1
00:01:11,300 --> 00:01:14,000
SHANGHAI KID

2
00:01:51,103 --> 00:01:53,803
Cité Interdite, Chine

3
00:01:59,003 --> 00:02:01,003
La Garde salue la Princesse !

4
00:02:44,406 --> 00:02:47,406
Père, c'est mon futur époux ?

5
00:02:47,506 --> 00:02:50,006
Je n'épouserai pas ce crapaud !

6
00:02:50,206 --> 00:02:52,106
Si l'Empereur l'aime tant

7
00:02:52,206 --> 00:02:54,506
que l'Empereur l'épouse !

8
00:02:59,807 --> 00:03:01,307
"La Princesse acquiesça

9
00:03:01,507 --> 00:03:02,707
et le crapaud dit :

10
00:03:03,207 --> 00:03:05,507
Tu m'as fait une promesse.

11
00:03:05,707 --> 00:03:07,607
Tu dois la tenir."

12
00:03:09,908 --> 00:03:11,408
Bien. Continuez.

13
00:03:13,208 --> 00:03:16,408
"La Princesse se pencha
et embrassa le crapaud.

14
00:03:16,508 --> 00:03:18,208
C'est alors

15
00:03:18,808 --> 00:03:21,608
qu'il se changea en un beau prince.

16
00:03:21,708 --> 00:03:23,808
Ils partirent pour son royaume

17
00:03:23,908 --> 00:03:26,708
où ils vécurent heureux

18
00:03:26,809 --> 00:03:28,609
pour toujours."

19
00:03:28,809 --> 00:03:32,209
Heureux pour toujours...

20
00:03:32,309 --> 00:03:35,009
Il n'y a pas de bonheur pour toujours

21
00:03:36,909 --> 00:03:39,809
...pour une vraie princesse.

22
00:03:39,810 --> 00:03:41,610
Le prince que mon père me destine

23
00:03:41,710 --> 00:03:43,610
restera un crapaud.

24
00:03:43,710 --> 00:03:46,910
Mon offre tient
de vous faire gagner l'Amérique.

25
00:03:47,110 --> 00:03:49,410
Vous êtes si bon.

26
00:03:49,610 --> 00:03:51,610
Mais le temps presse.

27
00:03:51,710 --> 00:03:55,110
Un bateau part en Amérique
mais dès ce soir.

28
00:03:55,311 --> 00:03:56,911
Faisons vite !

29
00:04:05,811 --> 00:04:07,411
Vite Princesse !

30
00:04:13,312 --> 00:04:15,712
Princesse !

31
00:04:17,012 --> 00:04:20,212
- Tu m'arrêtes ?
- Je n'oserais pas !

32
00:04:32,913 --> 00:04:36,813
"Vous avez deux mois
à compter d'aujourd'hui midi

33
00:04:36,913 --> 00:04:40,713
pour faire porter
100000 pièces d'or

34
00:04:40,913 --> 00:04:46,013
à la Mission de Carson City, Nevada,

35
00:04:46,014 --> 00:04:49,514
ou la Princesse mourra."

36
00:04:51,014 --> 00:04:52,714
Longue vie à l'Empereur !

37
00:04:52,814 --> 00:04:56,014
L'Empereur a décrété :

38
00:04:56,014 --> 00:05:00,314
Ses trois gardes impériaux
les plus braves

39
00:05:00,615 --> 00:05:04,415
devront accompagner
l'Interprète Impérial

40
00:05:04,615 --> 00:05:09,215
en Amérique
pour ramener la princesse Pei Pei.

41
00:05:09,315 --> 00:05:10,915
Mung Goo Hi...

42
00:05:12,515 --> 00:05:13,915
Zhou Hei...

43
00:05:14,516 --> 00:05:15,816
Chow Lu.

44
00:05:17,116 --> 00:05:17,916
Avancez !

45
00:05:33,817 --> 00:05:34,417
Saluez.

46
00:05:36,217 --> 00:05:40,017
Que l'Empereur vive
mille ans !

47
00:05:41,217 --> 00:05:42,917
Chon Wang, qu'est-ce que tu fais ?

48
00:05:44,217 --> 00:05:46,217
La Princesse a disparu par ma faute.

49
00:05:46,418 --> 00:05:49,118
J'ai pour devoir de la ramener.

50
00:05:49,218 --> 00:05:51,118
Hors de question !

51
00:05:51,218 --> 00:05:52,318
Capitaine,

52
00:05:52,418 --> 00:05:55,518
je suis vieux,
Wang est mon seul disciple.

53
00:05:55,618 --> 00:05:58,518
Daignez l'autoriser à m'accompagner.

54
00:05:59,618 --> 00:06:01,518
Il portera les bagages.

55
00:06:01,719 --> 00:06:03,019
Très bien.

56
00:06:03,219 --> 00:06:05,819
Que ces diables d'étrangers
le dressent !

57
00:06:08,819 --> 00:06:10,019
Jurez de bien servir !

58
00:06:26,920 --> 00:06:30,520
Sept semaines plus tard...

59
00:06:44,821 --> 00:06:48,021
Oui, c'est bon !

60
00:06:51,522 --> 00:06:54,122
Regardez.
Ça m'a pris des heures.

61
00:06:54,222 --> 00:06:56,522
Faites gaffe, je ne veux pas d'erreurs.

62
00:06:56,622 --> 00:07:01,322
Le différentiel train/cheval
nous donne ce vecteur.

63
00:07:01,422 --> 00:07:03,322
Techniquement, en passant ici...

64
00:07:03,623 --> 00:07:04,623
Ça c'est le train ?

65
00:07:17,623 --> 00:07:21,023
Bon, on y va à l'impro, comme d'hab.

66
00:07:21,124 --> 00:07:23,124
On saute dans le train,

67
00:07:23,224 --> 00:07:26,024
on rafle le pognon
et on fonce au boxon.

68
00:07:26,124 --> 00:07:27,724
Allez ! Exécution !

69
00:07:29,924 --> 00:07:31,324
Ça va ? Tu es nerveux ?

70
00:07:31,524 --> 00:07:35,224
Normal, tu débutes.
Ça ira, je te couvrirai.

71
00:07:35,325 --> 00:07:38,225
Fais tout comme moi.
Allez, on se bouge !

72
00:07:44,725 --> 00:07:47,025
"La Princesse se pencha

73
00:07:47,325 --> 00:07:49,725
et embrassa le crapaud.
C'est alors

74
00:07:49,826 --> 00:07:52,426
qu'il se changea en un beau prince.

75
00:07:52,626 --> 00:07:55,426
Ils partirent pour son royaume

76
00:07:55,526 --> 00:07:58,526
où ils vécurent heureux
pour toujours."

77
00:08:10,427 --> 00:08:13,127
Montez en l'air m'sieurs dames !

78
00:08:13,227 --> 00:08:15,227
Un flingue, je tire dans le tas !

79
00:08:15,427 --> 00:08:18,127
Non, c'est moi qui cause Wallace.

80
00:08:18,727 --> 00:08:20,327
- Désolé.
- Ce n'est pas grave.

81
00:08:20,527 --> 00:08:22,927
C'est les nerfs.

82
00:08:23,028 --> 00:08:25,228
Il l'ouvre le nouveau ?
D'où tu le sors ?

83
00:08:25,328 --> 00:08:27,428
On a dit, c'est moi qui cause !

84
00:08:27,628 --> 00:08:28,328
On reste calmes.

85
00:08:28,528 --> 00:08:30,828
Tu veux me descendre ?

86
00:08:30,828 --> 00:08:33,328
Tu as quoi là ? Un flingue ?

87
00:08:33,628 --> 00:08:35,628
Tu veux faire joujou ?

88
00:08:35,628 --> 00:08:37,928
C'est quoi, de la laine ?

89
00:08:44,229 --> 00:08:48,729
On ne vole pas aux femmes.
Allez, prends ce côté.

90
00:08:50,229 --> 00:08:52,729
Donnez-moi votre main.

91
00:08:52,930 --> 00:08:56,030
Je suis navré. Veuillez m'excuser.

92
00:08:57,530 --> 00:08:58,930
Je suis votre premier hold-up ?

93
00:09:00,230 --> 00:09:02,730
Vous avez peur ?
Un peu excitée aussi ?

94
00:09:02,930 --> 00:09:05,430
Tout se mélange ?

95
00:09:07,531 --> 00:09:10,631
Un jour on était nus.
Il faisait torride.

96
00:09:15,331 --> 00:09:17,331
C'est mes initiales.

97
00:09:18,931 --> 00:09:20,531
C'est moi que tu regardes ?

98
00:09:23,732 --> 00:09:26,632
Stop ! D'où tu sors cet allumé ?

99
00:09:26,732 --> 00:09:27,432
Du Texas.

100
00:09:27,732 --> 00:09:29,832
Du Texas ? T'es pas cinglé ?

101
00:09:30,032 --> 00:09:32,232
Descends-moi, ça ira plus vite !

102
00:09:32,432 --> 00:09:33,032
Monsieur...

103
00:09:34,732 --> 00:09:36,132
Venez. Asseyez-vous.

104
00:09:36,232 --> 00:09:37,932
Excusez-moi...

105
00:09:45,633 --> 00:09:47,633
Qu'est-ce qui s'est passé ?

106
00:09:47,833 --> 00:09:50,533
- Qu'est-ce que tu fous ?
- J'improvise.

107
00:09:50,633 --> 00:09:54,433
Faux ! C'est pas comme ça !
C'est fini l'impro !

108
00:09:55,934 --> 00:09:57,934
Tu n'as plus de points "impro".

109
00:10:11,135 --> 00:10:13,435
Où est mon oncle ?

110
00:10:38,736 --> 00:10:41,836
Qui a tué mon oncle ?

111
00:10:42,037 --> 00:10:43,337
Qui a fait ça ?

112
00:11:13,939 --> 00:11:16,239
Passe-moi la dynamite.

113
00:11:16,339 --> 00:11:19,839
Non, reste là.
Surveille le fou de l'impro.

114
00:11:20,839 --> 00:11:22,639
Blue ! Regarde ça...

115
00:11:39,940 --> 00:11:41,240
Qui a tué mon oncle ?

116
00:11:41,440 --> 00:11:44,440
C'est quoi l'Orient Express ?

117
00:11:46,441 --> 00:11:48,541
Tire !

118
00:12:36,044 --> 00:12:37,844
Le coffre va péter.

119
00:12:38,144 --> 00:12:39,844
Cueillons les fruits du labeur !

120
00:13:15,546 --> 00:13:19,246
Roy, tu nous l'as bien pourri
notre fruit !

121
00:13:33,348 --> 00:13:35,148
Chopons le Chinetoque !

122
00:13:46,148 --> 00:13:49,648
Stop ! Tourne-toi !

123
00:13:50,249 --> 00:13:51,249
Tourne-toi !

124
00:13:56,749 --> 00:14:00,549
Qui tu es ?

125
00:14:00,849 --> 00:14:01,749
Hé, Roy...

126
00:14:02,249 --> 00:14:05,349
T'en fais pas, j'assure le coup !

127
00:14:16,750 --> 00:14:18,150
Roule ma poule !

128
00:14:46,852 --> 00:14:50,952
Monte en l'air O'Bannon !
C'est ma bande maintenant.

129
00:15:15,154 --> 00:15:17,554
Je ne comprends pas.

130
00:15:17,654 --> 00:15:20,654
Votre ami n'a pas
une grande propriété ?

131
00:15:20,754 --> 00:15:22,554
Mais oui !

132
00:15:22,655 --> 00:15:25,855
Il fait quoi exactement ?

133
00:15:26,055 --> 00:15:27,955
Disons que c'est un philanthrope...

134
00:15:28,155 --> 00:15:30,855
Il aide les immigrés chinois
à se refaire.

135
00:16:09,858 --> 00:16:12,558
Bienvenue en Amérique, Princesse.

136
00:16:14,058 --> 00:16:15,158
Lo Fong ?

137
00:16:17,958 --> 00:16:19,858
Pardon si je ne m'incline pas.

138
00:16:20,058 --> 00:16:23,558
Calvin, cet homme est...

139
00:16:23,758 --> 00:16:25,758
...un traître !

140
00:16:25,859 --> 00:16:29,459
Parce qu'il s'est enfui
de la Cité Interdite ?

141
00:16:39,259 --> 00:16:42,259
La prime est sur la table
M.Andrews.

142
00:16:55,860 --> 00:16:57,460
Il faudra la doubler

143
00:16:57,561 --> 00:16:59,061
sinon je la tue.

144
00:17:02,961 --> 00:17:05,761
Sachez une chose au sujet des Chinois :

145
00:17:10,961 --> 00:17:13,261
nous ne négocions pas !

146
00:17:27,663 --> 00:17:30,863
Si vous attendez
quelque chose de moi

147
00:17:32,863 --> 00:17:34,763
vous avez tort !

148
00:17:36,263 --> 00:17:38,663
C'était comme un cauchemar.

149
00:17:38,863 --> 00:17:41,263
Vous ne me croirez jamais,

150
00:17:41,363 --> 00:17:43,563
ma bande m'a abandonné
dans le désert.

151
00:17:43,664 --> 00:17:46,864
J'étais là,
rejeté par le monde des cow-boys...

152
00:17:47,064 --> 00:17:50,664
Vous m'avez manqué ! Toutes !

153
00:17:50,864 --> 00:17:53,164
Toi aussi, tu nous as manqué Roy.

154
00:17:53,364 --> 00:17:55,564
C'est l'heure de mon médicament.

155
00:17:59,765 --> 00:18:01,865
Viens là femme du diable...

156
00:18:06,765 --> 00:18:08,165
Tu es cruelle !

157
00:18:09,565 --> 00:18:11,465
Attention !

158
00:18:23,766 --> 00:18:26,866
Les vautours me bouffent la tête !

159
00:18:29,366 --> 00:18:31,866
Au secours !

160
00:18:31,967 --> 00:18:35,567
Ma bande m'a enterré.
Ils m'ont laissé pour mort.

161
00:18:38,767 --> 00:18:41,467
Dieu merci !
Je t'avais pris pour un mirage.

162
00:18:42,567 --> 00:18:44,267
Allez... De l'eau !

163
00:18:44,367 --> 00:18:46,067
Toi !

164
00:18:50,168 --> 00:18:52,568
- Tu as tué mon oncle !
- Tu déconnes,

165
00:18:52,668 --> 00:18:54,868
c'était Wallace !

166
00:18:55,068 --> 00:18:56,968
Un gars de ta bande !

167
00:18:57,068 --> 00:19:00,168
Pas du tout, c'était un nouveau.

168
00:19:00,268 --> 00:19:02,168
Un bizarre. Pire qu'un lézard.

169
00:19:02,269 --> 00:19:04,369
Tu mérites la mort.

170
00:19:04,569 --> 00:19:06,269
Attends une seconde...

171
00:19:06,469 --> 00:19:08,769
Tu oublies un truc...

172
00:19:08,969 --> 00:19:11,969
Je pouvais
mais je ne t'ai pas tué sur le train.

173
00:19:12,069 --> 00:19:14,969
Parce que je ne suis pas un barbare !

174
00:19:15,069 --> 00:19:18,369
- Où tu vas ?
- A Carson City.

175
00:19:18,570 --> 00:19:23,170
J'arriverais plus vite en Chine
en creusant !

176
00:19:24,470 --> 00:19:26,370
- Par où ?
- C'est mieux !

177
00:19:26,570 --> 00:19:28,770
Dégage-moi, je te dirai.

178
00:19:32,971 --> 00:19:33,971
Par où ?

179
00:19:39,271 --> 00:19:41,271
Tu vois ces montagnes ?

180
00:19:42,871 --> 00:19:45,071
Carson City est derrière.

181
00:19:47,571 --> 00:19:50,271
Dégage-moi, j'ai tenu parole.

182
00:19:51,872 --> 00:19:53,172
Dégage-moi.

183
00:19:55,372 --> 00:19:56,672
Creuse.

184
00:20:04,373 --> 00:20:06,073
Ne parle pas, creuse.

185
00:25:34,294 --> 00:25:37,894
Je ne t'ai pas interdit de jouer
en terre Crow ?

186
00:25:39,494 --> 00:25:40,594
Pardon Père.

187
00:25:42,394 --> 00:25:45,594
Il a vaincu six Crow

188
00:25:45,694 --> 00:25:47,294
à mains nues !

189
00:25:51,395 --> 00:25:53,095
Pourquoi il porte une robe ?

190
00:26:20,197 --> 00:26:24,097
Où est Carson City ?

191
00:26:26,197 --> 00:26:29,097
Il le dit plus lentement.

192
00:26:29,197 --> 00:26:30,697
Comme si ça pouvait aider.

193
00:26:30,797 --> 00:26:33,797
Je ne comprends toujours rien
à ses conneries.

194
00:26:33,898 --> 00:26:37,898
Passe-lui le calumet,
il la bouclera peut-être.

195
00:27:20,601 --> 00:27:22,401
Puissante cette herbe !

196
00:29:14,708 --> 00:29:16,208
Ma fille...

197
00:29:17,808 --> 00:29:20,008
Des époux comme
Homme-Qui-Combat-En-Robe

198
00:29:20,108 --> 00:29:24,108
ne se trouvent pas tous les jours.
Veille sur lui.

199
00:29:24,308 --> 00:29:26,408
Oui Père.

200
00:29:47,110 --> 00:29:49,410
Il ne s'est pas plaint cette nuit.

201
00:30:08,911 --> 00:30:11,911
Petite Plume,
apporte le cadeau de mariage.

202
00:30:24,112 --> 00:30:27,412
T'en fais pas,
ça pourrait être pire.

203
00:30:27,512 --> 00:30:30,112
Au moins ce n'est pas un Blanc !

204
00:30:49,714 --> 00:30:51,814
J'ai pensé que vous auriez faim.

205
00:30:57,714 --> 00:30:59,014
Vous avez eu tort.

206
00:31:00,015 --> 00:31:02,215
Vous apprécieriez mieux
mon accueil

207
00:31:02,415 --> 00:31:05,315
si on passait
une sorte d'arrangement.

208
00:31:08,415 --> 00:31:09,715
Un arrangement ?

209
00:31:11,115 --> 00:31:14,115
Comme avec les esclaves
du chemin de fer ?

210
00:31:16,316 --> 00:31:18,016
Ces gens sont libres de partir.

211
00:31:20,716 --> 00:31:22,716
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?

212
00:31:24,616 --> 00:31:28,516
Quand j'aurai l'or de l'Empereur
je prendrai ma retraite.

213
00:31:32,817 --> 00:31:33,917
Princesse...

214
00:31:38,717 --> 00:31:40,817
Je vais vous rendre
à votre peuple !

215
00:31:48,418 --> 00:31:51,418
Ils ne sont pas
comme les Indiens que j'ai vus.

216
00:31:51,618 --> 00:31:54,918
C'est pas des Indiens femme,
c'est des Juifs !

217
00:33:18,523 --> 00:33:20,923
Toi... reste !

218
00:34:18,527 --> 00:34:20,727
C'est ici Carson City ?

219
00:34:22,528 --> 00:34:24,928
Non, ce n'est pas Carson City chef.

220
00:34:25,028 --> 00:34:28,628
Va boire ton eau-de-feu ailleurs !

221
00:35:11,431 --> 00:35:13,531
Allez Roy, annonce.

222
00:35:41,833 --> 00:35:44,133
Tu rebondis trop vite l'Indien !

223
00:35:55,634 --> 00:35:58,234
Tu n'allais pas à Carson City ?

224
00:35:58,434 --> 00:36:01,634
C'était une mauvaise direction.

225
00:36:01,834 --> 00:36:03,734
Non, une fausse direction !

226
00:36:05,034 --> 00:36:06,434
Tu veux tes cure-dents ?

227
00:36:08,334 --> 00:36:10,234
Tu as du culot !

228
00:36:10,334 --> 00:36:12,134
Rends-les-moi !

229
00:36:23,035 --> 00:36:24,435
Intéressant !

230
00:36:27,936 --> 00:36:29,236
Lâche-moi.

231
00:36:42,436 --> 00:36:44,636
Je cherchais Carson City !

232
00:38:17,143 --> 00:38:19,243
Je regrette !

233
00:38:19,343 --> 00:38:20,643
Toi !

234
00:38:39,144 --> 00:38:40,844
Qui a commencé ?

235
00:38:40,944 --> 00:38:42,544
Le Chinetoque.

236
00:38:47,945 --> 00:38:50,645
Faites-moi sortir ! Rendez le livre !

237
00:38:50,745 --> 00:38:53,645
Je dois aller à Carson
sauver la Princesse !

238
00:38:53,745 --> 00:38:56,745
C'est pas moi ! Je n'ai rien fait !

239
00:38:59,045 --> 00:39:01,945
Continue en chinois,
ça va sûrement marcher.

240
00:39:02,145 --> 00:39:03,245
Rendez le livre !

241
00:39:04,146 --> 00:39:07,946
Rendez-lui qu'on ait la paix.

242
00:39:08,046 --> 00:39:10,046
Oublie, ils ne te le rendront pas.

243
00:39:10,146 --> 00:39:11,346
Je perds mon temps.

244
00:39:11,546 --> 00:39:15,046
Tu perds ton temps ?
Et moi ?

245
00:39:15,146 --> 00:39:18,646
- Rendez-moi le livre !
- Arrête !

246
00:39:18,747 --> 00:39:22,447
Tu n'es pas à l'Est en Chine.
Ici, c'est l'Ouest.

247
00:39:22,647 --> 00:39:24,747
Le Soleil Levant se couche ici.

248
00:39:24,847 --> 00:39:28,647
Tu vas nous faire pendre
et tu n'auras pas le livre.

249
00:39:32,547 --> 00:39:34,047
Très classe !

250
00:39:34,248 --> 00:39:38,148
Tu es trop stressé.
J'ai jamais vu un mec aussi irritable.

251
00:39:38,248 --> 00:39:40,148
Relax ! Arrête dix minutes

252
00:39:40,348 --> 00:39:45,448
et tu recommenceras à hurler.
Je hurlerai avec toi. Relax.

253
00:39:47,148 --> 00:39:48,648
Assieds-toi.

254
00:40:01,749 --> 00:40:03,249
C'est ça te relaxer ?

255
00:40:04,349 --> 00:40:05,749
Tu as l'air un peu raide.

256
00:40:08,050 --> 00:40:12,050
On est partis du mauvais pied.
Reprenons depuis le début.

257
00:40:13,850 --> 00:40:18,350
Tu es bon à la bagarre toi !
Je n'ai jamais vu ça.

258
00:40:20,150 --> 00:40:23,650
C'était un compliment.

259
00:40:25,351 --> 00:40:28,351
Tu es encore fâché
pour la fausse direction ?

260
00:40:28,451 --> 00:40:31,851
Il faut rire de ces trucs.

261
00:40:32,051 --> 00:40:35,751
Comme moi pour le désert.
Je ne t'en veux pas, je rigole.

262
00:40:35,951 --> 00:40:38,951
Tu m'as laissé crever
avec des baguettes...

263
00:40:39,052 --> 00:40:43,752
Tout seul, avec les vautours
qui me picoraient la tête.

264
00:40:45,652 --> 00:40:47,752
Tu es très silencieux...

265
00:40:49,252 --> 00:40:53,552
Tu ne t'attendais pas à me voir
dans ce bar ? Sois honnête.

266
00:40:57,653 --> 00:40:59,553
Tu t'es servi des baguettes ?

267
00:40:59,753 --> 00:41:01,253
Et comment !

268
00:41:03,053 --> 00:41:06,253
Tu ris. C'est drôle.
Je te la ressortirai.

269
00:41:06,353 --> 00:41:08,153
Bon, tu es qui ?

270
00:41:08,254 --> 00:41:11,954
Un garde impérial
de l'Empereur de Chine.

271
00:41:13,054 --> 00:41:14,454
De Chine...

272
00:41:14,554 --> 00:41:16,054
Et c'est quoi ce livre ?

273
00:41:17,254 --> 00:41:18,954
Il est à la princesse Pei Pei.

274
00:41:19,154 --> 00:41:20,754
- Qui ?
- La princesse Pei Pei.

275
00:41:20,954 --> 00:41:23,354
On l'a enlevée dans la Cité Interdite.

276
00:41:23,555 --> 00:41:26,855
Interdite ? Ça me plaît !
La Cité Interdite,

277
00:41:26,955 --> 00:41:30,255
une princesse enlevée...
C'est si mystérieux !

278
00:41:30,355 --> 00:41:31,755
Continue.

279
00:41:31,955 --> 00:41:34,155
L'Empereur nous a envoyés ici.

280
00:41:34,255 --> 00:41:36,255
Vous ? Tes amis dans le train ?

281
00:41:36,355 --> 00:41:38,355
Des gardes impériaux aussi.

282
00:41:38,555 --> 00:41:41,655
Ils ont quatre jours
pour apporter l'or à Carson City.

283
00:41:41,756 --> 00:41:42,756
Quel or ?

284
00:41:42,856 --> 00:41:44,556
L'or pour la princesse.

285
00:41:47,456 --> 00:41:49,556
L'or était dans le train ?

286
00:41:56,157 --> 00:41:57,257
Combien d'or ?

287
00:41:57,357 --> 00:42:00,457
100000 pièces.

288
00:42:03,757 --> 00:42:06,657
Monsieur !
Vous pourriez rendre ce livre ?

289
00:42:06,857 --> 00:42:09,057
Monsieur, il y a une erreur.

290
00:42:21,358 --> 00:42:24,858
On va récupérer ce livre
et te sortir d'ici.

291
00:42:25,058 --> 00:42:26,358
Tu m'aides à m'évader ?

292
00:42:26,559 --> 00:42:28,659
- Oui.
- Pourquoi ?

293
00:42:28,759 --> 00:42:30,859
Je vais te dire pourquoi :

294
00:42:31,059 --> 00:42:36,559
Ce n'est pas bien de faire certains trucs.
Comme voler une princesse.

295
00:42:36,659 --> 00:42:38,459
Ce n'est pas bien.

296
00:42:38,659 --> 00:42:41,959
Et je culpabilise
de t'avoir envoyé dans la montagne.

297
00:42:42,160 --> 00:42:47,160
Quelle idée ! On a perdu un temps !
C'était stupide et pas drôle.

298
00:42:47,360 --> 00:42:49,460
Attends. Je vais trouver un plan.

299
00:42:51,960 --> 00:42:57,260
Je fais le malade,
on attaque le garde quand il entre.

300
00:42:57,361 --> 00:42:59,561
Le coup du prisonnier malade ?

301
00:42:59,661 --> 00:43:03,861
Ça marche encore en Chine ?
Ici c'est éculé à mort.

302
00:43:06,761 --> 00:43:08,661
Autre idée...

303
00:43:10,261 --> 00:43:14,861
Reste dans ton côté.
Laisse-moi réfléchir. Va jouer.

304
00:43:17,962 --> 00:43:21,162
Voyons, quels sont nos éléments ?

305
00:43:23,162 --> 00:43:26,862
On a un mur en bois...

306
00:43:27,062 --> 00:43:27,762
C'est bien.

307
00:43:28,463 --> 00:43:29,363
Des oreillers...

308
00:43:31,963 --> 00:43:35,163
Des draps...
Des draps et un matelas.

309
00:43:35,263 --> 00:43:38,863
On met tout ça ensemble.
On additionne...

310
00:43:39,063 --> 00:43:41,863
On obtient...?

311
00:43:44,264 --> 00:43:46,464
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête !

312
00:43:48,764 --> 00:43:49,464
Tiens-moi ça.

313
00:43:49,564 --> 00:43:51,964
C'est ta chemise, tiens-la !

314
00:43:58,464 --> 00:44:01,064
J'aime ton énergie
mais je ne pige pas.

315
00:44:01,165 --> 00:44:03,065
Chemise humide ne rompt pas.

316
00:44:03,165 --> 00:44:04,965
Ça veut dire quoi ?

317
00:44:10,565 --> 00:44:11,965
D'accord. Et après ?

318
00:44:12,265 --> 00:44:17,565
Avec une chemise humide
tu tords des barreaux, c'est ça ?

319
00:44:17,666 --> 00:44:19,566
Me fais pas perdre de temps.

320
00:44:19,766 --> 00:44:22,266
2000 ans de culture
pour en arriver là ?

321
00:44:22,466 --> 00:44:24,766
Honte sur toi !

322
00:44:32,967 --> 00:44:36,667
Arrête, je t'en prie.
C'est gênant !

323
00:44:48,268 --> 00:44:49,868
Je te l'avais dit.

324
00:44:49,968 --> 00:44:53,368
Tu avais dit "chemise humide",
pas "chemise au pipi".

325
00:44:55,268 --> 00:44:56,968
- Tourne.
- Aide !

326
00:44:57,168 --> 00:44:59,568
Vas-y, c'est bon.

327
00:45:01,568 --> 00:45:03,768
Encore un tour.

328
00:45:04,069 --> 00:45:06,369
Tu es fort comme un bœuf !
Tu es bon !

329
00:45:09,469 --> 00:45:11,769
Ça y est, on a réussi.

330
00:45:13,769 --> 00:45:15,269
Tiens-le, je passe.

331
00:45:15,369 --> 00:45:16,569
Non, tu le tiens

332
00:45:16,669 --> 00:45:18,169
et je passe.

333
00:45:25,670 --> 00:45:27,770
Pas avec ta main, arrête !

334
00:45:28,870 --> 00:45:30,870
- Tiens-le.
- Adios ducon !

335
00:45:31,070 --> 00:45:34,270
Je rigolais. Allez, viens.

336
00:45:34,371 --> 00:45:36,371
Je n'abandonne pas mon vieux pote.

337
00:45:36,571 --> 00:45:38,771
Aplatis !

338
00:45:41,371 --> 00:45:43,371
Non, reprends-le.

339
00:45:45,071 --> 00:45:46,971
Exerce ta magie ici.

340
00:45:49,672 --> 00:45:50,972
Trop sèche.

341
00:45:51,072 --> 00:45:53,072
Arrose !

342
00:45:53,172 --> 00:45:55,072
Je ne peux pas, j'ai plus !

343
00:45:56,072 --> 00:45:58,272
Merde !

344
00:45:59,272 --> 00:46:01,672
Sors petit Roy...
Exerce ta magie !

345
00:46:08,473 --> 00:46:09,273
Vite !

346
00:46:09,473 --> 00:46:12,173
J'essaie ! Ne me regarde pas !

347
00:46:12,173 --> 00:46:13,673
Relax.

348
00:46:15,473 --> 00:46:17,573
Relax, ça va venir.

349
00:46:17,673 --> 00:46:20,573
- Merci. Ça aide.
- C'est ça te relaxer ?

350
00:46:46,775 --> 00:46:48,175
Shérif, Dieu merci !

351
00:46:48,475 --> 00:46:50,275
Je prends mes flingues.

352
00:46:59,076 --> 00:47:00,176
Prends mon livre !

353
00:47:00,276 --> 00:47:02,976
Je l'ai.

354
00:47:03,076 --> 00:47:05,576
Qui est cette beauté ?

355
00:47:05,576 --> 00:47:06,976
Ma femme.

356
00:47:07,177 --> 00:47:08,977
- T'es là depuis quand ?
- Quatre jours.

357
00:47:09,077 --> 00:47:10,577
Tu es un pro.

358
00:47:16,377 --> 00:47:18,777
Adios la compagnie !

359
00:47:25,878 --> 00:47:30,778
Alors bonne chance.
Chez vous, on dit sayonara ?

360
00:47:32,878 --> 00:47:35,378
On dirait que Fido se fout de toi...

361
00:47:35,478 --> 00:47:37,478
Tu veux un coup de main ?

362
00:47:37,678 --> 00:47:40,478
- Non, j'y arriverai.
- Sûr !

363
00:47:40,679 --> 00:47:45,579
Jamais un pied-tendre ne trouvera Carson
et sauvera la princesse.

364
00:47:47,279 --> 00:47:48,979
Arrête !

365
00:47:50,679 --> 00:47:52,279
Je n'en peux plus.

366
00:47:52,579 --> 00:47:54,779
Regarde-moi faire.

367
00:47:56,580 --> 00:47:59,780
Il faut la mettre plus à l'avant.

368
00:48:01,880 --> 00:48:05,080
Tu vois ?
Elle reculera quand tu seras dessus.

369
00:48:10,181 --> 00:48:11,281
Bon, j'accepte.

370
00:48:11,481 --> 00:48:12,681
Quoi ?

371
00:48:12,881 --> 00:48:15,081
Je t'emmène à Carson sauver Pipi.

372
00:48:15,181 --> 00:48:17,881
Pei Pei ! Tu te fous bien d'elle.

373
00:48:18,081 --> 00:48:20,381
Tu ne me connais pas bien.

374
00:48:22,981 --> 00:48:27,581
Je déteste qu'un membre innocent
de la noblesse chinoise souffre.

375
00:48:27,682 --> 00:48:29,482
Je te le dis !

376
00:48:32,182 --> 00:48:35,482
Vous croyez au karma chez vous ?

377
00:48:35,582 --> 00:48:38,982
Il y a sûrement une raison qui explique

378
00:48:39,082 --> 00:48:40,882
qu'on se croise sans arrêt.

379
00:48:41,083 --> 00:48:44,783
J'ai bossé avec des racailles,
des traîtres.

380
00:48:44,883 --> 00:48:49,083
Mais quand je te regarde
je vois que tu es différent.

381
00:48:49,183 --> 00:48:51,083
Je vois ça

382
00:48:51,283 --> 00:48:53,183
dans tes yeux.

383
00:48:55,983 --> 00:48:58,783
Les Indiens appellent ça
la chippichawa.

384
00:48:58,984 --> 00:49:00,284
C'est quoi ?

385
00:49:00,484 --> 00:49:02,184
La "noblesse."

386
00:49:02,384 --> 00:49:05,284
Et tu en as à revendre.

387
00:49:07,484 --> 00:49:11,384
Je suis avec toi et pas pour l'or.

388
00:49:12,985 --> 00:49:14,085
Serres-en cinq !

389
00:49:14,285 --> 00:49:16,885
Pourquoi tu as craché ?

390
00:49:16,985 --> 00:49:19,085
Pour sceller le pacte.

391
00:49:19,185 --> 00:49:21,885
Allez !

392
00:49:28,486 --> 00:49:29,886
Le voyage va être long !

393
00:49:34,386 --> 00:49:36,686
Bonne chance les gars.

394
00:49:36,786 --> 00:49:37,886
Shalom !

395
00:49:50,487 --> 00:49:52,087
Bon Dieu !

396
00:49:52,187 --> 00:49:55,387
On dirait le passage d'une tornade !

397
00:49:55,587 --> 00:49:59,287
Roy O'Bannon et son acolyte
sont passés par ici.

398
00:49:59,488 --> 00:50:03,288
Roy O'Bannon n'a pas d'acolyte.
Il est mort.

399
00:50:03,488 --> 00:50:04,888
Il n'est pas mort.

400
00:50:04,988 --> 00:50:08,888
Il s'est évadé de prison hier
avec le Kid de Shanghaï ?

401
00:50:09,088 --> 00:50:09,988
Le Kid de Shanghaï ?

402
00:50:10,188 --> 00:50:13,688
- Roy a une nouvelle bande ?
- L'enfant de pute !

403
00:50:13,888 --> 00:50:18,688
Cet enfant de pute nous a doublés
avec le Chinetoque du train !

404
00:50:18,889 --> 00:50:22,389
Comme ça. Avec un angle coquin.

405
00:50:25,289 --> 00:50:26,589
Je suis comment ?

406
00:50:26,689 --> 00:50:30,189
Extra. Un vrai cowboy.

407
00:50:30,290 --> 00:50:33,090
Très mode le bandana rouge.

408
00:50:33,490 --> 00:50:34,290
Roy O'Bannon...

409
00:50:35,790 --> 00:50:37,090
Je m'appelle Chon Wang.

410
00:50:37,190 --> 00:50:38,990
John Waine ?

411
00:50:39,090 --> 00:50:39,890
Chon Wang.

412
00:50:41,990 --> 00:50:44,290
- C'est affreux pour un cowboy.
- Pourquoi ?

413
00:50:44,490 --> 00:50:47,590
Ça ne marchera pas, c'est horrible,
c'est nul !

414
00:50:48,391 --> 00:50:50,891
La natte aussi. Tu devrais...

415
00:50:54,691 --> 00:50:56,791
Elle te va bien en fait.

416
00:50:58,691 --> 00:50:59,791
Touche pas à ma natte !

417
00:51:01,392 --> 00:51:03,792
Tu m'as tué !

418
00:51:03,892 --> 00:51:05,592
Il faut aller à Carson.

419
00:51:05,692 --> 00:51:09,992
Avant d'y aller
je veux t'apprendre des trucs.

420
00:51:11,492 --> 00:51:13,392
Fais comme moi.

421
00:51:14,992 --> 00:51:17,792
- C'est quoi ?
- Le toucher. Ça accroît les réflexes.

422
00:51:17,893 --> 00:51:20,793
Les feux sont tes amis
ou tes pires ennemis.

423
00:51:20,893 --> 00:51:24,193
Tour à main gauche, à main droite,
des deux mains...

424
00:51:24,393 --> 00:51:25,593
Je te passe celui-là.

425
00:51:25,793 --> 00:51:28,893
Attention ! Sois toujours prêt.

426
00:51:28,993 --> 00:51:33,393
Expire pour viser loin,
inspire pour viser près.

427
00:51:33,594 --> 00:51:37,494
Couvre-toi les oreilles,
ça pète fort.

428
00:51:51,095 --> 00:51:54,295
Je suis un mustang.
Tu ne me dresseras pas.

429
00:51:54,395 --> 00:51:57,695
Mets-moi de l'avoine,
je viendrai chaque jour.

430
00:52:03,295 --> 00:52:06,995
Mais si tu fermes l'écurie
je sauterai la barrière.

431
00:52:20,897 --> 00:52:24,297
Ton mari...
Je ne dis pas ça contre lui...

432
00:52:26,597 --> 00:52:28,897
Je l'aime bien...
mais il vient d'une société très macho.

433
00:52:56,399 --> 00:52:58,499
Je vais le dire autrement :

434
00:52:58,699 --> 00:53:01,099
mon cheval n'est pas mon meilleur ami.

435
00:53:15,300 --> 00:53:19,500
Si on te regarde bizarrement
dis juste "Ça va l'ami ?"

436
00:53:21,000 --> 00:53:23,100
Plus vite ou on te croira demeuré.

437
00:53:24,901 --> 00:53:26,001
Fais comme moi.

438
00:53:32,501 --> 00:53:35,001
Gare-toi ici.

439
00:53:35,101 --> 00:53:37,301
Ça ne marche pas.

440
00:53:37,402 --> 00:53:38,702
Je suis plus tolérant qu'eux.

441
00:53:38,802 --> 00:53:40,902
Ce n'est pas leur jour.

442
00:53:50,302 --> 00:53:53,902
- Ça tire !
- On travaillera ça.

443
00:53:55,903 --> 00:53:57,603
John, redresse-toi.

444
00:53:57,803 --> 00:53:59,403
Roy, ça fait mal !

445
00:53:59,503 --> 00:54:02,703
Je ne marche pas avec toi
si tu avances comme ça.

446
00:54:02,903 --> 00:54:04,403
Ça va aller.

447
00:54:10,704 --> 00:54:11,504
C'est toi !

448
00:54:11,604 --> 00:54:15,304
Merde, je suis recherché !
Regarde !

449
00:54:15,504 --> 00:54:17,404
500 sacs, c'est énorme !

450
00:54:18,404 --> 00:54:19,104
Jolie image !

451
00:54:19,304 --> 00:54:20,504
Attention...

452
00:54:23,104 --> 00:54:25,104
Ça rend folles les filles !

453
00:54:25,305 --> 00:54:28,205
Prenons-en quelques autres.

454
00:54:28,405 --> 00:54:31,405
- C'est sympa.
- On me recherche aussi !

455
00:54:34,005 --> 00:54:36,405
C'est pas juste !

456
00:54:36,505 --> 00:54:38,505
Oui, je ne suis pas de Shanghaï.

457
00:54:38,705 --> 00:54:42,205
1000 dollars pour un second rôle ?
C'est une blague ?

458
00:54:42,206 --> 00:54:45,206
- Attention !
- La justice est pourrie.

459
00:54:47,506 --> 00:54:49,006
Il ne monte même pas à cheval !

460
00:54:49,206 --> 00:54:51,506
Mais c'est cool ce nom :
Shanghaï Kid.

461
00:54:51,606 --> 00:54:53,906
Ça arrache.

462
00:54:56,107 --> 00:54:57,207
Problème...

463
00:54:57,407 --> 00:55:00,007
John, viens là.

464
00:55:01,007 --> 00:55:02,907
On s'arrête là les gars.

465
00:55:09,107 --> 00:55:11,007
Qu'est-ce qui se passe ?

466
00:55:13,508 --> 00:55:15,208
Ça va l'ami ?

467
00:55:19,208 --> 00:55:20,708
Mon Dieu, une milice !

468
00:55:20,908 --> 00:55:23,508
- Ils nous cherchent ?
- C'est quoi une milice ?

469
00:55:23,708 --> 00:55:25,808
Ils passent leur chemin.

470
00:55:27,809 --> 00:55:31,209
J'ai cru voir le marshal Van Cleef,
le tueur fou.

471
00:55:35,309 --> 00:55:36,709
Roy O'Bannon,

472
00:55:36,809 --> 00:55:39,609
je suis le marshal Nathan Van Cleef.

473
00:55:40,809 --> 00:55:42,309
On sait que tu es là.

474
00:55:42,410 --> 00:55:44,810
Mon Dieu, c'est lui !

475
00:55:44,910 --> 00:55:48,310
Jette tes six-coups
et sors les mains en l'air.

476
00:55:49,710 --> 00:55:52,510
Ça vaut
pour l'ordure qui t'accompagne.

477
00:55:52,610 --> 00:55:53,810
Il a gagné.

478
00:55:54,010 --> 00:55:56,010
Roy, tout va bien.

479
00:55:56,110 --> 00:55:59,010
Ça ne va pas du tout,
tu ne connais pas ce type !

480
00:55:59,111 --> 00:56:02,911
Je vais leur parler.
On doit sauver la princesse !

481
00:56:03,111 --> 00:56:04,411
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !

482
00:56:08,511 --> 00:56:10,211
Doucement les gars.

483
00:56:10,411 --> 00:56:11,911
Pourquoi ils ont tiré ?

484
00:56:12,011 --> 00:56:14,611
Tu es Shanghaï Kid,
ils te recherchent.

485
00:56:14,712 --> 00:56:16,612
- Pourquoi ?
- Tu es un hors-la-loi !

486
00:56:16,812 --> 00:56:18,112
Mais non !

487
00:56:18,312 --> 00:56:21,112
Tu es un méchant !
L'affiche dit quoi ?

488
00:56:22,112 --> 00:56:23,812
"Ça rend folles les filles."

489
00:56:23,912 --> 00:56:29,212
Pas les filles, la milice !
Ils veulent te pendre.
Tu es un méchant.

490
00:56:32,113 --> 00:56:35,513
Tu as 20 secondes O'Bannon.

491
00:56:35,613 --> 00:56:36,613
Une minute !

492
00:56:36,913 --> 00:56:41,213
Bloquez l'arrière
qu'il ne se cavale pas.

493
00:56:42,813 --> 00:56:46,413
Rappelez-vous,
je veux le Chinetoque vivant.

494
00:56:48,914 --> 00:56:50,414
Je ne suis pas un méchant !

495
00:56:50,614 --> 00:56:52,814
Si ! Tu es avec moi,
tu es un méchant.

496
00:56:57,014 --> 00:56:58,714
Tu m'as mis là-dedans !

497
00:56:59,014 --> 00:57:01,714
- Je suis un gentil, tu es un méchant !
- Toi aussi !

498
00:57:01,915 --> 00:57:04,615
Tu es méchant, c'est toi qui sors !

499
00:57:04,715 --> 00:57:07,615
- Je sors pas !
- Tu dois sortir !

500
00:57:11,115 --> 00:57:12,015
J'ai fait ça ?

501
00:57:12,215 --> 00:57:13,815
Pas mal.

502
00:57:14,015 --> 00:57:18,215
Tu es karaté ? Moi karaté-riel.
Et je vais m'en servir.

503
00:57:22,916 --> 00:57:24,616
Qu'est-ce qu'ils font là-dedans ?

504
00:57:36,617 --> 00:57:38,617
Ça va ?

505
00:57:40,017 --> 00:57:41,617
J'ai traversé la vitrine !

506
00:57:41,717 --> 00:57:42,817
Tu as l'or ?

507
00:57:44,117 --> 00:57:47,217
Quel or ?

508
00:57:47,318 --> 00:57:49,318
Mauvaise réponse.

509
00:57:49,418 --> 00:57:52,418
Attendez !

510
00:57:52,618 --> 00:57:54,218
Je n'ai pas d'armes.

511
00:57:54,418 --> 00:57:56,718
Pas d'armes ! Je ne suis pas armé !

512
00:57:56,818 --> 00:58:02,418
- Vous ne pouvez pas tirer.
- Je vais t'aider.

513
00:58:04,919 --> 00:58:09,119
Combats avec honneur, tu vaincras !

514
00:58:09,219 --> 00:58:12,419
On apprend ça à l'École Impériale ?

515
00:58:12,419 --> 00:58:14,719
Ramasse-les.

516
00:58:27,220 --> 00:58:29,120
C'est-y pas le Shanghaï Kid ?

517
00:58:31,120 --> 00:58:33,720
Et si on faisait danser le Kid ?

518
00:58:34,921 --> 00:58:37,521
Allez, tu peux faire mieux.

519
00:58:42,821 --> 00:58:45,221
Tu n'aurais pas dû attaquer ce train
fiston.

520
00:58:53,522 --> 00:58:54,622
Écoutez marshal...

521
00:58:54,722 --> 00:58:56,822
Ferme-la. Prends tes armes.

522
00:59:04,522 --> 00:59:08,122
C'est grave.

523
00:59:08,323 --> 00:59:12,323
- On n'en revient pas !
- C'est le but.

524
01:00:27,328 --> 01:00:29,028
Tu fais quoi ?

525
01:00:33,528 --> 01:00:35,728
Cesse de lambiner. Vite !

526
01:00:35,928 --> 01:00:39,728
Arrêtez ! On ne va pas bâcler le travail.

527
01:00:39,929 --> 01:00:41,329
C'est un duel !

528
01:00:41,529 --> 01:00:45,229
C'est sacré, c'est beau.
Ça nous distingue de l'animal.

529
01:00:50,929 --> 01:00:52,929
Je ne vous envie pas.

530
01:00:53,129 --> 01:00:54,929
Prêt ?

531
01:00:55,130 --> 01:00:57,430
Fais-moi face comme un homme.

532
01:00:57,530 --> 01:01:00,530
Faites à votre façon, moi à la mienne.

533
01:01:06,630 --> 01:01:09,130
Allez Roy, tu peux le faire.

534
01:01:09,330 --> 01:01:10,730
Non, il va te tuer !

535
01:01:19,431 --> 01:01:20,731
Un...

536
01:01:20,931 --> 01:01:22,231
Il va t'exploser.

537
01:01:22,431 --> 01:01:24,731
Non, ne pense pas comme ça.

538
01:01:30,332 --> 01:01:31,832
Deux...

539
01:01:31,932 --> 01:01:34,132
Oui, sois positif.

540
01:01:34,332 --> 01:01:37,132
Sois la balle. Sois la balle fatale !

541
01:01:43,633 --> 01:01:45,133
Je vais mourir !

542
01:01:45,233 --> 01:01:46,033
Trois !

543
01:01:50,133 --> 01:01:52,233
Duel annulé !

544
01:01:58,434 --> 01:02:02,734
Tu as tout gâché !
N'interromps jamais un duel.

545
01:02:02,934 --> 01:02:07,334
Je l'avais ! Ça me tue. Je l'avais !

546
01:02:08,134 --> 01:02:09,534
Explosion !

547
01:02:14,735 --> 01:02:17,835
Maintenant
vous comprenez mieux vos porteurs.

548
01:02:19,935 --> 01:02:21,235
Je ne m'inclinerai jamais.

549
01:02:25,435 --> 01:02:27,335
Regardez bien ces visages.

550
01:02:28,936 --> 01:02:31,636
Si vous tentez de fuir, je tuerai

551
01:02:31,836 --> 01:02:33,736
un travailleur à chaque heure

552
01:02:34,036 --> 01:02:35,836
jusqu'à votre capture.

553
01:02:42,836 --> 01:02:44,536
A commencer par cette femme.

554
01:02:53,837 --> 01:02:55,437
Cachez-lui votre souffrance.

555
01:02:57,937 --> 01:02:59,637
Je sais qui vous êtes.

556
01:03:02,038 --> 01:03:04,538
Je vous en prie,
ne le dites à personne.

557
01:03:08,138 --> 01:03:10,038
Tu appelles ça une bonne planque ?

558
01:03:11,738 --> 01:03:16,038
Oui, et c'est le bon endroit
pour les tuyaux.

559
01:03:16,139 --> 01:03:20,239
Personne ne traverse Carson
sans pénétrer ici.

560
01:03:20,339 --> 01:03:23,339
- Tu demanderas pour la princesse ?
- Oui monsieur.

561
01:03:23,439 --> 01:03:25,439
Même si ça devient extrême

562
01:03:25,639 --> 01:03:29,639
je les pomperai
jusqu'à ce qu'on me crache tout.

563
01:03:33,140 --> 01:03:35,340
- Salut Roy !
- Mesdames,

564
01:03:35,540 --> 01:03:37,540
accueillez deux desperados.

565
01:03:37,640 --> 01:03:39,040
Ravi de vous voir M.O'Bannon.

566
01:03:39,240 --> 01:03:41,140
Salutations.

567
01:03:43,140 --> 01:03:46,140
Il y a toujours des nouvelles ici,
crois-moi.

568
01:03:47,641 --> 01:03:49,241
Ce n'est pas une bonne planque.

569
01:03:49,441 --> 01:03:53,241
Détends-toi un peu. Bois un coup.

570
01:03:53,341 --> 01:03:55,341
Non. Je veux trouver la princesse.

571
01:03:55,541 --> 01:04:00,541
Moi aussi mais on peut pas faire
du porte-à-porte.

572
01:04:00,641 --> 01:04:03,341
- On est recherchés.
- A cause de toi.

573
01:04:03,542 --> 01:04:05,842
Oui, tout est de ma faute.

574
01:04:11,342 --> 01:04:13,842
Comment est la princesse ?

575
01:04:13,842 --> 01:04:15,942
Comment elle est ? Jolie ?

576
01:04:16,142 --> 01:04:16,842
Casse-burnes ?

577
01:04:17,042 --> 01:04:20,442
Tu n'es pas digne de parler d'elle.

578
01:04:20,643 --> 01:04:24,543
Rappelle-toi, c'est l'Ouest, pas l'Est.

579
01:04:24,743 --> 01:04:29,543
Le soleil se lève d'où je viens,
bla-bla-bla... Je sais.

580
01:04:29,743 --> 01:04:31,643
Bien. Tu t'en souviens.

581
01:04:31,843 --> 01:04:33,743
- Elle est seule ?
- Quoi ?

582
01:04:33,944 --> 01:04:36,944
Elle est seule ? Mariée ?
Elle est libre ?

583
01:04:37,144 --> 01:04:41,044
Pour un membre
de la famille impériale.

584
01:04:42,644 --> 01:04:45,144
Tu es membre de la famille impériale ?

585
01:04:45,344 --> 01:04:47,144
Je ne crois pas.

586
01:04:47,244 --> 01:04:48,844
C'était une blague ?

587
01:04:49,045 --> 01:04:54,945
C'était ta première blague !
Ça s'arrose !

588
01:04:55,145 --> 01:04:56,745
- Si !
- Non !

589
01:04:56,945 --> 01:04:59,745
Si ! Allez, bois !

590
01:04:59,945 --> 01:05:02,445
Rien qu'un.

591
01:05:02,645 --> 01:05:04,545
Ne parle plus de la princesse.

592
01:05:04,646 --> 01:05:06,546
Parole d'honneur.

593
01:05:11,146 --> 01:05:14,246
On chante une chanson à boire ?

594
01:05:14,346 --> 01:05:16,646
Tu connais une chanson à boire ?

595
01:05:16,846 --> 01:05:19,946
Tous les pays ont des chansons à boire.

596
01:05:21,347 --> 01:05:23,247
Rien qu'une.

597
01:05:43,048 --> 01:05:44,948
Encore une : Uno más.

598
01:05:45,148 --> 01:05:46,148
Encore une.

599
01:06:15,650 --> 01:06:17,550
Je suis paumé John.

600
01:06:19,350 --> 01:06:24,250
90% du temps je ne sais pas
ce que je fous dans l'Ouest.

601
01:06:24,351 --> 01:06:25,951
Je suis un hors-la-loi raté.

602
01:06:26,051 --> 01:06:27,351
Un bon hors-la-loi.

603
01:06:27,451 --> 01:06:29,351
Arrête, je suis nul.

604
01:06:29,551 --> 01:06:30,651
Moi je suis nul.

605
01:06:30,851 --> 01:06:33,351
Regarde mes cicatrices...

606
01:06:33,451 --> 01:06:37,451
Ici pour un retard
lors d'une prise d'armes.

607
01:06:37,551 --> 01:06:41,051
Là j'avais lâché mon bâton.
Tu es un bon, je t'ai vu.

608
01:06:41,152 --> 01:06:42,952
Je ne suis bon qu'à parler.

609
01:06:46,052 --> 01:06:47,552
C'est vrai.

610
01:06:49,852 --> 01:06:51,952
Enlève ta main John.

611
01:06:56,853 --> 01:06:59,253
Encore une fois ?

612
01:06:59,353 --> 01:07:02,153
Assez d'alcool. J'arrête.

613
01:07:02,353 --> 01:07:03,253
Uno más ?

614
01:07:04,153 --> 01:07:05,553
No más John.

615
01:07:18,554 --> 01:07:19,654
Tu viens ?

616
01:07:19,854 --> 01:07:20,954
Fifi ?

617
01:07:22,354 --> 01:07:23,354
Uno más ?

618
01:07:45,856 --> 01:07:48,956
C'est qui ton ami
à la drôle de tête ?

619
01:07:50,956 --> 01:07:51,756
Je n'en sais rien.

620
01:07:51,856 --> 01:07:56,556
Un garde impérial complètement ouf.
Un vrai marrant.

621
01:07:59,157 --> 01:08:02,657
Un comique !
Tu nous as vus jouer à ce jeu ?

622
01:08:02,757 --> 01:08:05,157
John faisait...

623
01:08:05,257 --> 01:08:08,057
On ne pige rien à ce qu'il dit.

624
01:08:09,957 --> 01:08:12,457
Je ne te voyais pas
associé à un Chinetoque.

625
01:08:15,158 --> 01:08:19,158
Je ne suis pas vraiment associé avec lui.

626
01:08:19,258 --> 01:08:24,358
Ce n'est pas mon ami.
Tu vois, c'est... un Chinetoque !

627
01:08:25,358 --> 01:08:27,858
Tant mieux.

628
01:08:28,059 --> 01:08:29,959
C'est vraiment ça que vous pensiez ?

629
01:08:33,259 --> 01:08:35,159
Parlons d'autre chose.

630
01:08:44,960 --> 01:08:46,560
Qu'est-ce qui se passe ?

631
01:08:46,760 --> 01:08:49,560
C'est-y pas le Shanghaï Kid ?

632
01:09:15,962 --> 01:09:17,862
Merci.

633
01:09:22,062 --> 01:09:23,462
Merci.

634
01:09:23,562 --> 01:09:24,962
Uno más ?

635
01:09:28,562 --> 01:09:30,762
Tirons-nous, le marshal est en bas !

636
01:09:30,863 --> 01:09:34,763
Il est ici.

637
01:09:34,863 --> 01:09:37,363
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tirons-nous.

638
01:09:37,463 --> 01:09:39,563
Je m'associe pas avec toi.

639
01:09:39,763 --> 01:09:42,163
Tu es raide bourré !

640
01:09:43,763 --> 01:09:46,263
Salut le dada !

641
01:09:46,364 --> 01:09:48,164
- C'est l'heure du hi-ha.
- Hi... quoi ?

642
01:09:50,664 --> 01:09:53,764
On saute, on atterrit sur le cheval,
on crie "hi-ha"

643
01:09:53,964 --> 01:09:57,164
et on détale.

644
01:09:57,264 --> 01:09:59,964
Regarde. Fais tout comme moi.

645
01:10:13,765 --> 01:10:15,065
Où est la tête ?

646
01:10:16,866 --> 01:10:17,566
Debout !

647
01:10:17,766 --> 01:10:20,366
Ligotez-les.

648
01:10:20,466 --> 01:10:23,466
Qu'est devenu mon cheval ?
Il est mort ?

649
01:10:23,566 --> 01:10:25,466
Non, mais nous oui !

650
01:10:25,566 --> 01:10:28,066
Salut le dada ! Il dort !

651
01:10:29,166 --> 01:10:34,066
Debout !

652
01:10:34,267 --> 01:10:38,367
Impressionnante ta quincaillerie !

653
01:10:38,567 --> 01:10:42,467
Arrêtez de mater ma quincaillerie
sale vicieux !

654
01:10:47,467 --> 01:10:48,967
J'espère que c'est lui qui sortait.

655
01:10:49,268 --> 01:10:50,268
A vous.

656
01:10:52,668 --> 01:10:55,268
Merci M.Van Cleef.

657
01:10:55,468 --> 01:10:58,168
C'est quoi tout ça ?

658
01:11:00,668 --> 01:11:03,168
M.O'Bannon je suppose ?

659
01:11:03,369 --> 01:11:06,069
Je peux avoir de l'eau ?
J'ai la pépie.

660
01:11:07,569 --> 01:11:09,869
A ton service.

661
01:11:09,969 --> 01:11:11,269
Ça doit être le célèbre

662
01:11:11,569 --> 01:11:13,369
...Shanghaï Kid ?

663
01:11:18,369 --> 01:11:20,469
- Chon Wang ?
- Lo Fong ?

664
01:11:20,570 --> 01:11:22,670
Tu te souviens
de ton frère d'armes ?

665
01:11:23,870 --> 01:11:26,970
- Je me souviens d'un traître.
- Ça sent le roussi !

666
01:11:27,070 --> 01:11:29,870
Où est l'or ?

667
01:11:29,970 --> 01:11:31,970
Et la princesse Pei Pei ?

668
01:11:32,170 --> 01:11:34,770
On n'est pas au chamboule-tout !

669
01:11:34,871 --> 01:11:40,471
On a la gueule de bois, pas en acier.
L'or vous intéresse ?

670
01:11:40,671 --> 01:11:43,171
- Vous avez mon or ?
- Votre or ?

671
01:11:43,371 --> 01:11:44,271
Nous avons l'or.

672
01:11:44,471 --> 01:11:45,871
Où il est ?

673
01:11:46,071 --> 01:11:48,771
L'or est en lieu sûr.

674
01:11:51,472 --> 01:11:52,772
Il dit la vérité ?

675
01:12:02,772 --> 01:12:03,572
Bravo.

676
01:12:03,672 --> 01:12:05,472
Tu es parfait dans les impro.

677
01:12:05,572 --> 01:12:08,072
Il ne peut pas mentir.
Par décret impérial.

678
01:12:08,273 --> 01:12:10,773
Décret impérial ?

679
01:12:10,873 --> 01:12:13,273
Apprends que tu n'es plus en Chine !

680
01:12:14,473 --> 01:12:17,873
Il n'apprendra jamais.
Il ne peut qu'obéir aux ordres.

681
01:12:20,773 --> 01:12:23,673
Au moins il me reste mon honneur.

682
01:12:30,574 --> 01:12:33,274
Les esclaves n'ont pas d'honneur.

683
01:12:39,975 --> 01:12:41,875
Tu ne peux plus rentrer en Chine.

684
01:12:45,475 --> 01:12:46,375
Tu as déconné.

685
01:12:46,575 --> 01:12:48,675
Tu as vraiment déconné mec.

686
01:12:49,675 --> 01:12:52,675
Tu as eu tort de lui couper sa natte.

687
01:12:53,676 --> 01:12:55,376
Ce n'est pas contre vous les gars.

688
01:12:57,676 --> 01:12:59,976
Ma loyauté à l'Empereur !

689
01:13:00,076 --> 01:13:02,976
Oui, tu m'as déjà parlé de l'Empereur.

690
01:13:04,376 --> 01:13:06,876
Ça doit être un sacré mec !

691
01:13:07,076 --> 01:13:09,776
Il n'a que douze ans.

692
01:13:09,977 --> 01:13:11,377
Tu rigoles ?

693
01:13:11,577 --> 01:13:15,577
Tu crèves pour quelqu'un
dont les couilles ne sont pas descendues ?

694
01:13:17,377 --> 01:13:22,077
Par les pouvoirs qui me sont conférés
dans le Nevada

695
01:13:22,177 --> 01:13:27,277
j'ordonne qu'on pende ces hommes
jusqu'à leur immobilité complète.

696
01:13:34,078 --> 01:13:36,278
Vous allez en enfer les gars.

697
01:13:36,378 --> 01:13:39,778
Vos chevaux vous y emmènent !

698
01:13:39,879 --> 01:13:41,479
Serrez les nœuds.

699
01:13:42,279 --> 01:13:43,179
Pendez-les !

700
01:13:43,279 --> 01:13:45,179
Pendez-le !

701
01:13:54,179 --> 01:13:55,879
Fais gaffe petit voyou !

702
01:14:14,081 --> 01:14:15,981
John, qu'est-ce que tu fais ?

703
01:14:31,682 --> 01:14:33,182
Qu'est-ce qui se passe ?

704
01:14:33,282 --> 01:14:35,082
Arrêtez ces chevaux !

705
01:14:42,883 --> 01:14:44,583
La trappe !

706
01:15:15,485 --> 01:15:17,985
Écoute cette rivière John...

707
01:15:18,285 --> 01:15:21,185
Je n'avais jamais écouté
le chant d'une rivière.

708
01:15:22,585 --> 01:15:24,285
Je n'avais jamais pris le temps.

709
01:15:25,685 --> 01:15:27,585
Et ces montagnes, ces arbres...

710
01:15:28,285 --> 01:15:30,385
Je ne connais même
pas le nom des arbres.

711
01:15:30,486 --> 01:15:32,986
On va apprendre leur nom. Viens voir...

712
01:15:36,086 --> 01:15:38,686
Qu'est-ce que tu fous ?

713
01:15:38,786 --> 01:15:40,386
Tu penses encore à ta natte ?

714
01:15:40,486 --> 01:15:43,486
John, tu es vraiment puéril.

715
01:15:43,686 --> 01:15:46,486
Quand tu auras 70 ans ta natte

716
01:15:46,587 --> 01:15:48,687
sera comme neuve.

717
01:15:48,787 --> 01:15:50,687
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je pars.

718
01:15:50,887 --> 01:15:53,687
Attends deux secondes !
On a trompé la mort !

719
01:15:53,787 --> 01:15:56,487
Admire ces montagnes une seconde !

720
01:15:58,187 --> 01:16:00,187
Bon, je viens. Tu es insensé !

721
01:16:00,388 --> 01:16:01,388
Je pars seul.

722
01:16:07,688 --> 01:16:11,088
De quoi tu parles ?

723
01:16:11,288 --> 01:16:12,088
Je t'ai entendu.

724
01:16:12,288 --> 01:16:14,988
Tu m'as entendu. Alors ?

725
01:16:15,689 --> 01:16:18,089
Au Goldie's.

726
01:16:18,189 --> 01:16:20,989
Tu as dit que je n'étais pas ton ami.

727
01:16:25,089 --> 01:16:27,789
Attends ! Je parlais à une fille.

728
01:16:27,989 --> 01:16:31,189
C'est pris hors contexte.

729
01:16:31,390 --> 01:16:33,090
Tu avais raison.

730
01:16:33,290 --> 01:16:38,490
Je ne peux pas être ton ami,
je ne suis qu'un Chinetoque.

731
01:16:38,790 --> 01:16:41,190
Chon, pardon. Je ne voulais pas...

732
01:16:41,290 --> 01:16:42,090
Sayonara Roy !

733
01:17:37,994 --> 01:17:39,894
Attendez ici.

734
01:17:52,395 --> 01:17:53,695
Je vous en prie.

735
01:18:14,896 --> 01:18:16,296
Vous venez de loin.

736
01:18:17,396 --> 01:18:20,896
J'espère que cette princesse
vaut cette dévotion.

737
01:18:23,897 --> 01:18:26,597
Il est de mon devoir de la ramener.

738
01:18:31,897 --> 01:18:33,797
J'ai même son livre préféré.

739
01:18:38,198 --> 01:18:39,498
C'est très gentil.

740
01:18:43,398 --> 01:18:44,998
Mais si une fois retrouvée

741
01:18:45,298 --> 01:18:48,598
elle refuse de rentrer
dans la Cité Interdite ?

742
01:18:50,798 --> 01:18:52,198
Pour rester ici ?

743
01:18:53,399 --> 01:18:55,699
Elle aiderait plus le peuple ici

744
01:18:58,299 --> 01:18:59,699
qu'une fois en Chine.

745
01:19:07,400 --> 01:19:08,300
Princesse Pei Pei !

746
01:19:13,100 --> 01:19:15,900
N'attirez pas l'attention.

747
01:19:18,300 --> 01:19:20,300
Je vous en prie, relevez-vous !

748
01:19:20,400 --> 01:19:22,200
Vous devez venir avec moi.

749
01:19:22,400 --> 01:19:23,600
Je ne peux pas.

750
01:19:23,801 --> 01:19:26,501
Fong doit me savoir ici.

751
01:19:26,601 --> 01:19:28,501
Je ne peux pas vous laisser ici.

752
01:19:33,901 --> 01:19:36,201
Je vous en prie, relevez-vous !

753
01:19:37,601 --> 01:19:40,401
Ne vous agenouillez pas ! Debout !

754
01:19:40,502 --> 01:19:42,202
Debout !

755
01:19:44,302 --> 01:19:45,902
Vous devez partir.

756
01:19:46,102 --> 01:19:49,102
Si je pars Fong tuera les autres.

757
01:19:49,402 --> 01:19:51,602
Mon devoir est de vous ramener.

758
01:19:54,102 --> 01:19:56,402
Je vous ordonne de partir.

759
01:20:00,503 --> 01:20:01,403
Partez !

760
01:21:10,707 --> 01:21:12,607
Monte en l'air tête d'œuf !

761
01:21:12,808 --> 01:21:14,808
Oui, c'est Roy.

762
01:21:15,008 --> 01:21:17,408
Je te dérange ?

763
01:21:17,508 --> 01:21:19,408
Je t'ai suivi.

764
01:21:19,608 --> 01:21:22,808
Est-ce que je pouvais te laisser ?
Tu es un pied-tendre,

765
01:21:23,008 --> 01:21:24,908
tu te serais fait tuer.

766
01:21:26,308 --> 01:21:28,808
On dit adios !

767
01:21:29,009 --> 01:21:31,509
Faut rester avec moi.

768
01:21:33,409 --> 01:21:35,309
On a une princesse à sauver.

769
01:22:38,113 --> 01:22:39,713
Princesse !

770
01:22:44,413 --> 01:22:46,713
Posez vos armes.

771
01:23:07,315 --> 01:23:08,715
Le coffre !

772
01:23:30,216 --> 01:23:32,416
Princesse !

773
01:23:34,417 --> 01:23:37,617
Mes respects à l'Empereur,
Princesse.

774
01:23:57,518 --> 01:23:58,418
Chon Wang ?

775
01:24:06,419 --> 01:24:08,219
Oui, John Wayne est là.

776
01:24:10,419 --> 01:24:11,619
C'est moi.

777
01:24:12,719 --> 01:24:14,319
Pourquoi tu as coupé sa natte ?

778
01:24:14,419 --> 01:24:16,719
Je t'avais prévenu.
Tu n'as pas écouté.

779
01:24:16,819 --> 01:24:19,019
Allez, lâche ton feu.

780
01:24:19,119 --> 01:24:21,019
Fais-le glisser par ici.

781
01:24:31,020 --> 01:24:32,120
C'est elle ?

782
01:24:33,520 --> 01:24:34,820
Elle est jolie !

783
01:24:36,321 --> 01:24:37,721
Attrape-la.

784
01:24:39,421 --> 01:24:42,321
On prend le relais les gars.

785
01:24:42,421 --> 01:24:44,921
La princesse ne repart pas.

786
01:24:47,721 --> 01:24:49,421
Pour qui tu te prends ?

787
01:24:49,721 --> 01:24:51,921
Tu oublies ton devoir ?

788
01:24:53,722 --> 01:24:56,722
Elle ne veut pas rentrer en Chine.

789
01:25:02,022 --> 01:25:04,422
Nous obéissons au Décret Impérial !

790
01:25:06,923 --> 01:25:09,023
Chon, relève-toi !

791
01:25:09,023 --> 01:25:11,523
Je croyais
que tu avais dépassé tout ça !

792
01:25:14,623 --> 01:25:15,423
Tu vois...

793
01:25:15,623 --> 01:25:17,723
Il sera toujours un esclave.

794
01:25:34,224 --> 01:25:36,124
Ici c'est l'Ouest,

795
01:25:38,425 --> 01:25:40,225
pas l'Est !

796
01:25:42,525 --> 01:25:43,825
Le soleil se lève

797
01:25:44,025 --> 01:25:45,925
d'où nous venons,

798
01:25:49,925 --> 01:25:51,625
mais ici il se couche.

799
01:25:55,126 --> 01:25:57,226
Vous voulez que je traduise ?

800
01:25:57,326 --> 01:25:58,726
La princesse reste.

801
01:26:02,626 --> 01:26:05,326
Je prends l'or,
tu épouses la Princesse.

802
01:26:05,526 --> 01:26:08,526
On pend Fong et rideau !
Mission accomplie.

803
01:26:16,527 --> 01:26:19,527
C'est réconfortant
tout ce monde à l'église.

804
01:26:21,027 --> 01:26:23,127
Fils de pute !
Avec mes flingues !

805
01:26:24,528 --> 01:26:26,828
Charmant, non ?

806
01:26:35,528 --> 01:26:40,728
Voyez-vous ça : un Mex-aequo !

807
01:26:40,829 --> 01:26:43,529
Saufqu'il n'y a aucun Mexicain.

808
01:27:15,331 --> 01:27:16,731
Princesse, fuyez !

809
01:27:16,831 --> 01:27:18,731
Sauvez-vous !

810
01:28:21,835 --> 01:28:23,935
Je vous ai eu ?

811
01:28:23,935 --> 01:28:26,435
Non, mais tu commences à brûler.

812
01:28:26,635 --> 01:28:28,935
Vous avez failli me tuer 17 fois.

813
01:28:32,636 --> 01:28:34,436
18, 19, 20...

814
01:28:36,736 --> 01:28:38,136
Vous mettez le feu !

815
01:29:33,740 --> 01:29:35,340
Va sauver la princesse !

816
01:30:20,043 --> 01:30:21,843
Comment tu survis dans ce pays ?

817
01:30:22,043 --> 01:30:25,043
Ça veut dire quoi ? C'est pas mes...

818
01:30:25,143 --> 01:30:27,043
Ces flingues sont nuls.

819
01:31:44,748 --> 01:31:49,148
Pourquoi ne pas s'arrêter là ?
Vous avez bien cartonné,

820
01:31:50,048 --> 01:31:51,648
j'ai bien cartonné aussi.

821
01:31:51,648 --> 01:31:54,348
Admettons qu'on est quittes.

822
01:31:54,549 --> 01:31:56,449
Quoi, tu n'as plus de balles ?

823
01:31:56,649 --> 01:31:58,949
Non, il m'en reste une.

824
01:32:00,449 --> 01:32:02,449
Voilà ce que je vais faire :

825
01:32:02,549 --> 01:32:06,249
je vais vider toutes mes balles
sauf une.

826
01:32:06,449 --> 01:32:07,849
Comme ça on sera à égalité.

827
01:32:08,050 --> 01:32:09,150
Ça te va ?

828
01:32:10,550 --> 01:32:12,750
D'accord, ça a l'air réglo.

829
01:32:12,950 --> 01:32:15,050
Vous feriez ça pour moi ?

830
01:32:21,450 --> 01:32:23,150
Et comment !

831
01:33:44,456 --> 01:33:45,756
On sort ?

832
01:33:45,856 --> 01:33:47,856
D'accord mais je compte.

833
01:33:51,656 --> 01:33:53,456
"Combats avec honneur."

834
01:33:54,356 --> 01:33:55,756
Un !

835
01:33:57,056 --> 01:33:57,656
Deux !

836
01:33:57,757 --> 01:33:59,057
Deux et demi...

837
01:34:00,057 --> 01:34:01,457
Deux et sept huitièmes...

838
01:34:02,157 --> 01:34:03,057
Trois !

839
01:34:23,258 --> 01:34:25,358
Comment ça a pu arriver ?

840
01:35:06,161 --> 01:35:08,061
C'est un miracle.

841
01:35:09,861 --> 01:35:12,061
Je suis invincible.

842
01:35:13,661 --> 01:35:15,361
Roy

843
01:35:15,562 --> 01:35:18,162
...l'Invincible !

844
01:36:06,165 --> 01:36:07,465
Tu dois mourir.

845
01:36:07,565 --> 01:36:10,065
Adios partenaire.

846
01:36:48,567 --> 01:36:50,567
- Elle n'a rien ?
- Non.

847
01:37:12,269 --> 01:37:14,069
Il a pris l'or.

848
01:37:28,370 --> 01:37:30,370
Tu ne penses qu'à l'or ?

849
01:37:30,470 --> 01:37:32,970
Honte sur toi !

850
01:37:34,270 --> 01:37:37,470
La vie vaut plus que l'or,
tâche de comprendre ça.

851
01:37:37,671 --> 01:37:39,571
Qu'est-ce qui s'est passé ?

852
01:37:39,671 --> 01:37:42,671
Rien. Je l'ai tué.
Et toi tu as fait quoi ?

853
01:37:42,771 --> 01:37:43,471
Comment ?

854
01:37:43,471 --> 01:37:45,471
Comment ? J'ai tiré.

855
01:37:45,571 --> 01:37:47,471
Dis la vérité.

856
01:37:47,571 --> 01:37:49,471
Tu as raté un miracle.

857
01:37:49,571 --> 01:37:52,171
Je n'avais qu'une balle, lui un million

858
01:37:52,272 --> 01:37:54,072
mais il disait n'en avoir qu'une.

859
01:38:01,772 --> 01:38:03,772
A la bataille un soldat

860
01:38:03,872 --> 01:38:06,372
ne peut pas toujours obéir au général.

861
01:38:09,073 --> 01:38:10,673
Elle reste ?

862
01:38:11,973 --> 01:38:14,973
Je peux me lever ?

863
01:38:17,873 --> 01:38:20,973
Monte en l'air O'Bannon !

864
01:38:21,173 --> 01:38:24,773
C'est ma phrase.
Il vole ma bande et ma phrase !

865
01:38:28,674 --> 01:38:29,974
Arrête, c'est Wallace.

866
01:38:32,074 --> 01:38:35,574
Tu nous as roulés
pour travailler au noir avec ce Jaune !

867
01:38:35,674 --> 01:38:37,774
Reste là. C'est ma bataille.

868
01:38:37,974 --> 01:38:41,574
On reste ensemble.
On est partenaires.

869
01:38:43,975 --> 01:38:45,975
C'est beau.

870
01:38:52,075 --> 01:38:54,675
Sortez par l'arrière.

871
01:38:54,776 --> 01:38:57,776
N'ayez crainte,
je vous promets, on se reverra.

872
01:38:58,976 --> 01:39:03,576
"Tu m'as fait une promesse.
Tu dois la tenir."

873
01:39:18,777 --> 01:39:20,177
Ne reste pas là !

874
01:39:24,677 --> 01:39:26,377
Tu es fou ?

875
01:39:26,478 --> 01:39:27,878
John, arrête.

876
01:39:28,178 --> 01:39:29,678
Je suis intouchable.

877
01:39:29,778 --> 01:39:33,178
Il s'est passé quelque chose...
Un miracle...

878
01:39:33,378 --> 01:39:36,078
Gros malin, tu m'entends ?

879
01:39:36,178 --> 01:39:38,878
C'est l'heure O'Bannon ! Terminus !

880
01:39:39,078 --> 01:39:41,778
On peut se les faire.

881
01:39:41,879 --> 01:39:43,479
On peut le faire.

882
01:39:47,379 --> 01:39:48,379
Arme.

883
01:39:58,280 --> 01:40:01,180
Tu es vraiment le Shanghaï Kid !

884
01:40:04,580 --> 01:40:06,880
C'est une bonne association.

885
01:40:17,781 --> 01:40:20,181
On sort ? Je compte.

886
01:40:20,881 --> 01:40:22,481
Non, je compte.

887
01:40:23,281 --> 01:40:25,381
On compte ensemble.

888
01:40:38,882 --> 01:40:42,582
- Des Indiens, attention !
- Non, c'est ma famille !

889
01:40:49,483 --> 01:40:52,183
Amis ! Frères !

890
01:40:52,383 --> 01:40:57,583
Écoute, on t'a toujours pris
pour un connard

891
01:40:57,783 --> 01:41:00,783
mais si tu veux réintégrer la bande...

892
01:41:01,684 --> 01:41:04,384
Qu'est-ce que tu en dis ?

893
01:41:04,484 --> 01:41:05,584
Je préfère improviser.

894
01:41:06,684 --> 01:41:09,684
- Et vous allez en taule.
- Ça marche.

895
01:41:27,385 --> 01:41:32,085
C'est bien d'être avec toi.
Je ne t'ai jamais remerciée

896
01:41:32,186 --> 01:41:34,986
de nous avoir sauvés si souvent.

897
01:41:35,186 --> 01:41:36,486
Si tu pouvais comprendre !

898
01:41:36,586 --> 01:41:40,586
Quel fossé entre nous !
Je suis cowboy, toi indienne...

899
01:41:40,686 --> 01:41:43,986
Tu dis "wampum" et moi "argent"...

900
01:41:49,087 --> 01:41:51,287
La ferme Roy. Tu parles trop.

901
01:42:07,088 --> 01:42:11,288
Le voilà, pile à l'heure
avec une paie bien grasse...

902
01:42:16,688 --> 01:42:18,788
Je ne sais pas si je m'y ferai.

903
01:42:21,689 --> 01:42:23,189
T'en fais pas, tu t'y feras.

904
01:42:23,289 --> 01:42:28,189
On aura moins de filles
avec cet insigne. Et on est maqués.

905
01:42:28,389 --> 01:42:30,389
Mais jusqu'à quand ?

906
01:42:32,089 --> 01:42:35,689
Je devrais oublier
mon nom de hors-la-loi.

907
01:42:35,790 --> 01:42:38,290
Oui ? Tu te ferais appeler comment ?

908
01:42:39,490 --> 01:42:42,790
Je n'en sais rien.
Mon vrai nom c'est Wyatt Earp.

909
01:42:42,890 --> 01:42:46,690
Earp ?
C'est affreux pour un cowboy.

910
01:42:46,890 --> 01:42:47,390
Pourquoi ?

911
01:42:47,590 --> 01:42:49,090
C'est nul.

912
01:42:49,291 --> 01:42:50,591
- Vraiment ?
- Nul !

913
01:42:50,691 --> 01:42:53,091
Et John Wayne c'est mieux ?

914
01:42:53,191 --> 01:42:54,091
Regarde !

915
01:42:54,191 --> 01:42:55,891
Les voilà.

916
01:42:56,891 --> 01:42:59,291
Vise-moi ces amateurs...

917
01:42:59,391 --> 01:43:00,891
C'était ma tactique !

918
01:43:00,891 --> 01:43:03,391
Roy, allons les accueillir.

919
01:43:26,893 --> 01:43:30,993
"Tu m'as fait une promesse.
Tu dois la tenir."

920
01:43:32,393 --> 01:43:33,993
Allô ?

921
01:43:34,193 --> 01:43:36,893
Il était dans ton rugiment.

922
01:43:36,994 --> 01:43:38,394
Quoi ? "Régiment".

923
01:43:38,594 --> 01:43:40,394
C'était un de tes bandits.

924
01:43:42,394 --> 01:43:45,694
Il était dans ton régiment de dentistes.

925
01:43:45,794 --> 01:43:47,694
De bandits ! "Dentistes" ?

926
01:43:51,995 --> 01:43:53,695
Merde !

927
01:43:58,495 --> 01:44:00,595
Il ne s'est pas brossé les dents.

928
01:44:00,695 --> 01:44:02,995
Je vais te couper ça.

929
01:44:09,096 --> 01:44:10,496
Je ne suis pas cascadeur !

930
01:44:17,096 --> 01:44:18,896
Elle est comment, la princesse ?

931
01:44:25,497 --> 01:44:28,297
Je fais des bulles par en dessous !

932
01:44:28,497 --> 01:44:30,397
Uno más s'il vous plaît.

933
01:45:05,999 --> 01:45:09,599
Merci beaucoup princesse,
vous êtes trop bonne.

934
01:45:09,800 --> 01:45:12,700
Je vous aime princesse.

935
01:45:12,900 --> 01:45:16,200
Je te parle ! Tourne-toi !

936
01:45:16,400 --> 01:45:18,200
Demande à parler à mon cul !