বৃষ্টি আর কুয়াশার কারণে চ্যানেল কোস্টে একটু সমস্যা দেখা দিয়েছে।
ড্রপ জোনে দমকা হাওয়া বইছে। আজ রাতে কোনো জাম্পিং চলবে না। [ড্রপ জোন = প্যারাসুট যেখানে ল্যান্ড করানো হয়]
আক্রমণও স্থগিত করা হয়েছে। তাই, আজকে আমরা মোটামুটি ফ্রি আছি।
- ড্রিল সার্জেন্টগণ, কাজে নেমে পড়ুন। - ১ম প্লাটুন..
জিনিসটা হতবাক করার মতো ছিল!
আসলে তা নয়। যা ভেবেছি, তার উল্টোটা হয়েছে।
সামান্য কারণে ৮০ হাজার ডলার কেন খরচ করলে, সেটা মাথায় ঢুকছে না।
কার জন্যে?
এতই যদি কারণ খোঁজার ইচ্ছা থাকে, তাহলে সেনাবাহিনীতে যোগ দিচ্ছ না কেন?
মনে হচ্ছে, আকাশ পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে।
আসলেই পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে?
না।
আমার তো তা-ই মনে হচ্ছে।
- তোমার সেনাবাহিনীর কী অবস্থা? - ওরা ভালোই থাকবে।
নিউইয়র্কে যখন পাঁচটা বাজে, শিকাগোতে বাজে তখন চারটা।
- হ্যাপি আওয়ার, হ্যাঁ? - হ্যাঁ, হ্যাপি আওয়ার। [হ্যাপি হাওয়ার = দিনের বিশেষ একটা আনন্দের মূহুর্ত]
কয়েক গ্লাস মদ। যেন থিয়েটারের আগেই নৈশভোজ।
প্রগতিশীল লোকদের জন্য প্রগতিশীল জায়গা।
আরও আগে জন্ম নেয়া উচিত ছিল, নিক্স।
কেন, সবকিছু ছেড়ে দিচ্ছ নাকি?
আমরা শিকাগো যাব। তোমাকেও নিয়ে যাব সাথে।
হ্যাঁ।
দেখা হবে ওইখানে।
- ওইখানে কে আছে, জানো? - কে? ওহ, ওই লোকটা।
৭১২ দিন ধরে ওই হারামজাদার সাথে কাটানোর পর এখন আমরা এখানে!
এখন তোমরাই আমার মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে!
প্রাইভেট পারকোন্টে, প্যান্টের গিঁট প্যারাট্রুপারদের মতো দিয়েছ তো? [প্যারাট্রুপার = যে সেনারা প্যারাসুটে উড্ডয়ন করে]
- না, স্যার। - না দেয়ার কারণ বলো।
- কোনো অজুহাত নেই, স্যার। - স্বেচ্ছায় সত্য বলা ভালো গুণ।
তবে, তুমি ঠেকে ঠেকে তা শিখেছ।
তাই, তোমার সাপ্তাহিক ছুটি বাতিল।
- নাম? - লাজ, জর্জ।
পিছনের ছিদ্রে ময়লা জমে আছে। ছুটি বাতিল।
বরগা সেলাই করেছ কখন?
গতকাল, স্যার।
খুঁত বের করার মতো যথেষ্ট সময় ছিল। ছুটি বাতিল।
স্যার।
- নাম। - মালারকি, ডোনাল্ড জি।
- 'মালারকি' গর্দভের প্রতিশব্দ না? - জ্বি, স্যার।
বাটের কব্জায় জং ধরে গেছে। গর্দভ প্রাইভেট, তোমার ছুটি বাতিল।
- নাম। - লিবগট, জোসেফ ডি. স্যার।
জং ধরা বেয়নেট, লিবগট। জার্মানদের মারতে চাও?
- জ্বী স্যার। - এই বালটা দিয়ে পারবে না।
এসব জং ধরা 'গু' মার্কা জিনিস যুদ্ধে যাচ্ছে না...
আর এমতাবস্থায় তোমাদের কাউকেই সাথে নেয়ার ইচ্ছা নেই।
নিয়ম লঙ্ঘনের জন্য তাদেরকে আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ ...
যারা এই সপ্তাহ ছুটি থেকে বঞ্চিত হয়েছ।
ব্যর্থতাকে পিটির গিয়ারে পরিবর্তন করো। আমরা কুরাহে'র দিকে এগোচ্ছি।
সেকেন্ড প্লাটুন, তাড়াতাড়ি। আমাদের হাতে মাত্র দুই মিনিট সময় আছে।
আমি ওই হতচ্ছাড়া পাহাড়ে যাচ্ছি না।
পারকোনটে, কী ভাবছ? প্যান্টে গিট দিয়েছ?
- চুপ! সবাইকেই মারা দিয়ে দিলো। - ওকে কোনো অজুহাত দেখিয়ো না।
অজুহাত? দেখো আমার ট্রাউজারে কোনো ভাঁজ আছে কি না!
উঠো সবাই, পিটি ফর্মেশনে উঠবে। রেডি হও।
পারকোন্টে। আসো, পারকোন্টে।
প্রাইভেট হোয়াইট, পিটিতে আসছ না কেন?
তোমায় একটা প্রশ্ন করেছি, প্রাইভেট।
ইজি কোম্পানি, তোমরা যখন দৌঁড়োবে তোমাদের বউকে নিয়ে আমরা মুভি দেখতে বসব। [ইজি কোম্পানি = আমেরিকার এক প্যারাসুট বাহিনী]
ওদের কিছু নারী সঙ্গ দরকার।
- কোথায় যাচ্ছি আমরা? - Currahee!
- এই Currahee মানে কী? - "We stand alone"!
- How far up? How far down? - Three miles up, three down!
- What company is this? - Easy Company!
- And what do we do? - Stand alone!
ওকে সাহায্য করার দরকার নেই! কেউ সাহায্য কোরো না ওকে!
পাহাড়ের চূড়ায় উঠার জন্য তোমাদের কাছে আর ১৩ মিনিট সময় আছে..
যদি প্যারাট্রুপার হিসেবে দেশের সেবা করতে চাও আরকি। হেই-য়ো, সিলভার!
কাম অন, তোমরা পারবে।
কাম অন অ্যালে। কাম অন, গার্নিয়ার, প্রায় শেষ! কাম অন!
প্রাইভেট ওয়েন, কখনো ভাবিনি এ দিনটা দেখতে হবে।
আমরা ২৩ মিনিটেই এসে পৌঁছে গেছি।
এটা হয়ত ৫০৬ এর বাকি সবার জন্য যথেষ্ট..
কিন্তু ইস্ট কোম্পানির ক্ষেত্রে যথার্থ নয়!
আমি কিছু বলতে চাই।
কাকে?
লেফটেন্যান্ট উইন্টারস।
- কী বলতে চাও? - বলার অনুমতি চাই, স্যার।
- অনুমতি দেয়া হলো। - স্যার, আমাদের সাথে মোট নয়টা সেনাদল রয়েছে।
তাহলে আমরাই কেন শুধু প্রতি শুক্রবারে রাতের অন্ধকারে ১২ মাইল মার্চ করি?
- এমনটা মনে হলো কেন, প্রাইভেট র‍্যান্ডলম্যান? - কারণ, লে. সোবেল আমাদের সহ্য করতে পারে না, স্যার।
লে. সোবেল ইজি কোম্পানিকে ঘৃণা করে না, প্রাইভেট র‍্যান্ডলম্যান।
ঘৃণা করে শুধু তোমাকে।
ধন্যবাদ, স্যার।
তাঁকেও তাঁর ঘৃণা ফিরিয়ে দাও।
লেফটেন্যান্ট উইন্টারস, আমি চাই সবাই মুখ খুলে বোতল খালি করুক।
মুখ খুলে বোতল খালি করো সবাই।
বোতলে থাকা সব পানি নিচে ফেলে দিবে।
বোতল উপুড় করে ধরতে হবে সবাইকে।
- এখনই করতে হবে। - ঢালো!
ওই হারামিটা কে?
ক্রিস্টেনসন! তোমার বোতলে কোনো পানি নেই কেন?
বোতল থেকে পানি পান করেছ?
- লেফটেন্যান্ট উইন্টারস! - জি, স্যার।
এই লোকটাকে পানি পান না করার আদেশ দেয়া হয়েছিল না?
- দেয়া হয়েছিল, স্যার। - তুমি একটা গুরুতর আদেশ অমান্য করেছ।
বোতলে পানি পুড়ে আবার ১২ মাইল মার্চ করে এখানে আসবে।
- জ্বি, স্যার। - দ্রুত যাও!
আমার কোম্পানিতে কী বালটা ফেলছ শুনি?
ওদেরকে এভাবে নিয়ম ভাঙার সুযোগ দিচ্ছ?
কোনো অজুহাত নেই, স্যার।
তুমি আমার নাম খারাপ করছ। এটা ডগ কোম্পানি নয়।
নয় ফক্স কোম্পানিও। এটা শুধু ইজি কোম্পানি।
আমার নেতৃত্বে এটা হবে সবচেয়ে সেরা কোম্পানি।
নিয়ম ভাঙার জেরে, ০১৩০ এর হয়ে..
তোমার নিয়মানুবর্তী সুপারিশ দিয়ে ৬ জনের নাম চাই আমার।
ঠিক আছে?
কোন ধরণের নিয়ম ভঙ্গ, স্যার?
তা যে কেউ হতে পারে।
তো কী করলে তুমি?
৬ জনকে ধরে পায়খানা পরিষ্কারে লাগিয়ে দিলাম।
কারা সেই ভাগ্যবান ৬ জন?
ম্যাকডোনাল্ড, টোয়ে, পারকোন্টে, লিপ্টন, মাক আর গার্নিয়ার।
- ওরা কেন? - তখন ওদের পালা ছিল।
সোবেল একটা মাল ভাই!
ওর মতো একটা হেডমাস্টার ছিল আমার স্কুলে। এদের স্বভাব আমি জানি।
লুইস, মিখেলেঞ্জোও অস্থির জিনিস, বেথোভেন তো চখাম মাল।
এই লোকটা অত্যাচার থেকে মুক্ত হয়ে..
কে একটু শান্তিতে থাকতে না চায়? বলো আমায়...
- যাও! - ১০০০, ২০০০, ৩০০০, ৪০০০..
দরজায় দাঁড়াও।
- যাও! - ১০০০, ২০০০..
নিজের দুটো পা-ই ভেঙে ফেলেছ, গর্ডন।
- মারা খেতে চাও নাকি? - না, স্যার!
দরজায় দাঁড়াও।
ধ্যাত!
দেয়ালের দিকে যাও! দল বেঁধে যাও। কাম অন, তাড়াতাড়ি যাও!
জিসাস, এটা আবার কী?
শুয়োরের নাড়িভুঁড়ি বাছা।
- এখানে কেন এসেছ? - বাতাসে ভাসতে।
- বিশ্বাস করি না, কেন এসেছ? - বায়ু-সেনা হতে স্যার।
উপরে উঠে নিচে নেমে আসার জন্য মোট ৫০ মিনিট দিলাম। আমি এখান থেকে দেখব।
কাজে নেমে পড়ছ না কেন?
সেকেন্ড ব্যাটালিয়নের ইতিহাসে সেরা পারফর্মেন্সের কৃতিত্বটা কিন্তু ইজি কোম্পানির দখলে।
এর জন্য পুরো ধন্যবাদটা তোমারই প্রাপ্য।
- অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন সোবেল। - ধন্যবাদ, স্যার।
পিটিতে লেফটেন্যান্ট উইন্টারস কি ইজি কোম্পানির হয়ে লিড দিচ্ছে না?
জি, স্যার।
সে মানুষ হিসেবে ভালো। আজকে অবশ্য তাকে এটা দেয়ার ইচ্ছা ছিল।
তুমি ওকে দাও এটা। তোমার কাছ থেকে পেলে বেশি খুশি হবে।
পর্নোগ্রাফি, নিষিদ্ধ।
নিয়ম-বহির্ভূত কাপড়, নিষিদ্ধ।
এই লোকটার ট্রাংকে এরকম ২০০ কিট পাওয়া গেছে।
যুদ্ধে নেমে ঈশ্বরের নাম জপলেই কি শরীরে শক্তি চলে আসবে?
প্রাইভেট টিপারের কাছে এত লিখালিখির সময় আসলো কোথা থেকে?
ক্যাপ্টেন, ব্যক্তিগত চিঠিও কি নিষিদ্ধ বলে গণ্য করা হবে?
এই লোকগুলো এখনো প্যারাট্রুপার হয়ে উঠেনি। এদের ব্যক্তিগত জিনিস বলে কিছু নেই।
এটা কী?
যে কেউ বলো।
আচারের বৈয়াম।
লেফটেন্যান্ট নিক্সনের কাছে মনে হয়েছে এটা আচারের বৈয়াম।
উত্তর ভুল। তোমার সাপ্তাহিক ছুটি বাতিল।
এটা হলো যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনীর সম্পত্তি..
এটা আমার অনুমতি ছাড়াই নিয়ে নেয়া হয়েছে।
এরকম চুরি-চামারি বরদাস্ত করব না আমি। এটা কার ট্রাংক?
প্রাইভেট পার্কস, স্যার।
ওর কাছ থেকে নিয়ে আসো এটা।
অফিসার সহ সকলের সাপ্তাহিক ছুটি বাতিল করে দেয়া হলো।
চালিয়ে যাও।
লেফটেন্যান্ট উইন্টারস।
কর্নেল সিঙ্কের মনে হয়েছে, তুমি পদোন্নতির জন্য উপযুক্ত।
প্রথম কোনো লেফটেন্যান্ট হিসেবে, তুমি এক্সিকিউটিভ অফিসার হিসেবে আমার সেবা করবে।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ, স্যার।
তোমার সাংগঠনিক নৈপুণ্যতা ও নেতৃত্বের দক্ষতা দেখে...
মেস অফিসার হিসেবে তোমায় ১৪ দিনের দায়িত্ব দিলাম।
৫ টা ১৫ তে মেস কিচেনের রিপোর্ট করবে।
৬ টার মধ্যেই ব্রেকফাস্ট হওয়া চাই।
জি, স্যার।
আগামীকাল ঝড়-বৃষ্টির একটা পূর্বাভাস রয়েছে।
দুপুরে খানিকটা শ্রেণীকক্ষের নির্দেশনা ও লেকচার দেয়া হবে।
তাদের মন-মেজাজ খোশ রাখতে, একটা বিশেষ খাবারের আয়োজন করা হবে।
- এতে রাজি তুমি? - জি, স্যার।
পাস্তা আমার পছন্দের খাবার।
একটু দাঁড়াও, আরও আনছি।
ওরা এখানে এগুলো প্যাক করছে।
এটা তো কমলা রঙের। পাস্তা কখনো কমলা রঙের হয় নাকি?
এটা কখনোই পাস্তা নয়। শুধু ক্যাচাপের সাথে আর্মি নুডুলসের মিশ্রণ।
তুমি খাবে না নাকি?
একজন ইতালিয়ান হিসেবে, এটাকে পাস্তা বলাটা গুরুতর পাপের সামিল।
- আমি খাব। - আমি তো খাচ্ছিই!
সরো তো এখান থেকে!
আদেশ পরিবর্তন করা হয়েছে! উঠো সবাই!
লেকচার ক্লাস বাতিল! ইজি কোম্পানি কুরাহের দিকে যাও!
থ্রি মাইলস আপ, থ্রি মাইলস ডাউন।
হেই-য়ো, সিলভার!
তোমাকে দিয়ে হবে না, প্রাইভেট হোবলার। তুমি গাট্টি-বোচকা গুছিয়ে বাড়ি চলে যাও!
গর্ডনের অবস্থাও বেশ কাহিল। উইং এর যোগ্য নও তুমি।
প্রাইভেট র‍্যান্ডলম্যান, তোমাকেও বেশ ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
তোমার জন্য একটা অ্যাম্বুলেন্স অপেক্ষা করছে।
চলে গেলে সব প্যারা থেকে মুক্তি পাবে..
থাকবে না কোনো কুরাহে, থাকবে না কোনো ক্যাপ্টেন সোবেল।
- আমরা কি আর্মি প্যারাট্রুপার হওয়ার জন্য প্রস্তুত? - জি, সার্জেন্ট!
আমারও তা-ই আশা!
আজকে সি-৪৭ বিমানের পাঁচ দলের প্রথম দল অবতরণ করে দেখাবে।
প্রস্তুত হও!
এই ফাইনাল জাম্পের উপরেই, তোমার একজন প্যারাট্রুপার হওয়া নির্ভর করছে।
সরঞ্জামগুলো ঠিক আছে কি না দেখো!
জোরে চেঁচিয়ে বলবে!
নাইন ওকে!
এইট ওকে! সেভেন ওকে!
সিক্স ওকে!
ফাইভ ওকে! ফোর ওকে!
থ্রি ওকে! টু ওকে! ওয়ান ওকে!
আজকে অনেকেই ঝাঁপ দেবে, সহি-সালামতে পৌঁছোতে পারলেই হয়।
দরজায় এসে দাঁড়াও!
কথা দিচ্ছি, জিনিসটা উপভোগ করতে পারবে! যাও যাও!
প্রতি বিমান থেকেই ১২ জনকে ১০০০ ফুট উঁচু থেকে লাফ দিতে হবে।
যা ভেবেছ, তা শুধু তোমাকে মনে করতে হবে।
তাহলে মধ্যাকর্ষনই বাকিটুকু বুঝে নিবে।
যাও! যাও!
ভাইয়েরা, বিমান কিংবা দরজার সামনে এসে কোনো গড়িমসি করলে..
লাথি দিয়ে বের করে দেয়া হবে।
ফোর ওকে! থ্রি ওকে! টু ওকে! ওয়ান ওকে!
দরজায় এসে দাঁড়াও!
এখনই!
১০০০, ২০০০, ৩০০০, ৪০০০, ৫০০০..
৬০০০, ৭০০০, ৮০০০, ৯০০০।
আমার মতো ভং ধরলে, কেউ কেউ তোমাকে অন্য একজনের সাথে গুলিয়ে ফেলবে।
তোমার ওই বালের সার্জেন্টের সাথে নাকি?
মজা করছিলাম আরকি!
- অভিনন্দন, মার্টিন। - কর্পোরাল টোয়ে।
আমার কোম্পানিতে 'পক্ষপাত' বলে কোনো শব্দ নেই।
এগুলো কি নোংরা জাম্প উইং?
এই নোংরা জাম্প উইং নিয়ে তুমি হান্স বধ করবে কীভাবে?
লাজ, আমাকে এক পেগ দাও।
আইডিয়া চুলোয় যাক, জো।
এই যে এখন বলবে,
সোজা হও!
প্যারাট্রুপার, আরামে দাঁড়াও।
- শুভ সন্ধ্যা, ইজি কোম্পানি। - শুভ সন্ধ্যা, স্যার!
সেনাবাহিনীর ইতিহাসে প্যারাসুট-সেনারা হলো এক নতুন অধ্যায়।
কিন্তু ৫০৬ এই নতুন অধ্যায়কে এক বিজয়-কাব্যে রূপান্তরিত করবে।
জি স্যার!
তোমাদের সবাইকে নিয়ে অনেক গর্ববোধ করি।
এই পার্টিটা তোমাদের প্রাপ্য।
- ধন্যবাদ সার্জেন্ট গ্র‍্যান্ট। - স্যার।
চাই মজ-মাস্তির সাথে তোমরা নীতিবাক্যও স্মরণে রাখো:
- কুরাহে! - কুরাহে!
পেটি!
মানচিত্র! এদিকে আসো!
হায় খোদা!
আমরা ভুল অবস্থানে আছি।
- আমরা ভুল অবস্থানে আছি। - আমাদের অবস্থানটা মূলত ঘাপটি মেরে থাকার জন্য।
শত্রুদেরকে আমাদের সীমানায় আসতে দিন।
ওরা ওখানে। পাকরাও করো ওদের।
- স্যার, এখানে আমাদের পারফেক্ট কভার আছে। - লেফটেন্যান্ট, তোমার সৈন্যদলকে চারপাশে ছড়িয়ে দাও।
সেকেন্ড প্লাটুন, মুভ আউট।
- কী? - ট্যাকটিক্যাল কলাম।
দলের ৯৫% সদস্য নিয়ে এখনই আমাদের হাতে ধরা পড়লেন।
আপনার পরিচয়?
ইজি কোম্পানি, সেকেন্ড ব্যাটালিয়ন ৫০৬.
তিনজনকে এখানে রেখে অ্যাসেম্বলি এরিয়াতে গিয়ে পুনরায় রিপোর্ট করবেন।
সেরেছে!
তুমি, তুমি, তুমি।
এখন কী করবে তুমি?
কিছুই না। ওদেরকে শুধু ট্রেনিংয়ের মধ্যে রাখব।
বিরক্ত করলাম নাকি?
না, না।
লে. নিক্সন, লে. হ্যারি ওয়েলশ ৮২ তম ব্যাচ থেকে আগত।
- পদোন্নতির জন্য শুভকামনা। - বলতে চাইলে আরকি!
ওর থেকে দ্রুতই শিখে ফেলতে পারবে। কোনো ত্রুটি, অপূর্ণতা বা সেন্স অব হিউমার নেই।
ব্যাটেলিয়ন স্টাফে তোমার ওই অন্তরঙ্গ বন্ধুর মতো নাকি?
- তো কী অবস্থা? - অনেক কানাঘুষা শুনেছি।
সোবেল? আমরা এটা নিয়েই কথা বলছিলাম।
একটু বেশি বাড়াবাড়ি করেছে।
- ওর বাড়াবাড়ির ফলে তোমায় মারা খেতে হয়েছে। - এটা ভালো ছিল।
কোনো বিষয়ে আলোচনা করলে, এটা আমাদের মধ্যেই থাকা উচিত।
অবশ্যই।
- সেকেন্ড প্লাটুন তৈরি? - তৈরি স্যার।
ওদেরকে জানিয়ে দাও, আমরা বের হচ্ছি।
জি, স্যার।
খোদা, তোমার এটাতে নজর রাখা উচিৎ। সে কোনো সুযোগই পায়নি।
ক্রাউটস অথবা আমাদের মধ্যে কেউ ওকে ধরে ফেলবে। [ক্রাউটস = জার্মান সৈন্য]
কে? সোবেল?
সে এক রণকৌশল রপ্ত করেছে।
হাতে গ্রেনেড পেলে, সবসময়ই তালগোল পাকিয়ে ফেলি!
দুর্ঘটনা ক্রমে কেউ বিস্ফোরণ ঘটালে কাজটা সহজ হয়ে যেত।
তাহলে তো তাঁকে দোষী সাব্যস্ত করা হতো।
কারণ, সেনাবাহিনীরা কখনো ভুল করতে পারে না। তাই না?
- আমার সাথেই যাচ্ছ? - দেখি ট্রেন কোথায় নিয়ে যায়!
- কোথায় নিয়ে যাবে? - জানি না ঠিক।
আচ্ছা, আন্দাজ করো তাহলে। অ্যাটলান্টিক, প্যাসিফিক। অ্যাটলান্টিক?
আমি কোনো ইন্টেলিজেন্স অফিসার নই।
জানি। বলে দিলে, তোমায় খুন করতে হতো।
তাহলে বলার দরকার নেই।
নিউ ইয়র্ক সিটি। ট্রুপ শিপ। ইংল্যান্ড।
আমরা ইউরোপে হানা দিচ্ছি, দোস্ত।
ফর্ট্রেস ইউরোপা।
ড্রিংক শুরু করলাম আবার কখন থেকে?
যদি জানতাম তুমি ড্রিংক করো, তাহলে তোমায় সাধতাম না।
নিক্স, যুদ্ধে জড়িয়ে পড়লে কী করবে শুনি?
নিজের দক্ষতা নিয়ে আমার যথেষ্ট ভরসা আছে।
আর আমার একটা ভ্যাট ৬৯ কেস তোমার ট্রাঙ্কে লুকানো আছে।
- সত্যি? - হ্যাঁ, সত্যি।
শুভ সকাল।
এটা ভ্রমণের আনন্দ কয়েকগুণ বাড়িয়ে দিতে পারে।
প্রিয় মহোদয় বা মহোদয়া:
শত্রু পক্ষকে ঘায়েল করতে আপনার ছেলে শীঘ্রই আকাশ থেকে ঝাঁপ দেবে।
আপনার উদ্দীপনা ও মমতা ভরা চিরকুট ওর মনে লড়াই করার সাহস যোগাবে।
দেশের এই ক্রান্তি-লগ্নে, আপনার সেই মহান ভালোবাসা তাঁকে ব্যর্থ না বানিয়ে..
পরিণত করবে এক বীরপুরুষে, যা দেশ ও আপনি; উভয়ের জন্যই গৌরব বয়ে আনবে।
হারবার্ট এম. সোবেল, কমান্ডিং ক্যাপ্টেন।
স্থানীয় নগ্ন বালিকারা গাছের নিচে বসে...
ওকে নারকেল কাটতে সাহায্য করবে, যাতে সে রাজহাঁসদের তা নিজ হাতে খাওয়াতে পারে।
- রাজহাঁস এত ভদ্র নয়, ওরা কামড় দিবে। - নগ্ন বালিকারাও তা-ই করবে।
যদি থাকে নসিবে!
বন্ধুরা, ইউরোপ যাওয়াতে আমি বেজায় খুশি।
হিটলার এগুলো শ্বাসনালী দিয়ে ঢুকিয়ে দেয়।
জো টয়ে ডে'র প্রতি রুজভেল্ট তাঁর মতামত পাল্টেছে..
আর আমাকে বছরে ১০ হাজার ডলার দিচ্ছে, সারাজীবনই দিবে।
ওরা যদি আমাদের উত্তর আফ্রিকায় পাঠায়?
- আমার ভাই আছে ওখানে। কিন্তু গরম নাকি বেশি। - আফ্রিকায় গরম চলে এখন?
চুপ। কোথায় যাচ্ছি সেটা দেখার বিষয় নয়।
একবার যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়লে, দিন-দুনিয়ার কোনো খবর থাকবে না।
- যতক্ষণ পর্যন্ত সে প্যারাট্রুপার হিসেবে আছে। - হ্যাঁ?
প্যারাট্রুপার যদি তখন সোবেলের মতো ভাব দেখাতে চায়?
যদি আমি সোবেলের পরে থেকে থাকি, তাহলে আমি লাইনটাকে নিচে নামাচ্ছি।
অন্য কোনো অফিসারের সাথে কথা বলে দেখো, হেইলিগার বা উইন্টারসের মতো কেউ।
উইন্টারস পছন্দের মানুষ। কিন্তু কোনো কোকার আমার হয়ে লড়ুক, তা চাই না। [কোকার = খ্রিষ্টান এক বন্ধু সংঘ]
- কীভাবে জানো সেটা? - সে ক্যাথলিক নয়।
- সোবেলও নয়। - ওই শালা আব্রাহামের অনুসারী।
- তাহলে সে কী? - সে একটা ইহুদি।
সেরেছে!
- আমিও একজন ইহুদি। - অভিনন্দন।
তোর বোঁচা নাক আমার সামনে থেকে সরা।
কী হয়েছে ওখানে?
গনোরিয়া সোবেলকে ইহুদি বলেছে।
লিবগট নিজেও ইহুদি বলে একটু চ্যাত দেখিয়েছে।
সুবেলের হয়ে কথা বলেছে, বুদ্ধিমান!
অ্যাটাক!
না! তুমি তাকে মারতে চাও!
প্যারি রাইট! প্যারি লেফট! ফ্রন্ট!
রিকোভার।
আচ্ছা।
আমরা চৌম্বকীয় বিনতি, লেফট-অ্যাড, রাইট-সাবট্রানক্ট রুল নিয়ে আলাপ করছিলাম।
আজকে আমরা এটা ব্যবহার করব।
যুদ্ধকৌশলে অবস্থান মূলত দুই প্রকার।
প্রথমটা হলো, নিজের অবস্থান দৃঢ় করা।
এটা তোমায় নিজেকে আড়াল করতে সহযোগিতা করবে।
গুলি চালাও!
আমরা এই গাছগুলো মধ্য দিয়ে যুদ্ধকৌশল প্রয়োগ করব।
ঠিক একই সময়ে, আমাদের সেকেন্ড প্লাটুন, ওইখান থেকে সরে আসবে।
সে তখন ওই জার্মানটাকে পাকরাও করবে বা মেরে ফেলবে।
সোবেল দেরী করেছে।
এখানে বেড়া দিয়েছে কেন?
এখানে কোনো বেষ্টনী থাকার কথা না। টিপার!
আমায় মানচিত্রটা দাও।
পারকোন্টে, লাজ। ওদেরকে নিয়ে আসো..
ওই গাছগুলোর পিছনে কভার নাও।
এখানে তো কোনো বেড়া থাকার কথা না।
আমরা এটা পার করে যেতে পারব, স্যার।
সত্যি? কথা তো এটা ছিল না। শালার ইয়ে টা কোথায়..?
আমরা এখন আছি কোথায়?
- পারকোন্টে। - জ্বি?
- সোবেল আবারও গায়েব, তাই না? - হ্যাঁ।
- হায় খোদা! - হেই লাজ?
মেজর হর্টনকে নকল করতে পারবে?
বন্য ভালুক কাঠে আঁচড়েছে নাকি ছেলে?
মেজর থাকলে খচ্চরটাকে একটু শিক্ষা দিতে পারত। চেষ্টা করে দেখবে?
- নারে ভাই। ঝুঁকি অনেক বেশি.. - ও আচ্ছা।
লাজ, পারবে তুমি নিশ্চিত।
ঠিক আছে, একবার করো মাত্র।
৩৫৬৮৩৩। এটা ওই প্রতিচ্ছেদটা না?
জ্বি না স্যার, এটা এখানে। আপনি পুরোপুরি একটা গরাদে আছেন।
শালার!
- এখানে কোনো সমস্যা আছে, ক্যাপ্টেন সোবেল? - কে আওয়াজ করল? কথা বলল কে?
আমার মনে হয় মেজর হরটন, স্যার।
মেজর হরটন? এটা কি উনি..? আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন?
উনি সম্ভবত প্লাটুনগুলোকে পরিদর্শন করছিলেন।
দাঁড়িয়ে আছ কেন, মি. সোবেল?!
একটা বেড়ার জন্য স্যার!
- একটা তার কাঁটা দেয়া এখানে। - এটাতে কোনো অসুবিধা হবে না।
চুপ!
বেড়া ভাঙো, আর তোমার প্লাটুন নিয়ে সামনে বাড়ো।
জ্বি, স্যার!
- আমার তার-কাটুরে রা কোথায়? - স্যার।
- আমাদের সামনে এগোতে হবে। - ফার্স্ট প্লাটুন আর সোবেলকে ছাড়া?
এটা একটা টি-ইন্টারসেকশন। আমাদের আশু-রচনা করতে হবে।
রাস্তা বন্ধ করতে চারপাশে আগুন লাগিয়ে দাও।
ফার্স্ট স্কোয়াডের সাথে যাও, সেকেন্ডটাকেও যেতে বলবে। আমি থার্ড স্কোয়াডের সাথে আসব।
- যাও। - জ্বি, স্যার।
কোথায় আসলাম!
খেয়েছে রে!
যা হবার তো হয়েই গেলো। পাকরাও করে ফেলেছ।
এটা শত্রুপক্ষ নাকি?
সত্যি বললে, হ্যাঁ এরাই।
ভালো করেছ সেকেন্ড প্লাটুন। আমরা অবজেক্টিভটা নিয়েছি।
বেড়াটা কেটেছে কোন গর্দভে?
- আমিই বলেছিলাম। - কার আদেশে?
- মেজর হরটন স্যার। - মেজর হরটন?
- হ্যাঁ - সে তোমায় এই আদেশ দিয়েছে?
- জ্বি স্যার। - সে তোমায় বেড়া কাঁটার আদেশ দিয়েছেন?
জ্বি, তিনিই দিয়েছেন।
মেজর হরটন এখন লন্ডনে ছুটি কাটাচ্ছেন।
গরুগুলোকে এখান থেকে বের করো।
লেফটেন্যান্ট উইন্টারস।
ক্যাপ্টেন সোবেলের অভিনন্দন পত্র, স্যার।
লেফটেন্যান্ট।
- জোরে চিৎকার করার জন্য। - "court-martial." বানান তো ভুল লিখেছে।
না, স্যার, আমি বুঝতে পারছি না।
আপনি ১০ টায় শৌচাগার পরিদর্শন করার আদেশ দিয়েছিলেন।
সাড়ে ৯ টা থেকে ৯ টা ৫৫ পর্যন্ত, কর্নেল স্ট্রেয়ারের আদেশে আমি মেইল সেন্সরিং করছিলাম।
কাটায় কাটায় ১০ টায়, আপনার আদেশ পালন করেছি।
সময়টা আমি ৯ টা ৪৫ এ পরিবর্তন করে দিয়েছিলাম।
- কেউ আমায় বলেনি সেটা। - আমি টেলিফোন করেছিলাম।
আমার পরিবারে কোনো টেলিফোন নেই।
- একজন বার্তাবাহকও পাঠিয়েছিলাম। - কোনো বার্তাবাহক আমার কাছে আসেনি।
একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা থেকে তোমাকে একটা কাজ দেয়া হয়েছিল..
সেটা নিজে না করলেও, অন্য অফিসারকে দিয়ে করাতে পারতে।
কিন্তু তুমি তাতেও ব্যর্থ।
শাস্তি না দিয়েই ছেড়ে দিলে, বাকি কাছে আমার মান-ইজ্জত থাকবে?
- আদেশ মতোই তো দায়িত্ব পালন করেছি। - দ্বিমত পোষণ করছি।
পরের অংশটুকু তোমার ভালো করেই জানা আছে, লেফটেন্যান্ট।
৬০ দিনের জন্য ৪৮ ঘণ্টার পাসের পর শাস্তি অগ্রাহ্য হিসেবে বিবেচিত হবে।
আমার সামনে সোজা হয়ে দাঁড়াও।
সামরিক আদালতে বিচারকার্য শুরুর জন্যও আপিল করতে পারো।
সাপ্তাহিক ছুটিটা কোনোমতে কাটিয়ে দাও। শাস্তিটা মেনে নিয়ে পুরুষের মতো আচরণ করো।
আপনার কলমটা নিতে পারি, স্যার?
আমার দস্তখত, স্যার।
সামরিক আদালতের মাধ্যমে বিচারকার্যের অনুরোধ করছি।
- উইন্টারসকে আর মেসে পাওয়া যাচ্ছে না। - মজা করছ।
স্ট্রেয়ার তাঁর আইনি ঝামেলা লড়ার সময়ই এর খুঁটিনাটি আন্দাজ করতে পেরেছিল।
- নিক্সন নিজেকে সরিয়ে নিলেই ভালো হবে। - যদি সে না নেয়?
যখন আমরা সোবেলের সাথে বিগ জাম্প দিচ্ছিলাম, উইন্টার তখনই তালগোল পাকিয়েছে।
আমি না।
- আমাদের এখন এই ঝামেলা পোহাতে হবে, তাই না? - কিছু একটা করতে হবে।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ভালো।
- এর ফলাফল সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা চাই। - ফলাফল যা-ই হোক, আমি পরোয়া করি না।
আমরা শট ও ওয়ালের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হতে পারতাম।
আমি এখন তা মোকাবেলা করতে প্রস্তুত।
আমাদের সবার আরও সতর্ক থাকা উচিত ছিল।
ওই লোককে আমি যুদ্ধে অনুসরণ করব না।
আমিও না।
ঠিক আছে।
তাহলে এটা করো এখন।
"আমি স্বেচ্ছায় বলছি.."
"ইজি কোম্পানিতে.."
"অ-অনুমোদিত অফিসার হিসেবে.."
"চাকরী করার.."
"কোনো ইচ্ছা নেই আমার।"
ঠিক আছে ভাইয়েরা, গুড লাক।
তোমাদের সবকটাকে গুলি করা উচিত!
যেখানে আমরা ইউরোপ জয়ের পরিকল্পনা করছি, সেখানে এমন কাজ বিদ্রোহের সামিল।
- সার্জেন্ট হ্যারিস? - স্যার।
ফিতেগুলো খুলে ফেলো।
তোমাকে সৈন্যদল থেকে অপসারণ করা হলো।
- স্যার। - বেরিয়ে যাও।
- সার্জেন্ট রেনে? - স্যার।
তোমাদের ভাগ্য ভালো যে, গোপনে এনে শাস্তি দিচ্ছি।
তোমরা সকলেই ১০১ তম বিমানবাহিনীর জন্য অসম্মান বয়ে এনেছ।
তোমরা এজন্যেও ভাগ্যবান যে, তোমরা এক যুদ্ধ-ইতিহাসের সম্মুখ প্রান্তরে দাঁড়িয়ে..
আর কোনো পথ খোলা না থাকায়, তোমাদেরকে প্রাণে ছেড়ে দিচ্ছি।
এখন আমার সামনে থেকে সরো।
যাও!
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, অধিকাংশ সেনা-ই এটা করতে পারে না।
কিন্তু এ-বিশ্বাসও করি, কিছু সার্জেন্ট আছে...
যারা তাদের কোম্পানি থেকে প্লাটুনের প্রতি বেশি অনুগত।
আর এ-কজনই অন্য এনসিওদেরকে তাদের স্ট্রিপ খোলার জন্য প্ররোচনা দিয়েছে?
স্টাফ সার্জন হিসেবে, ওদের আলাদা একটা ক্ষমতা আছে।
কিন্তু বাকিরা ভালো, আমি ওদের সাথে কাজ করেছি।
উইন্টারসকে নিয়ে সামরিক আদালতের ঝামেলাটা এক জগাখিচুড়ি পাকিয়েছে।
অবশ্যই স্যার।
যাইহোক, ইজি কোম্পানিতে তোমার নেতৃত্ব ছিল দেখার মতো।
ধন্যবাদ, স্যার।
তোমার দলের কিছু সদস্যের ভুল-ত্রুটি বাদ দিলে..
তুমি আমার দেখা অন্যতম সেরা সৈন্যদল গড়ে তুলতে সক্ষম হয়েছ।
জ্বি, স্যার।
চিল্টন ফোলিয়াটে ডিভিশন একটা প্যারাসুট স্কুল বানিয়েছে।
এর আসল উদ্দেশ্য হলো সাধারণ মানুষকে..
এর অন্তর্ভুক্ত করিয়ে বিস্তৃতি ঘটানো। যেমন ওইখানের জাম্প ট্রেনিংয়ে..
চিকিৎসক ও যাজকদেরকে নিয়ে আসা।
ওই জায়গার জন্য তোমার চেয়ে যোগ্য বলে আর কাউকে মনে হয় না।
স্যার?
আমি তোমায় চিল্টন ফোলিয়াটে নিয়োগ দিচ্ছি।
আমি কি ইজি কোম্পানি ছেড়ে দিচ্ছি?
যুদ্ধাবস্থায় তোমাকে সবজায়গাতেই প্রয়োজন।
- কিছু বলার অনুমতি চাই, স্যার। - অনুমতি দেয়া হলো।
আমার বদলে কে আসবে স্যার?
তোমার সিনিয়র, বেকার কোম্পানির লেফটেন্যান্ট মিহান।
চিল্টন ফোলিয়াটের জন্য শুভ কামনা, হার্বার্ট। আমায় হতাশ করো না।
না, স্যার।
চালিয়ে যাও।
সেকেন্ড প্লাটুন শোনো। আমি চাই ফার্স্ট স্কোয়াড তাঁবুর এ-সাইডের কাছাকাছি থাকুক।
থার্ড স্কোয়াড, সেকেন্ড রো (সারি)..
ধ্যাত্তেরি!
না, ঠিক আছে তো। আমরা টমি গ্রুপ, বচি নই।
- এসব কিছু কি সত্যি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা তোমার বিবির জন্য, যাতে জেরী ক্লোবারের কেকের ভাগটা ঠিকঠাক মতোই পাও।
- কী বুঝাতে চাইছি, বুঝেছ তো? - আসলে বুঝিনি।
তোমার কাছে পিস্তল আছে?
- এরকম পিস্তল সাথে নিয়ে ঘুরার শখ অনেক দিনের। - ঘুরো তাহলে।
সাত ঘোড়া নাকি?
- অস্থির একখান জিনিস। - এটা পেয়ে ভালোই লাগছে, তাই না?
- কী? - এহ?
হেই, পেটি!
ওই, দোস্ত?
এরকম জিনিস নিয়ে ঘুরে বেড়ানোর সৌভাগ্য এখনো তোমার হয়নি।
ওহ, আচ্ছা, সরি। ভালো থেকো।
তুমিও।
কী অবস্থা, হুবস?
এই লোকগুলো সেনাবাহিনীর সবচেয়ে কঠিন প্রশিক্ষণগুলোর তালিম নিচ্ছে।
সবচেয়ে বাজে পরিস্থিতেও ওরা দিনরাত খেটে যাচ্ছে।
আমি ওদের সাথে শুধু ক্র‍্যাপ শুট করে দিয়েছিলাম..
লোকগুলো এখানে হাড়ভাঙা পরিশ্রম করছে কেন?
যাতে খারাপ পরিস্থিতিতে ওরা সবার সেরা হয়ে উঠে!
- কোনো ড্রাফটি তো ওদের কিছু করবে না। - ওরা আমার মতো বলে তোমার অনেক দুশ্চিন্তা?
আমি আমার সৈন্যদের সবকিছু জেনে ফেলছি বলে?
তুমি এদের সাথে দুই বছর ধরে আছ? আমি আছি ছ'দিন যাবত।
- জুয়া খেলছিলে নাকি? - তাহলে? সৈনিকদের কাজই তো এটা।
- এর জন্য আমায় তিরস্কার করা মোটেও উচিত নয়। - তুমি জিতলে কী হতো?
- কীহ? - তুমি জিতলে কীরকম হতো ব্যাপারটা?
এমন অবস্থায় নিজেকে ফেলো না, যেখানে ওই লোকগুলো থেকে সাহায্য নেয়া লাগে।
- লেফটেন্যান্ট মিহান? - ভিতরে আসো।
সর্বশেষ ট্রেনিং জাম্পে, আমার কাছে একটা কম্পাস ছিল।
দরজাটা মারো।
- তারপর আমরা পিছিয়ে গেলাম। - হ্যাঁ।
০-৪-২ এ, ১২ মিনিট,
- এরপর আরও একটা। - হ্যাঁ।
এটাকে ৩-৫-৮ বলবে।
১০১.৫ মিনিটের জন্য।
- গ্রিন লাইট, রাইট ওভার র‍্যামসবারি। - রামসব্যারি।
প্রতিটা আলাদা আলাদা সময়ে।
ঝাঁঝরে সরলরৈখিক দূরত্ব..
আচ্ছা, র‍্যামসবারি।
তাহলে..
এটা নরম্যান্ডি।
সেন্ট-ম্যারি-ডু-মন্ট। বাঁধ নাম্বার এক।
বাঁধ নাম্বার দুই। এই জায়গাতেই যত সমস্যা।
দোভ নদীর মোহনা দুইটা বেলা-মুখে বিভক্ত, কোডের নাম ইউটাহ, এখানে..
আর ওমাহা, এখানে।
নৌবাহিনীরা এই সমুদ্রে সঠিক সময়ে হামলা চালাবে।
H-Hour, D-Day. [H-Hour = যে ঘণ্টায় গুরুত্বপূর্ণ কাজের সিদ্ধান্ত নেয়া হয়] [D-Day = ১৯৪৪ সালের ৬ জুনের নরম্যান্ডি অপারেশন]
বিমানবাহিনীর কাজ হলো কারেটানের সেই শহর দখল করা..
যেটা ইউটাহ আর ওমাহার বেলা-মুখকে একত্রে জুড়ে দিয়েছে।
ইউটাহ আর ওমাহার বেলা-মুখকে একটা বেলা-মুখে জুড়ে দিয়েছে।
প্রতিটা ট্রুপারই এই অপারেশন আর মিশন সম্পর্কে খুঁটিনাটি জেনে নিবে।
- লেফটেন্যান্ট মিহান? - হ্যাঁ, ডিউকম্যান।
- আমরা কি আজ রাতে নামছি? - আমরা জানিয়ে দেবো।
কল্পনায় মানচিত্র বানাতে পারার আগ পর্যন্ত, এই স্যান্ড টেবিল..
মানচিত্র, আর ছবিগুলো ভালো করে আয়ত্ব করে নাও।
৪ নাম্বার সেনাদল ইউটাহ-তে ল্যান্ড করার ৫ ঘণ্টা আগে..
আমরা এটাকে অ্যাটলান্টিক ওয়ালের পেছনে ড্রপ করব।
ওই অবজেক্ট আর আমাদের সমাবেশ স্থলের মাঝে, জার্মান সৈন্যরা বিদ্যমান।
এই জায়গাটাতে, সেন্ট-মেরি-ডু-মন্ট।
ইজি কোম্পানি ওই সৈন্যদলকে তছনছ করে দিবে।
তিনদিনের জন্য যে রসদ দেয়া হয়েছেঃ কে-রেশন, চকলেট বার, পাউডার কফি..
চিনি, দেশলাই, কম্পাস, বেয়নেট, গুলি..
গ্যাস মাস্ক, বারুদ ভর্তি ব্যাগ, ওয়েবিং, একে-৪৫, ক্যান্টিন..
কার্টুন ভর্তি স্মোক, হকিন্স মাইন, স্মোক গ্র‍্যানেড, গ্যামন গ্র‍্যানেড..
টিএনটি, এই ঘোড়ার ডিমটা আর একজোড়া বালের স্কিভিস।
চ্যাতলা ক্যান?
ওজন সামলানো কষ্টকর হয়ে যায়। এমনিতেই স্যুট, মে ওয়েস্ট আর এম-১ নিয়ে ভেজালে আছি।
- তোমার গিঁট-বন্ধনীগুলো কোথায়? - কাজের সময় ব্যবহার করতে পারতাম।
- সার্জেন্ট মার্টিন! - ভেস্ট, আমার জন্য কিছু এসেছে?
না, সার্জেন্ট মার্টিন!
ট্যালবার্ট!
ফ্লয়েড। ফ্লয়েড এম। এখানে।
- ভারী লাগছে। কনডম নাকি এতে? - হতে পারে, জানি না ঠিক।
- কী লেখা এতে? - "প্রিয় ফ্লয়েড: ওদেরকে পড়ে জানিয়ে দিও।"
এটা কোকোমো পুলিশ ডিপার্টমেন্টের প্রধান থেকে পাঠানো হয়েছে।
অস্থির জিনিস দিয়েছে দেখছি!
ঠিক আছে, সবাই শোনো! শোনো সবাই!
যদি কেউ এখনো জিআই লাইফ ইনস্যুরেন্স পলিসিতে স্বাক্ষর না করে থাকো..
তাহলে কোম্পানির হেডকোয়ার্টারের তাবুতে, সার্জেন্ট ইভান্সের সাথে গিয়ে দেখা করো।
১০ হাজার ডলারের এই সুযোগ মিস কোরো না।
- শুনলে গ্যারি? - লিপ!
হ্যাঁ বলো?
- গার্নিয়ার ওর ভাইয়ের কথা বলেছে? - না।
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
আমার স্ত্রী ঘরের কিছু ক্ষয়ক্ষতির ফর্দ তৈরি করেছে।
- গার্নিয়ার ভাই তো এখন ইতালিতে আছে.. - হেনরি?
মন্টে ক্যাসিনোতে মারা পড়েছে।
- খবরটা সে জানে না সিউর। - তাহলে আমার কী করা উচিত?
- আমি হলে সরাসরি গিয়ে বলে দিতাম। - জাম্প দেবার কয়েক ঘণ্টা আগে?
জানি না।
ওরা আমাদের উপর এসব চাপিয়ে দিচ্ছে কেন?
এখানে ওজন শুধু ৮০ কেজি বেশি, যা তোমার পায়ের সাথে লেপটে থাকবে।
এটা কীভাবে কাজ করে, কেউ কি জানো?
কর্নেল সিংক।
সৈন্যদলের প্রিয় সৈনিকগণ:
আজকের রাতটা হলো..
হাজার রাতের সেরা রাত।
যেহেতু তোমরা এটা পড়ছ, তাই তোমরা এখন এক রোমাঞ্চকর অভিযানের সামনে দাঁড়িয়ে..
যার জন্য গত দুই বছর যাবত তোমরা কঠোর প্রশিক্ষণ নিয়েছ।
এজন্যই বুঝি আইসক্রিম খেতে দিয়েছে!
ইজি কোম্পানি! শোনো!
বৃষ্টি আর কুয়াশার কারণে চ্যানেল কোস্টে একটু সমস্যা দেখা দিয়েছে।
আজ রাতে কোনো জাম্পিং চলবে না।
আক্রমণও স্থগিত করা হয়েছে। তাই, আজকে আমরা মোটামুটি ফ্রি আছি।
"প্রিয় জনি"?
আমি ভুল করে অন্য জ্যাকেট নিয়ে এসেছি।
"বিল গার্নিয়ারের ভাই.."
- ভাগ্য সহায় হোক, ভাইয়েরা। - দেখা হবে, টমি।
জনি।
তুমি হয়ত এটার খোঁজ করছ।
আমি ভুলে তোমার জ্যাকেট নিয়ে এসেছিলাম, সরি।
এটা পড়েছ?
- এই মন্টে ক্যাসিনোটা কোথায়? - জানি না। ইতালির কোথাও হতে পারে।
তোমার ভাইয়ের জন্য খারাপ লাগছে, বিল।
মায়ের জন্য কষ্ট লাগছে আরও বেশি।
সে তো..
আচ্ছা সমস্যা নেই, শোকটা কাটিয়ে উঠো।
বিল?
ওইখানে তোমার সাথে দেখা হবে।
ডক্টর রো এগুলো এয়ার-সিকনেসের জন্য দিয়েছেন। [এয়ার-সিকনেস = উচ্চতায় উঠলে বমি আসা]
আদেশ হলো, প্রত্যেকে এখন একটা করে খাবে। আরেকটা খাবে আকাশে উঠার ৩০ মিনিট পর।
লেফটেন্যান্ট।
সেকেন্ড প্লাটুন, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
ভাগ্য সহায় হোক।
ঈশ্বর তোমাদের মঙ্গল করুক।
তোমাদের সাথে অ্যাসেম্বলি এরিয়াতে দেখা হবে।
- সেরেছে লিব। - এই বড়ি খেয়ে তো আমার মাথা চক্কর দিচ্ছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin