1
00:00:48,521 --> 00:00:51,200
خانه اي بروي تپه روح زده

2
00:01:00,000 --> 00:01:10,001
مترجم:ذبيحي
zabihi137@yahoo.com

3
00:05:46,089 --> 00:05:49,490
يازدهم اُكتبر سال 1931 لس آنجلس

4
00:05:50,160 --> 00:05:55,257
يك آتش سوزي بسيار بزرگ تقريباً
همه رو به خاكستر تبديل كرد

5
00:05:55,599 --> 00:05:59,433
در جايي كه يكزماني معروف ترين
مجتمع پزشكي لس آنجلس بود

6
00:06:00,303 --> 00:06:03,397
يك موسسه روانپزشكي
واناكوتي براي مجرمين رواني

7
00:06:03,707 --> 00:06:07,404
ولي راز اين جهنم در آتش سوخته
... خيلي وحشتناكتر از عكسهايي بود

8
00:06:07,510 --> 00:06:09,740
كه هاليوود ميتونست ارائه كنه

9
00:06:10,614 --> 00:06:12,707
...يك آسايشگاهِ جلادانه

10
00:06:12,782 --> 00:06:15,410
كه توسط يك جراح رواني اداره ميشد

11
00:06:15,619 --> 00:06:19,111
ريچارد بنجامين واناكوت

12
00:06:19,789 --> 00:06:22,485
دكتر ريچارد بنجامين واناكوت

13
00:06:22,692 --> 00:06:24,091
اگرچه امروزه از شهرت
چنداني برخوردار نيست

14
00:06:24,427 --> 00:06:28,363
ولي ظاهراً بزرگترين قاتلِ اين قرن بوده

15
00:06:28,598 --> 00:06:30,225
اون باندي رو به خون كشيد

16
00:06:30,567 --> 00:06:32,091
اون مِنسون قاتل رو روسفيد كرد

17
00:06:32,469 --> 00:06:35,233
و امروز محل كُشتارش هنوز وجود داره

18
00:06:35,572 --> 00:06:38,336
و تقريباً به حالت اوليه خودش برگشته

19
00:06:38,575 --> 00:06:42,136
ولي اونجا هنوز مسكوني
... نشده, چون ميگن كه

20
00:06:42,212 --> 00:06:44,373
...ارواح واناكوت و قربانيانش هنوز

21
00:06:44,447 --> 00:06:48,611
در لاي ديوارهاي اون خونه
روح زده زندگي ميكنن

22
00:06:52,355 --> 00:06:55,950
تا يك لحظه ديگه با خبري ترسناكتر
ولي واقعي خدمتتون برميگرديم

23
00:06:56,593 --> 00:06:58,288
نيازي نيست, عزيزم

24
00:06:59,462 --> 00:07:01,726
چيزي كه ميخواستم
در اختيارم گذاشتين

25
00:07:18,181 --> 00:07:19,239
پرايس

26
00:07:19,516 --> 00:07:21,507
اِولين,چه خوب

27
00:07:22,852 --> 00:07:26,618
اينجا خيلي جذاب شده
ولي مجبورم برگردم پيشت

28
00:07:26,823 --> 00:07:29,314
اونا ميخوان با من مصاحبه كنن

29
00:07:31,194 --> 00:07:33,492
چي شده, آقاي پرايس, در
رابطه با كار بود يا تفريح؟

30
00:07:33,563 --> 00:07:34,962
هيچكدوم, همسرم بود

31
00:07:35,031 --> 00:07:39,593
رولر كاستر شما هركي كه قبلاً
به اينجا اومده رو دگرگون كرده

32
00:07:40,203 --> 00:07:42,501
البته, هيجان كمي نيست

33
00:07:42,572 --> 00:07:44,540
سفري به مرز ديوانگيه

34
00:07:45,075 --> 00:07:49,034
,بنظر من اون فقط يه رولر كاستر عاديه
پاسختون چيه؟

35
00:07:50,046 --> 00:07:52,276
تاحالا كسي كه از بالاي اونجا
شروع بحركت ميكنه رو ديدين؟

36
00:07:57,020 --> 00:07:59,420
ارتفاع اون بيست طبقه است

37
00:08:05,428 --> 00:08:09,364
منابع ما گفتن كه دليل به تاخير
... افتادن بازگشايي پارك شما

38
00:08:09,566 --> 00:08:12,592
يك حادثه نزديك به مرگ بروي
يكي از سواريهاي اينجا بوده

39
00:08:13,303 --> 00:08:16,500
...من اين مكان رو باز نميكنم اگه قرار باشه

40
00:08:16,573 --> 00:08:20,407
چيزي زندگي عزيزان ما رو تهديد كنه
و از ايمني 100 درصد برخوردار نباشه

41
00:08:22,245 --> 00:08:23,872
چي بود؟

42
00:08:24,981 --> 00:08:26,312
فشار

43
00:08:26,416 --> 00:08:29,908
استيل جديد قبل از اينكه راه انداري
بشه بايد يه خورده جا بيفته

44
00:08:31,921 --> 00:08:36,756
نگران نباشيد, پانزده ساله كه پارك پرايس
يك مشتريش رو هم از دست نداده

45
00:08:37,093 --> 00:08:40,529
من شش تا از اين مكانها طراحي
... كردم و ساختم. بهتون قول ميدم

46
00:08:40,597 --> 00:08:42,189
هيچ مشكلي پيش نمياد

47
00:08:54,277 --> 00:08:57,508
خداي نكرده اگه چيز غير
... منتظره اي اتفاق بيفته

48
00:08:57,747 --> 00:08:59,908
هميشه يك كابل امنيتي وجود داره

49
00:09:00,950 --> 00:09:02,178
كارش چيه؟

50
00:09:02,252 --> 00:09:03,981
...جلوي اينكه كابين

51
00:09:11,127 --> 00:09:12,094
يه كاري بكن

52
00:09:12,195 --> 00:09:13,059
مثلاً چكاري؟

53
00:09:13,129 --> 00:09:14,790
اين اتفاق نبايد بيفته

54
00:09:16,433 --> 00:09:19,095
يامسيح, خدا

55
00:09:19,302 --> 00:09:21,463
ما همه مون ميميريم

56
00:09:26,810 --> 00:09:30,302
...اگه شما از اين حادثه وحشتناك زنده مونديد

57
00:09:30,513 --> 00:09:32,538
لطفاً همين الان آسانسور رو ترك كنيد

58
00:09:41,991 --> 00:09:45,358
از اينجا به بعد ترسناكترم ميشه

59
00:10:29,005 --> 00:10:31,803
بسيارخب, پرنسيس, داشتي چي ميگفتي؟

60
00:10:38,848 --> 00:10:43,217
تبريك ميگم, به ابعاد يك در ده
انحراف متري داشت, تو زدي 73

61
00:10:53,129 --> 00:10:57,463
چرا نريم و تو يه رستوران
خوشكل و آروم جشن نگيريم؟

62
00:10:59,235 --> 00:11:01,863
هاستون, فكر كنم يه
مشكلي پيش اومده

63
00:11:03,072 --> 00:11:05,666
يه لحظه برو سراغ ظرف
غذايي چيزي تا بعد

64
00:11:13,583 --> 00:11:15,073
ما داريم سقوط ميكنيم

65
00:11:15,251 --> 00:11:16,377
خداي من

66
00:11:18,922 --> 00:11:20,048
خداي من

67
00:11:20,823 --> 00:11:22,620
مشكل كجا پيش اومده؟
بنظر من كه چيزي نشده

68
00:11:22,692 --> 00:11:24,887
مسافر ششم دستش از جا در رفته

69
00:11:24,994 --> 00:11:28,760
مكانيزم در رفتگي عضو
باعث شده كه اون فرياد بكشه

70
00:11:32,168 --> 00:11:34,659
الو, عزيزم, يه پيشنهاد بهت بكنم:فراموشش كن

71
00:11:38,241 --> 00:11:41,233
تپه روح زده جائيه كه ما جشن
اِمسالم رو اونجا ميگيريم

72
00:11:41,311 --> 00:11:45,111
وقتي برگشتي ليست
مهمونا رو روي ميزت ميبيني

73
00:11:46,616 --> 00:11:51,280
پرنسيس, من ليست مهموناي
تو رو گرفتم و ريز ريزش كردم

74
00:12:06,970 --> 00:12:09,302
من تموم موانع رو كنار ميزنم

75
00:12:09,472 --> 00:12:13,636
ببخشيد,آقاي پرايس, افراد بخش اِچ آر
اِس داره حوصلشون سر ميره

76
00:12:13,810 --> 00:12:15,505
بهشون بگو الان ميام

77
00:13:47,503 --> 00:13:50,734
بسيارخب, سلام,لطفاً ماشين
رو نگهدارين و پياده شين

78
00:13:50,940 --> 00:13:52,999
ماشين رو نگهدارين و پياده شين

79
00:13:53,476 --> 00:13:55,467
ميشه ماشينو نگهدارين؟
...ماشين رو نگهدارين و

80
00:13:55,545 --> 00:14:00,710
از ماشين پياده شين, خواهش ميكنم, خانم
يا آقا, هركي كه تو ماشين هستين, پياده شين

81
00:14:02,251 --> 00:14:03,650
سلام

82
00:14:03,886 --> 00:14:07,754
ما بايد بقيه راه رو پياده بريم, چون مسير
ماشيني همينجا تموم ميشه, بياين بريم

83
00:14:08,057 --> 00:14:09,388
زودباشين

84
00:14:09,959 --> 00:14:11,051
سريعتر

85
00:14:11,127 --> 00:14:13,322
من گفتم سريعتر؟
فكر كنم گفتم

86
00:14:13,563 --> 00:14:16,225
ببخشيد,,سلام, من واتسون پريتچت
هستم و صاحب اين خونه هستم

87
00:14:16,299 --> 00:14:17,926
حالا اگه ميشه بياين بريم

88
00:14:18,267 --> 00:14:20,428
حالا واقعاً اين انباري روح زده است؟

89
00:14:22,472 --> 00:14:24,497
اون خيلي ترسناكه

90
00:14:24,607 --> 00:14:26,802
بياين بريم لذت ببريم

91
00:14:27,043 --> 00:14:28,738
وايسا, من يه سوال دارم

92
00:14:28,811 --> 00:14:32,611
چرا رفيقمون پرايس ما رو براي
جشن تولد به اينجا دعوت كرده؟

93
00:14:32,815 --> 00:14:34,214
من اصلاً  اونو نميشناسم

94
00:14:34,283 --> 00:14:38,947
تا وقتي كه اون اينجا رو كرايه كرد,ولي
حالا من بايد شما رو ببرم داخل, باشه؟

95
00:14:39,122 --> 00:14:41,283
نفري يك ميليون دلار

96
00:14:42,125 --> 00:14:43,490
واقعيت داره؟

97
00:14:44,160 --> 00:14:46,355
سوال خوبيه, من نميدونم

98
00:14:46,496 --> 00:14:47,690
از پرايس بپرس

99
00:14:47,930 --> 00:14:50,694
دليلي داره كه ما به مسيرمون ادامه نميديم؟

100
00:14:50,867 --> 00:14:55,201
بذار يه چراغ قوه بردارم, بعدش ميتونيم
همه چي رو ميبينيم و هيچكي نميفته

101
00:14:55,838 --> 00:14:58,136
زودباش, لعنتي

102
00:15:04,213 --> 00:15:05,942
عالي شد

103
00:15:06,716 --> 00:15:10,311
چراغهاي لمسي خوبي
هستن, پريتچتِ ناقلا

104
00:15:10,486 --> 00:15:13,216
ممنون,سخت روشون كار كردم
ميشه بريم؟

105
00:15:13,456 --> 00:15:15,617
حدس ميزنم ميدونيم
پرايسها كجا هستن

106
00:15:16,292 --> 00:15:18,522
بسيارخب, بياين بريم جلوتر

107
00:16:19,856 --> 00:16:22,723
لعنتي, اينجا خيلي ترسناكه

108
00:16:22,892 --> 00:16:24,553
محل مهموني كجائه؟

109
00:16:25,394 --> 00:16:27,157
بنظر ميرسه همونجائيم

110
00:16:28,231 --> 00:16:29,698
من و شما سه نفر؟

111
00:16:31,167 --> 00:16:32,225
بياين پيانو بزنيم

112
00:16:32,301 --> 00:16:34,735
ميزبان ما كجاست, آقاي
پرايس عجيب و غريب؟

113
00:16:35,204 --> 00:16:38,605
گور پدر اون, يا مسيح اون چيه؟

114
00:16:43,746 --> 00:16:47,614
اون بايد وحشتناكتر از خونه اي
كه پرايس دربارش گفته بود باشه

115
00:16:48,084 --> 00:16:49,449
...راستش

116
00:16:49,685 --> 00:16:52,813
اون هميشه اينجا بوده,برميگرده به
زماني كه اينجا تيمارستان بود

117
00:16:52,889 --> 00:16:56,256
دكتر واناكوت بطور الهامي اونو پيدا كرد

118
00:16:57,493 --> 00:16:59,518
اون مربوط به قرون وسطي ميشه

119
00:16:59,595 --> 00:17:01,586
آدم رو بياد ارواح شيطاني ميندازه

120
00:17:02,331 --> 00:17:04,128
وقتي بچه بودم خيلي منو ميترسوند

121
00:17:04,600 --> 00:17:05,726
...ولي

122
00:17:06,068 --> 00:17:09,435
الان اونقدر منو نميترسونه

123
00:17:13,809 --> 00:17:15,242
خيلي تاثير گذار بود

124
00:17:15,611 --> 00:17:18,011
ميخواي بياي تو؟
نه, راحتم-

125
00:17:19,515 --> 00:17:21,949
آقاي پرايس؟
خانم پرايس؟

126
00:17:23,386 --> 00:17:24,444
...هيچكدوم

127
00:17:25,421 --> 00:17:26,786
از پرايسها اينجا نيستن؟

128
00:17:26,956 --> 00:17:28,617
فكر نكنم كسي اينجا باشه

129
00:17:31,327 --> 00:17:32,919
ممكنه كار ارواح بود

130
00:17:34,263 --> 00:17:36,731
ميدونستم كه اينجا بايد
خيلي شگفت انگيز باشه

131
00:17:36,799 --> 00:17:39,359
...اگه بتونم چيز عجيب و غريبي رو ضبط كنم

132
00:17:39,435 --> 00:17:44,946
فكر كنم بتونم از اون بعنوان وحشتناكترين
محصول ويدئو خانگي خودم استفاده كنم

133
00:17:45,308 --> 00:17:46,741
تو نمايش تلويزيوني داري؟

134
00:17:46,809 --> 00:17:49,642
داشتم, عزيزم, قبلاً

135
00:17:49,979 --> 00:17:53,574
بيشتر وقتا دنبال يه مورد مناسب
ميگردم تا به راه قبليم برگردم

136
00:17:53,649 --> 00:17:56,243
بنظر ميرسه نمايش داره شروع ميشه

137
00:17:56,319 --> 00:17:58,719
,من كه نگران نيستم
...چون مطمئنم تا آخر شب

138
00:17:58,788 --> 00:18:02,315
ما توسط يه موجود تيكه تيكه ميشيم

139
00:18:05,795 --> 00:18:07,558
يا يه آدم

140
00:18:23,164 --> 00:18:25,082
شما ديگه چه خري هستين؟

141
00:18:45,334 --> 00:18:47,234
فكر كردم تو مُردي

142
00:18:47,570 --> 00:18:49,128
چيزي نمونده بود

143
00:18:49,538 --> 00:18:51,165
از روي من برو كنار

144
00:18:51,574 --> 00:18:53,064
تبريك ميگم

145
00:18:59,281 --> 00:19:02,614
فكر نكنم اِولين چيزي در
مورد بازي گفته باشه

146
00:19:03,352 --> 00:19:04,319
اصلاً

147
00:19:04,687 --> 00:19:06,154
شوخي جالبي بود, استيون

148
00:19:06,355 --> 00:19:07,379
درسته؟

149
00:19:08,090 --> 00:19:12,550
بنظرم تو از اينكه نزديك بود
كُشته بشي خيلي نترسيدي

150
00:19:12,762 --> 00:19:17,426
آره,حدس ميزنم دفعه
بعد بايد بيشتر سعي كني

151
00:19:17,933 --> 00:19:19,924
تازه اگه بتوني بلند شي

152
00:19:20,736 --> 00:19:22,260
من نه, عزيزم

153
00:19:22,471 --> 00:19:23,904
خونه بايد سعي كنه

154
00:19:24,106 --> 00:19:27,405
فكر كنم اينجا اول تو رو
براي مُردن نشون كرده

155
00:19:27,610 --> 00:19:30,204
داستان اينجوري نيست, آقاي پريتچت؟

156
00:19:30,980 --> 00:19:32,379
خودت ميتوني بگي

157
00:19:32,448 --> 00:19:36,009
پدر و پدربزرگت اينطوري مُردن؟

158
00:19:39,588 --> 00:19:43,388
...راستش پدربزرگ من اينجا رو ساخته

159
00:19:43,592 --> 00:19:46,390
ولي اون در ميامي توي خواب مُرد

160
00:19:46,562 --> 00:19:48,393
پدر من اينجا مُرده

161
00:19:48,597 --> 00:19:53,057
ولي اون وقتي در حال تعمير اينجا
بود در اثر يه حادثه ساختماني مُرد

162
00:19:53,269 --> 00:19:55,260
...ولي من حالم خوبه و

163
00:19:55,471 --> 00:19:58,463
...هنوز زنده هستم و حالم خيلي خوبه

164
00:19:58,641 --> 00:20:02,475
و دوست دارم الان اونكارو ادامه بدم

165
00:20:02,978 --> 00:20:07,005
,پس بر اساس اون خاطره تلخ
بياين بازي رو شروع كنيم

166
00:20:07,249 --> 00:20:10,650
,من كه همه چي رو ميدونم
فقط اونا نميدونن؟

167
00:20:10,820 --> 00:20:15,120
پيدا كردن راه خروج يكي
از چندين سرگرمي امشبه

168
00:20:15,491 --> 00:20:19,325
يقيناً خونه عجيبيه, مگه نه؟

169
00:20:22,598 --> 00:20:25,294
بيا بريم يه گَپي با هم بزنيم, عزيزم

170
00:20:26,135 --> 00:20:27,898
بنظرم ما بايد از همديگه جدا بشيم

171
00:20:31,307 --> 00:20:34,640
زياد طول نميكشه,شما تو سالن
اصلي غذا و نوشيدني رو پيدا ميكنين

172
00:20:35,678 --> 00:20:37,111
از خودتون پذيرايي كنيد

173
00:20:59,201 --> 00:21:02,728
من به تو يه ليست مهموني دو
صفحه اي دادم؟ اونا كدوم گوري هستن؟

174
00:21:02,838 --> 00:21:06,535
ببخشيد, اون پاره شد و من تصميم
گرفتم با مال خودم عوضش كنم

175
00:21:06,609 --> 00:21:09,476
اونا يه گروه گُشنه پولن
كه حاضرن هركاري بكنن

176
00:21:09,545 --> 00:21:11,945
من فكر كردم تو بايد
با دوستانت راحتر باشي

177
00:21:12,014 --> 00:21:15,313
چقدر من احمقم كه
انتظار اينكارو از تو ندارم

178
00:21:15,785 --> 00:21:17,912
...تبريك ميگم, دور اول

179
00:21:18,354 --> 00:21:19,412
تو برنده شدي

180
00:21:19,889 --> 00:21:22,357
كاملاً نشدم, ببين, اون
...آدمايي كه پايين هستن

181
00:21:22,658 --> 00:21:24,455
اونا كسايي نيستن
كه من دعوت كردم

182
00:21:24,527 --> 00:21:26,654
پس اونا كي هستن؟
تو بگو-

183
00:21:27,530 --> 00:21:30,590
من نميدونم چطوري كامپيوتر
... منو حَك كردي ولي

184
00:21:30,666 --> 00:21:31,690
آفرين

185
00:21:31,834 --> 00:21:34,894
بس كن, تو فكر ميكني من
اون عَلافها رو دعوت كردم؟

186
00:21:35,171 --> 00:21:37,503
يقيناً ميدوني كه كار من
... نبوده و اگه كار تو هم نبوده

187
00:21:37,573 --> 00:21:39,666
پس كار كدوم خري بود؟ ارواح؟

188
00:21:40,075 --> 00:21:42,566
اوه,چه ترسناك

189
00:21:43,112 --> 00:21:47,572
اگه تو واقعاً منو دوست داري تا سه ثانيه
ديگه يه راهي براي مردن پيدا ميكني

190
00:21:47,750 --> 00:21:51,550
هدف تو پيدا كردن يه راهي
براي مردن منه, آره, اِولين؟

191
00:21:52,588 --> 00:21:57,525
بيا چاقوي اوجي با اون تيغه
وحشتناكش رو فراموش نكنيم

192
00:21:57,860 --> 00:22:01,762
نمايش جيم جونز تو
دقيقاً مثل اون بود

193
00:22:02,364 --> 00:22:05,800
حادثه, همه چي حادثه است
تا وقتي كه خلافش ثابت بشه

194
00:22:06,035 --> 00:22:09,436
اگه واقعيت داشت خيلي
خوشحال ميشدم, اِولين

195
00:22:09,705 --> 00:22:15,369
اگه تو تموم موجودات زنده توي منطقه كاري ما
رو نميكشتي همه چي يه هزيان گويي مسلم بود

196
00:22:15,945 --> 00:22:19,005
كدوم بخش اين فانتزي بيشتر
تو رو تحت تاثير قرار ميده؟

197
00:22:19,215 --> 00:22:22,013
من با مرداي ديگه يا فقط مرداي ديگه؟

198
00:22:22,218 --> 00:22:26,120
هركاري كه براي عصباني كردن من انجام
ميدي فقط تو حس كاراي سكسي نباشه

199
00:22:26,322 --> 00:22:27,721
داري اذيتم ميكني

200
00:22:27,990 --> 00:22:29,423
ميدونم

201
00:22:30,960 --> 00:22:33,952
راستش من با يه دختر
ايالتي ساده ازدواج كردم

202
00:22:34,797 --> 00:22:38,028
بيا بريم پايين و به مهموناي تو تبريك بگيم
و بهشون واقعي تو رو نشون بديم

203
00:22:38,100 --> 00:22:40,398
كورني در نقش كانزاسِ چهارم جولاي

204
00:22:40,603 --> 00:22:43,572
,ليست مهموناي من پاره شد
اين بازي مسخره توئه

205
00:22:44,006 --> 00:22:44,870
حالش رو ببر

206
00:22:46,575 --> 00:22:50,238
ميخوام برم روي جايي از بدنم
كه دست زدي يه آب گرم بريزم

207
00:22:50,546 --> 00:22:52,446
و بعدش به يه تاكسي زنگ بزنم

208
00:23:03,659 --> 00:23:04,626
آقاي پرايس؟

209
00:23:04,693 --> 00:23:07,560
فكر ميكنم كار خيلي بزرگي كردم
كه مهموناي شما رو آوردم اينجا

210
00:23:07,630 --> 00:23:09,689
و فكر ميكنم الان بهتره
پولم رو دريافت كنم

211
00:23:09,765 --> 00:23:11,198
درسته, آقاي پريتچت

212
00:23:14,169 --> 00:23:18,970
پنج چك بانكي واقعي به مبلغ
يك ميليون دلار براي هر نفر

213
00:23:20,342 --> 00:23:21,673
براي نقد شدن حاضرن

214
00:23:22,878 --> 00:23:26,678
,اين چيزيه كه من درموردش صحبت ميكنم
خب ما كي به اين پول ميرسيم, قربان؟

215
00:23:27,082 --> 00:23:31,348
همينكه كه فردا صبح خورشيد طلوع كنه و
شما تموم شب رو اينجا مونده باشين

216
00:23:31,987 --> 00:23:34,114
و هنوز زنده باشين

217
00:23:34,690 --> 00:23:36,157
چي داري ميگي؟

218
00:23:36,725 --> 00:23:39,956
متاسفم, حدس ميزنم يادم
رفت نكاتي رو يادآوري كنم

219
00:23:40,629 --> 00:23:41,960
...اگه شما بميرين و يا گم بشين

220
00:23:42,197 --> 00:23:45,291
چك شما بين اونايي كه
زنده ميمونن تقسيم ميشه

221
00:23:45,367 --> 00:23:49,394
,ولي طرف روشن اينكارو ببينيد
اگه كسي تا صبح زنده بمونه

222
00:23:49,471 --> 00:23:52,531
شما با 5 ميليون دلار توي
جيبتون اينجا رو ترك ميكنيد

223
00:23:52,841 --> 00:23:53,967
عاليه

224
00:23:54,043 --> 00:23:55,135
...آره, ولي

225
00:23:55,544 --> 00:23:58,775
ولي هركي كه با قوانين
راحت نيست ميتونه قبول نكنه

226
00:23:58,881 --> 00:24:01,008
يك عدد هفت رقمي ناقابل

227
00:24:01,083 --> 00:24:03,074
من حاضرم همين الان قبول كنم

228
00:24:07,056 --> 00:24:10,651
,بسيارخب, آقاي پريتچت
بذار من امضاش كنم

229
00:24:11,327 --> 00:24:14,296
فقط جهت ياددآوري بگين كه
جزئيات دقيق اساميتون چيه؟

230
00:24:14,697 --> 00:24:17,564
دونالد دَبليو بِلكبرن اِم دي

231
00:24:18,233 --> 00:24:21,930
مليسا مارگارت مار سيليبرتي

232
00:24:22,404 --> 00:24:24,201
...اِدي بيكر

233
00:24:24,807 --> 00:24:26,798
بازيكن سابق و حرفه اي بيسبال

234
00:24:30,045 --> 00:24:31,342
و شما, خانم جوان؟

235
00:24:31,680 --> 00:24:36,049
جنيفر جنزن مجري وي پي و
سينماي بين المللي لَتراپ

236
00:24:39,254 --> 00:24:40,414
خيلي خوبه

237
00:24:41,223 --> 00:24:44,192
راستش فكر ميكنم ميتونم
... با كمال صداقت بگم كه

238
00:24:44,259 --> 00:24:46,056
من اصلاً شماها رو نميشناسم

239
00:24:48,430 --> 00:24:49,920
عاليه, پس براي چي ما اينجائيم؟

240
00:24:49,999 --> 00:24:53,196
پس چطوري تو ليست مهمونا رو تهيه
كردي؟ با پرتاب كردن دارت به دفتر تلفن؟

241
00:24:53,335 --> 00:24:57,066
مطمئنم مرور زمان قبل از اينكه دير
بشه همه چي رو توضيح ميده

242
00:24:57,506 --> 00:24:58,564
يا مسيح

243
00:24:58,640 --> 00:25:01,074
بسيارخب, ببخشيد كه
حرفت رو قطع ميكنم

244
00:25:01,243 --> 00:25:03,768
فقط زودباش همين الان
چك لعنتي منو بده

245
00:25:04,947 --> 00:25:06,938
چون من ميخوامش, حالا بدش من

246
00:25:08,617 --> 00:25:09,447
زودباش

247
00:25:11,887 --> 00:25:13,013
شوخي نميكنم

248
00:25:13,622 --> 00:25:15,487
ببخشيد, پريتچت

249
00:25:21,130 --> 00:25:22,290
بفرما

250
00:25:22,798 --> 00:25:25,762
تو يه فرصت خيلي
خوب رو از دست ميدي
من نيستم-

251
00:25:25,834 --> 00:25:27,392
حتي اگه من يك ميليون بهت بدم؟

252
00:25:27,469 --> 00:25:30,131
من نميدونم با اون همه
پول چكار كنم, ممنون

253
00:25:43,452 --> 00:25:45,147
فكر ميكنم بايد همين الان برم

254
00:25:54,730 --> 00:25:55,890
لذت ببريد

255
00:26:27,663 --> 00:26:30,496
به اين ميگن سرگرمي واقعي

256
00:26:35,204 --> 00:26:37,138
تكون نميخوره, مَرد

257
00:26:39,875 --> 00:26:42,036
داري شوخي ميكني؟

258
00:26:46,715 --> 00:26:48,444
پريتچت كه داره خنده نميكنه

259
00:26:49,885 --> 00:26:50,874
باز كن, باز كن

260
00:26:50,953 --> 00:26:53,353
باز كن, احمق, كوني جنده

261
00:26:53,655 --> 00:26:55,020
چه خبر شده؟

262
00:26:55,858 --> 00:26:57,291
چي شده؟

263
00:26:57,793 --> 00:26:59,055
دكتر

264
00:27:00,395 --> 00:27:02,226
چي شده؟
قفل كننده-

265
00:27:02,297 --> 00:27:02,991
اون چيه؟

266
00:27:03,065 --> 00:27:05,898
ماشين تيمارستان قبليه,اون
تموم درها رو قفل ميكنه

267
00:27:05,968 --> 00:27:09,233
اونا اينطوري در سال 1931 تو آتيش سوزي
مردن, دكتر واناكوت سوئيچ رو كشيده بود

268
00:27:09,304 --> 00:27:11,772
اگه اون ميخواست بميره
همه شون ميمردن

269
00:27:13,075 --> 00:27:15,373
راستش جاي تعجب نداره
كه اونا هنوز عصباني باشن

270
00:27:18,714 --> 00:27:21,512
بيا بريم به اون يكي اتاق
تا من دستت رو درمان كنم

271
00:27:21,583 --> 00:27:25,110
تنها كسايي كه زنده موندن پنج نفر
از دستياران رواني واناكوت بودن

272
00:27:25,187 --> 00:27:26,916
چرا اون ماشين از كار نيفتاده؟

273
00:27:26,989 --> 00:27:29,549
اينكار توي ليست پدرم بود ولي
خونه اول با خودش اينكارو كرد

274
00:27:29,625 --> 00:27:31,058
تو گفتي كه اون يه حادثه بود

275
00:27:32,261 --> 00:27:35,560
دروغ گفتم, خونه زنده است
و ما همه مون ميميريم

276
00:27:40,936 --> 00:27:43,268
براي چي تقاضاي كمك نميكنيم؟

277
00:27:43,338 --> 00:27:45,329
هيچ تلفني تو اين خونه كار نميكنه

278
00:27:45,407 --> 00:27:46,567
من موبايل دارم

279
00:27:46,642 --> 00:27:48,269
فايده اي نداره

280
00:27:50,112 --> 00:27:51,704
اينجا فلزيه

281
00:27:52,548 --> 00:27:54,448
اينجا فلزي نيست

282
00:27:54,650 --> 00:27:57,710
اينجا خونه است, چرا هيچكي
به حرف من گوش نميده؟

283
00:27:57,920 --> 00:28:00,286
شما يهويي گوشاتون كر شد؟

284
00:28:00,822 --> 00:28:03,985
اينجا زنده است, ما جايي نميريم,تمام

285
00:28:05,260 --> 00:28:06,818
پس تا ابد اينجا ميمونيم؟

286
00:28:06,895 --> 00:28:10,387
نه, نظافت كارها بايد
ساعت 9:30 صبح بيان اينجا

287
00:28:10,465 --> 00:28:12,399
پس ما تا صبح اينجا ميمونيم

288
00:28:12,467 --> 00:28:15,561
آره,مطمئنم تا اونموقع
دخل همه مون اومده

289
00:28:15,637 --> 00:28:20,404
چرا من حس ميكنم اين يه شوخيه كه
ما رو بترسونه تا به اون پول زياد نرسيم؟

290
00:28:22,110 --> 00:28:23,805
درست فهميدي

291
00:28:23,979 --> 00:28:25,708
تعظيم ميكنم, مريض رواني

292
00:28:26,982 --> 00:28:28,882
تو امشب لياقت خودت رو نشون دادي

293
00:28:28,951 --> 00:28:30,816
حتي منم ترسوندي

294
00:28:31,220 --> 00:28:34,087
,از كارت لذت بردي
حالا در اينجا رو باز كن

295
00:28:35,257 --> 00:28:37,555
اشتباه شده, من اون درو نبستم

296
00:28:37,960 --> 00:28:42,294
البته كه نبستي, كس ديگه اي اينجا هست
كه بخواد بچه ها رو به ترس وحشت بندازه؟

297
00:28:42,664 --> 00:28:44,256
دستاتون رو با هم بلند نكنيد

298
00:28:44,333 --> 00:28:47,200
تو استيون پرايسي؟
همون پرايس پارك تفريحي؟

299
00:28:48,136 --> 00:28:49,467
آفرين

300
00:28:53,008 --> 00:28:57,809
اين در قفل كن, بايد يه اتاق
كنترلي داشته باشه, درسته؟

301
00:28:58,013 --> 00:29:00,447
توي زير زمينه, ولي
شما نبايد برين اون پايين

302
00:29:00,616 --> 00:29:02,481
نه, تو نميخواي بري پايين

303
00:29:02,551 --> 00:29:05,952
ما ميريم اون پايين و سعي
ميكنيم يه راه حلي پيدا كنيم

304
00:29:06,488 --> 00:29:09,218
,شما نبايد برين اون پايين
اونجا خيلي پيچ در پيچه

305
00:29:09,458 --> 00:29:11,790
پس دوتا انتخاب برات ميمونه

306
00:29:11,994 --> 00:29:15,020
يا بمن جاشو نشون ميدي كه
ممكنه از اينجا بريم بيرون

307
00:29:15,197 --> 00:29:17,631
يا اينكه شب اينجا لا لايي ميكنيم

308
00:29:24,539 --> 00:29:25,437
باشه

309
00:29:25,507 --> 00:29:27,805
يه نصيحت, بچه گربه

310
00:29:28,877 --> 00:29:33,678
خدا ميدونه استيون چه برنامه
هيجان برانگيزي اينجا تدارك ديده

311
00:29:34,216 --> 00:29:37,447
اگه من جاي تو بودم يه چيزي
براي محافظت از خودم ميبردم

312
00:29:40,355 --> 00:29:44,052
عزيزم, فكر نميكني الان وقتشه كه
لطف مهموني خودت رو فاش كني؟

313
00:29:44,226 --> 00:29:45,921
در مورد چي حرف ميزني؟

314
00:29:45,994 --> 00:29:49,430
همون روشي كه سال 94 در پسر
سَم هانت استفاده كردي

315
00:30:28,103 --> 00:30:31,561
جالبه, اين دفعه سلاح گرم

316
00:30:32,808 --> 00:30:34,605
يا عيسي مسيح

317
00:30:35,243 --> 00:30:36,733
خشاب اسلحه جوش خورده

318
00:30:36,945 --> 00:30:38,378
احتمالاً روي تموم اونا

319
00:30:39,348 --> 00:30:42,511
پس چطوري يه دختر بدونه
اين تفنگا پُر هستن, پاف؟

320
00:30:43,151 --> 00:30:45,051
فقط يه راه من به ذهنم ميرسه

321
00:30:55,230 --> 00:30:56,458
نه

322
00:30:57,265 --> 00:30:59,392
بنظرم بذارم اول دوشيزه
خانم ما امتحان كنه

323
00:30:59,735 --> 00:31:02,499
من اون تفنگ لعنتي رو نميخوام
من برش ميدارم-

324
00:31:02,571 --> 00:31:05,005
فقط بياين بريم
شما رو اون پايين ميبينم-

325
00:31:05,073 --> 00:31:06,904
خب ما كجا بريم, آقاي پرايس؟

326
00:31:06,975 --> 00:31:09,409
بريم سيم كشي اون موميائيهاي
اَنيماتوريك رو چك كنيم؟

327
00:31:09,478 --> 00:31:12,845
اگه اشكالي نداره زحمتش رو بكشيد

328
00:31:25,160 --> 00:31:26,684
...مواظب باش,بايد بگم كه

329
00:31:26,762 --> 00:31:29,230
اومدن به اين پايين فكر خيلي خوبي بود

330
00:31:29,965 --> 00:31:31,626
ميدونم كه به من داره خوش ميگذره

331
00:31:31,700 --> 00:31:34,225
آره, خب, تو زياد به انجام
كارها كمكي نميكني

332
00:31:35,337 --> 00:31:36,827
بوي عجيبي مياد

333
00:31:38,340 --> 00:31:40,604
به اين دور و بر دست نكشيدي

334
00:31:53,522 --> 00:31:55,012
دوست دارم اتفاقي نيفته

335
00:31:57,526 --> 00:31:59,221
بذار چراغو واستون روشن كنم

336
00:32:28,990 --> 00:32:31,823
ميدونستم كه بايد تو خونه ميموندم

337
00:33:00,522 --> 00:33:03,719
لعنتي
تو خيلي فِرزي-

338
00:33:05,861 --> 00:33:07,954
ما رو به جايي كه
اون كليد هست ببر

339
00:33:09,898 --> 00:33:14,062
زودباش مَرد
باشه, ممنون, باشه-

340
00:33:23,445 --> 00:33:24,707
هي, شِكتر

341
00:33:26,114 --> 00:33:29,083
قبل از اينكه همچين شيرين
 كاري انجام بدي بمن خبر بده

342
00:33:29,150 --> 00:33:30,208
قفل شدن درو ميگي؟

343
00:33:30,285 --> 00:33:33,118
عالي بود, همگي ترسيدن
كار من نبود-

344
00:33:34,823 --> 00:33:35,915
منظورت چيه؟

345
00:33:35,991 --> 00:33:39,757
وقتي اون اتفاق افتاد من اينجا
نشسته بودم, من اونكارو نكردم

346
00:33:39,828 --> 00:33:40,920
پس كي كرد؟

347
00:33:41,162 --> 00:33:44,996
نميدونم, شايد مدت زمان چيزي
بوده كه بالاخره سر رسيده

348
00:33:46,635 --> 00:33:49,695
....بهرحال نميدونم كه

349
00:33:50,438 --> 00:33:51,700
كار اون بوده

350
00:33:56,411 --> 00:33:59,676
تو بايد درِ اينجا رو بروي
مردم باز كني, پريتچت

351
00:33:59,748 --> 00:34:02,717
براي افرادي كه توي زندگيشون
استرس كافي ندارن محل مناسبيه

352
00:34:02,784 --> 00:34:04,308
شوخي جالبي بود, شيطون

353
00:34:04,519 --> 00:34:07,647
من كسي بودم كه نميخواست
بياد اين پايين, يادته كه؟

354
00:34:07,722 --> 00:34:10,452
 تو اين بخش از خونه 
هيچ تغييري ايجاد نشده

355
00:34:10,525 --> 00:34:13,323
از, نميدونم, از سال 1931

356
00:34:14,296 --> 00:34:16,161
حقيقت داره, آقاي پريتچت؟

357
00:34:16,364 --> 00:34:17,092
متاسفم

358
00:34:17,198 --> 00:34:19,359
اين روش خيلي خوبي
براي تركوندن سر خودته

359
00:34:19,434 --> 00:34:21,095
به اِولين ميگم

360
00:34:22,737 --> 00:34:24,034
اون تو چيه؟

361
00:34:25,840 --> 00:34:28,502
يكي خيلي سعي كرده
كه جلوي اونجا رو ببنده

362
00:34:28,577 --> 00:34:30,875
نميدونم, من تاحالا اينجا نيومدم

363
00:34:30,946 --> 00:34:32,675
ولي راه خروج اونجا نيست

364
00:34:35,350 --> 00:34:37,682
بياين بريم پايين و به كارمون برسيم

365
00:35:21,162 --> 00:35:23,528
اينجا محل معالجه با شوك برقيه

366
00:35:24,532 --> 00:35:27,000
كلي از اين اتاقها هست كه
به همديگه مربوط ميشن

367
00:35:27,068 --> 00:35:30,560
دكتر واناكوت ميخواسته بيمارانش
رو در ضريب 18 تايي كاهش بده

368
00:35:30,739 --> 00:35:32,730
حدس ميزنم براي كارآمد بيشتر انرژي

369
00:35:32,907 --> 00:35:34,738
اينجا جالب نيست

370
00:35:40,015 --> 00:35:41,312
چطوره بريم؟

371
00:35:41,383 --> 00:35:42,372
عاليه

372
00:36:13,915 --> 00:36:15,678
حدس ميزنم بايد بسمت چپ ميرفتيم

373
00:36:15,750 --> 00:36:16,876
اين چيه؟

374
00:36:17,585 --> 00:36:20,053
اتاقك اِشباعه

375
00:36:21,456 --> 00:36:22,980
اتاقك اِشباع ديگه چيه؟

376
00:36:23,058 --> 00:36:25,788
محل درمان بيماري اِسكيزوفرني واناكوت

377
00:36:26,127 --> 00:36:28,994
چيزي كه يه آدم رواني رو به
يه آدم سالم تبديل ميكنه

378
00:36:29,130 --> 00:36:31,564
يه چيزي تو همين مايه ها, نميدونم

379
00:36:32,934 --> 00:36:35,903
اون بايد اونا رو در معرض تصورات
و صداهاي غير عادي قرار ميداده

380
00:36:35,970 --> 00:36:38,063
و اونا رو ميترسونده تا
به حالت عادي برگردن

381
00:36:39,474 --> 00:36:40,771
خيلي جالبه

382
00:36:40,975 --> 00:36:42,374
اون جواب ميداد؟

383
00:36:43,011 --> 00:36:44,171
نميدونم

384
00:36:44,245 --> 00:36:45,769
اون جواب ميداد؟

385
00:36:49,084 --> 00:36:50,483
بچه ها؟

386
00:37:04,799 --> 00:37:07,131
من نميخوام اين پايين گُم بشم

387
00:37:38,366 --> 00:37:40,357
بذار من يه چيزي رو امتحان كنم

388
00:37:42,537 --> 00:37:44,129
ميشه منو بلند كني؟

389
00:37:44,706 --> 00:37:46,697
بيا, مواظب باش

390
00:37:53,715 --> 00:37:54,875
...هي رفيق

391
00:37:55,483 --> 00:37:57,383
اون راهش نبود

392
00:37:57,552 --> 00:37:58,849
راه چي نبود؟

393
00:38:01,589 --> 00:38:03,352
ميشه نور چراغو اينجا بگيري؟

394
00:38:03,424 --> 00:38:04,413
حتماً

395
00:38:07,328 --> 00:38:08,818
بسيارخب

396
00:38:09,497 --> 00:38:10,930
دنبال چي ميگردي؟

397
00:38:10,999 --> 00:38:13,991
تموم اينجا نبايد تك مداره
سيم كشي شده باشه

398
00:38:20,542 --> 00:38:21,531
مواظب باش

399
00:38:28,049 --> 00:38:29,243
از هيچي بهتره

400
00:38:29,317 --> 00:38:30,306
خوبه

401
00:38:30,785 --> 00:38:32,082
بيارم پايين, قهرمان

402
00:38:39,761 --> 00:38:41,092
ممنون

403
00:38:41,429 --> 00:38:43,795
اون جالبترين سرگرمي بود
 كه تا اينجاي روز داشتم

404
00:38:44,933 --> 00:38:46,696
تو بايد اِبراز بيشتري نشون بدي

405
00:38:54,776 --> 00:38:58,040
حالا واقعاً تو كي هستي؟

406
00:38:58,413 --> 00:39:01,405
چيه؟منظورت اينه كه ميخواي
تَه و توي قضيه رو در بياري؟

407
00:39:01,616 --> 00:39:05,552
ميتونيم از اسمي كه موقع تولد روت
گذاشتن شروع كنيم, از اونجا شروع كن

408
00:39:05,753 --> 00:39:08,722
من قبلاً بهت گفتم, جنفير
جنزن, مجري وي پي

409
00:39:08,923 --> 00:39:11,289
داري دروغ ميگي, من
كه اينطور فكر نميكنم

410
00:39:11,459 --> 00:39:12,391
براي چي؟

411
00:39:12,460 --> 00:39:15,395
چون من تاحالا مجري نديدم
... كه بتونه سيم كشي يه

412
00:39:15,463 --> 00:39:17,954
ساختمان رو راحتر از
بستن بند كفشش انجام بده

413
00:39:18,166 --> 00:39:20,566
راستش هميشه استثناعاتي وجود داره
نه-

414
00:39:20,768 --> 00:39:21,735
راستشو بگو چيه؟

415
00:39:21,803 --> 00:39:25,637
راستش اگه ما به راهمون ادامه بديم
به جايي كه شروع كرديم ميرسيم

416
00:39:27,842 --> 00:39:32,245
ما بزودي از اينجا خارج ميشيم و با
يك ميليون دلار ميريم پي كار خودمون

417
00:39:32,614 --> 00:39:35,139
حالا چه فرقي ميكنه كه
من كي باشم يا نباشم؟

418
00:39:35,483 --> 00:39:39,476
باشه, بيا فرض كنيم كه
من كسي كه گفتم بودم نيستم

419
00:39:39,854 --> 00:39:41,617
اونوقت حق با توئه, تو يه نابغه اي

420
00:39:41,789 --> 00:39:44,917
من كسي رو نميشناسم كه تونسته
باشه اينطوري سر از كار من در بياره

421
00:39:48,263 --> 00:39:49,252
...ببين

422
00:39:49,464 --> 00:39:51,864
اسم واقعي من سارائه و يه معاون هستم

423
00:39:51,933 --> 00:39:56,632
بودم, تا اينكه جنفير جنده اي
شدم كه به اينجا دعوت شد

424
00:39:56,804 --> 00:40:00,001
و حالا كه تو اينو ميدوني خواهش
ميكنم به كسي چيزي نگي

425
00:40:00,074 --> 00:40:04,101
چونكه از كار اخراج ميشم و نميتونم
حتي از يك دهم اون پول استفاده كنم

426
00:40:20,895 --> 00:40:24,331
ميدوني, اگه قصد شوخي 
كردن داري دوباره فكر كن

427
00:40:35,810 --> 00:40:38,973
راستش تو داري يواش
يواش اعصابم رو خُرد ميكني

428
00:40:42,884 --> 00:40:44,010
اِدي, وايسا

429
00:41:26,160 --> 00:41:29,721
يه لحظه من فكر كردم
تو آدم نجيبي هستي

430
00:41:32,200 --> 00:41:34,600
مشكل تو چيه؟

431
00:41:59,594 --> 00:42:01,619
باشه, تو برنده شدي

432
00:42:02,964 --> 00:42:05,489
تو موفق شدي منو بترسوني

433
00:42:32,627 --> 00:42:34,219
چكار داري ميكني؟

434
00:43:00,288 --> 00:43:01,255
زودباش

435
00:43:01,322 --> 00:43:02,812
دستمو بگير

436
00:43:13,568 --> 00:43:15,399
چه غلطي داري ميكني؟

437
00:43:41,229 --> 00:43:44,027
بسيارخب, بنظر ميرسه بازي شروع شده

438
00:43:44,232 --> 00:43:46,496
پرايس كجاست؟
چه اتفاقي واستون افتاده؟-

439
00:43:46,667 --> 00:43:47,998
حالتون خوبه؟

440
00:43:48,069 --> 00:43:51,334
نه, من حالم اصلاً خوب
نيست و شوخي هم نميكنم

441
00:43:51,539 --> 00:43:56,169
يه نفر يا يه چيزي سعي داشت
منو توي يه چاه خون غرق كنه

442
00:43:57,211 --> 00:43:59,179
بذار يه راهنمايي بهت بكنم

443
00:43:59,380 --> 00:44:00,904
حروف اول اسمش اس و پيه

444
00:44:02,016 --> 00:44:04,211
بسيارخب, اس پي

445
00:44:04,752 --> 00:44:06,379
مثلاً, متاسفم عزيزم

446
00:44:06,754 --> 00:44:09,382
من با پريتچت بودم و داشتم
دنبال كنترل اصلي ميگشتم

447
00:44:11,225 --> 00:44:12,954
بنظر نميرسه اون وجود داشته باشه

448
00:44:13,327 --> 00:44:14,555
به اين نگاه كن؟

449
00:44:15,630 --> 00:44:16,858
اين چيه؟

450
00:44:17,431 --> 00:44:20,161
چه اتفاقي واستون افتاد؟
مهم نيست

451
00:44:20,234 --> 00:44:23,067
انتظار يكي رو از توي
تاريكي اينجا بيرون مياره

452
00:44:23,237 --> 00:44:26,729
اون يه موجود جديد و كاملاً ديوانه كننده
است كه شما از اون خوشتون نمياد

453
00:44:26,908 --> 00:44:28,535
اين تاريكي چيه؟

454
00:44:29,410 --> 00:44:30,968
اون, اون موجود, شيطان

455
00:44:31,045 --> 00:44:33,946
موجودي كه تو زمين اينجا مدفون شده

456
00:44:34,015 --> 00:44:37,473
موجودي كه قراره همه مونو
بكشه, مرگ با تجزيه شدن

457
00:44:41,255 --> 00:44:44,588
تو تحت مراقبت پزشكي هستي؟
نه, نيستم-

458
00:44:46,794 --> 00:44:47,761
...خب

459
00:44:48,429 --> 00:44:51,227
ما يا شب رو اينجا سپري ميكنيم
 و به اون پول ميرسيم

460
00:44:52,300 --> 00:44:54,359
و يا سعي ميكنيم يه راهي
براي خروج از اينجا پيدا كنيم

461
00:44:54,435 --> 00:44:57,063
راه ديگه اينه كه من فكر ميكنم
ما بايد در كنار همديگه باشيم

462
00:44:57,171 --> 00:45:00,766
ولي ممكنه اين راه با نقشه
تو جور در نياد, عزيزم

463
00:45:01,742 --> 00:45:04,108
,تو كه منو ميشناسي
 هيجان بيشتر لذت بيشتر

464
00:45:05,813 --> 00:45:08,714
من حدس ميزنم بهتره يكي بره و
خانم مهماندار قبلي بازي رو پيدا كنه

465
00:45:08,783 --> 00:45:10,114
اون كجاست؟

466
00:45:28,769 --> 00:45:30,259
عاليه

467
00:47:26,253 --> 00:47:28,915
حدس ميزنم مليسا چيزي كه
دنبالش ميگشت رو پيدا كرد

468
00:47:38,666 --> 00:47:40,657
يا مسيح, اون مُرد

469
00:47:42,136 --> 00:47:43,728
اون خيلي خوشكل بود

470
00:47:44,105 --> 00:47:47,097
خدا, دوست دارم قبل از مُردنم سكس كنم

471
00:47:50,611 --> 00:47:52,203
امشب حالت چطوره؟

472
00:47:56,501 --> 00:47:57,661
آره, من حالم خوبه

473
00:48:02,674 --> 00:48:04,164
اون حالش خوبه؟

474
00:48:05,076 --> 00:48:06,509
نميدونم

475
00:48:17,989 --> 00:48:19,889
اين لعنتي ديگه چيه؟

476
00:48:26,731 --> 00:48:28,858
بنظر ميرسه اينجا تموم شده

477
00:48:30,168 --> 00:48:32,136
اون بايد يه جايي باشه

478
00:48:32,203 --> 00:48:36,105
چون نميتونه غيب شده
باشه و رفته باشه توي هوا

479
00:48:38,343 --> 00:48:39,332
توي هوا نه

480
00:48:51,990 --> 00:48:53,423
توي خونه

481
00:48:58,196 --> 00:49:00,664
بايد يه راهي براي خروج از اين خونه باشه

482
00:49:00,732 --> 00:49:02,199
يه راه

483
00:49:03,535 --> 00:49:04,433
چيه؟

484
00:49:04,536 --> 00:49:05,798
دارم با تو حرف ميزنم

485
00:49:05,870 --> 00:49:08,805
نقشه ات چيه؟اونكارت خيلي مسخره بود
آروم باشين, آروم-

486
00:49:08,907 --> 00:49:12,468
اگه كسي ميخواد رو همديگه داد بزنه
لطفاً بره تو يه اتاق ديگه اينكارو بكنه

487
00:49:12,710 --> 00:49:13,540
مواظب باش

488
00:49:13,611 --> 00:49:17,012
من دارم روي چيزي يا كسي كه
مليسا ضبط كرده كار ميكنم

489
00:49:17,715 --> 00:49:19,273
پس ما كجا باشيم؟

490
00:49:19,350 --> 00:49:21,682
فقط اينجا نباش, ممنون, الاغ

491
00:49:24,022 --> 00:49:25,751
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم

492
00:49:58,423 --> 00:49:59,355
آفرين

493
00:50:02,727 --> 00:50:05,855
ميدونم كه شرايط خوبي نيست كه بپرسيم
چطوري اون اين جادوگري رو انجام داد

494
00:50:05,930 --> 00:50:08,228
ولي همگي خيلي مشتاقن بدونن

495
00:50:08,299 --> 00:50:10,859
بگو چه اتفاقي واسه
خانمِ مار بيچاره افتاد؟

496
00:50:14,205 --> 00:50:15,900
سوء تفاهم شده

497
00:50:16,307 --> 00:50:19,606
يعني اينكه اون تموم اين چيزا
رو فيلمبرداري كرد و غيبش زد؟

498
00:50:20,411 --> 00:50:23,073
يا اينكه تو اون جنده بيچاره رو كُشتي؟

499
00:50:23,148 --> 00:50:25,048
منم از تو همين سوال رو دارم

500
00:50:25,116 --> 00:50:26,811
نفر بعدي توي ليستت كيه؟

501
00:50:27,552 --> 00:50:30,214
اگه كسي تو ليست من بود
اِولين, تو فكر ميكني كي بود؟

502
00:50:30,421 --> 00:50:34,255
محض رضاي خدا, همگي ميدونيم
كه كُشتن من كار درستي نيست

503
00:50:36,794 --> 00:50:39,490
خودت ميدوني كه من نميذارم
اينكارو راحت انجام بدي

504
00:50:41,566 --> 00:50:44,034
تو فكر ميكني اون ميخواد
شُعبده كنه, آره, عزيزم؟

505
00:50:44,102 --> 00:50:46,297
من هيچوقت به تو يه اسلحه پُر نميدم

506
00:50:48,640 --> 00:50:49,629
يا مسيح

507
00:50:50,508 --> 00:50:52,976
خونه عجيبيه, مگه نه؟

508
00:50:55,880 --> 00:51:00,817
دوستان, خانم مهماندار شما داره ميره بخاطر
شبي كه پشت سر گذاشته استراحت كنه

509
00:51:00,985 --> 00:51:03,977
اگه بمن نياز داشتيد, من طبقه
بالا توي اطاق خواب هستم

510
00:51:04,656 --> 00:51:07,523
و اگه كسي بخواد از لاي
... سوراخ كليد ديد بندازه

511
00:51:07,759 --> 00:51:10,956
من اين اسلحه رو توي
كله لعنتيش خالي ميكنم

512
00:51:23,641 --> 00:51:25,336
بي خيال

513
00:51:25,843 --> 00:51:27,572
من خشاب اونا رو خالي كرده بودم

514
00:51:30,915 --> 00:51:33,349
حتي اگه من قصد بقتل
رسوندن همسرم رو داشتم

515
00:51:33,418 --> 00:51:37,411
فكر نميكنم اينكارو توي يه خونه قفل شده
و در حضور كلي شاهد انجام ميدادم

516
00:51:38,389 --> 00:51:39,651
اينو بگير

517
00:51:43,328 --> 00:51:45,956
اگه تو بميري يك ميليون
دلار چه بدردت ميخوره؟

518
00:51:50,034 --> 00:51:52,434
بيا بريم يه راه براي
خروج از اينجا پيدا كنيم

519
00:51:53,871 --> 00:51:56,203
من ميرم خانم مار رو پيدا كنم

520
00:51:59,677 --> 00:52:03,044
من ميرم يه نوشيدني
واسه خودم پيدا كنم

521
00:52:07,418 --> 00:52:09,386
چطوري اون اينكارو كرد؟

522
00:52:49,994 --> 00:52:51,461
خانم مار؟

523
00:53:08,746 --> 00:53:11,180
حرومزاده, ميدونم تو اينجايي

524
00:54:16,314 --> 00:54:18,441
چه خبر شده؟

525
00:54:21,953 --> 00:54:23,580
شوك برقي

526
00:54:37,034 --> 00:54:38,365
يا مسيح

527
00:54:40,004 --> 00:54:40,993
خدا, نه

528
00:54:41,672 --> 00:54:42,832
بهش دست نزن

529
00:54:42,907 --> 00:54:44,306
خاموشش كن

530
00:54:45,877 --> 00:54:48,345
محض رضاي خدا يكي يه كاري بكنه

531
00:54:49,847 --> 00:54:51,940
يكي اون لعنتي رو خاموش كنه

532
00:54:56,287 --> 00:54:58,721
يكي يه كاري بكنه

533
00:55:00,558 --> 00:55:01,684
خاموشش كن

534
00:55:03,294 --> 00:55:05,888
بايد يه كليدي چيزي باشه

535
00:55:25,950 --> 00:55:27,042
متاسفم

536
00:55:27,218 --> 00:55:30,016
اون نمرده, بايد دوباره
قلبش رو تحريك كنيم

537
00:55:30,087 --> 00:55:31,349
خيلي دير شده

538
00:55:50,575 --> 00:55:53,066
عزيزم,واقعاً متاسفم

539
00:55:57,114 --> 00:55:58,843
بخدا قسم ميخورم كه
كار اين خونه بوده

540
00:55:58,916 --> 00:56:00,213
گور پدر خونه

541
00:56:01,085 --> 00:56:02,575
كار خونه نبوده

542
00:56:02,653 --> 00:56:04,917
كار ارواح لعنتي هم نبوده

543
00:56:05,122 --> 00:56:08,182
همه چي واضحه, يه
آدمكشي قديمي

544
00:56:11,963 --> 00:56:15,694
نميفهمين چي ميگم؟
بذار رُك بهتون بگم, بچه ها

545
00:56:15,933 --> 00:56:18,367
مطمئناً اِولين خودش رو نكُشته

546
00:56:18,436 --> 00:56:21,200
,ميدونم كه خودم اينكارو نكردم
پس فقط يه احتمال ميمونه

547
00:56:21,272 --> 00:56:24,264
يكي از شما مادرجنده ها همسر منو كُشته

548
00:56:24,475 --> 00:56:26,306
داري چرند ميگي, پرايس

549
00:56:27,211 --> 00:56:31,079
يكي بمن ميگه اون مرد ناشناس
...با يه لباس آزمايشگاهي و سبيل كه

550
00:56:31,148 --> 00:56:34,117
من داشتم همه جاي اين خونه
لعنتي دنبالش ميكردم كيه؟

551
00:56:34,352 --> 00:56:35,649
واناكوت

552
00:56:35,853 --> 00:56:36,945
يا مسيح

553
00:56:38,523 --> 00:56:43,551
يكي از شما داره غلطكاري ميكنه و
اميدواره اون چند ميليون دلار رو به جيب بزنه

554
00:56:43,628 --> 00:56:45,323
حالا من چندتا جواب ميخوام

555
00:56:48,499 --> 00:56:49,830
اونو بذار كنار

556
00:56:51,068 --> 00:56:52,797
اون اسلحه رو بذار كنار, آقاي پرايس

557
00:56:53,037 --> 00:56:54,061
برو عقب, عزيزم

558
00:56:54,138 --> 00:56:56,436
يه احتمال يك به چهار
وجود داره كه اون تويي

559
00:56:56,807 --> 00:56:59,275
اسلحه رو بنداز

560
00:56:59,877 --> 00:57:01,674
ببينيم كي اول سريعتره

561
00:57:28,573 --> 00:57:30,200
اونو چكارش كنيم؟

562
00:57:38,382 --> 00:57:40,009
اين در لعنتي رو باز كن

563
00:57:42,520 --> 00:57:45,887
مطمئني كه اين چيز اونو نگه ميداره؟
مشكلي پيش نمياد-

564
00:57:48,893 --> 00:57:50,053
بيا

565
00:57:52,730 --> 00:57:54,857
ميخواي مطمئن باشي
كه اون بيرون نياد؟

566
00:57:55,066 --> 00:57:56,658
من اينجا ميمونم و مواظبش هستم

567
00:57:56,734 --> 00:57:58,258
تنهايي مشكلي واست پيش نمياد؟

568
00:57:58,536 --> 00:57:59,560
اميدوارم

569
00:58:04,041 --> 00:58:07,477
بايد بهت بگم كه من يه خورده
با اينكار احساس ناراحتي ميكنم

570
00:58:07,545 --> 00:58:08,910
مطمئنم

571
00:58:15,586 --> 00:58:17,577
در لعنتي رو باز كن

572
00:58:21,492 --> 00:58:22,925
چي؟

573
00:58:25,129 --> 00:58:27,097
در لعنتي رو باز كن

574
00:58:29,100 --> 00:58:32,592
نميتونم, متاسفم, نميتونم

575
00:58:37,441 --> 00:58:38,430
اين چيه؟

576
00:58:40,244 --> 00:58:41,268
اين

577
00:58:45,950 --> 00:58:46,974
چيزي شده؟

578
00:58:47,151 --> 00:58:48,550
اين در لعنتي رو باز كن

579
00:58:48,619 --> 00:58:50,211
اين چطوره؟

580
00:59:01,465 --> 00:59:02,454
بهتر شد؟

581
00:59:12,143 --> 00:59:13,633
مهموني خوبي بود

582
00:59:14,745 --> 00:59:15,973
بايد برم

583
00:59:16,547 --> 00:59:17,639
بلكبرن

584
00:59:32,797 --> 00:59:35,698
مسير اشتباهه, فكر
ميكنم بايد برگرديم اونجا

585
00:59:35,933 --> 00:59:37,195
برگرديم كجا؟

586
00:59:37,702 --> 00:59:39,397
فكر خوبيه

587
00:59:41,338 --> 00:59:43,499
بيا بريم اون پايين رو چك كنيم

588
00:59:53,851 --> 00:59:55,182
هي, سارا, نگاه كن

589
00:59:57,088 --> 00:59:59,079
مَطب واناكوته

590
01:01:48,799 --> 01:01:51,290
مريض شدي, آقاي پرايس

591
01:01:53,637 --> 01:01:57,698
تو چي فكر ميكني دكتر واناكوت؟

592
01:03:37,074 --> 01:03:38,166
اينجا رو ببين

593
01:03:39,043 --> 01:03:40,635
چي پيدا كردي؟

594
01:03:41,312 --> 01:03:42,745
كلاسه سال 1931

595
01:03:43,380 --> 01:03:45,314
گروه شادابي بنظر ميرسن

596
01:03:45,416 --> 01:03:47,941
يه زندگي عالي سرشار از برق

597
01:03:52,456 --> 01:03:53,582
فكر كنم

598
01:03:56,927 --> 01:03:58,758
خداي من

599
01:03:59,897 --> 01:04:02,058
فهميدم چطوري ليست مهمونا ساخته شد

600
01:04:02,333 --> 01:04:03,732
به اين اسمها نگاه كن

601
01:04:03,801 --> 01:04:05,735
سَر پرستار, روته اَن استوكارد

602
01:04:05,803 --> 01:04:07,794
شوك برقي, آدولفاس جنزن

603
01:04:07,905 --> 01:04:09,031
فرانكلين بيكر

604
01:04:09,106 --> 01:04:11,301
توماس استيون پرايس, جاسپر مار

605
01:04:11,675 --> 01:04:14,235
اونا همه شون اينجان
كيا؟ من سر در نميارم-

606
01:04:14,311 --> 01:04:16,108
هر كي كه به اينجا دعوت شده

607
01:04:16,280 --> 01:04:20,046
به يكي از كارمندايي كه در زمان
آتش سوزي اينجا بودن مربوط ميشه

608
01:04:21,285 --> 01:04:23,276
ما پنج نفر بوديم

609
01:04:24,555 --> 01:04:26,546
پنج نفري كه نمردن

610
01:04:26,757 --> 01:04:28,247
بوگا, بوگا

611
01:04:30,361 --> 01:04:31,555
چي داري ميگي؟

612
01:04:31,628 --> 01:04:33,220
پرايس ليست رو نساخته بود

613
01:04:33,297 --> 01:04:34,559
كار خونه بوده

614
01:04:39,136 --> 01:04:41,604
چونكه اون يه كينه اي, جنده عوضي

615
01:04:44,608 --> 01:04:46,906
چطوري اين خونه دعوتها
رو ميفرسته بيرون؟

616
01:04:47,144 --> 01:04:49,169
اينجا انرژي خيلي زيادي داره

617
01:04:50,080 --> 01:04:52,548
...ميتونه از طريق پرتوهاي نوري فرستاده بشه

618
01:04:52,883 --> 01:04:54,145
يا امواج صوتي

619
01:04:54,318 --> 01:04:55,910
الكتريكي,يا هرچي

620
01:04:55,986 --> 01:04:57,214
يا يه خط تلفن؟

621
01:04:58,322 --> 01:05:00,813
البته,و الان ما توي يه
برنامه تلويزيوني هستيم

622
01:05:01,658 --> 01:05:04,388
با يه كامپيوتر متصل به اينترنت؟

623
01:05:04,628 --> 01:05:07,654
نه, وايسا,چرنده

624
01:05:08,699 --> 01:05:12,393
تو نميري اونجا, درسته؟

625
01:05:16,340 --> 01:05:19,673
اين خونه عصباني ميشه

626
01:05:19,910 --> 01:05:21,844
اون روحيه نداره

627
01:05:23,547 --> 01:05:26,107
چون فقط يه خونه است

628
01:05:26,250 --> 01:05:27,444
مسخره

629
01:05:27,518 --> 01:05:30,749
آروم باش
باشه,بابت اونكار متاسفم-

630
01:05:34,491 --> 01:05:36,186
وايسا

631
01:05:38,262 --> 01:05:40,662
واسه چي اسم بلكبرن اينجا نيست؟

632
01:06:05,756 --> 01:06:10,352
مرحوم خانم استيون پرايس,بيچاره

633
01:06:14,364 --> 01:06:15,888
زجر كشيده

634
01:06:17,734 --> 01:06:19,201
محبوب

635
01:06:29,413 --> 01:06:33,076
و ناگهان همكاري فراوان خانم پرايس

636
01:06:46,396 --> 01:06:47,795
خوبه

637
01:07:04,148 --> 01:07:06,139
ميدوني چكار داري ميكني؟

638
01:07:09,453 --> 01:07:12,081
آروم باش, آروم, بخواب

639
01:07:12,756 --> 01:07:15,623
آخرين كاري كه ما از تو ميخوايم
يه حمله قلبي واقعيه

640
01:07:15,692 --> 01:07:17,455
دكتر تويي, بچه

641
01:07:18,262 --> 01:07:20,423
حدس ميزنم آتروپين كار ساز بود

642
01:07:20,631 --> 01:07:23,122
آره, تموم اونايي كه بايد 
متقاعد ميشدن رو متقاعد كرد

643
01:07:23,200 --> 01:07:25,794
تو رسماً يك بانوي مُرده هستي

644
01:07:25,969 --> 01:07:28,130
باور كن, من سالهاست كه مُردم

645
01:07:28,639 --> 01:07:31,130
بگذريم, حال استيون چطوره؟

646
01:07:31,508 --> 01:07:33,032
راستش اون هنوز زنده است

647
01:07:33,110 --> 01:07:35,510
ولي موضوع زمان در ميونه

648
01:07:35,746 --> 01:07:39,341
و بعد زنده شدن معجزه آساي شما

649
01:07:40,384 --> 01:07:43,376
نه, جناب پليس, من حالم خيلي خوبه

650
01:07:43,620 --> 01:07:46,748
فقط يه شوخي كوچولو در مورد
بازي شوهرم اونو سر حالش مياره

651
01:07:46,823 --> 01:07:48,791
متاسفم, خانم, شوهرتون مُرده

652
01:07:48,859 --> 01:07:51,657
منظورت چيه كه اون مُرده؟
اوه, نه, همش تقصير من بود

653
01:07:51,828 --> 01:07:54,160
ممكنه خودم اونو كُشته باشم

654
01:07:54,364 --> 01:07:57,697
....نه, اصلاً,ما شاهدائي داريم كه ديدن

655
01:07:57,901 --> 01:08:00,768
خب, اگه هيجان به اوج برسه
كي به اون تيراندازي ميكنه

656
01:08:00,837 --> 01:08:02,566
نميدونم, پاف اِدي؟

657
01:08:03,340 --> 01:08:08,073
ميتونه يه سورپرايز عالي بشه فكر كنم
خانم جنزن, اون شايستگيش رو داره

658
01:08:08,679 --> 01:08:12,137
فهميدي چي سر اون گزارشگر
بيچاره تلويزيوني اومد؟

659
01:08:14,184 --> 01:08:15,811
نه, ما اصلاً پيداش نكرديم

660
01:08:15,886 --> 01:08:18,821
پس ما نميدونيم كه اون
جنده زنده است يا مُرده

661
01:08:20,891 --> 01:08:23,985
,پرايس بايد اون كُشته باشه
هيچ توضيح ديگه اي وجود نداره

662
01:08:24,194 --> 01:08:28,790
توضيح زياده, چون ما ميدونيم كه استيون
الان اونو فرستاده تا جاسوسي ما رو بكنه

663
01:08:29,199 --> 01:08:30,359
لعنتي

664
01:08:30,767 --> 01:08:33,031
خدا ,تموم اين زحمات به باد ميره

665
01:08:33,103 --> 01:08:34,536
نه, عزيزم,به باد نميره

666
01:08:34,605 --> 01:08:36,300
يكي ماشه رو ميكشه

667
01:08:36,540 --> 01:08:38,667
ولي هيچكي هنوز
اينكارو نكرده, دونالد

668
01:08:38,875 --> 01:08:40,502
اونا به آخر خط نرسيدن

669
01:08:40,577 --> 01:08:42,636
اونا بايد باور كنن كه زندگيشون در خطره

670
01:08:42,713 --> 01:08:45,614
اونا مرگ تو رو به گردن اون انداختن
چقدر ديگه ميخوان؟

671
01:08:45,682 --> 01:08:47,309
ولي اونا اون حادثه رو نديدن

672
01:08:47,384 --> 01:08:50,080
اونا هنوز شك دارن, اونا گيج شدن

673
01:08:52,623 --> 01:08:54,215
...چيزي كه ما لازم داريم

674
01:08:54,424 --> 01:08:56,051
يه جسد ديگه است

675
01:08:56,360 --> 01:08:58,988
كه دستان استيون به خون
اون آغشته شده باشه

676
01:08:59,596 --> 01:09:01,860
چطوري ما اينكار بكنيم؟

677
01:09:04,735 --> 01:09:07,431
ممكنه يه خورده احمقانه بنظر
برسه ولي گوش كن چي ميگم

678
01:09:58,155 --> 01:09:59,884
فقط اينو تونستم پيدا كنم

679
01:10:05,629 --> 01:10:06,960
بيا

680
01:10:08,098 --> 01:10:10,191
همين بايد كارو راه بندازه

681
01:10:11,468 --> 01:10:13,936
تو مياي يا منتظر بلكبرن ميموني؟

682
01:10:14,204 --> 01:10:16,104
بلكبرن مُرده

683
01:10:16,306 --> 01:10:17,898
چي گفتي؟

684
01:10:18,108 --> 01:10:20,167
اون بايد تا الان بر ميگشت

685
01:10:22,312 --> 01:10:23,939
اون مُرده

686
01:11:01,952 --> 01:11:02,976
لعنتي

687
01:11:19,703 --> 01:11:23,195
اون كجاست؟
اون بايد هنوز اين پايين باشه-

688
01:11:23,373 --> 01:11:26,308
اون مُرده, همه مون ميميريم
ديگه اون حرفو نزن-

689
01:11:26,376 --> 01:11:28,469
پريتچت, فقط خفه شو

690
01:11:28,678 --> 01:11:30,873
فقط ميخواستم يه سوال ازتون بپرسم

691
01:11:32,048 --> 01:11:34,812
پرايس پشت اين قضيه است
چطور ممكنه؟ اون هنوز زندانيه-

692
01:11:34,885 --> 01:11:36,216
بريم ببينيم

693
01:11:40,390 --> 01:11:42,187
اون بلكبرنه

694
01:11:54,371 --> 01:11:55,463
خداي من

695
01:12:10,420 --> 01:12:11,648
آدمكُش

696
01:12:37,414 --> 01:12:38,813
مليسا؟

697
01:12:43,787 --> 01:12:45,414
منم سارا

698
01:12:47,691 --> 01:12:48,680
كمكم كن

699
01:12:50,427 --> 01:12:53,055
كسي اينجا هست
من ميخوام كمكت كنم-

700
01:12:53,363 --> 01:12:55,297
به حرف زدنت ادامه بده

701
01:13:12,482 --> 01:13:13,574
نگران نباش

702
01:13:24,160 --> 01:13:26,185
من بيهوش شده بودم

703
01:13:27,664 --> 01:13:28,892
بلكبرن

704
01:13:31,001 --> 01:13:32,468
جلو نيا

705
01:13:32,736 --> 01:13:34,533
نميدونم چه اتفاقي افتاد

706
01:13:35,171 --> 01:13:36,331
من ميدونم

707
01:13:38,008 --> 01:13:41,171
خواهش ميكنم, بهم بگو, كمكم كن

708
01:13:41,511 --> 01:13:43,672
من اينطوري فكر نميكنم

709
01:13:44,347 --> 01:13:45,814
تو بايد كمكم كني

710
01:13:48,752 --> 01:13:51,152
حتي با يك ميليون دلار هم
كمكت نميكنم, آقاي پرايس

711
01:13:56,326 --> 01:13:57,657
كمكم كن

712
01:13:59,429 --> 01:14:00,418
كمكم كن

713
01:14:21,518 --> 01:14:22,542
لعنتي

714
01:14:24,888 --> 01:14:26,253
اسلحه شو بگير

715
01:14:26,590 --> 01:14:29,058
اون خاليش كرده ,من ميگيرمش

716
01:14:29,259 --> 01:14:31,227
بدش من, عزيزم,ولش كن

717
01:14:31,428 --> 01:14:32,690
خوبه

718
01:14:34,898 --> 01:14:36,331
اونو ميذارمش اينجا

719
01:14:36,566 --> 01:14:38,033
باشه؟ ببين, نگران نباش

720
01:14:38,201 --> 01:14:39,668
منم, باشه, منم

721
01:14:39,736 --> 01:14:40,600
نگاه كن

722
01:14:40,670 --> 01:14:41,694
آقاي پرايس بيچاره

723
01:14:42,005 --> 01:14:43,370
گور پدر آقاي پرايس

724
01:14:43,873 --> 01:14:46,364
بيا, عزيزم, من پيشتم

725
01:14:46,576 --> 01:14:49,204
بيا, چيزي نيست
بيا از اينجا بريم-

726
01:14:49,579 --> 01:14:50,739
من پيشتم

727
01:14:51,915 --> 01:14:54,748
خوبه, نگاه نكن, ادامه بده, برو بالا

728
01:14:54,818 --> 01:14:56,479
برو بالا, عزيزم

729
01:14:58,788 --> 01:15:01,814
ديگه چيزي نمونده, برو بالا

730
01:15:02,092 --> 01:15:04,390
خوبه, آروم, نگاه نكن

731
01:15:33,223 --> 01:15:35,851
بيچاره بدبخت

732
01:15:36,359 --> 01:15:39,089
فقط يه طلاق ساده لازم بود

733
01:15:39,295 --> 01:15:43,789
و بعدش راهمون از همديگه جدا ميشد

734
01:15:46,636 --> 01:15:48,968
ولي مهم نيست چطوري
اين موضوع تموم شد

735
01:15:49,739 --> 01:15:51,798
خواهش ميكنم فقط يه چيزو بدون

736
01:15:52,942 --> 01:15:55,433
از همون لحظه اولي ديدمت

737
01:15:56,379 --> 01:16:01,814
من هميشه فقط عاشق پولت بودم

738
01:16:05,488 --> 01:16:10,516
در ضمن هميشه ديدن تو باعث
ميشد كه حال استفراغ بهم دست بده

739
01:16:12,495 --> 01:16:14,895
حقيقت داره, پرنسيس؟

740
01:16:15,799 --> 01:16:19,064
اگه تو سالها پيش اين
... موضوع بمن ميگفتي ممكن

741
01:16:19,302 --> 01:16:22,760
بود جداي از پول ميتونستي چندين
بار جون خودمون رو نجات بدي

742
01:16:22,839 --> 01:16:24,136
كمك

743
01:16:25,975 --> 01:16:27,465
تو بايد شوخيت گرفته باشه

744
01:16:30,013 --> 01:16:32,914
من استيون پرايس هستم

745
01:16:37,654 --> 01:16:40,680
هر جايي كه تو رفتي و
هر كسي كه تو ديدي

746
01:16:40,757 --> 01:16:44,318
...و هر حرفي كه تو و بلكبرن با هم زدين

747
01:16:44,694 --> 01:16:47,663
من ضبط كردم و ديدم و شنيدم

748
01:16:48,498 --> 01:16:50,523
عزيزم؟
چيه, فرشته من-

749
01:16:50,867 --> 01:16:52,164
حرف بزن

750
01:16:52,902 --> 01:16:54,335
ميخواي چكار كني؟

751
01:16:58,074 --> 01:17:01,339
كاري كه تو ميخواستي
همه همون اول باور كنن

752
01:17:01,411 --> 01:17:05,040
من ميخوام بكُشمت, اِولين
با نهايت خوشحالي

753
01:17:06,182 --> 01:17:07,274
شاهد وجود داره

754
01:17:10,386 --> 01:17:12,752
اونا ميدونن كه تو قبلاً مُردي, اِولين

755
01:17:12,956 --> 01:17:15,424
تولدت مبارك, عزيزم

756
01:17:42,085 --> 01:17:43,074
بلند شو

757
01:17:44,654 --> 01:17:46,144
اين كارا زير سر توئه؟

758
01:17:46,756 --> 01:17:47,586
نه

759
01:17:50,360 --> 01:17:51,486
بلند شو

760
01:17:52,862 --> 01:17:54,090
زودباش

761
01:18:59,495 --> 01:19:01,053
خانم مار

762
01:19:36,199 --> 01:19:38,258
استيون, من تو رو ميخوام

763
01:19:38,601 --> 01:19:40,967
من هميشه تو رو ميخواستم

764
01:19:42,105 --> 01:19:43,572
ما همه تو رو ميخوايم

765
01:19:46,109 --> 01:19:47,770
اونا همه شون اينجان

766
01:19:48,378 --> 01:19:50,278
همه اونايي كه مُردن

767
01:19:51,180 --> 01:19:53,546
همه اونايي كه مسوول بودن

768
01:19:55,018 --> 01:19:56,849
حالا نوبت توئه

769
01:19:59,622 --> 01:20:01,522
يك دو سه

770
01:20:28,251 --> 01:20:30,446
درو باز كن

771
01:20:30,920 --> 01:20:33,286
يكي درو باز كنه
خداي من-

772
01:20:35,024 --> 01:20:36,150
پرايسه

773
01:20:36,326 --> 01:20:39,727
اين در لعنتي رو باز كن

774
01:20:41,664 --> 01:20:43,131
پرايس مُرده

775
01:20:43,566 --> 01:20:45,659
اين در لعنتي رو باز كن

776
01:20:50,139 --> 01:20:52,903
اين در لعنتي رو باز كن

777
01:21:17,700 --> 01:21:19,167
برو

778
01:21:22,705 --> 01:21:23,637
فرار كن

779
01:21:35,118 --> 01:21:36,107
بيا

780
01:21:43,092 --> 01:21:44,719
اون چي بود؟

781
01:21:44,894 --> 01:21:46,987
امكان نداره, تو مرده بودي

782
01:21:47,964 --> 01:21:51,798
حق با پريتچت بود,اين خونه زنده است

783
01:21:57,340 --> 01:22:00,207
بايد يه چيزي باشه, قرقره اي چيزي

784
01:22:02,045 --> 01:22:03,137
پشت بام

785
01:22:37,380 --> 01:22:38,369
بيا

786
01:23:00,970 --> 01:23:02,597
بيا بريم پشت بام

787
01:23:02,705 --> 01:23:04,104
عجله كن

788
01:23:11,681 --> 01:23:12,739
زودباش

789
01:23:25,394 --> 01:23:26,383
عالي شد

790
01:23:44,113 --> 01:23:46,775
مهندسي خيلي پيشرفته ايه

791
01:23:48,851 --> 01:23:50,216
من راه خروج رو پيدا كردم

792
01:23:50,419 --> 01:23:51,613
كجا؟

793
01:23:51,854 --> 01:23:52,912
اين بالا

794
01:23:53,122 --> 01:23:56,216
عجله كنيد,يه پيامد زماني اينجا وجود داره

795
01:24:10,306 --> 01:24:11,295
بيا

796
01:24:11,941 --> 01:24:13,636
كجا داري ميري؟

797
01:24:15,378 --> 01:24:17,243
تو بايد براي نمايش من بموني

798
01:24:17,380 --> 01:24:18,608
خدا

799
01:24:32,762 --> 01:24:37,995
روشنايي, همينجا وايسا, من ميرم
ببينم ميتونيم از اينطرف بريم بيرون

800
01:25:13,703 --> 01:25:14,727
برو

801
01:26:15,998 --> 01:26:17,363
كمكم كن, اِدي

802
01:26:17,500 --> 01:26:20,367
دكتر داخله

803
01:26:22,171 --> 01:26:25,299
هيچكي از اينجا زنده در نميره

804
01:26:26,375 --> 01:26:28,969
نه من, نه تو

805
01:26:32,181 --> 01:26:33,273
بيمار بعدي

806
01:26:33,683 --> 01:26:35,514
آقاي بيكر

807
01:26:35,918 --> 01:26:38,785
وقت رفتن تو پيش بقيه است

808
01:26:38,921 --> 01:26:40,684
من ربطي با اين موضوع نداشتم

809
01:26:40,756 --> 01:26:42,451
من گناهي ندارم

810
01:27:14,223 --> 01:27:15,781
خدا

811
01:27:38,681 --> 01:27:39,807
اين چيه؟

812
01:27:49,992 --> 01:27:51,323
اين چيه؟

813
01:28:22,992 --> 01:28:24,482
خداي من

814
01:28:26,462 --> 01:28:28,362
مهموني خيلي خوبي بود

815
01:28:29,064 --> 01:28:32,329
آره, يه چيز ديگه
چطوري از اينجا بريم پايين؟

816
01:28:35,030 --> 01:28:45,030
مترجم:ذبيحي
zabihi137@yahoo.com