপি'তে ঢুকে পড়ছে, স্যার।
আমরা কোনভাবেই লাইন কভার করতে পারছি না।
গুড মর্নিং, ক্যাপ্টেন নিক্সন।
জেনারেল ম্যাকঅলিফের জন্য তুমি আর কিছু যোগ করতে চাও?
জেনারেল, জি, স্যার।
জেনারেল, আমি গতকাল রাত তিনটার সময় লাইন ধরে এগিয়েছিলাম।
কোনভাবেই আমাদের ডানদিকে ৫০১তম রেজিমেন্টকে খুঁজে পাইনি।
আমাদের সেকেন্ড প্লাটুনের একটা স্কোয়াডকে মোতায়েন করে এসেছি।
কিন্তু, স্যার, আমাদের পেরিমিটারে বেশ বড় ধরনের গ্যাপ আছে।
আমার হাতে যথেষ্ট লোক নেই, স্যার। আমরা খুবই স্বল্পসংখ্যায় ছড়িয়ে আছি।
লাইন ঠিক রাখো, কর্নেল, গ্যাপগুলো বন্ধ করো।
এই জঘন্য কুয়াশা সহসা বিদেয় হবে না...
তাই আকাশপথে সহায়তার কথা ভুলে যেতে পারো।
তোমাদের ফার্স্ট ব্যাটালিয়ন ফয় থেকে পিছু হটেছে, ক্রাউটসরা তাদের পিছু নিয়েছে।
ট্যাংক, আর্টিলারি। কোন ব্যাকআপ-ই নেই।
এদিকে বিরাট এক বিপদ এগিয়ে আসছে।
আমি কি আপনার এইড কিট থেকে একটা ব্যান্ডেজ নিতে পারি, স্যার?
মজুদ কেমন তোমাদের?
প্লাজমা নেই, কয়েকটা ব্যান্ডেজ আছে। মরফিন বলতে গেলে নেই।
সাপ্লাইয়ের জন্য থার্ড ব্যাটালিয়নের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু পথ গুলিয়ে ফেলেছি।
যদি থার্ডের কাছে পৌঁছাতে না পারো, ডক রায়ানের কাছে যেও।
সে যা পারে তোমাকে দিয়ে সাহায্য করবে।
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
ইউজিন, যা পারো নিয়ে নিয়ো।
তোমার প্রয়োজন পড়বে।
- স্পিনা। কী হচ্ছে এখানে? - ডক।
- আমরা ঠিক লাইনের কাছে ঘাঁটি গাড়ছি। - তাই?
হ্যাঁ, এটাই সেই জায়গা।
তো, কী পেলে?
আমি... আমি এটা পেয়েছি।
আর ক্রাউটদের একটা ব্যান্ডেজ পেয়েছি।
কি, এটুকুই?
হ্যাঁ, ওটুকুই, ওটুকুই পেয়েছি।
খোদা!
জানো, ফার্স্ট ব্যাটালিয়ন ফয় থেকে পিছু হটেছে।
ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
যদি ওরা পিছু হটে, আমরা এখানে বসে আছি কী করতে?
আমাদের মরফিন লাগবে, শুধু এটাই আছে আমার কাছে।
তোমার কাছে বাড়তি কাঁচি আছে?
শুধু একটাই।
- ফার্স্ট সার্জেন্ট লিপটন! - স্যার।
এসব কী?
- এক গর্তে দুইজন মেডিক? - জি, স্যার।
কী হবে আমাদের যদি তোমাদের ওপর বোমা পড়ে?
স্যার?
ফার্স্ট সার্জেন্ট, আমার ফক্সহোল কোথায়?
ওটা ওদিকে, স্যার।
হয়তো... হয়তো আপনি মিস করেছেন।
আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি। আপনি লাইনের বেশ কাছাকাছি এসে পড়েছেন।
যত্তসব।
সার্জেন্ট গার্নিয়ার, হল্যান্ডের মরফিনটা কি রেখে দিয়েছিলেন?
না।
- ডক, আপনার সাথে কথা ছিল। - ওই পায়ের কী অবস্থা?
- পায়ের মায়রে বাপ। আমার প্রস্রাবের সাথে কাঁটা বেরোচ্ছে। - পরে।
শিট!
তাদের দেখতে পেয়েছো?
না। তবে ওরা ওখানেই আছে।
নিশ্চিত থাকতে পারেন।
কফি চলবে, ডক?
গর্ডন, আমার কাঁচি লাগবে।
তোমার কাছে কাঁচি হবে, ধারালো কাঁচি?
কাঁচি?
আচ্ছা, দেখি। আমাকে সেলাইয়ের রুমে চেক করতে হবে।
পড়ার রুমের দোতলাতেও থাকতে পারে।
ডেস্কের মাঝখানে ওই ছোট্ট ড্রয়ারটাতে।
হয়েছে, আর এইড কিটে বাড়তি একটা সিরেট হবে?
মরফিন লুকিয়ে ফেলো, ভাইয়েরা।
- মাক, তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি!
- মাক, মার্কলি, কভার নাও! - আমরা ঠিক আছি!
কী অবস্থা করেছে দেখুন! আমার হেলমেটটা ঝাঁঝরা করে দিয়েছে!
হেই, ডক, মরফিন।
- এইযে, নিন! - পেনকালা কোথায়?
খোদাই জানেন।
মেডিক!
ডক!
- মেডিক! - তোমাদের লেগেছে?
ডক, করছেন কী আপনি? পাগল হয়েছেন?
তার দিকে তাকিয়ে কী দেখছো? লাইনের দিকে চোখ রাখো।
- তোমার কাছে সিরেট আছে? - না।
মেডিক!
ডক!
পেনকালা!
ডক! রগে লেগেছে, আমি বুঝতে পারছি!
- পেনকালা, ছাড়ো... - আমার রগ কেটে গেছে!
পেনকালা, হাত আলগা করো, যত্তসব! হাত আলগা করো, এক্ষুণি!
- আমি রক্তক্ষরণে মরবো। - হাত ঢিল করো, পেনকি!
- রগের কিছু হয়নি। - আমি ফিরে যাবো না, ডক।
- কী? - আমি কোথাও যাচ্ছি না, অন্তত এই আঘাতে না।
তুমি যেতে চাও না অথচ মেডিক বলে চিৎকার করছো?
আমার কোন চিকিৎসাকেন্দ্রে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
তোমার কপাল ভালো, পেনকালা, কারণ আমাদের কোন চিকিৎসাকেন্দ্র-ই নেই।
পেনকালা, কাঁচি... আমার কাঁচি দরকার। তোমার কাছে কাঁচি আছে?
আমি কাঁচি দিয়ে কী করবো?
এইড কিট সাথে আছে?
আচ্ছা, এটা তোমার দরকার নেই, এখন পর্যন্ত না।
আমার আছে।
- কে আহত হয়েছে? - পেনকালা।
আচ্ছা, আমি চাই তুমি এগুলো করো।
আমি চাই তুমি কাউকে সাথে নিয়ে থার্ড ব্যাটালিয়নের অবস্থান খুঁজে বের করো। ঠিক আছে?
জানোই তো আমাদের কী কী লাগবেঃ ব্যান্ডেজ, প্লাজমা।
যা কিছু চেয়ে নিতে পারো, চেয়ে নেবে, ঠিক আছে?
আর কিছু কাঁচি নিয়ে এসো। আমি একটাও পাচ্ছি না।
আর এক প্লেট গরম খাবারও খেয়ে নিয়ো।
যাও।
জানো, ও আমাকে বলেছে ও নাকি ভার্জিন।
কে?
আমার ফক্সহোলের বদলি ছেলেটা, জুলিয়ান।
তাই?
যত্তসব ভার্জিন। সামান্য একটা বাচ্চা।
আমার চেনা একমাত্র ভার্জিন হচ্ছে কুমারী মেরী।
হেই, বেব, কোথায় আমরা?
এদিক দিয়ে।
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
কোথায় গেল মরার থার্ড ব্যাটালিয়ন?
শিট!
এসো।
এসো, এসো, আমার হাত ধরো। দৌড়, দৌড়!
- জলদি, স্পিনা, এগোও! - এগোচ্ছি তো!
এগোতে থাকো! জলদি, যাও!
আমরা কিছু ব্যান্ডেজ দিতে পারবো, কিন্তু শুধু ওটাই।
মরফিন না।
প্লাজমার জন্য তোমাদেরকে ব্যাস্টনে যেতে হবে।
ব্যাস্টন! আপনাদের খুঁজতেই তো একঘন্টা লেগেছে।
তোমাদের সার্জনের কাছে কি প্লাজমা নেই?
আমাদের কোন সার্জন নেই। সার্জন নেই, চিকিৎসাকেন্দ্র নেই, কিছুই নেই।
শুধু আমি আর আমার বন্ধুই।
দুঃখিত, ভাইয়েরা, কিন্তু আমরা কোন সাহায্য করতে পারছি না।
কভার নাও!
এখান থেকে জলদি ভাগো! আমরা পিছিয়ে যাচ্ছি!
এসো, চলো!
এগোও!
- হিঙ্কলের পাছায় গুলি করা উচিত ছিল! - আর তুমি হলে পাছাতে গুলি করতে!
খোদা তোমার মঙ্গল করুক।
ইয়ো, এটায় আমার বগলের মতো গন্ধ।
অন্তত তোমার বগল তো উষ্ণ‌।
ওটার সাথে সিরাপ নেবে?
জো, সত্যি করে বলো। এগুলোয় আসলে কী দিয়েছে?
- তোমার না খাওয়ার মতো কিছু না, ম্যালার্কি। - আমি ম্যালার্কিকে খেতাম না।
হয়তো হিঙ্কল তোমার ভাগেরটা পেলে খুশি হতো?
- সময় থাকতেই শালাকে গুলি করা উচিত ছিল। - উল্টোদিকে দৌড়িয়ে, বেব?
কেউ লেফটেন্যান্ট ডাইক'কে দেখেছো?
ব্যাটালিয়নের সিপি'তে দেখুন, স্যার।
প্যারিসে গিয়ে দেখুন।
হিঙ্কল'কে বলে দেখুন।
"হিঙ্কল, জানু, আমি বাড়ি এসেছি"।
হেই, ইউজিন, লেফটেন্যান্ট ডাইকের কাছে একটা পুরো এইড কিট আছে। জিজ্ঞেস করে দেখো।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে তারটা ব্যবহার করছে না।
হয়তো হিঙ্কলের কাছে গেলে সিরেট পাবে।
- নাস্তা খাও তোমার। - হিঙ্কল-ভিঙ্কল, এই বগলখানা খাবে, হাহ?
লেফটেন্যান্ট ডাইক। লেফটেন্যান্ট।
আপনার এইড কিট থেকে কিছু দেওয়া যাবে? আমার হাত খালি। আমার সিরেট দরকার।
- কি, মরফিন? - জি, স্যার।
যদি আমি আহত হই তখন কী হবে?
আমি পৌঁছে যাবো, স্যার।
- সিরেট এটাতে থাকে, ঠিক? - জি, ওটাতেই।
এই নাও।
আমার আহত হবার কোন ইচ্ছে নেই।
ধন্যবাদ, স্যার।
হেফ্রন?
হেই হেফ্রন, তুমি ঠিক আছো?
জিন, এই হেফ্রন বালছালের ব্যাপারটা কী?
তুমি তো আমার নাম জানো। সেটা ব্যবহার করো না কেন?
নামটা এডওয়ার্ড, ঠিক?
এডওয়ার্ড? তুমি সিরিয়াস? শুধুমাত্র সেবিকারাই আমাকে এডওয়ার্ড বলে ডাকে।
হেই শোনো, আমার জানা দরকার তুমি হল্যান্ডের মরফিনটা রেখে দিয়েছিলে কিনা।
না, একবার তো জিজ্ঞেস করেছিলে, মনে নেই?
না, মনে পড়ছে না।
গর্ডন, আমাকে খুঁজেছিলে?
ওহ, হ্যাঁ, মরফিন।
থার্ড প্লাটুন ওদের চালান শোধ দিয়েছে।
এখনো কাঁচি খুঁজে বেড়াচ্ছেন?
হ্যাঁ, খুঁজছি।
পারকন্টি।
পারকন্টি?
ডক।
ধন্যবাদ।
আর ওপি'র ওখানে জো টোয়িকে একটু দেখে আসবেন।
ও একটা জিনিস হারিয়েছে।
ধন্যবাদ।
তোমরা ঠিক আছো?
ওদের কাছে গরম খাবার আছে। সুবাস পাচ্ছেন?
- টোয়ি, তুমি কি কিছু হারিয়েছো? - ঘর।
ওকে নেচে দেখাতে বলুন, ডক।
টোয়ি, তোমার পা'টা দেখাও।
লাইনের দিকে নজর রাখো, ম্যাকলাং।
- তোমার বুট কোথায়? - ওয়াশিংটনে, জেনারেল টেলরের পাছায়।
- বিশ্বাসই হচ্ছে না। - খালি পায়ে আমি আরো ভালো দৌড়াতে পারি, ডক।
কী হয়েছিল?
মরার মুজাগুলো শুকোতে ওগুলো খুলে রেখেছিলাম।
উড়ে নরকে চলে গেছে, ঠিক আছে?
তোমার সাইজ কতো?
নয়, ঠিক বাকি সবার মতো।
ফ্র্যাংক, ওভাবে দাঁত পরিষ্কার করতে থাকলে জার্মানরা এক মাইল দূর থেকে তোমাকে দেখতে পাবে।
- গুলি করে মারবে। - খুব ভালো, পি উয়ি, হাসতে থাকো।
হেই, ডক।
আমার জিনিসপত্র!
- কাম অন, ডক। - এখানে কি ড্রাগ স্টোর বসিয়েছো?
না, সব জিনিসই আমার।
কী খুঁজছেন আপনি?
কাঁচি। ধন্যবাদ, পারকন্টি।
আমার সাধের কাঁচি!
- সার্জেন্ট গার্নিয়ার। - জিন, ওটা কি তুমি?
হেই, ডক! ডক, এদিকে এসো!
ইউএসও। আমি সিরেট জোগাড় করছি। অ্যালি, লিবগট, হবে তোমাদের কাছে?
না, হল্যান্ডে ব্যবহার করে ফেলেছি, ডক।
আপনি এগুলো ব্যবহার করছেন না তো ডক? মানে, ব্যক্তিগতভাবে?
কাম অন‌।
হেই, ডক, ডক, আমার এখনো চুলকানি রয়ে গেছে।
- প্রতিবার প্রস্রাবের সময়, মরে যাচ্ছি। - হ্যাঁ...
জানি, দুঃখিত, কিন্তু আপনার ছাড়ার জন্য আমার কাছে পেনিসিলিন নেই‌।
- আমার কী? - লেফটেন্যান্ট...
বেশিবেশি হাঁটাহাঁটি নিশ্চিত করুন। রক্তপ্রবাহ সচল রাখুন।
আমি পায়ে কোন সাড়া পাচ্ছি না।
সেজন্যই আপনাকে নড়াচড়া করতে হবে, যাতে পায়ে ঘা না হয়ে যায়।
- পা থেকে বুটজোড়া কি খুলে ফেলবো? - না, না।
আপনাকে শুধু পা দুটোর জড়তা কাটাতে হবে, নড়াচড়া করতে হবে।
সার্জেন্ট, আমি দুঃখিত।
দেখুন, আমি জানি আপনার কষ্ট হচ্ছে, কিন্তু আমি কোন সাহায্যে করতে পারছি না, ঠিক আছে?
শুধু প্রচুর পরিমান পানি খান।
পানি? প্রস্রাবেই তো জ্বলে যাচ্ছে!
চুপ করো! চুপ করো সবাই!
কী হচ্ছে এখানে, বিল? গান গাইছে কারা?
আমি বের করছি, লেফটেন্যান্ট। আমি বের করে ওদের চুপ করাচ্ছি। আমি চুপ করাচ্ছি।
"প্রভু, আমায় শক্তি দিন, আমি যেন সকলকে সান্ত্বনার মতো সান্ত্বনা দিতে পারি"
"সকলকে বোঝানোর মতো বোঝাতে পারি বা ভালোবাসার মতো..."
"সকলকে ভালবাসতে পারি, আমার সম্পূর্ণ হৃদয় দিয়ে।"
"আমার সম্পূর্ণ হৃদয় দিয়ে।"
মেডিক!
- পারকন্টি, তুমি গাড়ি ডাকছো? - এক্ষুণি ডাকছি, ডক।
- দেখুন আমার পায়ের কী হাল করেছে! - ইজি সিপি!
ইজি সিপি, পারকন্টি বলছি। সিস্ক আহত হয়েছে আর আমার একটা গাড়ি প্রয়োজন‌।
আবার বলছি, আমার এক্ষুণি একটা গাড়ি প্রয়োজন!
ওরা সরে যাচ্ছে, যত্তসব! আমাদের এক্ষুণি প্রয়োজন!
ওকে, সিস্ক, অবস্থা অতোটাও খারাপ না।
অতোটা খারাপ না?
টানো!
না, ডক, মরফিন রেখে দিন, আমি পারবো। আমি সইতে পারবো, রেখে দিন, ঠিক আছে?
আচ্ছা, ওকে বের করো।
- গাড়ি কোথায়? - জানি না, কিন্তু আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
খোদা!
স্কিনি, তুমি আমার পুরো ট্রাউজারে রক্ত মাখিয়ে ফেলেছো।
আমি ভীষণ দুঃখিত, ফ্র্যাংক!
তোলো ওকে।
ধুত্তুরি, স্কিনি।
স্পিনা'কে বোলো আমি প্লাজমা আনতে গেছি।
সব ট্যাংক, আর্টিলারি, এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।
ব্যাস্টনের বাইরে আমাদের কোন ব্যাকআপ নেই। এখানেই সব।
ক্রাউটসরা ৩২৬ এর মেডিকেল দখল করেছে আর সবাইকে নিয়ে গেছে...
ডাক্তার, মেডিক, সমস্ত ঔষধপত্র।
আমাদের কিছুই নেই‌।
ব্যথা কমাতে ওরা ছেলেদের মদ দিচ্ছে।
তার মর্টারের আঘাত লেগেছে। পায়ে খেয়াল রেখো।
- হ্যাঁ, পায়ে খেয়াল রেখো। - ভেতরে নিয়ে চলো।
- সরো! - রোগী আসছে।
মর্নিং, ভাইসব।
না, না, এখানে, এখানে রাখুন।
জি, ম্যাম।
অবস্থা খারাপ?
না, পায়ের নিচের অংশের আঘাত, মরফিন দেইনি।
নার্স, আপনার কাছে প্লাজমা হবে? আমি...
অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
হেই, কী হচ্ছে এখানে? এই লোকগুলোকে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে না কেন?
সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়। আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি।
এটাই হচ্ছে সর্বশেষ সীমানা।
হাড্ডি সরে গেছে কিনা খেয়াল করো।
আপনি ঠিক আছেন?
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়, এটাই বেশি জরুরী।
আমি স্বর্গে আছি, ডক।
এখনো না, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
নার্স?
এদিকে।
আমার মরফিন লাগবে, ব্যান্ডেজ লাগবে, যা কিছু দিতে পারেন।
আচ্ছা, অল্পকিছু দিতে পারবো, তবে বেশি নয়।
এই নিন। আজ এগুলো নিতে পারবেন।
- ওটা নেবেন? - দাঁড়ান।
আপনার কাছে প্লাজমা আছে?
অল্প।
আপনি কি সার্জন?
না, আমাদের কোন সার্জন নেই।
এটা... এটা কী?
বিছানা থেকে।
- কি, চাদর? - হ্যাঁ, ব্যান্ডেজের জন্য।
- ব্যস। - ধন্যবাদ।
আপনার নামটা জানতে পারি?
আমার নাম রেনে।
আমি জিন, ইউজিন রো।
কোথাকার আপনি?
লুইজিয়ানা, হাফ-ফ্রেঞ্চ।
আপনি, কোথাকার আপনি?
ব্যাস্টন।
আমাকে লাইনে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারবেন?
অবশ্যই।
ইউজিন।
চকলেট।
আপনার জন্য।
Benedictio dei omnipotentis patri et filii...
...et spiritus sancti descendat super vos...
...et maneat semper.
আমেন। আমেন।
ঈশ্বর আর নিজের দেশের জন্য ভালোভাবে লড়ো।
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুন, আর নিরাপদে থেকো।
ব্যস, ভাইয়েরা, আর চিন্তার কিছু নেই।
আমরা এবার মরতে যাচ্ছি, আমরা আশির্বাদপুষ্ট হয়ে মরতে যাচ্ছি।
তাই না, বেব?
ব্যাটালিয়ন একটা টহল অভিযান চেয়েছে।
ক্রাউট শিকারের জন্য।
ঠিক আছে, আমি যাবো। এগুলো ধরো।
বুটগুলো জো টোয়ি'কে দিও। বোলো ওগুলোর সাইজ নয়।
কোন সংঘর্ষে না জড়ানো পর্যন্ত, যেতে থাকবো।
- পিকক নেতৃত্ব দিচ্ছে, ঠিক? - ঠিক, ঠিক।
বলদটা তো তুষারপাতের সময় একটা স্নোবল-ই খুঁজে পায়নি।
এটাই হতে যাচ্ছে, এটাই হচ্ছে অর্ডার।
- সার্জ? - হ্যাঁ, জুলিয়ান?
আমাকে লিড স্কাউট হতে দিন।
লাইনে ফিরে যাও, প্রাইভেট।
ঠিক আছে, ব্যস, চলো শুরু করা যাক। ট্যাকটিকাল অবস্থান নাও, জেন্টলম্যান।
ডক, ডক, এটা একটা যুদ্ধের পেট্রোল।
আপনি থেকে গিয়ে, বিপদ থেকে দূরে থেকে যাচ্ছেন না কেন, হাহ?
- জি, স্যার। - হ্যাঁ।
কাম অন, হুবলার, তোলো ওটা।
আচ্ছা, এগোও।
যাও।
- ফায়ার! - শুয়ে পড়ো! শুয়ে পড়ো!
খোদা!
শিট!
বুল! ক্রিশ্চেনসেন!
ওপরে এসো!
জনি!
আমাদের একজন আহত হয়েছে!
জ্যাক, এদিকে।
কী হয়েছে এখানে?
- স্থির থাকো, জুলিয়ান! - আমাদের কিছু একটা করতে হবে!
আমি ওকে আনতে পারবো, সার্জ।
- গুলি থামানোর চেষ্টা করো! - গুলি থামানোর চেষ্টা করো!
একজন আহত হয়েছে, ইজি!
কভারিং ফায়ার!
ইজি সিপি, আমাদের একজন আহত হয়েছে!
আচ্ছা, ওখানেই থাকো, নড়ো না!
নড়াচড়া বন্ধ করো, নয়তো ওরা গুলি ছুঁড়তেই থাকবে!
কী হচ্ছে, স্যার?
আমরা পিছু হটছি।
আমরা ওদের মুখোমুখি হয়েছি। আমাকে সিপি'তে যেতে হবে।
নড়ো না! নড়াচড়া বন্ধ করো! ওরা গুলি ছুঁড়তেই থাকবে! নড়ো না!
খোদা, ধুর ছাই!
জন! কী?
পিছু হটো, আমাদের পিছু হটতে হবে!
এখান থেকে ফিরে চলো! চলো, চলো!
এগোও! যাও!
আমাদের সাথেই থাকো, আমাদের সাথেই থাকো!
ওখানেই থাকো, জুলিয়ান! আমাদের সাথেই থাকো! তাকাও আমার দিকে, আমাদের সাথেই থাকো!
তাকাও আমার দিকে, ওখানেই থাকো, ওখানেই থাকো!
নড়ো না, জুলিয়ান, আমরা ফিরে আসবো!
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো, শুধু ওখানেই থাকো!
যাও! চলো!
এগোও!
এসো, চলো! আমরা আছিটা কোথায়?
সোজা সামনে, সোজা সামনে!
ডক! ডক!
আচ্ছা, ক্রিশ্চেনসেন পাথরের ওপর সেট করো।
ইজি সিপি, ইজি সিপি, লাইটনিং। ওভার।
আমার সিপি'র অপেক্ষমান একটা গাড়ি দরকার।
আচ্ছা, গাড়ি পেয়ে গেছেন, ডক।
মার্টিন! মার্টিন!
- স্যার! - হচ্ছেটা কী?
ওরা জুলিয়ান'কে মেরে ফেলেছে!
- সে এখনো বেঁচে আছে! - আমরা সেটা জানি না!
- আমাদের তাকে উদ্ধার করতে হবে, স্যার! - ওদের সম্মুখভাগ নাকি লাইনের মুখে পড়েছিলে?
ওদের লাইনে, স্যার!
আমাদের ফিরে গিয়ে, জুলিয়ানকে ওখান থেকে নিয়ে আসতে হবে!
- না, পিছিয়ে যাও! - আমরা পিকক'কে হারিয়ে ফেলেছি।
- না, সে সিপি'তে ফিরে গেছে। - এসো, মার্টিন, পিছিয়ে এসো!
ওকে এখান থেকে বের করো!
চলো ওঠো, যাও!
ডক, আমাদের এক্ষুণি উঠতে হবে, ডক। কাম অন, চলুন!
ডক, এক্ষুণি, চলুন!
পেছাও!
চলো! পিছিয়ে এসো!
আমরা ওর কাছে পৌঁছতে পারিনি, ক্যাপ্টেন।
আমরা চেষ্টা করেছি। বেব চেষ্টা করেছে। ওর কাছে পৌঁছতে পারিনি।
তোমাদের সাথে একটু বসি, ভাইয়েরা।
হেফ্রন?
টোয়ি।
এখানে কী করছো তুমি?
বুটের জন্য ধন্যবাদ, ডক। ভালোই চলছে।
তোমার পায়ে এখনো সমস্যা হচ্ছে?
দেখাও, দেখতে দাও আমাকে।
পায়ে ঘা হয়েছে, টোয়ি।
যদি রঙ নীলচে হয়ে যায়, পা'টা হারাতে হতে পারে।
আমি লাইন ছেড়ে যাচ্ছি না, ডক।
তোমাকে শুকনো থাকতে হবে।
পা ম্যাসাজ করতে হবে।
প্রতিদিন মোজা পাল্টাতে হবে আর ভেজাগুলো ঘাড়ের ওপর রেখে শুকোতে হবে।
- চেষ্টা করছি। - করতেই হবে।
কাজ করে যাচ্ছি।
- হেফ্রন'কে দেখেছো? - না।
কেন?
সে তার গর্তে নেই।
ধ্যাত।
পেয়েছি।
হেফ্রন?
এডওয়ার্ড?
খাও।
শাবাস।
পারফেক্ট।
আমি ওকে কথা দিয়েছিলাম, যদি ও গুলি খায়...
আমি ওর জিনিসপত্র ওর মা'র কাছে পৌঁছে দেবো, জানো?
এখন শালার ক্রাউটরা ওকে ছিড়ে খাবে।
না, সব ঠিক আছে।
ঠিক নেই! এটা মোটেও ঠিক নেই।
আমার ওর কাছে পৌঁছানো উচিত ছিল।
হেই, ওই লোকগুলোকে তোমরা যেন কী বলো? ওই ফ্রেঞ্চ কবিরাজদের?
ট্রাইটারস্।
জানো, আমার নানী একজন ট্রেইটার ছিল।
- তোমার নানী? অসম্ভব। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ ছিল।
লোকজনের গায়ে হাত দিয়েই তাদের সারিয়ে তুলতো।
অসুখ, ক্যান্সার, যতকিছু আছে, দূর করে দিতো।
তোমার নানী ওসব করতো? তুমি নিশ্চিত মজা করছো।
মনে আছে উনি অনেক প্রার্থণা করতেন।
হ্যাঁ, হয়তো তাকে করতে হতো।
ঈশ্বরকে তার শুষে নেওয়া পীড়ার কথা বলতেন।
তাকে সেগুলো...
দূর করে দিতে বলতেন।
ওসবই করতো সে।
খোদা।
আমি এখনো বোঝার চেষ্টা করছি ওরা আমাকে মেডিক হিসেবে কেন বেছে নিলো।
ঈশ্বর-ই জানেন।
একটা চুটকি দিলো, আর অমনি তুমি মেডিক হয়ে গেলে।
যথেষ্ট ডাক্তারিগিরি করে ফেলেছি।
তোমার কী অবস্থা?
জো।
গুলি বন্ধ করো!
গুলি বন্ধ করো, যত্তসব!
সার্জেন্ট, বুঝলাম না! ওগুলো তো আমাদেরই প্লেন ছিল!
সি-47 ।
ওরা সাপ্লাই নিয়ে আসছে। রসদ আসছে।
রসদ আসছে, এসো!
আচ্ছা, ডক'কে সাহায্য করো।
বাকিরা আমার সাথে এসো।
মেডিক!
কেউ আমাদের এখানে সাহায্য করুন!
সাহায্য, সাহায্য!
ওনাকে এখান দিয়ে ঢোকান।
এক্ষুণি, জলদি!
চাপ দিতে থাকুন, ধমনী খুঁজে বের করা সহজ হবে।
আচ্ছা, বুঝেছি।
ধমনী, ধমনী খুঁজে বের করতে হবে!
ওটা খুঁজে পাচ্ছি না আমি!
অ্যানা!
খুঁজে পাচ্ছি না!
কোথা থেকে এসেছে সে?
ওই কৃষ্ণাঙ্গ মেয়েটা?
কঙ্গো।
এখানে কিভাবে পৌঁছালো?
ঠিক আমার মতো।
সে সাহায্য করতে এসেছিল।
চকলেট?
কী?
আপনার হাত।
আমার হাত?
আপনি একজন ভালো নার্স।
না।
আমি আর কখনো আরেকজন আহত মানুষের চিকিৎসা করতে চাই না।
এরচেয়ে কসাইখানায় গিয়ে কাজ করবো।
কিন্তু আপনার স্পর্শ...
মানুষকে শান্ত করে।
ওটা ঈশ্বরের একটা উপহার।
না, ওটা কোন উপহার নয়।
ঈশ্বর কখনো এমন যন্ত্রণাদায়ক জিনিস দিতে পারেন না।
নার্স!
আমাদের এখানে একটু সাহায্য প্রয়োজন!
ছেলেটার পেটে গুলি লেগেছে।
অবস্থা কতোটা খারাপ?
আচ্ছা, ওনাকে আগে নিয়ে চলুন।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
এখন বুঝতে পারছি তাদের কেমন লেগেছিল।
কী? কাদের?
লিজিয়নদের (রোমান বাহিনী)...
যখন তারা হানদের ওপর নজর রাখছিল,
গথদের ওপর, ভিজিগথদের ওপর।
ভিজিগথ? খোদা!
বার্বারিয়ানদের (মরোক্কান)।
ওরা ঠিক এখান দিয়েই ঢুকেছিল।
ঠিক ওই গাছগুলোর মধ্য দিয়ে, পিলপিল করে ঢুকেছিল...
পুরো রোম জ্বালিয়ে দেবার জন্য।
সেই বিশাল দূরত্ব পাড়ি দিয়েছিল‌।
তো... তো কলেজ লাইফ কেমন, বাক?
চুলে চিয়ারলিডারদের বিনি কাটার ফাঁকে বই-টই পড়ার সময় পেয়েছিলেন?
ধুর, বেব। মনে করতেও পারছি না।
হেই, আমি ডক।
সার্জেন্ট। হেফ্রন।
লেফটেন্যান্ট।
মুড়িয়ে নিন।
কখনো কারো ডাকনাম ধরে ডাকে না।
একবার আমাকে এডওয়ার্ড ডেকেছিল।
তাই নাকি?
এডওয়ার্ড? তোমার নাম ওটা?
হ্যাঁ।
হাস্যকর।
তোমাকে... তোমাকে এডওয়ার্ডের মতো লাগে না।
হেই, ডক।
ধামাকা শুরু হতে যাচ্ছে, বন্ধু।
গুলি কোরো না, বয়েজ। তোমাদের বের করার সুযোগ দিও না।
- গুলি কোরো না! - প্রস্তুত থাকো, বয়েজ।
ওগুলোতে কী দিয়ে আঘাত হানবো, লিপ?
গুলি কোরো না! প্রস্তুত হও, ওয়াল্টার!
নিজেদের গর্তেই থাকো, ভাইয়েরা।
স্মোকির গুলি লেগেছে! মেডিক!
ইউজিন, চলো!
- কাম অন, চলো! - আচ্ছা।
চলো!
রেডি?
মেডিক!
- ডক! - স্মোকি!
হাই, মো।
এটা আমি রাখছি, তোমার হয়ে আগলে রাখবো।
- স্মোক! - আমি পায়ে সাড়া পাচ্ছি না, জিন।
শান্ত হও। আমার ফক্সহোল থেকে প্লাজমা নিয়ে এসো, এক্ষুণি!
আসছে ওরা!
- তুমি সামলাতে পারবে? - হ্যাঁ পারবো। যাও!
মেশিন গান, গুলি শুরু করো!
গুলি ছোড়ো!
সার্জেন্ট লিপটন!
ডক, আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।
সাথে থাকো, স্মোকি। আমাদের সাথেই থাকো!
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।
রেডি?
ঠিক আছে, চলো!
- থামুন, আমাদের থামতে হবে। - ঠিক আছে।
- প্লাজমাটা ধরুন। - ঠিক আছে।
কাম অন, ওয়াল্ট।
কাম অন, ভাই।
জলদি, ডক, কাম অন, ডক। আমাকে লাইনে ফিরে যেতে হবে।‌
আচ্ছা, আচ্ছা।
- লিপ? - হ্যাঁ, ভাই?
তুমি আমার হাতের ওপর দাঁড়িয়ে আছো।
দুঃখিত, ওয়াল্ট।
দেখো, এরজন্য তোমাকে আরেকটা পার্পল হার্ট (সম্মাননা) এনে দেবো।
আমাদের সাহায্য করো!
গাড়ির ব্যবস্থা করেছি, ডক।
জোন্স!
এদিকে দাও।
আচ্ছা, এখানে রাখো।
তার ট্যাগ কোথায়?
কী সমস্যা হয়েছে তার?
প্যারালাইজড।
কী?
সে প্যারালাইজড হয়ে গেছে।
কিছু অনুভব করতে পারছে না।
"ঈশ্বর ও তার পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে"
"আমেন"
ইউজিন?
- ইউজিন। - রেনে?
- আপনি... - রেনে, আমার এখানে সাহায্য দরকার।
আপনি ঠিক আছেন?
রেনে!
এই নাও, ভাই।
- ডকের জন্য একটা? - অবশ্যই।
ডক?
ক্রিসমাসের সময় ডিভিশনের সিপি'তে বসে মুরগীর রোস্ট আর মদ গেলার চাইতে অনেক ভালো।
বুড়ো জো ডমিঙ্গোর দুর্গন্ধযুক্ত মটরশুটি ছাড়া আমার কিছুই ভালো লাগে না।
- হ্যালো, ইজি কোম্পানি। - হ্যালো, স্যার।
হ্যালো, স্যার।
জেনারেল ম্যাকঅলিফ পুরো ডিভিশনের জন্য একটা মেসেজ পাঠিয়েছেন।
ভাবলাম তোমার লোকজনও হয়তো শুনতে চাইবে।
সেই অধিকার আপনার-ই বেশি, স্যার।
ঠিক আছে।
সেনারা!
জেনারেল ম্যাকঅলিফ আমাদের সকলকে মেরি ক্রিসমাস জানিয়েছেন।
"ভাবছো, এতে উল্লাসের কী আছে?"
"শুধু এটুকু।"
"আমরা উত্তর, পূর্ব, দক্ষিণ আর পশ্চিম থেকে আমাদের দিকে ছুড়ে দেওয়া সকল হুমকি থামিয়ে দিয়েছি।"
"এখন, দুদিন আগে জার্মান কমান্ডার সম্মানের সাথে আমাদের আত্মসমর্পণ দাবি করেছিলেন...
"সম্পূর্ণরুপে আমেরিকার আঁটকে পড়া সেনাদের বাঁচাবার জন্যে।"
প্রত্তুত্তরে জার্মান কমান্ডার এই জবাব পেয়েছেনঃ
"জার্মান কমান্ডারের উদ্দেশ্যেঃ"
"উন্মাদ!"
"আমরা আমাদের দেশ ও আমাদের প্রিয়জনদের ক্রিসমাসের যথাযোগ্য উপহার দিচ্ছি।"
"এবং এই দুঃসাহসিক যুদ্ধে অংশ নিতে পেরে গর্ব অনুভব করছি..."
"আমরা সত্যিই নিজেদের মেরি ক্রিসমাস আদায় করে নিচ্ছি।"
সবাইকে মেরি ক্রিসমাস আর ঈশ্বর তোমাদের মঙ্গল করুন।
মেরি ক্রিসমাস, স্যার।
উন্মাদ!
বিল।
আমার গার্লফ্রেন্ডের ছবি।
দেখতে বেশ সুন্দরী, বাক।
ও...
ও আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
তাই?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ও...
একেবারে ক্রিসমাসের সময়!
একেবারে ক্রিসমাসের সময়।
ওহ শিট! প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
- লাকি স্ট্রাইকস মানেই ভালো পাত্তি। - এগুলো আবার কোথায় পেলে?
মেরি ক্রিসমাস, ভাইয়েরা।
বুড়ো জলি সেইন্ট লাজ'কে ধন্যবাদ দিতেই হচ্ছে।
জোশ।
এই নাও, পিঙ্ক।
আমি ঠান্ডায় এতোবেশি কাঁপছি যে মনে হচ্ছে আমি নাচছি।
এই নাও, ভায়া। এই নাও।
ফ্র্যাংক, কী করছো তুমি?
আজ ক্রিসমাস, পি উয়ি।
এই নাও, ফ্র্যাংক।
- কী ওটা? - লেমন-পাউডার স্নো কোন।
- নাহ। - মেরি চুলের ক্রিসমাস।
হ্যারি।
- আগুন জ্বালানো ভালো বুদ্ধি নয়। - মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য।
আমরা একটা ডেলে আছি।
ডেল?
যেখানে পরীরা আর নোমসরা থাকে?
খোদার কসম মনে হলো আগুনের গন্ধ পেলাম।
সত্যিই আগুনের গন্ধ পেয়েছিলাম!
তোমাদের কি মাথা খারাপ হয়েছে?
আমরা একটা ডেলে আছি।
শুয়ে পড়ো! ক্রসফায়ার!
খোদা, না!
মেডিক!
ক্যাপ্টেন নিক্সন বলছি। সেকেন্ড ব্যাটালিয়নের সিপি'র জন্য আমার একটা গাড়ি লাগবে।
স্থির থাকো, হ্যারি। পিকক, ওটা নেভাও!
আবার বলছি, সেকেন্ড ব্যাটালিয়নের সিপি'র জন্য আমার একটা গাড়ি লাগবে।
মেডিক!
ডক!
উঠুন, ডক।
- সে কি আহত? - জানি না।
সড়ো, নেমে পড়ো!
ডক!
- আমাকে যেতে হবে। - যাও।
ইউজিন, আসুন, উঠুন। ক্যাপ্টেন ডাকছেন।
- আসুন, উঠুন। আচ্ছা। - সব ঠিক আছে?
আচ্ছা, না ঠিক নেই, উঠুন! শুয়ে থাকবেন না!
আচ্ছা, উঠুন, আসুন, চলুন! খোদা!
আমার হাত, চুলের হাত!
রো!
খোদা!
সব ঠিক আছে।
রো?
স্থির থাকুন, হ্যারি।
সামান্য আঁচড়, হ্যারি। আপনি এতো সহজে মরছেন না।
গাড়ি রওনা দিয়েছে‌। শক্ত হয়ে থাকো। এইযে তোয়ালে।
তোয়ালে।
হ্যাঁ অবশ্যই।
আমার পকেটে মরফিন আছে। দিয়ে দিন ওকে।
- কোথায় দেবো? - অন্য ঊরুতে।
আচ্ছা।
মাথা উঁচু করে ধরুন।
তোলো ওকে।
ঠিক আছে, সোলজার, নিয়ে যাও।
ইউজিন, শহরে চলে যাও, গরম খাবার খাও।
বেরোও, জলদি!
রাস্তা খালি করো!
বেরোও, জলদি!
ওখান থেকে দূরে থাকো!
যেতে থাকো!
মেডিক!
জলদি বেরিয়ে আসুন!
আসুন!
সবকিছু ঠিক আছে?
বেব?
হ্যাঁ।
এ অবস্থা কিভাবে করলে?
আপনি করেছিলেন।
ঠিক করে দিচ্ছি।
হেই, জিন। আপনি আমাকে বেব ডেকেছেন।
ডেকেছি নাকি?
কখন?
এইমাত্র।
বেব।
সম্ভবত ডেকেছি।
বেব।
হেফ্রন, লাইনের দিকে নজর রাখো।
ডিসেম্বর ২৬, ১৯৪৪ এ, জেনারেল প্যাটন-এর থার্ড আর্মি জার্মান লাইনকে গুড়িয়ে দেয়, ফলশ্রুতিতে সাপ্লাইয়ের প্রবাহ নিরবচ্ছিন্ন হয় এবং আহতদের সরিয়ে নেওয়া সম্ভব হয়।
বর্তমানে "দি ব্যাটল অফ দ্য বালজ্" এর ঘটনাটি একজন প্যাটন-এর আঁটকে পড়া ১০১তম রেজিমেন্টকে উদ্ধারের গল্প হিসেবে বর্ণিত হয়ে থাকে।
১০১তম রেজিমেন্টের কোন সদস্যই স্বীকার করেনি যে ডিভিশনকে উদ্ধার করার প্রয়োজন হয়েছিল।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄