- ทั้งหมดหามาได้เท่านี้ - เสียใจด้วยนะ
พระเจ้า รับพ่อเธอไปตั้งแต่เมื่อคืน
ถ้าขืนยังอยู่นี่เราจะไม่มีวันพอกิน ไม่มีวัน
อาจมีที่อื่นที่อยู่ได้ ที่ ๆ มีอาหารพอเพียง
อย่าลืมว่าถ้ามีปิศาจแค่ตัวเดียว ตามแกกลับมาจากดินแดนต้องห้ามล่ะก็..
เราตายกันหมดแน่
มีใครเคยเห็นมั้ย
เคยมั้ย
คนอื่นล่ะใครเคยเห็นมั้ย
ปิศาจน่ะ
หรืออสูรกาย
หรือสัตว์ร้าย
เรื่องเล่าคือเรื่องจริง
พระเจ้าเคยอยู่ในโลกนี้
พวกเขาปกป้องมนุษย์ แต่พวกมนุษย์เห็นแก่ตัว
และกักขฬะจนเทพเจ้าจากไป
เปิดทางให้พวกปิศาจลงมา
ในเมื่อเรารอด ต้องอุทิศชีวิต
เผื่อว่าพวกเขาจะกลับมา และขับไล่พวกปิศาจ
นั่นคือชะตาของเรา
ถ้าคุณเชื่อเรื่องโชคชะตานะ
ฉันเสียใจ ฉันพาเธอไปไม่ได้
คิดว่าฉันดูแลตัวเองได้ไม่ดีเท่าผู้ชายรึ
ไม่ใช่อย่างนั้น เธอเป็นคน.....
ฉันคิดว่าเธอดูแลตัวเอง ได้ดีกว่าผู้ชายส่วนมากซะอีก
เธอถึงต้องคอยอยู่ช่วยที่หมู่บ้านนี่
รู้มั้ย แม่เธอมอบนี่ให้ฉันก่อนที่ ท่านจะตาย
ท่านหวังว่าจะตกทอดไปถึงลูกหลานเธอ
เอาไว้นำโชค
อย่าปล่อยให้อะไรเกิดขึ้น กับเธอเด็ดขาด
ใจเย็นไว้
นี่เหรอสัตว์ร้ายที่เรากลัวกันจัง
มังกรนั่นเนื้อไม่เยอะเท่าไหร่หรอก
รู้สึกว่าแกจะมีโชคในการล่านะ
หวังว่าคงขอบคุณเทพเจ้า
- ท่าทางพวกไม่ศรัทธา - ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น
ขาดศรัทธางั้นรึ มาจากถ้ำละสิ
คงไม่เคยเห็นเทพเจ้าสักองค์แน่ อยากจะเห็นไหมล่ะ
นายล่ะรู้อะไรมั่ง เทพเจ้าที่กลิ้งหลุน ๆ ไง
พวกเจ้าโกหก
เดี๋ยวก่อน
รอเดี๋ยว เรากำลังล่า
ถ้าแกอยากเห็นก็ต้องรอ เพราะเราไม่มีอาหาร
เราต้องการอาหาร เราจึงต้องล่า เจ้าคนขาดศรัทธา
เดี๋ยว
ให้ฉันเห็นเทพเจ้าก่อน
แล้วค่อยกิน
ดูสิ
พวกโดนแช่แข็ง
พวกนี้ทำเครื่องหมายชี้ทางไว้
ตอนจะทิ้งโลกไป พวกเขาสั่งไม่ให้มนุษย์มอง
ใครที่ขัดคำสั่งก็โดนแช่แข็งตลอดกาล
ตอนอยู่ที่นี่เทพเจ้าบินในอากาศได้
เวลาที่หิวพวกเขาสามารถขับรถม้า ในมือถือคันธนูที่เป็นทองคำ
ทองคำ
และอาหารทุกชนิดก็จะปรากฏขึ้น
พอตะวันตกดินเราจะเห็น เทพเจ้าที่เหลือ ในท้องฟ้า
พวกเขาคือแสงเจิดจ้าที่มองลงมาที่เรา
รีบไปกันเถอะพวกสัตว์ร้ายออกล่า ตอนกลางคืน เราต้องรีบหาที่หลบ
ตรงนี้มีถ้ำอยู่
ดูพวกบัดซบโน่นสิ เวลานี้พวกนั้นโกรธเทพเจ้ามาก
คาร์โล
กินกันเถอะ
ไปเร็วเข้า
"กรีนเนอร์" คืออะไร
ต้นหญ้าในอีกฟากหนึ่ง มันจะเขียวขจีกว่า
แปลว่าหาสิ่งที่ดีกว่า บางอย่างข้างนอกโน่น
อาจจะถูกของเธอ
หินเทพเจ้า
คมน่ะ
ไม่ แกเก็บไว้เถอะ เก็บไว้เถอะ
ที่ ๆ เราจากมา ผู้หญิงดี ๆ เป็นสิ่งที่หาได้ยากมาก
ฉะนั้นถ้าแกโง่พอ ที่จะทิ้งพวกเธอไว้ข้างหลัง
ทำไมไม่บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน ฉันจะได้เก็บเธอไว้เอง
ไม่
ไม่ต้องห่วงฉัน รีบหนี ฉันขยับตัวไม่ได้
ไม่
พระเจ้าช่วย
อย่าหายใจอากาศเข้าไป
อากาศเป็นพิษ
ผิดปกติแล้ว
เอานี่ มันช่วยให้หายใจได้
หายใจไม่ออก
อย่ายุ่งกับพี่น้องฉัน
- มันพูดว่าอะไร - ไม่รู้สิ
ใครรับผิดชอบที่ปล่อย สัตว์มนุษย์นี้เพ่นพ่าน โดยไม่ดูแล
ตอนนี้ฉันหงุดหงิดนิด ๆ แกเก็บเรื่องตลกไว้เล่าทีหลังเหอะ
สาบานได้ครับท่าน
ไม่รู้เจ้าสัตว์มนุษย์แย่งปืนเขาไปยังไง
จริงหรือ
แสดงให้ดูสิ
ท่านครับ
เอื้อมไปหยิบปืน
ผมอาจถูกยิงนะครับท่าน
แน่นอน แกอาจจะ แล้วฉันก็อาจมีแขนงอกออกมาอีกข้าง
มันยิงเจ้าหน้าที่จริง ๆ ครับ
รายงานของวันนี้ยังต้องมีชื่อฉันกำกับ
แกคงปัญญาอ่อน ถ้าแกคิดว่า ฉันจะเขียนรายงานว่า
สาเหตุการตายคือโดนสัตว์มนุษย์ฆ่า นอกจากจะเห็นกับตา
ผมอาจโดนฆ่า ถ้าทำตามคำสั่ง
และถ้าไม่ทำ มันแน่นอนที่แกจะถูกฆ่า
เอื้อมมือหยิบปืน
เหลือเชื่อว่ะ
ระบบเทเลพอร์เทชั่นทำงานแล้ว
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่ได้พบท่านครับใต้เท้า
และจะรู้สึกเป็นเกียรติถ้าได้นำท่าน ผ่านด่านตรวจเป็นกรณีพิเศษ
เรียกเซ็ทก็ได้ โลกทั้งโลกเป็นแบบนี้รึ
เกรงว่ายังงั้นครับ
น่าสมเพช มีแต่สีเขียวกับสีฟ้า
เห็นเขาบอกว่าโลกใบนี้อัปลักษณ์
แต่ที่เห็นนี่ บอกได้ว่าน่าเกลียดที่สุด ในจักรวาลเชียวล่ะ
เกลียดจริงดาวขนาดไม่สมส่วนพรรค์นี้ แรงดึงดูดก็พิลึกกึกกือ
ครับ แต่ผมก็ชินซะแล้วครับ
แล้วสัตว์มนุษย์พวกนั้นก็ตัวนิดเดียว
แถมรสชาติก็ไม่ได้ความด้วยครับ ใต้เท้า
- นี่ผู้ช่วยผมครับชื่อเคอร์ - ขอบคุณ
เขารับการฝึกมาเต็มขั้นตอน เพื่อทำหน้าที่แทนผม
- ทันทีที่คำสั่งย้ายมาถึง - เคอร์
เสร็จเรื่องทำเหมืองเมื่อไหร่ล่ะก็.. มาช่วยสงเคราะห์ชาวจักรวาลกันเถอะ
กำจัดมันให้สิ้นซากไปเลย
อารมณ์ขันเหลือเกิน
เขาพูดกันทั้งนั้น
เชิญทางนี้ครับ
ดาวเทียมของเรา บันทึกภาพพวกนี้ไว้ครับ
สายพันธุ์อะไร นักประวัติศาสตร์คลิงโก้ระบุ..
สายพันธุ์นี้เรียกว่าสุนัข
- สุนัขรึ - ครับ
สายพันธุ์ที่เหนือกว่า ใช้สัตว์มนุษย์นำทาง
พิสูจน์แล้ว สุนัขร่วมมือ ดีกว่าสัตว์มนุษย์
แต่ติดขัดที่พวกมันไม่เป็นประโยชน์ ในด้านใช้แรงงาน
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ท่านแวะมาครับใต้เท้า
ขอบใจมากผู้ดูแล
คุณคงดีใจที่รู้ว่า ผมอนุมัติเรื่องแรงงานเพิ่มเติมแล้ว
จะส่งมาให้ตอนสิ้นสุดเสี้ยววัฏจักรนี่ล่ะ
ขอบคุณมากครับใต้เท้า
เอาล่ะ
เรื่องที่คุณขอย้ายนานแล้วน่ะ
ท่าจะจดจ่อจะลี้จากดาวที่ทุเรศนี่ เต็มที่ใช่มั้ย
ผมแค่อยากทำอะไร ที่เป็นประโยชน์น่ะครับ
น่ายกย่องจริง ๆ
คุณทำหน้าที่หัวหน้าฝ่ายความมั่นคงได้ดี
วิเศษ ๆ
ผมทำเท่าที่ทำได้ครับ
เพราะเหตุนั้นจึงตัดสินใจ ให้อยู่ทำงานที่นี่ต่อ
คงมีเรื่องผิดพลาดแน่
กรมปกครองไม่เคยทำงานผิดพลาด
แน่นอนครับ แต่ท่านเห็นแฟ้มผมรึยังครับ
มีระบุชัดเจนว่า... ภารกิจนี้แค่ชั่วคราวเท่านั้น
ท่านคงทราบว่า ผมจบฝึกด้วยคะแนนสูงสุด
เป็นความสำเร็จสูงสุด
ผมไม่คิดจะทักท้วงทางกรมปกครอง
ที่แน่ ๆ ผมคงเป็นประโยชน์ ต่อกรมมากกว่า
กรมปกครองทราบดีถึงภูมิปัญญา และฝีมือคุณ
เราจึงตัดสินใจ ไม่ใช่ให้คุณอยู่ต่ออีก 5 วัฏจักรหรอก
เรื่องตลกน่ะ
ขอบคุณครับท่าน
ผมไม่รู้ผมจะประคองสติไหวมั้ย
ถ้าต้องอยู่ต่ออีก 5 วัฏจักร
เราจะให้อยู่ไปอีก 50 วัฏจักร
โดยที่อาจมีการต่อเวลาไปอีก
สิทธิ์นั้นแน่นอนว่า..
ขึ้นกับกรมปกครอง
ไม่ใช่คุณ
ท่านประธานสภา
มีเพื่อนสนิทเยอะแยะ
ได้โปรดเถอะครับ เรียนท่านประธานว่า
ถ้าผมระแคะระคายว่านั่น คือลูกสายท่านล่ะก็
ระวังคำพูด
ท่านประธานพูดฝากมากับผม ว่ายังงี้เลย
ถ้าเจ้าเทิร์ลพยายามพูดบ่ายเบี่ยงล่ะก็...
สลายร่างเขาซะตรงนั้นเลย
อย่าเศร้าน่า อย่างน้อยก็มีข้อดีนะ
สักวันคุณจะได้ตาย
แล้วเมื่อคุณจบลงในนรก อย่างน้อยก็ดีกว่าที่นี่ขุมหนึ่ง
ยังไม่กลับไปไซโคลว์เหรอ
อำนาจในการสังเกตของนายน่าทึ่งจัง
เอามาอีก 3 กระบอก
ไม่ทราบว่าคุณจะสลดทำไม
คุณก็ยังได้เป็นหัวหน้าฝ่ายความมั่นคง
ผมพูดได้เลยว่าเป็นงานแสนจะสบาย
ให้มาทำงานสุขสบาย
ขอบอกอย่างหนึ่งว่าฉันไม่ได้ถูกขัดเกลา ให้มาทำงานสุขสบาย
ที่แม้แต่ปัญญานิ่มอย่างนายก็ทำได้
สมัยที่นายหัดสะกดชื่อตัวเอง
ฉันกำลังถูกฝึกให้กำราบแกแล็คซี่
อะไรด้อยกว่า
คือความอายของตระกูลฉัน
ทั้งหมด 6 เครดิตครับ
ลงบัญชีไว้ก่อน
แต่คุณไม่มีบัญชี
ตอนนี้ มีแล้ว
เอาล่ะ แกมาใหม่ ฉันอธิบายกฏให้ฟัง
ฉันกินก่อน
ถัดไปลูกน้องฉัน
ถ้าอะไรเหลือ แกก็แบ่งกับพวกที่เหลือโน่น
แต่ก่อนล่ะก็ใช่
กรีนเนอร์ รักษาชีวิตเถอะ
นายพูดถูก
ฉันจะสู้กับแก
ถ้าไม่ได้อาหารเราก็ไม่มีแรงจะหนี
- จะหนีเหรอ - ฉันหนีแน่
นายไปด้วยก็ได้ถ้าต้องการ
ต้องตายกันไปข้างหนึ่ง
รีบสวดวิงวอนเทพเจ้าซะเถอะแก
ขนาดไม่แย่งอาหารกันก็ยุ่งยากพอแล้ว
จากนี้ไปทุกคนกินพร้อมกัน
ท่านครับ
ผมยังนึกอยู่ว่าเมื่อไหร่คุณจะดูมัน
มันมาเมื่ออาทิตย์ก่อน ผมก็ใส่ในกล่องคุณเลย
ฉันเสียเวลาเปล่าใช่มั้ย
ถ้าแกคิดจะโกหกฉัน อย่างน้อยทำให้แนบเนียบหน่อยสิ
ฉันจะได้ไม่เหมือนไอ้งั่ง ที่ก้มหน้าก้มตาฝึกให้แก
ผมไม่ได้โกหกครับ ผมเอารูปใส่ ในกล่องคุณ ทันที่ที่มันมาถึงครับ
นายน่าสมเพช ขืนเข้าสถาบันวันเดียว โดนเด้งแน่
ฉันเห็นนายด้วย
อะไรครับ
คุณบอกว่าให้เราใช้กล้องพิคโด้ สอดแนมหน่วยงานอื่น
แต่ไม่ว่ากรณีใด ห้ามสอดแนมหน่อยงานเราเองไง
เราน่ะไม่ทำ แต่ฉันทำ
พูดมา
รูปที่ได้อาทิตย์ที่แล้ว
แสดงว่ามีหินถล่มภูเขา มีการพบสายแร่ทอง
นายเลยกะให้ฉันย้ายก่อน
จึงจะรายงานขึ้นไป แล้วรับเครดิตเต็ม ๆ
ผมนึกว่าคุณไม่สน
ฉันไม่สน รายงานเลย
แต่ก่อนจะทำน่ะ แกล้งทำเป็นไม่ได้ปัญญาอ่อน
แล้วหัดเช็คส่วนผสมพื้นผิวซะก่อน
ภูเขามียูเรเนี่ยมเต็มไปหมด
ชาวไซโคลว์ไม่มีทางถึงเพราะ... แก๊สหายใจระเบิดก่อน
ไม่มีทางสกัดทองจากเหมือง-
แต่ที่ฉันยัวะคือ นายทรยศฉัน เพราะไอ้รูปเฮงซวยเพียงใบเดียว
ก็มันไม่มีค่าอะไรนี่ คุณพูดเอง
แต่เรื่องนั้นนายไม่รู้นี่
ผมไม่มีวันทำร้ายคุณ
ผมไม่มีอาวุธ คุณยิงไม่ได้ มันผิดข้อบังคับ
ผมจะชดใช้ความผิด ผมสาบาน
ได้โปรดเถอะ
คุณไม่จำเป็นต้องยิงผม
ยิงนายงั้นรึ เพื่อนที่ซื่อสัตย์นี่นะ
ไม่หรอก เราร่วมงานกันมานาน
พรุ่งนี้เข้าเราจะรายงานผู้ดูแล ว่าเกิดจลาจล
จลาจลอะไร
ก็ที่นายจะบอกว่ามีไง มันอยู่ในหน้าที่
เหมือนนายขึ้นอยู่กับมัน เพราะมันเรื่องจริง
ถ้าพวกแรงงานก่อจลาจลจริง ฝ่ายแจ้งข้อมูลบอกว่า
อันดับแรกที่ต้องทำ คือจับตัวนายแยกกับหัวนาย
เพราะฉะนั้นจะต้องไม่มีจลาจล
ผมขอมอบหมายให้คุณทำอะไรก็ได้ ที่จำเป็นเพื่อยับยั้งมัน
ทางยับยั้งดีที่สุดคือ เพิ่มผลประโยชน์ และเลิกตัดค่าแรง
ผลผลิตหมายถึงผลประโยชน์
ผมกำลังกวาดต้อนแรงงานมาให้มากที่สุด
เพื่อการเพิ่มผลผลิตอยู่
แต่เราต้องจ่ายพวกแรงงานที่มาใหม่
สงสัยคุณคงขาดเรียนวันที่เขา สอนเศรษฐศาสตร์ที่สถาบันมั้ง เคอร์
ไม่มีใครทำงานฟรีหรอก
สัตว์มนุษย์ทำได้
ถ้าเราฝึกให้พวกมันทำเหมืองล่ะ
สัตว์มนุษย์ทำงานกับเครื่องจักรกล
สมองคุณเสื่อมรึไง
ทั้งจักรวาลจะได้หัวเราะผมปะไร
งั้นคุณควรให้ผมพาสัตว์มนุษย์กลุ่มหนึ่ง
กับเครื่องมือไปที่บริเวณห่างไกลออกไป
ที่ ๆ คุณไม่น่ารู้จัก
ให้พวกมันลอง...ทดสอบทำเหมือง
ซึ่งถ้าไม่สำเร็จก็ไม่มีใครรู้
และถ้าทำสำเร็จ
ผมก็จะถูกสลายร่าง
เพราะมันผิดกฏ
ตามระเบียบข้อบังคับ ถ้าผู้ดูแล
ถ้าผู้ดูแล เผชิญสภาวะกระทบ เรื่องผลประโยชน์
จะไม่ต้องพะวงกับกฏใด ๆ เพื่อดำเนินการ
เพื่อปกป้องและให้ได้มา ซึ่งผลประโยชน์นั้น
ทีนี้ทราบแล้วนะ
เราจะฝึกตามแผนการเดิม
นำแรงงานใหม่มา
มาถึงแล้วให้พวกเขารับค่าแรง แค่ครึ่งเดียว
เอาล่ะ พอแค่นี้
หนี
หนี หนีไป
เอาล่ะ ดึงหน้ากากมันออก
ครั้งสุดท้ายยังไม่หยุดจับเวลา ปอดก็ระเบิดแล้ว
นั่นน่ะเราพนัน
เจ้าสัตว์มนุษย์ตัวนี้ไม่มีทาง ทนได้เกิน 4 นาที
ช่วยด้วย
ขอหน้ากากหน่อย
งดพนัน มันโกงชัด ๆ
ผู้ดูแลปิดบังอะไรไว้แน่
ที่เราต้องทำคือ เดาให้ออกว่าอะไร
เราจะได้งัดกับเขาได้
จากนั้นเราก็ไปเอาทอง
หมายความว่าไง เรา มันแผนของฉัน
ฉันจะส่งทองไปไซโคลว์ จะได้พ้นจากดาวนรกนี่
ไม่เอาน่า
คุณต้องให้ผมมีเอี่ยวด้วย
กว่าจะได้แต่ละเครดิต เหนื่อยแทบตาย
ผมต้องเลี้ยงเมียตั้ง 5 คน
ฉันไม่รู้ว่าอยากเป็นหุ้นกับพวกโง่รึเปล่า
จะรู้ได้ไงสมองนายจะเข้าใจแผนมั้ย
เราฝึกสัตว์มนุษย์ ที่ไม่ต้องพึ่งแก๊ส
ให้ขุดทองให้เรา
แต่ดาวแม่เป็นเจ้าของดาวดวงนี้ ทองเป็นของพวกเขา
มันเฉียบขาดตรงนั้นล่ะ
ดาวแม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีทอง
เพราะฉะนั้นพวกโง่นั้น จะไม่รู้ว่าเราขโมยไป
มันเหมาะเจาะมากครับ
ถ้านับการฝ่าฝืนกฏอย่างแรง ที่จะสอนสัตว์ต่างเชื้อชาติให้ทำเหมือง
กับดูถูกเจ้าพนักงานชั้นสูง แต่ละข้อหาน่ะมีโทษถึงตาย
จึงเป็นหน้าที่ฉันทีต้องรายงาน
ถึงแม้นายจะโดนสลายร่างไปแล้ว
และฉันคงต้องฝึกผู้ช่วยขึ้นมาใหม่
ใช่แล้ว ฉันถึงได้ดีใจที่แอบอัดภาพ
ตอนนายบรรยาย โดยมีฉันคอยปรามนายไว้ไง
คิดซะว่าเป็นส่วนหนึ่งของการเรียนแล้วกัน
การเรียนเหรอ
อย่าข้องแวะกับกิจกรรมที่ชั่วร้าย นอกจากมีตัวรับเคราะห์
เอาไว้โทษเวลาโดนจับ
ขอบคุณ เยี่ยมมาก
ทำไมผมต้องเป็นตัวรับเคราะห์ด้วย
นายจะได้หมดสิทธิ์กำเริบ คิดจะกำจัดเทิร์ล
แล้วฮุบทองแต่เพียงผู้เดียวไง
แต่ผมไม่มีวันหักหลังคุณนี่ครับ
แน่นอน เพราะฉันเตรียมการเอาไว้เรียบร้อย แล้วว่าถ้าเกิดเหตุสุดวิสัยและฉันเกิดซวย
นี่จะถูกส่งตรงไปที่ดาวแม่
พนันกันมั้ย ฉันยิงแขนขามันได้ไม่พลาดแน่
ดูเหมือนเจ้านั่น มีสติปัญญาผิดธรรมดานะ แต่มันก็พยศด้วย
ซึ่งแปลว่า
เราต้องใช้อำนาจต่อรองกับมัน
- อำนาจต่อรอง? - ใช่
มนุษย์เป็นพวกป่าเถื่อน
ดังนั้นต้องใช้อำนาจ ต่อรองป่าเถื่อนกับมัน เช่นอาหาร
นายว่าสัตว์มนุษย์ชอบกินอะไร
นายว่ามันจะชอบอาหารแบบไหน
ผมจะไปรู้เหรอ
ไม่มีทางรู้หรอกครับ
ก่อนที่เราจะศึกษาในเครื่องป้อนความรู้
เราจะพามันไปที่ภูเขา พร้อมกับเพื่อนมัน 2 คน
ให้มันคิดว่าหนีได้
แล้วเราก็ดูว่า มันเลือกอะไรเป็นของโปรด
ใช่
ดูโน่นสิ
3 วันแล้วพวกมันยังไม่กินอะไรเลย
ถูกต้อง ตอนนี้สัตว์มนุษย์
รู้สึกว่ามาไกลจากเราพอแล้ว
ไม่ช้าพวกมันจะหาอาหาร แล้วฉลองกัน
อะไร?
อาหาร
ไม่มีหินเลย นายล่ะฟลอยด์
มีไม่ให้เผาแยะ แต่ไม่มีอะไรจุดไฟ
นั่นเหรออาหารโปรด
- แน่นอนอยู่แล้วพวกมันกินอะไรก็ได้นี่ - แต่มีไม่สุกด้วยซ้ำ
ถ้าเจ้าสัตว์มนุษย์ชอบหนูดิบ ๆ งานเราก็ง่ายขึ้นแยะ
ถ้าพวกมันชอบกินหนู ทำไม 2 คนนั่นไม่กินล่ะ
รู้อะไรมั้ย จ่าฝูงมักจะกินก่อนเสมอ เห็นมั้ย
เราจะมีอำนาจต่อรองจริง ๆ ล่ะทีนี้
นายทำอะไรน่ะ
พวกมันรู้เรื่องกล้องกระดุมด้วย
อย่าโง่ไปหน่อยเลย มันเป็นสัตว์มนุษย์
มันไม่มีทางรู้หรอก
ใช่แล้วครับ
มันไม่มีทางรู้เรื่องกล้องนั่นแน่
ย้ายก้นไปต้อนพวกมันกลับมา
ไอ้เพดานเส็งเคร็ง
บอกแล้วไงให้จับพวกสัตว์มนุษย์ มาซ่อมมันซะที
เราจะทำไงล่ะทีนี้
อย่าแม้แต่คิดเชียวนะ
นายโดดไปไม่รอดหรอก จอนนี่ นายโดดไปล่ะตายแน่
นายจะยอมแพ้ แล้วเน่าตายในกรงก็เชิญ
ตามสบายนะ แต่ฉันจะไม่กลับไป
พวกมันแค่จะพาเราไปที่เหมือง
หนี!
ไม่รู้มันต้องการอะไร
ทำตามฉันแล้วจะดีเอง
อย่าแตะต้องอะไร
ถ้าทำให้พวกมันโกรธ มันจะทำกับเราแบบนั้น
ขอโทษนะ ผมเป็นผู้แนะนำของคุณ
โปรดอภัยในความจาบจ้วงนี้ด้วย
เพราะไม่มีเกียรติ ถึงขนาดเป็นไซโคลว์
ผมคือคลิงโก้ ทาสภาษาผู้ต่ำต้อย
ขณะที่คุณฟังผมอยู่ ผมไม่มีตัวตนอยู่แล้ว
เพราะเราคงถูกกำจัด เช่นเดียวกับเผ่าพันธุ์อื่น
โดนหุ่นแก๊สโดรนของผู้พิชิต
โปรดอภัยให้การเสแสร้งนี้
ขณะที่ผมสอนภาษาไซโคลว์ให้คุณ
ภาษาที่สูงส่งของเจ้านายเรา
แกเข้าใจมั้ย
เข้าใจมั้ย?
แกหิวมั้ย ไอ้หนูน้อย หิวเหรอ
เห็นชัดว่าคงต้องใช้เวลาสักพัก
จอนนี่! จอนนี่!
คาร์โล! คาร์โล!
ฉันรู้จักพวกมันแล้ว รู้ว่าพวกมันมาจากไหน
ฉันพูดภาษาของมันได้ มันเรียกตัวเองว่าไซโคลว์
มันทำอะไรเขา
มันให้เขามองที่แสง และมันเป็นเครื่องจักรเทพ
มันสอนน่ะ เป็นเครื่องป้อนความรู้
มันส่งภาพผ่านทางสมอง หมุนเร็วมาก
ไปกันเถอะจอนนี่ มาเถอะ
ไม่ได้ ฉันต้องอยู่ ฉันต้องเรียนรู้ให้มากกว่านี้
นี่อาจะเป็นทางเดียว ที่เราจะไปจากนี่ได้
นี่คือภาษาของพวกมัน
ไม่ นี่คือตัวเลข
มันเป็นภาษาสากลของจักรวาล มิคกี้
ดูนะ
สัญลักษณ์นี้เรียกว่าสามเหลี่ยม
ถ้าทุกด้านนี้เท่ากัน
มุมสามมุมนี้ ก็ต้องเท่ากันด้วย
เท่ากันกับอะไร
เท่ากันกับมุม
มันเป็นข้อมูลพื้นฐาน ของเลขาคณิตยุคคลิตัน
ดูยากจะเข้าใจได้นะ
ยากตอนแรก แล้วมันก็ชัดขึ้น
ฉันเรียนชีวโมเลกุลด้วย
นี่คือสัญลักษณ์แทนน้ำ และวิศวเครื่องกล เห็นปีกนั่นมั้ย
และเส้น..ต่อเข้าด้วยกันเป็น รูปทรงของการจัดวางอย่างมีศิลป์
เห็นมั้ย นี่เป็นสี่เหลี่ยมเหมือนกรง
นึกว่าเราจะหาทางหนีกันซะอีก
นี่ไงล่ะ
จอนนี่ แปลด้วย
หัวหน้าฝ่ายความมั่นคงควรจะ.. เปิดปิดคลังแสงโดย
ใช้รหัสที่ผสมกันด้วยเลข 8 ตัว
และห้ามใช้หมายเลขระบุตัวบุคคล
หรือตำแหน่งลูกจ้าง
อะไรคือหมายเลขระบุอะไรนั่น
นี่ ตรงนี้
มีเลขอยู่กี่ตัว
8?
8
พวกมันน่าจะฉลาดกว่านี้นะ
คำถามคือมันฉลาดยังไง
ลองใช้เลขย้อนหลังสิ
ดูนี่
มันเป็นกล้องบันทึก
มันใช้ไอ้นี่จับตาดูเรา
หยุด คริสซี่
ถ้าเขาไม่ตายล่ะ
ความหวังเป็นคุณสมบัติที่น่าชื่นชม แต่ความโง่ไม่ใช่
ฉันไม่อนุญาตให้แกออกไป แล้วถูกฆ่าหรอก
ไม่เห็นต้องขออนุญาตเลย
หนูไม่ใช่เด็กแล้ว
อยากกินอาหารมั้ย
เห็นชัดว่ามันมากเกินไป
ที่จะให้สัตว์มนุษย์ เรียนภาษาผู้ดีอย่างไซโคลว์
ถ้ามันเข้าใจภาษาไซโคลว์ แต่แกล้งไม่เข้าใจล่ะ
- มันจะทำแบบนั้นไปทำไม - ไม่รู้สิ
มันอาจฟังอยู่เงียบ ๆ แล้วพยายามใช้อำนาจค้ดค้านเราก็ได้
สัตว์มนุษย์ใช้อำนาจต่อรองกับไซโคลว์ คงมีวันหรอก
แล้วถ้าเผื่อเจ้านี่มันโง่เป็นพิเศษล่ะ
เราน่าจะลองฝึกตัวอื่นดูนะ
ไม่มีเวลาแล้ว พอพวกนั้นพบแร่ทองคำ
ผู้ดูแลจะรู้ว่าทำอะไร
เราจะต้องยุติปฏิบัติการนี้ และกลบร่องรอยซะ
มันพูดไซโคลว์
เอาเลยพูดอีกสิ
แกต้องอยู่เป็นเชลยของฉันที่นี่
ขณะที่แกออกไปหายานลำเลียง
เพียงเพราะแกฝึกพูดไซโคลว์ ไม่ได้แปลว่าเป็นไซโคลว์นะ
ถ้าแกไม่ทำตามคำสั่ง ฉันจะฆ่าแก
แกจะฆ่าฉันยังไงล่ะ
ถ้าพวกโง่อย่างพวกแก รู้เรื่องอาวุธบ้าง
แกจะรู้ว่าแกจะไม่เก็บปืนโดยใส่ลูก
ปล่อยเขา
ปล่อยเขา ไม่งั้นฉัน จะไม่ขุดทองให้แกอีก
ฉันจะสลายร่างแก แล้วหาคนอื่นขุดทองแทน
แกไม่มีเวลา
แกปิดบังสภาปกครองไม่ได้นาน
มนุษย์มีอำนาจต่อรองเหนือไซโคลว์ วันนั้นมาถึงแล้ว
ถึงเวลาแล้ว ที่จะให้เพื่อนของเราดูอะไรหน่อย
ตราบเท่าที่แก ยึดเหนี่ยวความหวัง
อันน้อยนิด ว่าแกเอาชนะฉันได้
แกจะเขวจากสิ่งที่สำคัญกว่า
ซึ่งต้องทำให้เสร็จ
นี่คือเหตุที่ฉันจะบอก เรื่องต่อไปนี้ให้ฟัง
ตอนที่เราบุกโลกของแก
พวกทหารแก และวิทยาการสมัยใหม่ของแก
ต้านทานการบุกได้แค่ 9 นาที
ก่อนจะถูกกำจัดจนสิ้นซาก
ซึ่งทำให้เผ่าพันธุ์มนุษย์ใกล้จะอวสาน
ทุกสิ่งที่มนุษย์รู้อยู่ที่นี่
แกจะดูอะไรก็ได้
เพราะไม่มีอะไรจะช่วยแกได้
พอใจรึยัง
เออ
ฉันมีอะไรอีกอย่างจะให้แกกับเพื่อนแกดู
พวกแกจะถูกย้ายไปเหมืองแห่งใหม่เร็วๆ นี้
ถ้าคนไหนเกิดความคิดเรื่องหนีล่ะก็
จำไว้ให้ดีว่าถึงแม้แกจะใช้อาวุธไม่เป็น แต่ฉันใช้เป็น
ฉันได้คะแนนนำในชั้นเรียน และสามารถฆ่าพวกแกได้ในระยะ 1 พันก้าว
แปลที่ฉันพูดสิ
ถ้าพยายามหนีมันจะฆ่าเรา
- เท่านั้นรึ - ใช่
ฉันจะสาธิตให้ดู
ไม่ อย่า!!
ให้สิ่งที่สมควรได้รับกันเถอะ
มัวรอทำไม ฆ่ามัน
ยิงมัน! ยิงมัน!
จะรอทำไม? ฆ่ามันซะ
ฆ่ามัน แล้วพวกเราจะได้หนี
แล้วไงต่อ
หนีไปพบชีวิตแบบไหน ต้องอยู่ด้วยความกลัว ว่าจะถูกตามล่าน่ะ
แล้วพวกที่เราทิ้งไว้ข้างหลังล่ะ
เราช่วยอะไรพวกเขาไม่ได้หรอก
เทพเจ้าเท่านั้นที่จะช่วยได้
นึกว่าแสงที่เห็น คือเทพเจ้าที่รอลงมาช่วยรึ
ใช่มั้ย? นั่นน่ะคือโลก โลกเหมือนโลกนี้ล่ะ
หมู่บ้านใหญ่ๆ ถูกสร้างขึ้นโดยคนของเรา
โดยหญิงชายนับล้าน ๆ คน อย่างพวกเรา
เต็มใจจะสู้จนตาย เพื่อสิ่งเดียวเหนืออื่นใด
อิสรภาพ
คิดว่าไม่เคยมีใครพยายามหรือ
นายไม่อาจเอาชนะมันได้
นั่นนะ คือโชคชะตาเรา
เราทำได้ เราทำได้
แต่เราต้องกลับไป
กลับไปเรียนรู้เรื่องอาวุธ และเครื่องจักรของมัน
เผ่าพันธุ์เราใกล้จะตาย และจะหมดสิ้นในไม่ช้า
เอาเป็นว่าเราจะฉวยโอกาสนี้ เพื่อสู้
ลุยด้วยกันมั้ย ลุยด้วยกันมั้ย?
- เราสู้ - เอาเลย
ถ้าจะสู้กับพวกมัน ฉันกับคนของฉันเอาด้วย
ขอบใจ ดีจังที่ได้เพื่อนลุยแล้ว
ขอให้เทพเจ้าคุ้มครอง
แน่ล่ะ คนฉลาดอย่างแก รู้วิธีหยุดฉันไม่ให้ยิง
ฉันรู้ว่าถ้าฉันทำ แกจะฆ่าฉันคนแรก
ใช่ไอ้โง่ นั่นเป็นถ้อยคำฉลาด คำแรกของแก
หมดเวลาพักแล้ว
ฉันมีอะไรอยากให้แกดู มันสำคัญมากที่แกต้องถูกกระตุ้นซะบ้าง
รู้จักเธอเหรอ?
ไม่ ฉันไม่รู้จัก
ที่จริงเธอเป็นหญิงที่อัปลักษณ์ที่สุด ที่เคยเห็น
ฉันเห็นด้วยแฮะ
เห็นชัดว่าสัตว์มนุษย์ตบตาข้าศึกไม่ได้
ในอีกแง่หนึ่งน่ะ สิ่งที่แก แสดงออกให้เห็นว่าชำนาญคือการวาด
การวาด
พบไอ้นี่ตัวเธอตอนจับเธอมา
ปลอกที่คอมีระเบิดเพียงพอ ที่จะแยกหัวจากตัวเธอได้
และรีโมทนี่
จะจุดชนวนระเบิดได้ทุกที่บนโลกนี้
ถ้าแกไม่เชื่อฉัน ฉันจะแสดงให้ดูว่าจะเป็นไง
ได้โปรด อย่าทำร้ายเธอเลย
ฉันเชื่อแก
ไม่ต้องห่วงไอ้โง่
ทุกปลอกคอมีคลื่นความถี่ของมัน
ฉันไม่ได้จะระเบิดเพื่อนสาวแกหรอก
แค่..
เจ้านี่
แกพูดมาชัดแล้ว
ฉันจะขุดทองให้ไงล่ะ
อย่าฆ่าเขาเลย ขอร้องล่ะ
ก็ได้
เพื่อเห็นแก่ความสัมพันธ์ฉัน เพื่อนร่วมงานเรา ฉันจะทำตามคำขอของแก
ฉันจะไม่ฆ่ามัน
แต่แกต้องไม่ ขออะไรจากฉันอีก
ฉันสัญญา
ก็อย่างที่บอก ฉันจะไม่ฆ่ามัน
ครับท่าน
มนุษยหน้าโง่
ไม่ ไม่ ไม่
นายทำถูกแล้ว
มันถูกต้องสำหรับพวกเรา
กรีนเนอร์รึ นายมันช่างคิด
เทพเจ้านับถือคนช่างคิด
นายไม่ได้ฆ่าแซมมี่
จอนนี่ นี่ไม่ใช่การใช้ชีวิต
นี่มัน
กรงขัง
ถึงแม้เราจะหนีได้ และกลับไปยังที่เราจากมา
มันจะเป็นอย่างที่นายว่า
เราจะคอยดูว่าพวกไซโคลว์ จะตามเรามั้ย
แบบนั้นไม่ใช่การใช้ชีวิตเหมือนกัน
เราเลือกที่จะสู้
- รวมเราเข้าไปด้วย - มีอะไรกันเหรอ
มีคนในกรงนั้น พูดภาษา พวกไซโคลว์ ได้
เขาจะช่วยพวกเราสู้มัน
เออ
เคอร์ ขอแนะให้รู้จัก เซอร์
เธอ เออ....
เป็นว่าที่ เลขาคนใหม่ของคุณไหง
- ใช่ - จริงเหรอ
เธอโง่พอที่จะไม่มีพิษภัย แต่สวยพอตกแต่งห้องได้
เธอทำให้นายเมาได้อย่างรวดเร็ว และยังมีประโยชน์อย่างอี่นอีก
ผมเข้าใจแล้ว
- ไม่มีงานทำรึไง - ไม่มี
เคอร์
ได้ครับผม
ฟังนะสาวน้อย
ฉันยังรอบัญชีของผู้ดูแลอยู่
ฉันต้องทำงานนอกเหนือหน้าที่ เพื่อให้ได้ไอ้นี่
ฉันถึงได้เลือกเธอไงล่ะ
แล้วคุณจะทำตามข้อตกลงมั้ยคะ
อะไรรึ
คุณบอกว่าเราจะมีบ้านหลังใหญ่ เมื่อกลับไปไซโคลว์ปีหน้าไงคะ
- เราจะรวยกันแล้วใช่มั้ย? - ใช่
ฉันจะทำให้มีความสุข เหมือนหนูน้อยไซโคลว์
ด้วยเคอร์มังโก้แบบไม่ผสมนะคะ
น่าสนใจมากนะ
ที่คุณทำรายงานไว้ 2 ฉบับ
แล้วบอกพวกคนงานว่า..
ผลประกอบการขาดทุนมาตลอด
ผมเพียงแต่อ้างว่าดำเนินกิจการขาดทุน เพื่อพยายาม
และกระตุ้นให้พวกเขาทำงานหนักขึ้น
นั่นสิ
และไม่เกี่ยงกับการที่คุณ
ตัดค่าแรงคนงาน
แล้วเก็บส่วนที่เกินเอาไว้เอง ใช่มั้ย?
เรื่องนั้น ผมอธิบายได้ว่า..
แย่หน่อยนะที่ บริษัทอยากให้ผมสลายร่างคุณ
แต่ในอีกแง่หนึ่งนะ
ฉันเข้าใจ ถ้าอยู่ในสภาวะเดียวกับคุณ
แก่แล้วและไร้อนาคต
อาจคิดหาวิธี เพื่อแก้ปัญหาทางการเงิน
- คุณเข้าใจรึ? - ใช่
ไม่เกิดประโยชน์ต่อใคร
ที่คุณไม่เป็นผู้ดูแล
จะเป็นความฉลาด ถ้าคุณแบ่งอำนาจมาบ้าง
แต่แบบฟอร์มนี่ว่างและไม่มีวันที่
คุณอาจใส่อะไรที่ต้องการลงไปก็ได้
คุณจะบริหารกิจการทั้งหมด
และผมจะเป็นเพียงแค่หุ่นเชิด
ถ้าคุณไม่อยากทำ
เราก็ทำได้เสมอโดย..
บัญชีเนี่ย
ผู้ดูแลต้องการ อุปกรณ์ทำเหมืองพวกนี้ไปทำไม
แค่นั้นยังไม่บ้าพอนะ
เขาสั่งให้ผมนำสัตว์มนุษย์ ไปพื้นที่ห่างไกล
พร้อมอุปกรณ์นี่ เพื่อดูว่าจะฝึกให้ทำเหมืองได้มั้ย
สัตว์มนุษย์ทำเหมืองเป็นมั้ยเหรอ
ใช่
ตาเฒ่าไซโคลว์นั่นบ้าไปแล้วจริง ๆ
นั่นสิ
แต่จะทำไงได้
คำสั่งต้องเป็นคำสั่ง
วันนี้แกงานยุ่งว่ะไอ้โง่
อย่างแรกต้องฝึกบิน
แล้วเข้าเครื่องป้อนความรู้ เพื่อเรียนทำเหมือง
ถ้าชนอีกครั้งนะไอ้โง่
เพื่อนตัวน้อยของแกจะไม่ได้อยู่ดูโลกแน่
อีกที
อีกที!!
ไม่เลวนี่เจ้าสัตว์มนุษย์
นี่คือคานงัด เมื่อเราขุดทอง
งัดคานขึ้นลง
คำเตือน เครื่องเซ็นเซอร์ภายนอก ตรวจพบรังสีขั้นอันตรายข้างหน้า
ฉันไปไกลแค่นี้พอ
จอดสิ
อีก 14 วันกลับมาพบฉันที่นี่
และกรงนี้ต้องมีทองอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง
ถึงฉันจะไม่ได้อยู่ที่เหมือง
แต่ฉันเฝ้าดูแกอยู่
- ทางนายเป็นไง - ก็ดี
คราวหน้า ให้นายขับนะ
ไม่ ไม่ ไม่ ถึงเราจะขุดทองได้มากพอ
ต้องโชคดี...ถึงจะทำได้ครึ่งกรงทันเวลา
เราถึงจะไม่ขุดไง
ถ้าไม่ส่งทองให้เทิร์ลใน 14 วัน มันจะฆ่าเรานะ
ฉันอ่านพบที่ ๆ หนึ่ง ชื่อฟอร์ดน็อคมีทองขุดไว้แล้ว
ฟังนะ จะไม่มีการขุดทอง แต่เราจะจัดส่งไป
ก็ได้ แล้ว..เราก็ต้องแกล้งทำเป็นว่า เราขุดอยู่
เราต้องคิดหาที่ ๆ เราจะไปเอาทอง
แล้วไปเอาเสบียงมาหนุนปฏิบัติการเรา
ใช่
นี่คือเมืองหลวงของเผ่าพันธุ์ของเรา
นี่คือที่ๆ ประวัติศาสตร์ชาติเราเริ่มต้น
ที่เนี่ย เมื่อพวกไซโคลว์บุกโลก
มันส่งหุ่นบินแก๊สโดรนมา
บรรพบุรุษเราคงหนีเข้าพื้นที่ ที่เต็มไปด้วยรังสีนี้
และเหตุผลเดียวที่พวกเรารอดเป็นเพราะรังสี มีปฏิกิริยาร้ายแรง
ต่อแก๊สหายใจของไซโคลว์
แม้มันจะไม่ดีต่อพวกมัน แต่ดีต่อเรา
ถึงแม้เราจะล้มเหลว ผู้คนจะยังปลอดภัย
ตราบที่อยู่เขตรังสี จะปลอดภัยจากการล่า
แต่รังสีก็มีพิษต่อมนุษย์
ไม่ว่าจะแบบไหน
ถ้าเราไม่ยึดโลกกลับคืน
เผ่าพันธุ์มนุษย์จะสูญสิ้นแน่
เอาใส่กรงเถอะ
เราซ่อนครึ่งหนึ่งไว้ในภูเขา แล้วส่งอีกครึ่งหนึ่งให้เทิร์ลคืนนี้
ทำไมเป็นแท่งล่ะ
ฉันเดาเอาว่า..
เผ่าพันธุ์ไซโคลว์ที่สูงส่งคงไม่ยอมรับอะไร ที่หยาบอย่างทองดิบแน่
งั้นรึ?
ในเมื่อพวกโง่อย่างแก
มีเวลามากทำเป็นแท่ง
ดังนั้นฉันต้องการส่วนที่เหลือ ภายใน 7 วัน
เท่าที่อ่านเกี่ยวกับ ระบบความมั่นคงไซโคลว์
ถ้าเราจะก่อจลาจล
โดยใช้อาวุธที่พวกมันไม่คิดว่า เป็นการคุกคาม
เราจะใช้แค่ก้อนอิฐ
พวกมันจะต้อนเรามารวมกัน แล้วโยนกลับเข้าคุก
แต่..
เราจะก่อจลาจลภายในโดม
เพื่อให้พวกไซโคลว์เข้ามาภายในเขตเมือง เพื่อต้อนจับเรา
ตอนนั้นล่ะที่เราจะระเบิดโดม
คาร์โคจะเป็นคนระเบิด
พวกมันจะไม่มีหน้ากาก หายใจไม่ได้
- ตายกันหมด - คาร์โล
ฉันรึ ฉันจะระเบิดโดมไง
ของกล้วย ๆ
ตกลง แต่สิ่งที่ต้องจำคือ ทันทีที่เราระเบิดโดม
เตรียมรับมือต่อ
ยังไงเหรอ
หุ่นแก๊สโดรนนับพัน กับกองกำลังจะกรูมาที่นี่
- เราไม่มีทางสู้ได้ - แล้วจะเอายังไง
พอฆ่าหมดมันก็ส่งมาใหม่ มากวาดล้างเราอีก
เรื่องของเรื่องเราจะไม่ให้พวกใหม่มาถึง
เราะจะตัดหน้าทำลายดาวแม่ของพวกมัน
- ดาวแม่งั้นรึ - ดาวแม่ของพวกมัน
แน่นอนต้องใช้อุปกรณ์พิเศษ ก่อนจะทำยังงั้นได้
มีคลังเก็บระเบิดรังสีในเท็กซัส
ทุกคนเข้าใจมั้ย?
เราลุยด้วย
ดูสิ นั่นยานบิน
พวกนี้ต้องเป็นยานบิน หรืออาวุธแน่
ฉมวกบินได้
เครื่องกลให้ความรู้
สอนเราให้บิน
ถูกของนาย
ยังกับฝึกขี่ม้า
ฉ้นต้องให้นายสอนพวกของนาย ให้รู้วิธีบินภายใน 7 วัน
ของกล้วย ๆ
จอนนี่ มานี่เร็วเข้า ฉันเจอแล้ว
- มีอะไรเหรอ? - ฉันเธออะไรบางอย่างแล้ว!!
ระเบิดนิวเคลียร์
ของกล้วย ๆ
นี่พอจะระเบิดดาวของพวกมันได้มั้ย
รังสี จะทำปฏิกิริยา กับบรรยากาศของดาว
นั่นพอทำลายมันย่อยยับได้สบาย
ขอฉันไปที่ดาวของพวกมัน เพื่อจุดชนวนเถอะ
นายกล้าดีมิคกี้ แต่ฉันวางแผนจะไปเอง
จอนนี่ นายเป็นคนเดียวที่พูดภาษามันได้
นายรู้เรื่องพวกมัน
ฟังนะ
ถ้านายไม่เป็นผู้นำจลาจล
มันอาจไม่สำเร็จ
แจ๋วจริง ๆ
น่าจะรู้ว่าเขาไม่ได้คิด จะแบ่งทองให้นายแน่
แกเพ้อเจ้ออะไรของแก
มานี่ทำไม แกน่าจะต้องไปขุดทองสิถึงจะถูก
คิดจริง ๆ เหรอว่า เหตุผลเดียวที่เขาอัดเทปไว้
เพื่อให้นายรับเคราะห์แทน คิดเหรอเคอร์
เปล่า เขามีอิทธิพลเหนือนาย
นั่นยืนยันว่านายจะไม่เห็นทองสักออนซ์
แกรู้เรื่องอัดเทปนั่นได้ยังไง เจ้าสัตว์มนุษย์
น่าอัศจรรรย์นะ
ก็แผ่นดิสก์ที่เทิร์ลสะสมไว้ ในห้องลับส่วนตัวไง
เรามาแลกแผ่นดิสก์
ไม่แลกด้วยหรอก
เพราะถ้าแกไม่ให้แผ่นดิสก์ฉันเดี๋ยวนี้
ฉันจะยิงกบาลแก
อยากแลกใช่มั้ย
แลกเลย
ตัวที่คุมจะมองไม่เห็นรึว่า ฉันไม่ใส่ปลอกคอแล้ว
พ้นคืนนี้ไปมันก็ไม่แตกต่างอะไรแล้ว
จอนนี่ ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อ เรื่องโชคลางแต่...
ฉันรู้มาตลอดว่านี่คือชะตาของเธอ...
นี่คือชะตาของเราทุกคน
เพื่อลูกหลานของเรา
ลูกหลานรึ
ถ้าเกิดหมอนี่มันโง่เป็นพิเศษล่ะ
ไม่มีเวลาแล้ว พอพวกมันพบแร่ทองคำ
ผู้ดูแลจะรู้ว่าทำอะไรอยู่
เราต้องยุติปฏิบัติการนี้ กลบเกลื่อนร่องรอยซะ
พอพวกมันพบแร่ทองคำ ผู้ดูแลจะรู้ว่าทำอะไรอยู่
เราต้องยุติปฏิบัติการนี้ กลบเกลื่อนร่องรอยซะ
ผมกำลังคิดว่า
แบ่งทองคำ 20-80 ก็ยุติธรรมดี
แต่ผมควรจะได้ 80%
และด้วยส่วนแบ่งนี้ ผมจะไล่เมียออกให้หมด
แล้วหาซื้อใหม่
คราวนี้เลือกที่เช้ง ๆ หน่อย
เคอร์แบงโก้
ยินดีด้วยนะ
ในที่สุดนายก็รู้จักใช้ อิทธิพลต่อรองแล้ว
แปลว่าฉันไม่เสียเวลาเปล่า ที่พร่ำฝึกนายใช่มั้ย
- คุณไม่ยัวะเหรอ - อย่าบ้าหน่อยเลย
รู้มั้ยฉันรอวันนี้มานานแค่ไหน
และฉันรู้วิธีฉลองที่สมบูรณ์แบบด้วย
จะทำอะไรน่ะ
You can't shoot me.
I made a copy and gave it to someone for safekeeping.
You are just too good of a teacher.
How about giving your old teacher a clue as to who this might be?
You insult yourself, sir.
You taught me better.
How am I supposed to know who it is?
I don't know.
It could be anybody on this damn planet.
- It could be a mechanic. - No.
- It could be a concubine. - No, no.
It could be anybody in communications.
Wrong!
I hate these things. It's like it's a test I'm not prepared for.
Well, hell, it could even be our friendly bartender!
Please. I made a mistake.
Now, give me the original disc...
...then meet me at the teleportation platform in two hours.
Sir.
The control bunker's to the right.
Three guards left.
Two from the guardhouse, one coming from the north.
I'll take the guardhouse.
คริสซี่
จอนนี่ ที่นายยิงทำให้เกิดแตกตื่น
ยาม 5 คนจากทางใต้กำลังมุ่งหน้ามา
อยู่ระหว่างนายกับคลังระเบิด
จอนนี่
สัตว์มนุษย์ทุกตัวหนีออกไป พวกมันออกวิ่งไปที่เมืองครับ
ส่งพวกยามออกไปไล่ต้อน ฉันยุ่งอยู่
แล้วอย่าเอาเรื่องจุกจิกมากวนฉันอีก
เร็วเข้า ต้องรีบต้อนพวกมัน
ไซโคลว์
7-7-3
กรีนเนอร์ นี่ฉันคาร์โล ระเบิดติดตั้งเสร็จแล้ว จะให้ระเบิดรึยัง
กรีนเนอร์?
เกิดอะไรขึ้น พูดกับฉันสิ
นี่คาร์โลนะ เกิดอะไรขึ้น พูดกับฉันสิ
รอเดี๋ยวก่อน
ถ้าฉันไม่ส่งมิคกี้ไป มันจะส่งหุ่นแก๊สโดรนมา
เร็ว ๆ เข้าหน่อย เร็ว ๆ เข้า ฉันมีผู้มาเยี่ยมแล้ว
พวกมันอยู่นี่
ริชาร์ด
เย็นไว้ ฉันจี้ก้นมันอยู่
นายรู้ว่าต้องทำอะไร
กรีนเนอร์เร็ว ๆ
ฉ้นต้องระเบิดโดมเดี๋ยวนี้แล้ว
อีกอึดใจเดียวมิคกี้ กับระเบิด จะถึงแล้วคาร์โล
รอก่อน
จอนนี่ เร็วสิ
พวกมันกำลังทำลายระเบิด
ไม่งั้นก็ฟาวล์แน่
เอาเลย ระเบิดโดมเลย เร็ว
ระบบเทเลพอร์เทชั่นถูกระงับ
ฉันขัดจังหวะรึเปล่า?
จอนนี่ จอนนี่
ทำไมมันไม่พังลงมาล่ะ
โดมไม่สะเทือนเลย
- ไม่สะเทือน - มันแค่ร้าว
โดมไม่ยอมพังคาร์โล เราตรึงไม่ไหวแล้ว
ฟังทางนี้นี่คือเทิร์ล หัวหน้าฝ่ายความมั่นคง
กำจัดพวกมนุษย์ให้สิ้นซาก จงฆ่ามัน
ด้วยความสะใจ!!
หนีเร็ว
แล้วโดมล่ะ คาร์โล
รอเดี๋ยว จะลุยเดี๋ยวนี้ล่ะ
เราทำไม่สำเร็จแน่
ฉันจะระเบิดโดมภายใน 5...
4
3
2
1
ของกล้วย ๆ
ทุกคนหลบลงใต้ดินเร็ว ไป
หมอบลง
ระบบเทเลพอร์เทชั่นทำงานแล้ว
เรียกกองบัญชาการ แจ้งภัยขั้นที่ 3
ขอย้ำแจ้งภัยขั้นที่ 3
ปล่อยหุ่นแก๊สโดรนลงมานี่ด่วน
แกท้าทายเก่งไม่ใช่เล่นเจ้าโง่
แกต้องได้พูดคุยไม่รู้จบแน่
ตอนแกถูกจับสต๊าฟ แขวนบนผนังอยู่ที่สถาบัน
ทองฉันที่เหลืออยู่ไหน
ฉันขอแลกกับผู้หญิง
ฉันรู้ชีวิตฉันจบแล้วแต่ว่า... เธอไม่มีความหมายอะไรกับแก
แต่เธอมีความหมายกับแก ฉันอยากให้แกเสียใจ
เชื่อสิ แกไม่อยากทำแบบนั้น
เชื่อสิ ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการกว่านี้
คาร์โลทำสำเร็จ
ทำไมไม่สลายฉันทิ้งซะ
อำนาจต่อรองไงล่ะ
ถ้ามีอาณานิคมไซโคลว์แห่งอื่น ๆ
พวกมันจะส่งหุ่นแก๊สโดรน มาล้างผลาญเรา
แต่ถ้ารู้ว่าเพราะความโลภของแก
คือสาเหตุที่ดาวแม่แตกดับ
เครดิตทั้งหมดในจักรวาลนี้
ก็ยังไม่เท่าค่าหัวแกที่พวกเขาจะตั้ง
มีเรื่องหนี่งที่พวกโง่อย่างแก ไม่ฉลาดพอจะนึกถึง
ฆ่ามัน
ฉันซ่อมเสร็จเรียบร้อยแล้ว
- ใช้ได้ล่ะ - ไอ้ปัญญาอ่อน
แกจะเล่นเกมบ้าบออะไรของแก
ตั้งแต่ฉันสอนเทคโนโลยีของเราให้พวกเขา พวกเขาตั้งฉันเป็นหัวหน้าไซโคลว์
มองในแง่ดีนะ
แกอาจไม่ได้เกลือกกลิ้ง ในความหรูหราบนดาวไซโคลว์
แต่อย่างน้อยแกก็ได้ชมทองของแก