1
00:05:45,720 --> 00:05:48,599
11 ตุลาคม 1931 ลอสแอนเจลิส

2
00:05:48,800 --> 00:05:51,952
เกิดอัคคีภัยประลัยกัลป์

3
00:05:52,160 --> 00:05:55,073
คร่าชีวิตผู้คนแทบไม่เหลือหลอ

4
00:05:55,280 --> 00:06:00,036
ณ สถานบำบัด อาชญากรรมวิกลจริต

5
00:06:00,320 --> 00:06:03,597
สถาบันจิตเวชแวนนาคัท อันเลื่องชื่อ

6
00:06:03,840 --> 00:06:07,959
ผลจากไฟไหม้ครั้งนั้นได้เปิดเผยความลับ

7
00:06:08,200 --> 00:06:10,078
ที่สยดสยองกว่าภาพยนต์ฮอลีวู้ด

8
00:06:10,240 --> 00:06:12,960
สำนักนี้คือ ที่ประหารมนุษย์

9
00:06:13,160 --> 00:06:15,675
โดยฝีมือศัลยแพทย์สติแตก

10
00:06:15,880 --> 00:06:19,430
ริชาร์ด เบนจามิน แวนนาคัท

11
00:06:19,720 --> 00:06:21,996
ดร.เบนจามิน แวนนาคัท

12
00:06:22,200 --> 00:06:25,637
ที่คนสมัยนี้ไม่รู้จัก

13
00:06:25,880 --> 00:06:28,349
ว่าเป็นฆาตรกร ฆ่าคนมานับไม่ถ้วน

14
00:06:28,560 --> 00:06:30,870
เหี้ยมกว่า ซีอุยจอมเจี๋ยน

15
00:06:31,080 --> 00:06:32,753
หรือชาร์ล แมนสัน จอมโหด

16
00:06:32,920 --> 00:06:35,754
ทุกวันนี้ สถานที่แห่งนั้นยังอยู่

17
00:06:35,960 --> 00:06:38,429
โดยมีผู้บูรณะ ให้กลับสู่สภาพเดิม

18
00:06:38,640 --> 00:06:41,758
แต่ยังไร้ผู้พักอาศัย เพราะลือกันว่า

19
00:06:42,000 --> 00:06:44,515
วิญญาณแวนนาคัท กับเหยื่อของเขา

20
00:06:44,720 --> 00:06:48,919
ยังวนเวียนอยู่ในบ้าน บนดอยผีสิงนั้น

21
00:06:50,120 --> 00:06:56,640
- เดี๋ยวเราจะกลับมา พร้อมรายละเอียด
- ดีแฮะ

22
00:06:57,000 --> 00:06:58,514
ไม่จำเป็นน้อง

23
00:06:59,160 --> 00:07:02,039
อยากรู้แค่นี้แหละ

24
00:07:18,120 --> 00:07:18,712
ไพรซ์

25
00:07:18,840 --> 00:07:24,552
เอฟเวอร์ลีนกำลังคิดถึงอยู่เชียว

26
00:07:24,880 --> 00:07:26,473
แต่ตอนนี้ยังไม่ว่างเดี๋ยวโทรกลับไป

27
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
ฉันติดเล่นหนังอยู่

28
00:07:31,040 --> 00:07:33,236
โทรมาเรื่องงานหรือเรื่องส่วนตัวคะ

29
00:07:33,400 --> 00:07:34,470
เมียผมเอง

30
00:07:34,640 --> 00:07:39,920
คุณอวดว่ารถไฟเหาะที่นี่ไม่เหมือนใคร

31
00:07:40,200 --> 00:07:42,635
แน่นอนน่ากลัวจนขนหัวลุก

32
00:07:42,840 --> 00:07:44,718
สู่ความบ้าคลั่งสุดๆ

33
00:07:44,880 --> 00:07:49,352
ไม่เห็นแตกต่างจากของที่อื่นเลย

34
00:07:49,640 --> 00:07:52,439
มีที่ไหนเริ่มจากข้างบนบ้าง

35
00:07:56,880 --> 00:07:59,440
สูงเท่าตึก 20 ชั้นเชียวนะ

36
00:08:04,960 --> 00:08:09,591
เขาว่าที่วันเปิดต้องล่าช้าออกไป

37
00:08:09,880 --> 00:08:12,952
ก็เพราะเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงกับรถไฟ

38
00:08:13,160 --> 00:08:16,995
ผมไม่เปิดทำกิจการเด็ดขาดถ้ามีอะไร

39
00:08:17,240 --> 00:08:19,835
ไม่ผ่านการทดสอบ ว่าปลอดภัย 100 %

40
00:08:21,800 --> 00:08:23,234
เสียงอะไรนะ

41
00:08:24,920 --> 00:08:26,149
เปิดบริสุทธิ์

42
00:08:26,280 --> 00:08:30,160
ของใหม่ต้องปรับตัวให้เข้าที่เข้าทาง

43
00:08:31,720 --> 00:08:36,715
อย่าตกใจอีก 15 ปีสวนสนุกไพรซ์
ก็ไม่มีวันคร่าชีวิตใครสักคน

44
00:08:37,040 --> 00:08:40,033
ผมสร้างมาแล้วตั้ง 6 แห่งเชื่อเถอะ

45
00:08:40,560 --> 00:08:41,755
ต้องไปได้สวย

46
00:08:53,040 --> 00:08:57,592
แม้อาจมีสิ่งไม่คาดฝันเกิดขึ้น

47
00:08:57,880 --> 00:08:59,473
ก็ปลอดภัยไร้กังวลด้วยเคเบิ้ล

48
00:09:00,680 --> 00:09:01,557
มันช่วยอะไรได้

49
00:09:02,080 --> 00:09:03,878
ช่วยยึดลิฟท์ไม่ให้โหม่งข้างบนไง

50
00:09:11,040 --> 00:09:12,713
- ทำอะไรเข้าซี
- มืดแปดด้าน

51
00:09:12,880 --> 00:09:14,997
ไม่คิดว่าจะเกิดเหตุการณ์อย่างนี้

52
00:09:16,680 --> 00:09:20,640
พระเยซู! พระเจ้า!
คราวนี้ต้องตายแน่ๆ

53
00:09:26,360 --> 00:09:29,876
หากคุณรอดตายจากลิฟท์สยอง

54
00:09:30,120 --> 00:09:33,079
โปรดเดินออกมาได้เลย

55
00:09:42,000 --> 00:09:44,959
จากจุดนี้ไปถึงจะน่ากลัวสุดๆ

56
00:10:28,080 --> 00:10:31,517
เอาล่ะเจ้าหญิงจะเอาไงว่ามา

57
00:10:38,560 --> 00:10:43,760
ยินดีด้วยนะความคิดเธอหรูเริ่ดจริงๆ

58
00:10:53,120 --> 00:10:57,637
ไปหาที่เงียบๆ ฉลองกันดีไหมเอ่ย

59
00:10:59,080 --> 00:11:01,436
เจ้านาย! เราถ้าจะมีปัญหาแล้วละ

60
00:11:01,640 --> 00:11:06,590
ขอเวลานอกสักประเดี๋ยวนะ

61
00:11:13,120 --> 00:11:16,875
- เราหล่นแน่ๆ
- โอมายก๊อด!

62
00:11:20,200 --> 00:11:22,157
ปัญหาที่ไหนไม่เห็นมีอะไร

63
00:11:22,320 --> 00:11:23,879
ผู้โดยสาร 6 เสียแขนอยู่ร่ำไป

64
00:11:24,040 --> 00:11:28,193
ถอดกลไกอวัยวะ เปลี่ยนเป็นร้องแทน

65
00:11:31,240 --> 00:11:34,631
กลับมาพร้อมคำแนะนำว่าลืมได้เลย

66
00:11:37,400 --> 00:11:41,110
เราจะจัดปาร์ตี้
ที่บ้านผีสิงนั้น ให้จงได้

67
00:11:41,360 --> 00:11:44,512
ฉันวางรายชื่อแขกไว้บนโต๊ะเธอนะ

68
00:11:45,640 --> 00:11:50,760
รายชื่อแขกของเธอเป็นริ้วๆ เรียบร้อย

69
00:12:02,640 --> 00:12:05,997
รายชื่อแขกงานวันเกิดเอฟเวอร์ลีน

70
00:12:06,240 --> 00:12:08,960
ฉันจะจัดให้เอิกเกริกไปเลย

71
00:12:09,160 --> 00:12:13,393
คนจาก HRS ชักกระวนกระวายแล้วค่ะ

72
00:12:13,680 --> 00:12:15,399
ผมไปเดี๋ยวนี้แหละ

73
00:12:33,720 --> 00:12:35,916
รายชื่อแขกงานวันเกิดเอฟเวอร์ลีน

74
00:12:55,680 --> 00:12:59,435
สตีเวนไพรซ์บัญชาให้คุณมา
งานฉลองวันเกิดเอฟเวอร์ลีนไพรซ์

75
00:12:59,680 --> 00:13:02,957
สยองขวัญสั่นประสาทเผลอๆ ถูกฆ่า
ใครรอดจากคืนนั้นได้ เอาไปล้านเหรียญ

76
00:13:05,840 --> 00:13:13,794
ในบ้านดอยผีสิง

77
00:13:47,280 --> 00:13:49,636
สวัสดี! จอดรถ! ออกมาได้!

78
00:13:49,840 --> 00:13:52,196
จอดรถแล้วลงมา

79
00:13:52,360 --> 00:13:56,115
จอดตรงนี้เลย

80
00:13:56,360 --> 00:14:00,718
กรุณาลงจากรถครับ ลงจากรถทุกคน

81
00:14:02,720 --> 00:14:03,756
สวัสดี

82
00:14:04,040 --> 00:14:07,556
จากนี้ไปต้องเดินเอา เพราะถนนขาด

83
00:14:07,800 --> 00:14:08,756
เร็วหน่อย

84
00:14:08,880 --> 00:14:09,916
เร็วอีกหน่อย

85
00:14:10,040 --> 00:14:12,271
ผมพูดว่าเร็วอีกหน่อยงั้นหรือ

86
00:14:12,440 --> 00:14:15,558
ขอโทษผมวัตสันพริทเชทเจ้าของบ้าน

87
00:14:15,800 --> 00:14:17,917
เดินเร็วๆ หน่อย ถ้าเป็นไปได้

88
00:14:18,080 --> 00:14:20,595
ที่นี่ผีดุจริงๆ หรือ

89
00:14:20,800 --> 00:14:23,190
น่ากลัวพิลึกละ

90
00:14:23,360 --> 00:14:27,434
ขอให้สนุกๆ นะ

91
00:14:27,760 --> 00:14:29,399
เดี๋ยวก่อน ผมมีอะไรจะถาม

92
00:14:29,560 --> 00:14:31,995
ทำไมนายไพรซ์ ถึงเชิญเรามางานนี้

93
00:14:32,200 --> 00:14:33,634
ผมไม่เคยรู้จักกับเขา

94
00:14:33,800 --> 00:14:37,157
ผมก็เหมือนกัน จนเขามาเช่าบ้าน

95
00:14:37,360 --> 00:14:38,794
เป็นหน้าที่ผม ต้องพาคุณเข้าไปข้างใน

96
00:14:38,960 --> 00:14:40,713
ได้คนละล้านนี่นะ

97
00:14:40,880 --> 00:14:43,076
เรื่องจริงเหรอ

98
00:14:43,560 --> 00:14:46,632
ไม่รู้เหมือนกัน

99
00:14:46,880 --> 00:14:48,030
ถามไพรซ์เอง

100
00:14:48,160 --> 00:14:51,232
ทำไมเราไม่ก้าวไปข้างหน้า เสียทีล่ะ

101
00:14:51,440 --> 00:14:55,593
เดี๋ยวฉายไฟให้ จะได้เห็นทางไม่สดุดอะไร

102
00:14:56,360 --> 00:14:58,431
ติดซีไอ้ไฟฉายเฮงซวย

103
00:15:03,880 --> 00:15:05,633
ค่อยยังชั่วหน่อย

104
00:15:06,240 --> 00:15:09,597
เรื่องไฟนี่แก๊กดีแฮะเข้าใจสร้างมุข

105
00:15:09,840 --> 00:15:12,719
ขอบใจที่ชมไปกันได้หรือยังล่ะ

106
00:15:12,920 --> 00:15:14,752
หวังว่าเจ้าภาพยังอยู่นะ

107
00:15:14,920 --> 00:15:18,630
หน้าเดินเสียทีสิ

108
00:16:18,760 --> 00:16:22,356
บ้าจัง!บ้านนี้น่ากลัวพิลึกเลย

109
00:16:22,600 --> 00:16:24,398
แขกรายอื่นๆล่ะ

110
00:16:24,800 --> 00:16:26,996
สงสัยมีเพียงเรา

111
00:16:27,160 --> 00:16:30,039
ผมกับคุณ3คนแค่นี้

112
00:16:30,640 --> 00:16:31,596
เปิดฟลอร์กันเถอะ

113
00:16:31,720 --> 00:16:34,315
คุณไพรซ์เจ้าภาพเราอยู่ไหนล่ะ

114
00:16:34,520 --> 00:16:38,639
ช่างเถอะไอ้นั่นมันอะไรกันน่ะ

115
00:16:43,120 --> 00:16:47,478
คงเป็นเครื่องทำผีหลอกของนายไพรซ์เขา

116
00:16:47,760 --> 00:16:49,353
อันที่จริง

117
00:16:49,520 --> 00:16:51,876
มันอยู่อย่างนี้มาแต่สมัยดั้งเดิม

118
00:16:52,080 --> 00:16:55,676
เป็นที่ประทับใจดร.แวนนาคัทมาก

119
00:16:55,920 --> 00:16:58,640
มันอยู่ในยุคกลาง

120
00:16:58,840 --> 00:17:01,116
ขับไล่ปีศาจจากจิตใจ

121
00:17:01,280 --> 00:17:03,795
ตอนผมยังเด็กกลัวแทบตาย

122
00:17:04,000 --> 00:17:04,797
แต่

123
00:17:04,920 --> 00:17:09,756
ตอนนี้ไม่กลัวอย่างแต่ก่อนแล้ว

124
00:17:13,560 --> 00:17:14,960
ซึ้งมาก

125
00:17:15,080 --> 00:17:17,675
- จะเข้ามาด้วยไหม
- ไม่อยู่งี้แหละ

126
00:17:19,240 --> 00:17:21,755
คุณไพรซ์คุณนายไพรซ์

127
00:17:22,920 --> 00:17:24,400
มีใคร

128
00:17:24,760 --> 00:17:26,160
ชื่อไพรซ์ขานด้วย

129
00:17:26,280 --> 00:17:27,794
ไม่มีคนละมั่ง

130
00:17:30,400 --> 00:17:32,119
งั้นก็ต้องเป็นผีสิ

131
00:17:32,920 --> 00:17:36,596
นึกแล้วที่นี่ต้องเป็นขุมทองของฉัน

132
00:17:36,840 --> 00:17:39,560
ถ้าฉันถ่ายอะไรพิลึกๆ ไปได้ละก็

133
00:17:39,760 --> 00:17:42,639
ฉันจะเอาไปชนกับหนังแม่มดแบลร์

134
00:17:42,840 --> 00:17:44,479
ได้เงินเป็นกอบเป็นกำละคราวนี้

135
00:17:44,640 --> 00:17:46,279
คุณจัดรายการทีวีหรือ

136
00:17:46,400 --> 00:17:49,074
เคยจัดจ้ะที่รักในอดีต

137
00:17:49,280 --> 00:17:53,115
กำลังหาลู่ทางไต่ระดับแม่นใหม่

138
00:17:53,360 --> 00:17:55,920
สำเนียงส่อภาษากริยาส่อสกุล

139
00:17:56,120 --> 00:17:58,396
อย่าตกใจสิ้นราตรีนี้เมื่อไหร่

140
00:17:58,600 --> 00:18:02,071
เราคงถูกหั่นเป็นชิ้นๆจากอะไร

141
00:18:05,200 --> 00:18:07,920
หรือจากใครเป็นแน่แท้

142
00:18:22,520 --> 00:18:24,989
พวกแกเป็นใครกันแน่

143
00:18:43,760 --> 00:18:46,116
นึกว่าคุณตายแล้ว

144
00:18:46,320 --> 00:18:48,471
ห่างเป็นวา

145
00:18:48,680 --> 00:18:50,717
ลุกขึ้นนะไอ้ลามก

146
00:18:50,880 --> 00:18:52,360
ยินดีด้วยนะ

147
00:18:58,120 --> 00:19:00,954
เอฟเวอร์ลีนไม่เคยเอ่ยคำนี้กับชายใด

148
00:19:01,160 --> 00:19:03,311
มาก่อน

149
00:19:03,520 --> 00:19:05,000
จี้มากนะสตีเวน

150
00:19:05,160 --> 00:19:06,276
แล้วเธอละ

151
00:19:06,400 --> 00:19:11,680
เธอควบคุมอารมณ์ได้ดีมาก ในเหตุการณ์นี้

152
00:19:12,000 --> 00:19:16,233
คราวหน้าพยายามให้หนักกว่านี้หน่อยนะ

153
00:19:16,520 --> 00:19:19,274
ถ้าหากยังใจกล้าหน้าด้านอยู่

154
00:19:19,520 --> 00:19:21,318
ฉันเปล่านะตาหวาน

155
00:19:21,520 --> 00:19:23,079
บ้านต่างหาก

156
00:19:23,240 --> 00:19:25,391
มันกะจะเอาเธอตายเป็นรายแรกในคืนนี้

157
00:19:25,600 --> 00:19:29,037
ตำนานเขาว่ายังงี้ใช่ไหมคุณพริทเชท

158
00:19:30,200 --> 00:19:31,634
จะว่ายังงั้นก็ได้

159
00:19:31,800 --> 00:19:35,157
พ่อกับปูคุณเจอชะตากรรมเดียวกันนี้

160
00:19:38,680 --> 00:19:42,117
ปูผมสร้างบ้านนี้ก็จริง

161
00:19:42,320 --> 00:19:45,996
แต่ว่าท่านเผลอหลับตายที่ไมอามี่

162
00:19:46,240 --> 00:19:51,520
ส่วนพ่อตายที่นี่
ด้วยอุบัติเหตุขณะบูรณะบ้านหลังนี้

163
00:19:51,840 --> 00:19:53,877
แต่ผมยังอยู่ดีกินดี

164
00:19:54,040 --> 00:19:57,920
มีชีวิตชีวาแจ่มใสเริงร่า

165
00:19:58,160 --> 00:20:01,039
และอยากได้ค่าเช่าในนาทีนี้

166
00:20:02,440 --> 00:20:06,593
ในกรณีนั้นขอให้เกมเริ่มต้นณบัดนี้

167
00:20:06,880 --> 00:20:09,600
หาว่าฉันเป็นคนยกเมฆใช่ไหมล่ะ

168
00:20:09,800 --> 00:20:14,670
รู้ตัวก็ดีแล้วจะได้ร่าเริงบันเทิงใจ

169
00:20:14,960 --> 00:20:18,749
บ้านนี้เก๋ากึ๊กจริงๆเลยเห็นด้วยไหม

170
00:20:21,360 --> 00:20:25,195
ขอคุยด้วยสักคำพ่อน้ำตาลปึก

171
00:20:25,440 --> 00:20:27,716
เราน่าจะคุยกันหลายๆ คำนะ

172
00:20:30,200 --> 00:20:34,672
มีเหล้ายาปลาปิ้งเพียบ ในห้องอาหาร

173
00:20:34,960 --> 00:20:36,280
เชิญตามสบาย

174
00:20:58,320 --> 00:21:01,996
แขกที่ฉันให้เชิญไปเจ๋ออยู่ที่ไหนหมด

175
00:21:02,240 --> 00:21:06,075
ถูกฉีกเป็นริ้วๆ ด้วยตั้งใจ
จะเลือกให้เธอใหม่

176
00:21:06,320 --> 00:21:09,040
เอากลุ่มหิวเงิน พร้อมจะทำอะไรได้ทุกสิ่ง

177
00:21:09,240 --> 00:21:10,959
คิดว่าเธอจะสบายใจเมื่อได้รวมกลุ่มกับเขา

178
00:21:11,120 --> 00:21:14,796
โง่จริงๆ ที่ไม่เฉลียวใจ
ว่าเธอจะหักมุขงี้

179
00:21:15,040 --> 00:21:16,872
ยินดีด้วยนะ ที่ยกแรก

180
00:21:17,040 --> 00:21:18,872
เธอชนะ

181
00:21:19,040 --> 00:21:21,032
ใครบอกคนที่มาเหล่านี้

182
00:21:21,200 --> 00:21:23,192
หาใช่คนที่ฉันเชิญไม่

183
00:21:23,360 --> 00:21:25,431
- แล้วเป็นใคร
- อย่ามาไก๋

184
00:21:25,640 --> 00:21:29,236
ไม่รู้ว่าเธอสามารถเจาะคอมฯฉันได้ไง

185
00:21:29,720 --> 00:21:30,915
ฝีมือจริงๆ

186
00:21:31,040 --> 00:21:34,477
ฉันนี่นะเชิญ พวกสังคมรังเกียจเหล่านี้มา

187
00:21:34,720 --> 00:21:37,633
รู้แน่ว่าไม่ใช่ และถ้าไม่ใช่เธอ 
งั้นใครล่ะ

188
00:21:37,840 --> 00:21:38,796
ผีหรือ

189
00:21:39,720 --> 00:21:41,439
ขนลุก

190
00:21:42,080 --> 00:21:46,757
ถ้าเธอรักฉันจริง
จงดิ้นตาย ใน 3 วินาทีนี้

191
00:21:47,040 --> 00:21:51,671
เธอเก่งในทางหาวิธีตาย ให้ฉันมิใช่หรือ

192
00:21:51,960 --> 00:21:53,189
จำตอนที่เธอแทงฉัน

193
00:21:53,320 --> 00:21:57,075
ด้วยมีดแบบที่โอเจใช้ได้ไหม

194
00:21:57,320 --> 00:22:00,711
กับวางยาในคลูเอดแบบจิมโจนส์ทำน่ะ

195
00:22:01,040 --> 00:22:05,080
เป็นอุบัติเหตุ ที่ยังพิสูจน์ไม่ได้
ว่าจงใจ

196
00:22:05,320 --> 00:22:08,518
ฉันจะสบายใจมาก ถ้ามันเป็น
อุบัติเหตุจริงๆ

197
00:22:08,760 --> 00:22:10,877
และจะเบิกบานยิ่งขึ้น

198
00:22:11,040 --> 00:22:13,874
ถ้าเธอไม่สมสู่ กับผู้ชายไม่เลือกหน้า

199
00:22:15,120 --> 00:22:18,318
ตรงไหนในการฝันเฟื่อง
เรื่องเซ็กส์ทำให้เธอตื่นตัว

200
00:22:18,560 --> 00:22:21,120
ฉันกับชายอื่นหรือมีแต่แค่ผู้ชายอื่น

201
00:22:21,320 --> 00:22:25,758
ทุกอย่างที่เธอทำให้ฉันมีอารมณ์
ไม่ใช่แค่เซ็กส์

202
00:22:26,040 --> 00:22:26,996
เจ็บนะ

203
00:22:27,120 --> 00:22:29,271
รู้น่า

204
00:22:29,440 --> 00:22:33,593
สมเป็นหญิงบ้านนอก ที่ฉันดันแต่งงานด้วย

205
00:22:33,880 --> 00:22:37,317
ไปต้อนรับขับสู้ แขกของเธอ
ให้รู้แจ้งกันดีกว่า

206
00:22:37,560 --> 00:22:39,552
อย่ามัวตีหน้าซื่ออีกต่อไปเลย

207
00:22:39,760 --> 00:22:42,514
แขกของฉันเป็นริ้วๆ แล้วสานต่อเองเถอะ

208
00:22:42,720 --> 00:22:44,279
เชิญตามสบาย

209
00:22:45,880 --> 00:22:49,794
ฉันจะเอาน้ำร้อนลวกผิวที่เธอแตะต้อง

210
00:22:50,040 --> 00:22:51,952
แล้วเรียกแท็กซี่มารับกลับบ้าน

211
00:23:02,360 --> 00:23:04,238
คุณไพรซ์

212
00:23:04,400 --> 00:23:06,710
ผมได้ทำหน้าที่พาแขกของคุณมาให้แล้ว

213
00:23:06,920 --> 00:23:08,479
สมควรจะได้รับเงินของผมเสียที

214
00:23:08,640 --> 00:23:10,836
อยู่นี่คุณพริทเชท

215
00:23:12,960 --> 00:23:18,354
เช่นเดียวกับเช็คอีก 5 ใบๆ ละล้าน

216
00:23:18,680 --> 00:23:21,354
จ่ายเงินสด

217
00:23:21,560 --> 00:23:25,839
นั่นแหละคือจุดใหญ่ใจความ เมื่อไหร่จะมอบ

218
00:23:26,120 --> 00:23:28,760
วินาทีแรกที่แสงทองส่องฟ้า

219
00:23:28,960 --> 00:23:30,030
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนนะ

220
00:23:30,160 --> 00:23:33,198
โดยยังมีชีวิตอยู่ด้วยละ

221
00:23:33,520 --> 00:23:35,193
พูดอะไรอย่างนั้น

222
00:23:35,360 --> 00:23:39,513
ขอโทษผมลืมระบุรายละเอียดไป

223
00:23:39,800 --> 00:23:41,075
คุณตายคุณอด

224
00:23:41,200 --> 00:23:44,477
เช็คของคุณนำไปแบ่งกัน ระหว่างคนอยู่

225
00:23:44,720 --> 00:23:48,634
คิดดูสิ ถ้าเหลือใครคนเดียว
ยามอรุณรุ่ง

226
00:23:48,880 --> 00:23:51,998
คนนั้นจะออกจากนี้ไป พร้อมเงิน 5 ล้าน

227
00:23:52,200 --> 00:23:53,316
จะบ้าเหรอ

228
00:23:54,400 --> 00:23:56,869
ใครไม่สบายใจกับกฏนี้ เชิญกลับได้

229
00:23:57,080 --> 00:23:59,675
ชวดเงินล้านไปเหนาะๆ

230
00:23:59,880 --> 00:24:01,633
ชวดก็ชวดผมกลับละเดี๋ยวนี้เลย

231
00:24:05,920 --> 00:24:10,358
ตามใจนะรอผมเซ็นเช็คให้ก่อน

232
00:24:10,640 --> 00:24:13,678
บอกหน่อยได้ไหมใครชื่ออะไรกันบ้าง

233
00:24:13,880 --> 00:24:15,997
โดแนลด์แบล็คเบิร์นเป็นแพทย์

234
00:24:17,440 --> 00:24:20,638
เมลิสสามาร์กาเรตมารร์วงการบันเทิง

235
00:24:20,880 --> 00:24:22,234
เอ็ดดี้เบเคอร์

236
00:24:22,360 --> 00:24:26,149
อดีตนักเบสบอลล์อาชีพ

237
00:24:28,840 --> 00:24:30,240
คุณล่ะสาวน้อย

238
00:24:30,360 --> 00:24:32,192
เจนนิเฟอร์เจนเซนรองประธาน

239
00:24:32,360 --> 00:24:35,592
แลทรับอินเตอร์เนชั่นแนลพิคเจอรส์

240
00:24:38,120 --> 00:24:39,270
ดีมาก

241
00:24:39,400 --> 00:24:43,633
บอกซื่อๆ เลยนะ ผมไม่เคยได้ยิน

242
00:24:43,920 --> 00:24:45,718
ชื่อเสียงเรียงนามมาก่อน

243
00:24:46,880 --> 00:24:48,314
งั้นเชิญเรามาทำไม

244
00:24:48,560 --> 00:24:52,156
ได้รายชื่อจากไหน เปิดสมุดโทรศัพท์ดูหรือ

245
00:24:52,400 --> 00:24:56,394
คิดว่าคนที่อธิบายได้ คงจะเผยไต๋ในไม่ช้า

246
00:24:56,680 --> 00:24:57,477
จีซัสไครสท์

247
00:24:57,600 --> 00:24:58,920
พอกันทีผมเหลืออดเหลือทนแล้ว

248
00:24:59,040 --> 00:25:02,954
เอาเช็คของผมมาเดี๋ยวนี้

249
00:25:03,200 --> 00:25:05,556
ผมต้องการมันเอามานี่

250
00:25:05,760 --> 00:25:08,195
เดี๋ยวนี้

251
00:25:10,200 --> 00:25:11,873
ซีเรียสนะ

252
00:25:12,840 --> 00:25:14,797
ขอโทษทีพริทเชท

253
00:25:20,240 --> 00:25:21,754
เอ้านี่

254
00:25:21,920 --> 00:25:24,640
- คุณจะพลาดเรื่องสนุกในชีวิตนะ
- ช่างผม

255
00:25:24,840 --> 00:25:26,194
ไม่อยากได้เงินล้านหรือ

256
00:25:26,320 --> 00:25:28,676
ไม่รู้จะใช้ยังไงหมดขอบคุณนะ

257
00:25:42,400 --> 00:25:44,198
ผมกลับละ

258
00:25:53,920 --> 00:25:54,990
น่าสนแฮะ

259
00:26:26,720 --> 00:26:30,077
นี่สิถึงจะเรียกว่าบันเทิงเริงรมย์

260
00:26:33,120 --> 00:26:36,079
ไม่เขยื้อนเลย

261
00:26:39,000 --> 00:26:41,310
เป็นโจ๊กของคุณหรือไง

262
00:26:45,400 --> 00:26:47,835
พริทเชทหัวเราะที่ไหน

263
00:26:48,040 --> 00:26:52,557
เปิดนะ! ไอ้ประตูงี่เง่านี่!

264
00:26:52,840 --> 00:26:56,880
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไปหมอจ๋า

265
00:26:57,240 --> 00:27:00,551
- เกิดอะไรขึ้น
- ล็อคหมด

266
00:27:00,800 --> 00:27:02,154
อะไรล็อค

267
00:27:02,280 --> 00:27:04,749
เครื่องจักรแต่ครั้งกระโน้น
ล็อคเอาไว้หมด

268
00:27:04,960 --> 00:27:07,634
ทุกคนถึงถูกไฟคลอก
ตอนแวนนาคัทสับสวิทซ์

269
00:27:07,840 --> 00:27:09,593
ถ้าเขาตายทุกคนต้องตายตามเขาไปด้วย

270
00:27:12,120 --> 00:27:14,840
มิน่าล่ะวิญญาณถึงได้คุมแค้น

271
00:27:18,040 --> 00:27:20,680
ไปห้องโน้นกันดีกว่าผมจะทำแผลให้

272
00:27:20,880 --> 00:27:23,873
มีพวกซาดิสท์รอดตายมาได้5คน

273
00:27:24,080 --> 00:27:26,072
ทำไมไม่ทำลายเครื่องจักรนั่นเสีย

274
00:27:26,240 --> 00:27:27,674
พ่อผมกะจะทำแต่ถูกบ้านฆ่าเสียก่อน

275
00:27:27,840 --> 00:27:29,718
ไหนบอกเป็นอุบัติเหตุไง

276
00:27:31,000 --> 00:27:34,277
ผมโกหก บ้านนี้มีชีวิต
เราต้องตายกันหมด

277
00:27:39,920 --> 00:27:42,116
โทรไปขอความช่วยเหลือไม่ดีหรือ

278
00:27:42,280 --> 00:27:44,272
โทรศัพท์ในบ้านใช้ไม่ได้

279
00:27:44,440 --> 00:27:47,035
- ผมมีมือถือ
- ไม่ได้ผลหรอก

280
00:27:49,200 --> 00:27:51,351
มันเป็นแผ่นโลหะ

281
00:27:51,560 --> 00:27:53,711
ไม่ใช่เพราะแผ่นโลหะ

282
00:27:53,920 --> 00:27:56,355
เพราะตัวบ้าน ทำไมไม่มีใครฟังผมนะ

283
00:27:56,560 --> 00:27:59,439
หูหนวกไปเสียเฉยๆ งั้นหรือ

284
00:27:59,640 --> 00:28:03,839
มันมีชีวิตเราไปไหนไม่รอดเชื่อสิ

285
00:28:04,120 --> 00:28:05,634
เราจะติดอยู่ในนี้หรือ

286
00:28:05,800 --> 00:28:07,951
ไม่คนทำความสะอาดจะมา9โมงเช้า

287
00:28:09,520 --> 00:28:11,159
งั้นเราก็รอจนถึงรุ่งเช้าสิ

288
00:28:11,320 --> 00:28:14,358
เราจะถูกสับเละเป็นหมูบะช่อ
เสียก่อนไม่ว่า

289
00:28:14,600 --> 00:28:16,671
ฉันรู้สึกเหมือน ถูกยำใหญ่ให้เรากลัว

290
00:28:16,880 --> 00:28:20,157
จนเสียสติ และสูญเงินล้านไปแฮะ

291
00:28:21,040 --> 00:28:23,032
พูดอีกก็ถูกอีก

292
00:28:23,200 --> 00:28:25,920
โค้งรับคำชมสิไอ้สถุล

293
00:28:26,120 --> 00:28:28,032
เธอทำเกินไปหน่อยแล้ว

294
00:28:28,200 --> 00:28:29,554
แม้แต่ฉันยังกลัวเลย

295
00:28:29,720 --> 00:28:33,475
สนุกพอแล้วเปิดประตูได้

296
00:28:33,720 --> 00:28:36,474
บอกคนผิดแล้วไม่ใช่ผมนะ

297
00:28:36,680 --> 00:28:39,434
งั้นใครล่ะที่หากินกับเด็กๆ

298
00:28:39,640 --> 00:28:41,279
ด้วยการสร้างความระทึกขวัญให้

299
00:28:41,440 --> 00:28:42,794
ใครเห็นด้วยยกมือขึ้น

300
00:28:42,960 --> 00:28:45,794
คุณคือสตีเวนไพรซ์เจ้าของสวนสนุกหรือ

301
00:28:46,000 --> 00:28:48,310
บราโว

302
00:28:52,040 --> 00:28:56,990
มันต้องมีห้องควบคุม อยู่ที่ไหนสักแห่ง

303
00:28:57,280 --> 00:28:59,431
ห้องใต้ถุน แต่คุณไม่อยากลงไปหรอก

304
00:28:59,640 --> 00:29:01,040
เปล่า คุณต่างหากไม่อยากลงไป

305
00:29:01,200 --> 00:29:04,477
ลงไปด้วยกัน แล้วหาทางแก้ไขดีกว่า

306
00:29:04,720 --> 00:29:08,396
อย่าเลย มันวกวนยังกับเขาวงกต

307
00:29:08,640 --> 00:29:10,518
คุณมีทางเลือกอยู่ 2 ทาง

308
00:29:10,720 --> 00:29:13,360
นำทางไปเพื่อเราจะหาวิธี ออกไปจากนี่

309
00:29:13,560 --> 00:29:17,031
หรือไม่ก็นอนหลับทับสิทธิ์ กันอยู่ในนี้

310
00:29:23,240 --> 00:29:24,310
ได้

311
00:29:24,440 --> 00:29:25,715
ขอแนะนำอะไรหน่อยนะ

312
00:29:27,280 --> 00:29:31,911
ไม่มีใครรู้ว่าสตีเวนจะมาไม้ไหนอีก

313
00:29:32,200 --> 00:29:36,638
ควรจะหาสิ่งป้องกันตัวเอาไว้ด้วย

314
00:29:39,200 --> 00:29:42,830
ถึงเวลาที่เธอจะแจกของขวัญให้แขกแล้ว

315
00:29:43,080 --> 00:29:44,275
เอาอะไรมาพูด

316
00:29:44,400 --> 00:29:49,600
เหมือนกลอุบายแยบยล ที่ใช้ในปี 94 ไง

317
00:30:26,040 --> 00:30:29,920
จี้ดีแฮะ คราวนี้แจกปืนพก

318
00:30:31,200 --> 00:30:33,317
จีซัสไครสท์

319
00:30:33,920 --> 00:30:35,149
แม็กกาซีนเชื่อมไว้ด้วย

320
00:30:35,280 --> 00:30:36,794
คงทุกกระบอกเลยแหละ

321
00:30:37,920 --> 00:30:41,038
เราจะรู้ได้ไง ว่าปืนมีลูกหรือเปล่า

322
00:30:41,240 --> 00:30:43,630
มีวิธีเดียวเท่านั้น

323
00:30:53,880 --> 00:30:55,473
ไม่

324
00:30:55,640 --> 00:30:58,030
ให้สาวพรมจารีย์ขึ้นครูดีกว่า

325
00:30:58,240 --> 00:31:00,755
- ฉันไม่อยากได้ปืน
- งั้นผมเอง

326
00:31:00,960 --> 00:31:03,520
- ไปกันเถอะ
- ผมจะตามไปพบนะ

327
00:31:03,720 --> 00:31:05,120
เราไปไหนกันดีล่ะคุณไพรซ์

328
00:31:05,240 --> 00:31:07,960
ไปเช็คสายไฟที่พวกมัมมี่หรือไง

329
00:31:08,160 --> 00:31:11,836
ฉันจะไปฉี่มีอะไรไหม

330
00:31:24,200 --> 00:31:25,156
- ระวังนะ
- บอกได้เลยว่า

331
00:31:25,280 --> 00:31:27,317
การลงมานี่เป็นความคิดที่เข้าท่าจริงๆ

332
00:31:27,760 --> 00:31:29,592
สนุกพิลึก

333
00:31:29,760 --> 00:31:31,797
คุณนี่ไม่ช่วยอะไรเลยนะ

334
00:31:31,960 --> 00:31:35,271
หอมหวลยวนใจดีออก

335
00:31:35,520 --> 00:31:38,638
มือไม่พายอย่าเอาเท้าราน้ำ

336
00:31:51,440 --> 00:31:52,874
จับอะไรเสียหมด

337
00:31:56,520 --> 00:31:57,590
จะเปิดไฟให้นะ

338
00:32:15,720 --> 00:32:18,713
ไม่กล้ามอง

339
00:32:27,640 --> 00:32:30,280
ผมน่าจะนอนแผ่สองสลึง ที่บ้านนะนี่

340
00:32:57,920 --> 00:33:02,472
- บ้าจัง
- มือไวใจเร็วนี่

341
00:33:04,560 --> 00:33:06,392
ช่วยนำทางไปหน่อยสิ

342
00:33:08,560 --> 00:33:12,315
- เร็วเน่า
- เออน่าเข้าใจแล้ว

343
00:33:22,520 --> 00:33:24,000
เช็คเตอร์

344
00:33:24,160 --> 00:33:27,392
ทีหลังช่วยเตือน ก่อนจะทำอะไรลงไปนะ

345
00:33:27,640 --> 00:33:28,357
เรื่องล็อคน่ะหรือ

346
00:33:28,440 --> 00:33:31,797
- ขนหัวลุกกันทั่วแต่
- ไม่ใช่ผมนะ

347
00:33:33,240 --> 00:33:33,912
หมายความว่าไง

348
00:33:34,040 --> 00:33:37,112
ผมนั่งอยู่เฉยๆ มันเกิดขึ้นเอง
ผมไม่เกี่ยว

349
00:33:37,320 --> 00:33:38,959
งั้นใครเกี่ยว

350
00:33:39,120 --> 00:33:43,956
ไม่รู้ซิไอ้เครื่องกลไก มันหมดอายุละมัง

351
00:33:45,360 --> 00:33:48,990
ไม่รู้เหมือนกัน ว่าเอฟเวอร์ลีน

352
00:33:49,240 --> 00:33:50,560
ทำได้ไง

353
00:33:54,640 --> 00:33:58,156
คุณน่าเปิดบ้านเก็บค่าชมนะ พริทเชท

354
00:33:58,400 --> 00:34:00,790
ต่ออายุให้ชาวบ้านที่ยังเครียดไม่พอ

355
00:34:01,000 --> 00:34:02,514
ปากเหรอ

356
00:34:02,680 --> 00:34:05,275
ผมเป็นคนที่ไม่อยากลงมาจำได้ไหม

357
00:34:05,440 --> 00:34:09,434
ส่วนนี้ของบ้านไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

358
00:34:09,720 --> 00:34:12,758
ตั้งแต่ปี 1931 แล้ว

359
00:34:12,960 --> 00:34:14,792
จริงหรือคุณพริทเชท

360
00:34:14,960 --> 00:34:15,120
ขอโทษที

361
00:34:15,200 --> 00:34:17,715
แบบนี้ตายง่ายๆ นะ

362
00:34:17,920 --> 00:34:19,320
เอฟเวอร์ลีนคงดีใจ

363
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
อะไรอยู่ในนั้น

364
00:34:23,960 --> 00:34:27,112
มีคนพยายามจะปิดตายไว้

365
00:34:27,320 --> 00:34:28,356
ไม่รู้สิไม่เคยเข้าไป

366
00:34:28,520 --> 00:34:31,319
แต่ไม่ใช่ทางออกแน่

367
00:34:33,680 --> 00:34:35,956
ลองไปทางนี้แล้วเลี้ยวขวาเถอะ

368
00:35:19,520 --> 00:35:22,399
นี่เป็นห้องบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อค

369
00:35:22,920 --> 00:35:24,513
มีหลายๆ ห้องเชื่อมต่อกัน

370
00:35:25,200 --> 00:35:28,477
แวนนาคัทชอบช็อคคนไข้ ทีละ 18 ราย

371
00:35:28,720 --> 00:35:31,315
เพื่อประหยัดพลังงานมั้ง ผมว่า

372
00:35:31,520 --> 00:35:32,715
น่าดูชม

373
00:35:37,840 --> 00:35:39,593
ไปต่อกันเถอะ

374
00:35:39,760 --> 00:35:40,398
เจ๋ง

375
00:36:12,360 --> 00:36:13,680
น่าจะเลี้ยวซ้ายมากกว่า

376
00:36:13,840 --> 00:36:15,513
อะไรน่ะ

377
00:36:15,760 --> 00:36:19,197
นี่คือห้องกระตุ้นน่ะ

378
00:36:19,400 --> 00:36:21,357
กระตุ้นอะไร

379
00:36:21,560 --> 00:36:24,837
เป็นวิธีบำบัดโรคจิตประเภทลืมตัว

380
00:36:25,080 --> 00:36:27,436
อะไรที่ทำให้คนดีๆ บ้า ทำให้คนบ้าดีขึ้น

381
00:36:27,640 --> 00:36:29,677
อะไรทำนองนั้นนะผมว่า

382
00:36:31,360 --> 00:36:34,114
ระดมภาพและเสียงพิลึกพิลั่น เข้าสู่คนไข้

383
00:36:34,320 --> 00:36:35,959
ทำให้กลัว จนกลับเป็นปกติ

384
00:36:36,920 --> 00:36:38,639
สนุกดีนะ

385
00:36:38,800 --> 00:36:40,837
ได้ผลไหม

386
00:36:41,280 --> 00:36:41,997
ไม่รู้สิ

387
00:36:42,600 --> 00:36:43,636
ได้ผลไหม

388
00:36:47,560 --> 00:36:48,676
พรรคพวก

389
00:37:03,120 --> 00:37:05,635
ฉันไม่อยากหลงอยู่ในนี้

390
00:37:33,560 --> 00:37:34,755
ไม่เข้าท่าแฮะ

391
00:37:37,040 --> 00:37:39,953
ขอลองอะไรหน่อยนะ

392
00:37:40,680 --> 00:37:42,319
ช่วยอุ้มขึ้นไปได้ไหม

393
00:37:42,440 --> 00:37:44,591
เอ้าระวังนะ

394
00:37:51,960 --> 00:37:52,438
เพื่อนเอ๋ย

395
00:37:52,560 --> 00:37:55,439
ไม่ได้ทอดสะพานให้นะ

396
00:37:55,680 --> 00:37:57,797
เพื่ออะไร

397
00:37:58,360 --> 00:38:01,273
ส่องไปตรงนี้หน่อย

398
00:38:01,520 --> 00:38:03,000
ได้เลย

399
00:38:06,000 --> 00:38:06,751
ยังงั้น

400
00:38:07,520 --> 00:38:08,749
หาอะไรอยู่

401
00:38:08,920 --> 00:38:12,277
บ้านทั้งหลังคงไม่ได้ต่อไฟ ไว้วงจรเดียว

402
00:38:19,040 --> 00:38:19,678
ระวัง

403
00:38:25,880 --> 00:38:27,439
ดีกว่าอยู่เปล่าๆ

404
00:38:27,600 --> 00:38:28,158
ไม่เลว

405
00:38:28,320 --> 00:38:30,676
อุ้มลงหน่อย

406
00:38:37,680 --> 00:38:39,239
ขอบคุณ

407
00:38:39,520 --> 00:38:41,876
อีแบบนี้ค่อยคึกคักหน่อย

408
00:38:42,360 --> 00:38:45,000
หัดไปเที่ยวซะบ้างซิ

409
00:38:53,040 --> 00:38:54,474
คุณคือใครกันแน่

410
00:38:54,640 --> 00:38:56,040
ถามจริงๆ

411
00:38:56,440 --> 00:38:59,592
อะไรความรู้สึกลึกๆ ข้างในนะเหรอ

412
00:39:00,000 --> 00:39:03,880
เริ่มต้นจากชื่อจริงตอนเกิด 
แล้วไปเรื่อยๆ

413
00:39:04,120 --> 00:39:07,238
บอกแล้วไงเจนนิเฟอร์ เจนเซน รองประธาน

414
00:39:07,440 --> 00:39:09,671
อย่าโกหกดีกว่าน้องเอ๋ย

415
00:39:09,880 --> 00:39:10,358
ทำไมล่ะ

416
00:39:10,440 --> 00:39:14,229
ไม่มีผู้บริหารคนไหน ผูกเชือกรองเท้าเอง

417
00:39:14,520 --> 00:39:16,318
หรือต่อสายไฟตึกทั้งหลังหรอกคุณ

418
00:39:16,520 --> 00:39:18,159
มันต้องมีข้อยกเว้นกันบ้างละ

419
00:39:18,320 --> 00:39:19,720
ความจริงคืออะไร

420
00:39:19,880 --> 00:39:21,599
ถ้าเลี้ยวขวาไปเรื่อยๆ
ก็จะไปถึงจุดเริ่มต้น

421
00:39:21,760 --> 00:39:23,558
แล้วแยกย้ายกันกลับบ้าน พร้อมเงินล้าน

422
00:39:25,880 --> 00:39:32,354
ฉันเป็นใครหรือไม่ได้เป็นใคร สำคัญไฉน

423
00:39:32,920 --> 00:39:37,517
เอางี้เถอะ ฉันไม่ได้เป็นคน
อย่างที่ฉันบอก

424
00:39:37,800 --> 00:39:39,473
คุณเก่งจริงๆ ที่ดูออก

425
00:39:39,640 --> 00:39:42,109
ไม่มีใครมองฉัน ทะลุปรุโปร่งแบบนี้

426
00:39:46,160 --> 00:39:50,040
ชื่อจริงฉันคือซาร่า เป็นผู้ช่วย

427
00:39:50,280 --> 00:39:54,513
เจนนิเฟอร์ตัวจริง ที่ถูกเชิญมาที่นี่

428
00:39:54,800 --> 00:39:58,919
รู้แล้วเหยียบเอาไว้นะ ห้ามบอกต่อ

429
00:39:59,160 --> 00:40:03,120
เพราะตอนนี้ฉันตกงาน ล้านนี้มีความหมาย

430
00:40:19,000 --> 00:40:21,834
ถ้าจะเล่นตลกกันละก้อไม่ขำนะ

431
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
ฉันชักจะฉุนเสียด้วยซ้ำ

432
00:40:39,000 --> 00:40:41,993
เอ็ดดี้เดี๋ยว

433
00:41:24,000 --> 00:41:28,074
ฉันเกือบจะหลงลม ว่าเป็นคนดีอยู่เชียว

434
00:41:30,520 --> 00:41:32,637
มีปัญหาอะไรหรือ

435
00:41:57,400 --> 00:41:59,551
ก็ได้คุณชนะ

436
00:42:00,920 --> 00:42:02,991
เก่งมากที่ทำให้ฉันกลัวได้

437
00:42:30,680 --> 00:42:32,239
จะทำอะไรน่ะ

438
00:42:49,120 --> 00:42:50,679
ขึ้นมา

439
00:42:57,440 --> 00:42:59,159
จับมือฉันไว้

440
00:43:11,360 --> 00:43:12,237
คุณทำอะไรน่ะ

441
00:43:38,760 --> 00:43:41,719
ดูเหมือนเกมจะเริ่มต้นแล้ว

442
00:43:41,920 --> 00:43:43,718
- ไพรซ์ล่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

443
00:43:43,880 --> 00:43:45,792
เป็นอะไรหรือเปล่า

444
00:43:45,960 --> 00:43:48,919
เป็นแน่ๆ อยู่แล้ว
และไม่ใช่เรื่องตลกด้วย

445
00:43:49,120 --> 00:43:54,240
มีใครหรืออะไร พยายามดึงฉันจมถังเลือด

446
00:43:54,800 --> 00:43:56,314
จะบอกใบ้ให้

447
00:43:56,520 --> 00:43:59,194
ชื่อย่อเขา ส.พ.

448
00:44:00,040 --> 00:44:02,032
ส.พ. ก็ส.พ.

449
00:44:02,200 --> 00:44:04,476
เหมือนอย่างสะพรั่งพร้อม

450
00:44:04,680 --> 00:44:08,196
ฉันค้นหาเครื่องบังคับกับพริทเชท

451
00:44:09,240 --> 00:44:10,640
ไม่มีสักแห่ง

452
00:44:11,000 --> 00:44:12,434
ดูนี่สิ

453
00:44:13,080 --> 00:44:14,992
มันคืออะไร

454
00:44:15,440 --> 00:44:17,557
แค่นี้นะเหรอ ไม่ยี่เจ้ยหรอก

455
00:44:17,760 --> 00:44:20,673
คอยดูตอนมีคน ปล่อยความมืดออกมาสิ

456
00:44:20,880 --> 00:44:23,839
นั่นถึงจะบ้าสุดๆ คุณต้องไม่ชอบแน่

457
00:44:24,720 --> 00:44:25,836
อะไรคือความมืดที่ว่า

458
00:44:26,560 --> 00:44:28,631
มัน! สิ่งนั้น! ปีศาจ!

459
00:44:28,840 --> 00:44:32,800
สิ่งซึ่งเป็นแกนที่ก้นบึ้งของบ้านนี้

460
00:44:33,040 --> 00:44:35,191
สิ่งที่จะฆ่าเราทุกคน! เจ้าสิ่งนั้น

461
00:44:36,440 --> 00:44:41,276
- คุณเคยไปหาหมอหรือเปล่า
- ไม่เคย

462
00:44:44,160 --> 00:44:44,991
เอาละ

463
00:44:45,120 --> 00:44:48,158
เราจะค้างคืนกันที่นี่ เพื่อรับเงินล้านดี

464
00:44:49,840 --> 00:44:51,672
หรือจะหาทางออกไปดี

465
00:44:51,840 --> 00:44:54,992
ไม่ว่ายังไง รวมกลุ่มกันไว้แหละดี

466
00:44:55,200 --> 00:44:58,591
แต่คงไม่สบอารมณ์กี๋อย่างเธอนะ ฉันว่า

467
00:44:58,920 --> 00:45:02,709
ไม่รู้อะไรยิ่งมากยิ่งดี

468
00:45:03,360 --> 00:45:06,114
น่ามีใครสักคน ไปตามหาอดีตพิธีกรนะ

469
00:45:06,520 --> 00:45:08,079
หายไปไหน

470
00:45:19,360 --> 00:45:20,271
เฉียบขาดมาก

471
00:47:23,880 --> 00:47:26,395
สงสัยเมลิสสา เจอสิ่งที่ตามหาแล้ว

472
00:47:36,520 --> 00:47:37,670
ม่องเท่งแล้ว

473
00:47:39,720 --> 00:47:40,836
น่ารักซะด้วยสิ

474
00:47:41,440 --> 00:47:44,592
ผมนะตายไม่ว่า แต่ขอให้ได้อึ๊บก่อน

475
00:47:47,280 --> 00:47:48,999
คืนนี้มีอารมณ์ไหม

476
00:47:53,680 --> 00:47:54,796
ผมไม่ได้เมานะ

477
00:47:59,520 --> 00:48:01,318
เขาปลอดภัยไหม

478
00:48:02,600 --> 00:48:04,512
ไม่รู้สิ

479
00:48:15,200 --> 00:48:16,600
นี่อะไรกันล่ะ

480
00:48:24,160 --> 00:48:25,992
เหมือนกับมาหยุดตรงนี้

481
00:48:27,720 --> 00:48:30,519
ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งน่า

482
00:48:31,120 --> 00:48:32,793
อยู่ๆจะหายตัวไปในอากาศได้ไง

483
00:48:33,800 --> 00:48:36,395
ไม่ใช่อากาศ

484
00:48:49,360 --> 00:48:50,840
แต่ตัวบ้าน

485
00:48:55,680 --> 00:48:57,558
ต้องมีทางออกจากตัวบ้านนี้

486
00:48:57,920 --> 00:48:59,195
สักแห่ง

487
00:49:00,760 --> 00:49:01,637
อะไร

488
00:49:01,760 --> 00:49:02,955
ผมพูดกับคุณนะ

489
00:49:03,080 --> 00:49:06,152
- ทำยังนี้ได้ยังไงไม่สวยนะ
- เย็นไว้ๆ

490
00:49:06,360 --> 00:49:10,070
ถ้าใครจะกรี๊ดใส่กัน เชิญอีกห้องหนึ่ง

491
00:49:10,320 --> 00:49:10,753
เดี๋ยวเถอะ

492
00:49:10,880 --> 00:49:14,635
ฉันกำลังเช็คว่า เมลิสสาถ่ายอะไรไว้

493
00:49:14,880 --> 00:49:16,109
อยากรู้ไปทำไม

494
00:49:16,240 --> 00:49:19,074
อดกินเหล้าเลย ขอบใจนะไอ้เวร

495
00:49:19,800 --> 00:49:22,872
เจออะไรแล้วละ

496
00:49:55,640 --> 00:49:58,439
บราโว

497
00:49:59,720 --> 00:50:01,916
ถึงจะเสียมารยาท ในการถามนักเล่นกล

498
00:50:02,120 --> 00:50:04,999
แต่ความอยากรู้ มีอำนาจเหนือกว่า

499
00:50:05,200 --> 00:50:07,715
เธอทำอะไร กับคุณมารร์เขา

500
00:50:11,440 --> 00:50:13,113
ถามคนผิดแล้วละเธอ

501
00:50:13,280 --> 00:50:16,876
หรือว่าเขาแสดงให้เธอดู แล้วไปซ่อน

502
00:50:17,120 --> 00:50:19,589
หรือเธอฆ่าเขาหน้าด้านๆ

503
00:50:20,440 --> 00:50:22,318
ฉันก็อยากย้อนถามเธอยังงั้น

504
00:50:22,520 --> 00:50:23,476
ใครเป็นรายต่อไป

505
00:50:24,360 --> 00:50:27,159
ถ้าฉันเลือกได้คิดสิว่าจะเป็นใคร

506
00:50:27,360 --> 00:50:31,752
ใครๆ ก็รู้ว่า การกำจัดฉันคือเหตุผลหลัก

507
00:50:33,760 --> 00:50:36,320
แต่ฉันไม่ยอมให้เธอฆ่าง่ายๆแน่

508
00:50:38,800 --> 00:50:41,235
นึกหรือว่าจะทำได้สมใจปรารถนา

509
00:50:41,400 --> 00:50:43,119
เรื่องอะไรฉันจะให้ปืนมีลูก

510
00:50:45,840 --> 00:50:47,069
คุณพระช่วย

511
00:50:47,640 --> 00:50:50,109
ป้ายความผิดให้บ้านอีกละซิ

512
00:50:53,320 --> 00:50:57,951
สหายเจ้าภาพหญิงขอลาไปนอนก่อนละ

513
00:50:58,240 --> 00:51:01,039
กรุณาอย่าตามรบกวนจนถึงห้องนอน

514
00:51:01,240 --> 00:51:04,790
ถ้าใครขืนแอบดูทางรูกุญแจ

515
00:51:05,040 --> 00:51:07,680
ฉันจะเอาลูกปืนเจาะขมองซะให้เข็ด

516
00:51:20,960 --> 00:51:22,076
โธ่เอ๊ย

517
00:51:22,720 --> 00:51:25,076
ผมบรรจุลูกหลอกเอาไว้

518
00:51:27,920 --> 00:51:33,871
ถ้าเผื่อผมคิดฆ่าเมียจริงๆละก้อ
ผมไม่ทำในบ้านที่มีพยานเป็นโหลหรอก

519
00:51:34,200 --> 00:51:36,112
เอาไว้

520
00:51:40,640 --> 00:51:42,359
เงินล้านมีประโยชน์อะไร ถ้าเราตายแล้ว

521
00:51:43,920 --> 00:51:49,393
หาทางออกจากที่นี่ดีกว่า

522
00:51:49,800 --> 00:51:52,952
ผมจะตามหาคุณมารร์เอง

523
00:51:57,080 --> 00:51:59,800
ผมจะตามหาเหล้ากินเอง

524
00:52:03,000 --> 00:52:05,515
เอฟเวอร์ลีนทำได้ไง

525
00:52:47,080 --> 00:52:49,231
คุณมารร์

526
00:53:05,840 --> 00:53:08,116
ไอ้เลวฉันรู้นะว่าแกอยู่นี่

527
00:54:13,360 --> 00:54:14,589
เกิดอะไรขึ้น

528
00:54:19,000 --> 00:54:21,276
เครื่องช็อคไฟฟ้า

529
00:54:32,520 --> 00:54:33,556
คุณพระช่วย!

530
00:54:37,080 --> 00:54:37,558
พระเจ้า!

531
00:54:37,680 --> 00:54:39,080
อย่าแตะต้อง

532
00:54:39,400 --> 00:54:40,993
ดับเครื่องซะ

533
00:54:42,720 --> 00:54:44,598
ใครช่วยทำอะไรหน่อยได้ไหม

534
00:54:46,720 --> 00:54:48,837
ใครช่วยปิดเครื่องนี่ที

535
00:54:53,120 --> 00:54:55,316
ทำอะไรเข้าหน่อยซิ

536
00:54:58,040 --> 00:54:58,951
ปิดเครื่องซะ

537
00:55:00,400 --> 00:55:02,232
มันต้องมีสวิทช์หรืออะไรสักอย่าง

538
00:55:23,240 --> 00:55:24,230
เสียใจด้วย

539
00:55:24,360 --> 00:55:27,034
เขายังไม่ตายช่วยกันปั๊มหัวใจหน่อย

540
00:55:27,520 --> 00:55:29,000
สายไปแล้ว

541
00:55:47,280 --> 00:55:50,239
ยาหยีขอโทษทีนะ

542
00:55:54,160 --> 00:55:55,753
สาบานได้ว่าบ้านเป็นตัวการ

543
00:55:55,920 --> 00:55:56,797
ช่างหัวบ้าน

544
00:55:57,720 --> 00:55:59,473
ไม่ใช่บ้านหรอก

545
00:55:59,640 --> 00:56:01,996
ไม่ใช่ภูติผีปีศาจ

546
00:56:02,200 --> 00:56:05,272
มันเป็นการฆาตกรรมอำพรางชัดๆ

547
00:56:08,760 --> 00:56:12,276
ถ้ายังคิดไม่ออกจะบอกให้เอาบุญ

548
00:56:12,560 --> 00:56:15,120
ก.เอฟเวอร์ลีน ไม่ได้ฆ่าตัวตายแน่ๆ

549
00:56:15,280 --> 00:56:17,749
ข.ผมรู้ผมไม่ได้ทำ จึงเหลือแค่ข้อค.

550
00:56:17,960 --> 00:56:21,078
ใครคนหนึ่งในพวกคุณ ฆาตกรรมเมียผม

551
00:56:21,520 --> 00:56:23,432
พูดบ้าๆ ไพรซ์

552
00:56:24,080 --> 00:56:27,756
บอกซิว่าคนมีหนวด สวมเสื้อแหลป

553
00:56:28,000 --> 00:56:31,198
ที่ผมไล่ตามอยู่ในบ้านนี้คือใคร

554
00:56:31,400 --> 00:56:32,550
แวนนาคัท

555
00:56:32,920 --> 00:56:33,910
พระเจ้า

556
00:56:34,040 --> 00:56:36,714
ไอ้เฮงซวยนั่น

557
00:56:36,920 --> 00:56:40,231
ทำงานให้ใครสักคน ที่หวังอมเงินหลายล้าน

558
00:56:40,440 --> 00:56:42,397
บอกมานะว่าใคร

559
00:56:45,200 --> 00:56:46,953
หันไปทางอื่น

560
00:56:48,040 --> 00:56:49,679
วางปืนลง

561
00:56:49,840 --> 00:56:50,910
ถอยไป

562
00:56:51,040 --> 00:56:52,838
คุณเป็น1ใน 4 คนนั้น

563
00:56:53,000 --> 00:56:56,038
วางปืนลง

564
00:56:56,240 --> 00:56:58,709
ใครจะกระพริบตาก่อน

565
00:57:25,160 --> 00:57:26,833
จะทำไงกับเขาดี

566
00:57:35,640 --> 00:57:37,518
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

567
00:57:38,600 --> 00:57:43,038
- แน่ใจหรือว่าขังเขาอยู่
- ไม่มีปัญหา

568
00:57:46,040 --> 00:57:46,837
ไปเถอะ

569
00:57:49,520 --> 00:57:51,716
เฝ้าไว้นะ อย่าให้ออกมา

570
00:57:51,920 --> 00:57:53,354
จะไม่คลาดสายตาเลยละ

571
00:57:53,520 --> 00:57:54,920
คุณโอเคแน่นะ

572
00:57:55,080 --> 00:57:57,197
ว่ายังงั้นแหละ

573
00:57:59,800 --> 00:58:04,113
ผมชักจะไม่สบายใจกับเรื่องนี้แล้ว

574
00:58:04,360 --> 00:58:06,238
ผมก็ว่ายังงั้นแหละ

575
00:58:12,960 --> 00:58:13,632
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

576
00:58:18,760 --> 00:58:19,955
อะไร

577
00:58:22,520 --> 00:58:23,874
เปิดประตู

578
00:58:25,000 --> 00:58:28,880
เปิดไม่ได้ เสียใจด้วยนะ

579
00:58:31,400 --> 00:58:35,599
นี่อะไร

580
00:58:37,520 --> 00:58:38,476
นี่!

581
00:58:43,200 --> 00:58:43,951
เป็นไง

582
00:58:45,040 --> 00:58:45,598
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

583
00:58:45,720 --> 00:58:46,597
อย่างนี้เป็นยังไง

584
00:58:58,320 --> 00:58:59,595
ค่อยยังชั่วไหม

585
00:59:09,560 --> 00:59:10,960
งานสนุกดี

586
00:59:11,560 --> 00:59:12,596
ไปก่อนนะ

587
00:59:16,520 --> 00:59:17,510
แบล็คเบิร์น

588
00:59:29,600 --> 00:59:31,956
ผิดทาง เมื่อสักครู่น่าจะเลี้ยวขวา

589
00:59:32,160 --> 00:59:34,197
เมื่อสักครู่ไหน

590
00:59:34,360 --> 00:59:35,794
นั่นซินะ

591
00:59:38,320 --> 00:59:39,879
ลองลงไปทางนี้บ้าง

592
00:59:50,960 --> 00:59:52,314
ซาร่าดู!

593
00:59:52,440 --> 00:59:53,032
ดร.วี.บี.แวนนาคัท

594
00:59:53,160 --> 00:59:55,880
ห้องทำงานแวนนาคัท

595
01:00:21,520 --> 01:00:22,954
ในกรณีที่จิตหลอนรุนแรง

596
01:01:45,440 --> 01:01:48,911
คุณไม่สบายไพรซ์

597
01:01:50,120 --> 01:01:54,080
คิดว่ายังไงคะ หมอแวนนาคัท

598
01:03:33,800 --> 01:03:34,472
ดูนี่สิ

599
01:03:34,640 --> 01:03:37,075
ได้อะไรมา

600
01:03:37,960 --> 01:03:39,440
รุ่น 1931

601
01:03:39,600 --> 01:03:41,478
สดชื่นแจ่มใสกันดี

602
01:03:41,640 --> 01:03:44,519
ชีวิตดีกว่าถ้าใช้ไฟฟ้า

603
01:03:49,080 --> 01:03:49,911
ฉันว่า

604
01:03:53,760 --> 01:03:56,195
โอมายก๊อด

605
01:03:56,360 --> 01:03:57,999
รู้แล้ว รายชื่อแขกมาจากไหน

606
01:03:58,160 --> 01:04:00,197
ดูชื่อเหล่านี้ซิ

607
01:04:00,360 --> 01:04:02,158
หัวหน้าพยาบาล รุแอนน์สต็อคคาร์ด

608
01:04:02,320 --> 01:04:03,595
ช็อคไฟฟ้า อดอลพุซ เจนเซน

609
01:04:03,760 --> 01:04:05,433
แฟรงคลิน เบคอร์

610
01:04:05,600 --> 01:04:07,751
โทมัส สตีเวน ไพรซ์ จาสเปอร์มารร์

611
01:04:07,960 --> 01:04:10,520
- อยู่ที่นี่หมด
- ใครตามไม่ทันครับ

612
01:04:10,720 --> 01:04:11,995
ทุกคนที่ถูกเชิญ

613
01:04:12,120 --> 01:04:16,717
เป็นญาติพนักงานที่นี่ ตอนไฟไหม้

614
01:04:18,040 --> 01:04:20,077
เราทั้ง 5 คน

615
01:04:21,080 --> 01:04:22,400
5 รายที่รอดชีวิต

616
01:04:23,160 --> 01:04:24,037
บูก้า บูก้า

617
01:04:26,680 --> 01:04:27,875
ว่ายังไงนะ

618
01:04:28,000 --> 01:04:29,673
ไพรซ์ไม่ได้เชิญ

619
01:04:29,840 --> 01:04:31,752
บ้านเชิญ

620
01:04:35,680 --> 01:04:37,956
เพราะมันอาฆาต อีเวรเอ๊ย

621
01:04:40,400 --> 01:04:43,393
บ้านจะส่งบัตรเชิญได้ยังไง

622
01:04:43,640 --> 01:04:44,756
ที่นี่มีพลังงานเหลือเฟือ

623
01:04:46,440 --> 01:04:48,636
เหมือนกับมัน เดินทางผ่านลำแสง

624
01:04:48,840 --> 01:04:49,956
คลื่นเสียง

625
01:04:50,080 --> 01:04:51,833
ไฟฟ้า หรืออะไรก็ตาม

626
01:04:52,000 --> 01:04:53,354
สายโทรศัพท์

627
01:04:53,520 --> 01:04:56,911
ชัวร์เราอยู่ในแดนสนธยา

628
01:04:57,720 --> 01:05:00,519
ออนไลน์คอมพิวเตอร์ ทางอินเตอร์เนท

629
01:05:00,720 --> 01:05:04,316
อย่า พอที เดี๋ยวจะบ้ากันใหญ่

630
01:05:05,320 --> 01:05:05,992
คุณไม่

631
01:05:06,920 --> 01:05:08,912
เข้าใจใช่ไหม

632
01:05:12,360 --> 01:05:13,794
บ้านมันโกรธ

633
01:05:13,960 --> 01:05:16,236
มันไม่มีศีลธรรม

634
01:05:16,400 --> 01:05:19,040
เพราะมันเป็นบ้านเฮงซวย

635
01:05:22,920 --> 01:05:23,592
จะบ้าตาย

636
01:05:23,720 --> 01:05:26,918
- ใจเย็น
- ขอโทษที

637
01:05:31,040 --> 01:05:32,997
เดี๋ยว

638
01:05:35,120 --> 01:05:36,839
ทำไมไม่มีชื่อแบล็คเบิร์น

639
01:06:01,880 --> 01:06:06,875
เอฟเวอร์ลีน ไพรซ์ผู้ล่วงลับ น่าเศร้า

640
01:06:10,200 --> 01:06:11,680
ถูกทรมาน

641
01:06:12,120 --> 01:06:15,511
น่ารัก

642
01:06:25,840 --> 01:06:28,912
โอนอ่อนผ่อนตาม ขึ้นมาฉับพลัน

643
01:06:43,040 --> 01:06:43,791
แจ๋ว

644
01:06:59,680 --> 01:07:02,957
จะทำอะไรฉันไม่ทราบ

645
01:07:05,760 --> 01:07:08,719
ใจเย็นๆ นอนลงไป อยู่เฉยๆ

646
01:07:08,920 --> 01:07:11,435
ถ้าไม่อยากหัวใจวายลงไปจริงๆ

647
01:07:11,640 --> 01:07:13,996
คุณเป็นหมอนี่

648
01:07:14,200 --> 01:07:16,556
คิดว่าอโทร ไพรซ์ได้ผลแล้วเชียว

649
01:07:16,760 --> 01:07:19,116
ใช่หลอกพวกให้หลงเชื่อกันทุกคน

650
01:07:19,320 --> 01:07:21,596
คุณตายอย่างเป็นทางการไปแล้ว

651
01:07:21,800 --> 01:07:23,871
เชื่อเถอะ ฉันตายด้านมาหลายปีแล้ว

652
01:07:24,800 --> 01:07:27,474
ถามหน่อย ตอนนี้สตีเวนเป็นยังไงบ้าง

653
01:07:27,680 --> 01:07:29,478
ยังมีชีวิตอยู่

654
01:07:29,640 --> 01:07:30,960
แต่คงไปได้ไม่กี่น้ำหรอก

655
01:07:31,080 --> 01:07:34,960
จากนั้นคุณก็ฟื้น อย่างปาฏิหาริย์

656
01:07:36,520 --> 01:07:39,592
เปล่าค่ะคุณตำรวจ ฉันยังมีชีวิตอยู่

657
01:07:39,840 --> 01:07:42,594
แค่เอาชนะสามี ในเกมของเขาเท่านั้น

658
01:07:42,800 --> 01:07:44,678
เสียใจด้วยครับ สามีคุณตายแล้ว

659
01:07:44,840 --> 01:07:48,390
อะไรตายแล้วแย่จัง ความผิดฉันเอง

660
01:07:48,640 --> 01:07:49,960
ฉันอยากจะปลิดชีพตัวเองนัก

661
01:07:50,080 --> 01:07:53,391
อย่าเลยครับ เรามีพยานรู้เห็น

662
01:07:53,640 --> 01:07:56,109
เดี๋ยวใครจะเป็นคนยิงเขา

663
01:07:56,640 --> 01:07:58,836
ไม่รู้ซิ เอ็ดดี้มั้ง

664
01:07:59,000 --> 01:08:04,519
ผมว่าเจนเซนเหมาะกว่า เขาใจแข็งดี

665
01:08:04,840 --> 01:08:07,753
ตกลงรู้ไหมว่า เกิดอะไรขึ้นกับสาวทีวี

666
01:08:07,960 --> 01:08:11,874
ไม่ ยังหาศพไม่เจอ

667
01:08:12,120 --> 01:08:15,033
เราเลยไม่รู้ว่ามันยังอยู่ หรือตายไปแล้ว

668
01:08:16,520 --> 01:08:20,275
ไพรซ์คงฆ่าเขา ไม่มีทางเป็นอย่างอื่นไปได้

669
01:08:20,560 --> 01:08:24,918
มีเยอะ ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นสปายให้สตีเวน

670
01:08:25,200 --> 01:08:26,350
เลอะเทอะ

671
01:08:27,280 --> 01:08:29,476
สงสัยแผนเราจะแตก เป็นเสี่ยงๆ แล้วละ

672
01:08:29,680 --> 01:08:30,636
ไม่มีทาง ยาหยี

673
01:08:30,800 --> 01:08:32,393
ต้องมีคนเหนี่ยวไกแน่

674
01:08:32,560 --> 01:08:34,916
แต่ยังไม่มีใครเลยโดแนลด์

675
01:08:35,120 --> 01:08:36,554
ยังไม่ถึงจุดเดือดนะซิ

676
01:08:36,720 --> 01:08:38,837
ต้องให้เขาเชื่อว่า เขาตกอยู่ในอันตราย

677
01:08:39,040 --> 01:08:41,430
เขาเห็นคุณตายกับตา แค่นั้นก็เหลือเฟือ

678
01:08:41,640 --> 01:08:43,677
แต่ไม่เห็นคาหนังคาตาเขา

679
01:08:43,880 --> 01:08:46,156
เขายังมีความสงสัยอยู่ในใจ

680
01:08:48,560 --> 01:08:50,119
เราต้องการ

681
01:08:50,240 --> 01:08:51,720
อีกศพหนึ่ง

682
01:08:52,040 --> 01:08:54,953
ที่ตายโดยน้ำมือสตีเวนอย่างจะๆ

683
01:08:55,160 --> 01:08:58,232
เราจะทำเช่นนั้นได้ยังไง

684
01:08:58,440 --> 01:09:02,992
อาจฟังดูบ้าๆ นะ แต่เอายังงี้เถอะ

685
01:09:54,160 --> 01:09:55,674
หาได้แค่นี้แหละ

686
01:10:01,880 --> 01:10:03,030
เอ้านี่

687
01:10:04,160 --> 01:10:05,799
แค่นี้ก็พอแล้ว

688
01:10:07,000 --> 01:10:09,356
จะไปด้วยกัน หรือจะคอยแบล็คเบิร์น

689
01:10:10,120 --> 01:10:12,157
แบล็คเบิร์นตายแล้ว

690
01:10:12,360 --> 01:10:13,680
ว่ายังไงนะ

691
01:10:14,280 --> 01:10:15,680
ไม่ยังงั้น ป่านนี้กลับมาแล้ว

692
01:10:18,560 --> 01:10:19,676
ตายแน่ๆ

693
01:11:15,240 --> 01:11:19,598
- เขาอยู่ไหน
- ศพคงอยู่แถวนี้แหละ

694
01:11:19,880 --> 01:11:22,156
- เราต้องตายกันหมด
- หยุดพูดซะทีเถอะ

695
01:11:22,320 --> 01:11:24,630
พริทเชท หยุดพูดเดี๋ยวนี้นะ

696
01:11:24,840 --> 01:11:26,593
ถามอะไรหน่อยได้ไหม

697
01:11:27,920 --> 01:11:30,719
- เป็นฝีมือไพรซ์แน่
- เขาถูกขังอยู่นะ

698
01:11:30,920 --> 01:11:32,036
ไปดูกัน

699
01:11:36,840 --> 01:11:37,830
แบล็คเบิร์นนี่

700
01:11:46,520 --> 01:11:47,032
พระเจ้า!

701
01:12:06,040 --> 01:12:07,633
แก ไอ้ฆาตกร

702
01:12:33,360 --> 01:12:34,714
เมลิสสา

703
01:12:39,800 --> 01:12:41,075
นี่ซาร่า

704
01:12:43,960 --> 01:12:45,030
ช่วยด้วย

705
01:12:46,520 --> 01:12:48,318
- ใครก็ได้
- ฉันจะไปช่วย

706
01:12:49,000 --> 01:12:51,560
พูดไปเรื่อยๆ

707
01:12:56,800 --> 01:12:57,392
ยังงั้น

708
01:13:19,640 --> 01:13:21,677
ผมตื่นขึ้นบนพื้นห้อง

709
01:13:23,560 --> 01:13:24,880
แบล็คเบิร์น

710
01:13:27,040 --> 01:13:28,554
ถอยออกไปนะ

711
01:13:28,720 --> 01:13:29,915
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

712
01:13:31,160 --> 01:13:32,958
ฉันรู้

713
01:13:34,400 --> 01:13:36,915
ช่วยบอกผมที ช่วยผมด้วย

714
01:13:37,920 --> 01:13:39,320
อย่าดีกว่า

715
01:13:40,760 --> 01:13:41,591
คุณต้องช่วยผมนะ

716
01:13:44,360 --> 01:13:47,353
ให้ล้านหนึ่งยังไม่ช่วยเลย

717
01:13:52,560 --> 01:13:53,880
ช่วยด้วย

718
01:13:54,040 --> 01:13:56,680
ช่วยที

719
01:14:17,840 --> 01:14:19,069
ยุ่งละ!

720
01:14:19,200 --> 01:14:20,475
แย่งปืนมา

721
01:14:20,640 --> 01:14:22,757
ยิงซะเหี้ยนเลย ขอเถอะ

722
01:14:22,960 --> 01:14:25,316
ขอผมนะ ปล่อยเถอะ

723
01:14:25,520 --> 01:14:27,432
เอาละนะ

724
01:14:31,080 --> 01:14:31,797
ผมจะใส่ไว้ในนี้

725
01:14:31,920 --> 01:14:34,674
โอเค ไม่เป็นไรแล้ว
นี่ผมเอง ผมเองนะ

726
01:14:34,880 --> 01:14:37,600
- ดู
- น่าสงสารนายไพรซ์

727
01:14:37,800 --> 01:14:39,154
ทุเรศนะสิไม่ว่า

728
01:14:39,280 --> 01:14:41,158
ไปเถอะยาหยี พี่จะกล่อม

729
01:14:42,200 --> 01:14:45,432
- มาด้วยกันไปด้วยกัน
- ไปกันเถอะ

730
01:14:45,680 --> 01:14:46,875
ผมประคอง

731
01:14:47,920 --> 01:14:50,560
อย่ามองเดินไปเรื่อยๆ เดินขึ้นไป

732
01:14:50,760 --> 01:14:52,797
ขึ้นไปจ๊ะยาหยี

733
01:14:54,680 --> 01:14:57,718
เกือบถึงแล้ว ขึ้นบันไดไป

734
01:14:57,920 --> 01:15:00,594
ช้าๆ จ๊ะอย่ามอง

735
01:15:26,760 --> 01:15:31,835
ไอ้บ้าห้าร้อยจำพวกเอ๊ย

736
01:15:32,120 --> 01:15:34,589
ขออย่าดีๆ ไม่ยอม ง่ายกว่าเป็นกอง

737
01:15:34,800 --> 01:15:39,716
ยังมาเกี่ยงสินเดิม สินสมรสอยู่ได้

738
01:15:42,680 --> 01:15:45,115
แต่ไม่ว่ามันจะจบลงวิธีไหน

739
01:15:45,280 --> 01:15:47,272
รับรู้ความจริงไว้ข้อหนึ่งว่า

740
01:15:47,440 --> 01:15:51,354
นับแต่วาระแรก ที่ฉันสบตาเธอ

741
01:15:51,640 --> 01:15:55,236
ฉันก็หมายมั่นปั้นมือ ที่จะรัก

742
01:15:55,440 --> 01:15:57,318
เงินเธอเท่านั้น

743
01:15:58,280 --> 01:16:05,517
แค่ฉันมองเธอ ฉันก็จะอ้วกแตกแล้ว

744
01:16:06,440 --> 01:16:10,593
จริงๆ หรือเจ้าหญิง

745
01:16:11,040 --> 01:16:14,272
เธอน่าจะประหยัดเวลาเราได้เป็นกอง

746
01:16:14,520 --> 01:16:18,275
โดยกระซิบบอกความลับนี้ซะ ตั้งแต่ต้น

747
01:16:18,560 --> 01:16:19,630
ช่วยด้วย!

748
01:16:20,640 --> 01:16:22,996
พูดเป็นเล่น

749
01:16:24,600 --> 01:16:28,719
นี่ฉันสตีเวน ไพรซ์นะ

750
01:16:32,800 --> 01:16:40,116
ไม่ว่าเธอไปไหน ไม่ว่าเธอพบใคร
ทุกคืนที่เธอพร่ำพลอดกับแบล็คเบิร์น

751
01:16:40,520 --> 01:16:43,319
ฉันแอบถ่ายเทปไว้ รู้หมดเห็นหมด

752
01:16:43,560 --> 01:16:46,632
- หวานใจ
- อะไรจ๊ะนางฟ้า

753
01:16:46,880 --> 01:16:48,280
บอกมาเลย

754
01:16:48,400 --> 01:16:50,631
เธอจะทำยังไงกับฉัน

755
01:16:53,320 --> 01:16:56,836
อย่างที่เธอกะจะทำ ให้ทุกคนเชื่อไง

756
01:16:57,080 --> 01:17:00,869
ฉันจะฆ่าเธออย่างลิงโลดหัวใจ

757
01:17:01,240 --> 01:17:03,800
ประจักษ์พยาน

758
01:17:06,240 --> 01:17:07,993
เขารู้อยู่เต็มอก ว่าเธอตายไปแล้ว

759
01:17:08,160 --> 01:17:10,550
สุขสันต์วันเกิดจ๊ะ

760
01:17:37,240 --> 01:17:38,230
ลุกขึ้น

761
01:17:38,360 --> 01:17:41,671
ฝีมือเธอเหรอ

762
01:17:42,160 --> 01:17:45,995
เปล่า

763
01:17:46,240 --> 01:17:47,151
ลุกขึ้น

764
01:17:48,080 --> 01:17:49,480
เร็ว

765
01:18:55,120 --> 01:18:56,315
อ้อ คุณมารร์

766
01:19:31,880 --> 01:19:33,678
สตีเวน ฉันปรารถนาเธอ

767
01:19:33,840 --> 01:19:36,355
ฉันปรารถนาเธอมาตลอด

768
01:19:37,760 --> 01:19:39,240
เราด้วยละ

769
01:19:41,680 --> 01:19:43,399
อยู่ที่นี่หมด

770
01:19:43,760 --> 01:19:45,035
ทุกคนที่ตาย

771
01:19:45,360 --> 01:19:47,750
ทุกคนที่รับผิดชอบ

772
01:19:50,320 --> 01:19:51,720
ตาเธอละ

773
01:19:53,760 --> 01:19:54,193
หนึ่งสองสาม

774
01:20:23,680 --> 01:20:25,239
เปิดประตูที

775
01:20:25,360 --> 01:20:28,990
- ช่วยเปิดประตูให้ที
- คุณพระช่วย

776
01:20:30,800 --> 01:20:32,200
นายไพรซ์

777
01:20:32,320 --> 01:20:34,835
เปิดประตูให้ทีโว้ย

778
01:20:37,320 --> 01:20:38,470
ไพรซ์ตายแล้ว

779
01:20:39,520 --> 01:20:41,512
เปิดประตูเดี๋ยวนี่นะ

780
01:20:43,760 --> 01:20:47,436
เปิดประตูเดี๋ยวนี้โว้ย

781
01:20:52,840 --> 01:20:54,069
ไป!

782
01:21:13,240 --> 01:21:14,151
วิ่ง!

783
01:21:30,640 --> 01:21:31,118
ตามมา

784
01:21:38,320 --> 01:21:39,959
อะไรน่ะ

785
01:21:40,120 --> 01:21:41,918
เป็นไปไม่ได้ แกตายแล้ว

786
01:21:42,760 --> 01:21:46,436
พริทเชทพูดถูก บ้านมีชีวิต

787
01:21:52,720 --> 01:21:55,918
ต้องใช้อะไรอย่างลูกรอกช่วย

788
01:21:57,280 --> 01:21:58,031
ห้องเพดาน

789
01:22:31,920 --> 01:22:32,592
เร็วเข้า

790
01:23:05,760 --> 01:23:07,956
ติดซิ

791
01:23:20,800 --> 01:23:21,836
เจ๋งมาก

792
01:23:21,960 --> 01:23:23,440
ทุเรศ!

793
01:23:37,960 --> 01:23:42,079
เสียแรงได้ปริญญาโทวิศวะ

794
01:23:43,680 --> 01:23:45,478
เจอทางออกแล้ว

795
01:23:46,080 --> 01:23:46,797
ไหน

796
01:23:47,040 --> 01:23:51,432
บนนี้เร็วเข้า เวลาไม่คอยท่า

797
01:24:05,440 --> 01:24:06,874
เร็วเข้า

798
01:24:07,120 --> 01:24:08,236
จะรีบไปไหน

799
01:24:08,560 --> 01:24:12,440
อยู่ดูโชว์ฉันก่อนซิ

800
01:24:12,720 --> 01:24:14,473
พระเจ้า!

801
01:24:27,560 --> 01:24:30,712
เห็นแสง อยู่นี่ก่อนนะ

802
01:24:30,960 --> 01:24:34,158
ผมจะไปดูว่า ออกทางนี้ได้ไหม

803
01:25:09,080 --> 01:25:09,638
เผ่น!

804
01:26:10,840 --> 01:26:12,513
ช่วยด้วยเอ็ดดี้

805
01:26:12,920 --> 01:26:14,832
หมอว่างแล้ว

806
01:26:17,080 --> 01:26:19,311
ไม่มีใครรอดออกไปได้หรอก

807
01:26:20,160 --> 01:26:23,870
ไม่ว่าฉัน ไม่ว่าเธอ

808
01:26:27,120 --> 01:26:28,600
รายต่อไป

809
01:26:28,880 --> 01:26:30,280
คุณเบเคอร์

810
01:26:30,400 --> 01:26:33,791
ถึงเวลาที่คุณ จะประจำตำแหน่งแล้ว

811
01:26:34,040 --> 01:26:35,315
ผมไม่เกี่ยว

812
01:26:35,440 --> 01:26:37,557
ผมเป็นลูกบุญธรรม

813
01:27:08,520 --> 01:27:10,318
พระเจ้า!

814
01:27:32,840 --> 01:27:35,116
อะไรน่ะ

815
01:27:35,960 --> 01:27:36,916
สำหรับผู้รอดจากคืนนี้ได้

816
01:27:45,880 --> 01:27:47,599
อะไรน่ะ

817
01:27:47,760 --> 01:27:49,194
เงินสด

818
01:28:16,640 --> 01:28:17,596
โอมายก๊อด

819
01:28:21,040 --> 01:28:23,555
เหลือเชื่อเลย งานนี้

820
01:28:23,880 --> 01:28:27,510
ถามคำเดียว เราจะลงไปได้ไง