23.976 Ro RETAiL
COWBOY SHAOLIN
ORAȘUL INTERZIS CHINA, 1881
Trăiască prințesa!
Tată...
Acesta e viitorul meu soț?
E un broscoi.
Nu-l iau de bărbat.
Dacă împăratului îi place așa de mult,
să-l ia el de bărbat!
"Prințesa a încuviințat, și broasca a spus:"
"Trebuie să-ți respecți promisiunea".
Foarte bine, continuă.
"Prințesa s-a aplecat și a sărutat broscoiul".
"Dar, atunci, broscoiul s-a transformat într-un prinț frumos".
"și au plecat spre regatul lui,"
"unde au trăit fericiți până la adânci bătrâneți".
"Fericiți până la adânci bătrâneți..."
Nu există fericire până la adânci bătrâneți.
Nu pentru o prințesă.
Prințul cu care vrea tatăl meu să mă mărit va fi mereu un broscoi.
Oferta mea rămâne valabilă. O să te ajut să ajungi în America.
America?
Știu un vas care pleacă spre America, dar trebuie să plecăm în seara asta.
- În seara asta? - Trebuie să ne grăbim, prințesă.
Repede, prințesă!
Prințesă!
Îndrăznești să mă oprești?
Slujitorul tău nu îndrăznește!
"De azi în două luni,"
"la ora 12..."
"trebuie să aduceți 100.000 de galbeni..."
"la misiunea din Carson City, Nevada..."
"altfel, prințesa va muri."
Trăiască Împăratul!
Împăratul a decretat...
ca trei dintre cei mai curajoși gardieni imperiali
să-l însoțească pe traducătorul regal...
în America, pentru a o salva pe prințesa Pei Pei.
Un pas înainte!
Trăiască Împăratul, care are încredere în noi!
Chon Wang, ce faci?
Prințesa a plecat din cauza mea.
E datoria mea să o aduc înapoi.
Nici nu încape vorbă!
Căpitane...
sunt bătrân, iar Wang e singurul meu nepot.
Dați-i voie să mă însoțească.
O să-mi care bagajele.
Foarte bine.
Poate că diavolii străini o să ne scape de el.
Veniți să jurați că veți îndeplini sarcina asta regală!
NEVADA, SUA, ȘAPTE SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Da, asta e.
Bine.
Uitați-vă aici... Am petrecut mult timp la asta.
Fiți atenți, nu vreau să greșiți.
Am calculat viteza trenului și viteza cailor noștri.
Ne întâlnim la vectorul ăsta. Singura variabilă e vântul.
- Teoretic, dacă mergem pe cai... - Ăsta e trenul?
Bine, vom improviza. Așa cum facem mereu.
Mergem până acolo, sărim în tren,
luăm banii și ne întoarcem.
Haide, să mergem!
Te simți bine? Ai emoții? E normal să ai emoții dacă ești nou.
O să fiu atent la tine.
Ia-te după mine. Haideți, cu viață, băieți!
"Prințesa s-a aplecat și a sărutat broscoiul."
"Dar, atunci, broscoiul s-a transformat într-un prinț frumos"
"și au plecat spre regatul lui,"
"unde au trăit fericiți până la adânci bătrâneți".
Mâinile spre cer, doamnelor și domnilor!
Dacă atingi arma aia îți zbor capul!
Nu, eu sunt singurul care vorbește, bine, Wallace?
- Bine, scuze. - Nu-i nimic.
E bine. Haide!
De ce vorbește tipul cel nou? Unde l-ai găsit?
Doar eu vorbesc. Păstrați-vă calmul.
Vrei să mă împuști?
Ce ai aici? Ai un pistol.
Crezi că o să faci ceva cu el?
Hai, domniță, ai ceva pe lângă ghemul ăla?
- Hai, scoate-l. - Hei!
Stai așa!
Nu! Treci aici! Nu furăm de la femei.
Treci pe partea aia!
Dă-mi mâna!
Îmi pare rău pentru asta.
E prima dată când vezi un bandit?
Ți-e frică? Ești și intrigată?
Amândouă? Da.
La ultimul jaf, eram în pielea goală, atât era de cald...
A fost ceva...
Are inițialele mele aici.
Încetează! De unde l-ai luat pe individul ăsta?
- Din Texas. - Ești nebun?
Împușcă-mă, pentru că nu înțeleg ce facem!
Domnule! Vino aici. Stai jos!
- Scuzați-mă. - Domnule, stați jos.
- Ce s-a întâmplat? Ce faci? - Improvizez.
Nu, greșit! Nu așa improvizăm!
Hai, Biggin!
Nu mai improvizezi nimic!
Unde e unchiul meu?
Cine mi-a omorât unchiul? Cine a făcut asta?
Dă-mi dinamita!
Nu, rămâi aici. Nu veni cu mine.
- Stai cu ochii pe dement! - Blue, uite aici!
În regulă.
- Cine mi-a omorât unchiul? - Ce naiba e asta? Orient Express?
Vino înapoi!
Seiful e gata să explodeze.
Pregătiți-vă să culegeți fructele muncii noastre!
Haide!
Roy, ai aruncat în aer fructele noastre.
La naiba!
Avem un chinez de prins.
Stai!
Întoarce-te!
Ce nai...
- Cine ești? - Roy!
Nu-ți face griji, mă ocup eu.
Nu!
Rostogolește-te!
Mâinile spre cer, O'Bannon! Acum e banda mea.
Nu înțeleg.
Ai spus că prietenul tău are o proprietate mare.
Da, are.
- Cu ce se ocupă, mai exact? - Am putea spune...
că e un filantrop.
Ajută imigranții chinezi să se pună pe picioare.
Bun venit în America, prințesă!
Lo Fong...
Iartă-mă dacă nu mă înclin.
Calvin, omul ăsta e un...
trădător.
De ce? Pentru că a fugit din Orașul Interzis?
Răsplata ta e pe masă, d-le Andrews.
Acum, va trebui s-o dublezi, altfel, o omor.
Trebuie să-ți spun un lucru despre chinezi, d-le Andrews.
Noi nu renegociem.
Orice-ai crede că voi face pentru tine...
te înșeli.
A fost un coșmar.
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
Banda mea m-a lăsat în deșert, toți ceilalți cowboy mă urau.
Mi-a fost dor de voi toate.
Și nouă ne-a fost dor de tine, Roy.
Cred că e timpul medicamentelor.
Vino aici, femeie diabolică!
Ce pervers... Ai grijă!
Cu grijă!
Fir-ar să fie! Vulturii îmi ciugulesc capul!
Ajutor! Banda mea m-a îngropat!
M-au lăsat să mor!
Slavă Domnului! Credeam că ești un miraj.
- Apă... - Tu!
- Tu mi-ai omorât unchiul! - Nu!
A fost Wallace!
- Era unul din bandiții tăi. - Nu-i adevărat.
Era nou. E nebun ca o șopârlă!
- Meriți să mori! - Stai o secundă.
Știi ce nu spune nimeni?
Aș fi putut să te omor în trenul ăla, dar am ales să n-o fac.
Pentru că nu sunt un barbar!
- Unde te duci? - La Carson City.
Mai curând o să ajung eu în China decât tu la Carson City.
În ce direcție?
Așa e mai bine. Dezgroapă-mă, și o să-ți arăt.
În ce direcție?
Vezi munții de colo?
Carson City e de partea cealaltă.
Hai, dezgroapă-mă, eu mi-am respectat înțelegerea.
Scoate-mă de aici!
Sapă!
- Haide! - Nu vorbi, sapă!
Nu ți-am spus să nu te joci pe pământurile Crow?
Îmi pare rău, tată.
S-a învins șase războinici Crow
cu mâinile goale.
De ce e îmbrăcat cu o rochie?
Unde e Carson City?
Acum vorbește mai rar, de parcă asta l-ar ajuta!
Tot nu înțeleg ce naiba spune.
Dă-i pipa păcii, poate așa o să tacă.
E tare a naibii porcăria asta!
Fiica mea...
soți precum "Bărbatul-care-Luptă-în-Rochie"
nu apar prea des.
E datoria ta să-l păzești.
Da, tată.
Nu s-a plâns astă-noapte.
Pană-Mică...
adu darul de nuntă.
Nu te teme, ar putea fi și mai rău...
măcar nu e alb.
M-am gândit că ți-e foame.
- Te înșeli. - Aș fi o gazdă mult mai bună
dacă am putea ajunge la un aranjament.
Un aranjament?
Cum e cel cu sclavii care lucrează la calea asta ferată?
Oamenii ăștia sunt liberi să plece.
Ce vrei de la mine?
După ce primesc aurul împăratului munca mea se va termina.
Prințesă...
Cred că e timpul să fii printre ai tăi.
Nu seamănă cu niciun indian pe care l-am văzut eu, Jedediah.
Asta pentru că nu sunt indieni, femeie, sunt evrei.
Tu... stai!
Aici e Carson City?
Nu, nu e Carson City, indianule.
Trebuie să iei apă de foc din altă parte.
Stai acolo!
Revii repede, Kemosabe.
Ce faci aici? Credeam că te duci la Carson City.
Tu! Mi-ai dat indicații proaste!
Nu, ți-am dat indicații greșite.
Vrei scobitorile înapoi?
- Ai mult tupeu să vii aici cu treaba aia... - Dă-mi-le înapoi!
Ce tărășenie...
Ia mâna de pe mine!
Eu vreau doar să ajung în Carson City!
Pleci la plimbare!
Nu!
Da!
Nu!
Îmi pare rău!
Tu!
- Cine naiba a început asta? - Chinezul.
Dați-mi drumul! Dați-mi cartea înapoi!
Trebuie să ajung în Carson City, s-o salvez pe prințesă!
Ați arestat pe cine nu trebuie! N-am ce căuta aici!
Vorbește-le în chineză, cred că merge, cred că o să-ți dea drumul.
- Dați-mi cartea înapoi! - Pentru Dumnezeu, dați-i cartea înapoi!
- Să avem și noi puțină liniștite. - Deschide!
- N-o să-ți dea cartea înapoi. - Am pierdut destul timp cu tine.
- Poftim? Tu ai pierdut timpul cu mine?! Dar eu? - Dați-mi cartea!
Încetează! Stai!
Nu mai ești în Orient.
Nu ești în China, aici ești în Vest. Soarele nu răsare aici, ci apune aici.
O să ne spânzure din cauza ta, înainte să primești cartea înapoi.
Te rog... Îmi place asta.
Asta ziceam, ești atât de încordat!
Ești cel mai nervos individ pe care l-am văzut vreodată. Calmează-te o secundă!
Așteaptă zece minute, apoi n-ai decât să țipi iar.
Îți promit că țip și eu. Calmează-te o secundă.
Hai, stai jos!
Haide!
Relaxează-te.
Ești relaxat?
Pari cam rigid.
Am început cu stângul.
Hai s-o luăm de la capăt.
Știi să te bați, nu glumă.
N-am mai văzut așa ceva.
Încerc să-ți fac un compliment.
Nu mai ești supărat pe mine că te-am trimis în direcția greșită, nu?
Haide, trebuie să poți râde la asemenea lucruri.
Ca mine în deșert. Nu am rămas supărat. Râd de toată situația.
Nu sunt supărat pe tine. M-ai lăsat cu niște bețe, să mor.
Doar eu și vulturii care-mi ciuguleau capul.
Ești un om foarte tăcut, nu?
Nu te așteptai să-l întâlnești pe Roy în barul ăla, nu?
Fii sincer! Te așteptai?
Chiar ai folosit bețișoarele?
Fii sigur.
Acum râzi, e amuzant.
- Cine ești? - Sunt un gardian imperial
al împăratului chinez.
- China... Ce e cu cartea? - Îi aparține prințesei Pei Pei.
- Cui? - Prințesei Pei Pei.
A fost răpită din Orașul Interzis.
Orașul Interzis?! Îmi place asta.
Un oraș interzis, o prințesă răpită. E așa de misterios... Continuă!
Împăratul ne-a trimis s-o luăm înapoi.
Pe prietenii tăi din tren?
Și ei sunt gardieni imperiali. Au patru zile la dispoziție să ducă aurul în Carson City.
- Ce aur? - Aurul pentru prințesă.
Aurul era în tren?
Da.
Cât aur?
100.000 de galbeni.
Domnule! Dați-i cartea înapoi!
E o greșeală!
Domnule...
O să luăm cartea aia și o să te scot de aici.
- Mă ajuți să evadez? - Da.
- De ce? - O să-ți spun eu de ce.
Pentru că unele lucruri din lumea asta sunt greșite.
Furtul unei prințese e unul dintre ele.
E greșit.
Să-ți mai spun ceva. Mă simt vinovat că te-am trimis pe muntele ăla.
Am pierdut prea mult timp acolo.
A fost o prostie. Înțelegi?
Stai liniștit, găsesc eu o soluție.
Haide, Roy...
O să mă prefac bolnav, apoi îi atac pe paznicii când intră.
Numărul cu deținutul bolnav?
Mai ține în China?
Pentru că aici nu te mai crede nimeni.
- Am altă idee. - Nu.
Uite cum o să mă ajuți... Tu stai în partea ta. Lasă-mă pe mine aici.
Stai acolo.
Gândește-te! Ce avem aici?
Avem un perete de lemn.
Asta e bine. Avem perne...
Avem așternuturi! Așternuturile și salteaua.
Le punem pe toate la un loc.
Ce avem?
Ce faci? Încetează!
Ce faci?
- Ține asta! - Nu, e cămașa ta. Ține-o tu.
Îmi place energia ta, dar nu te înțeleg.
- Când cămașa e udă, nu se rupe. - Nu știu ce înseamnă asta.
Apoi cu cămașa udă...
îndoi gratiile. Ăsta e rezultatul.
Nu mă face să-mi pierd timpul cu asemenea lucruri.
O civilizație de 2.000 de ani și asta e tot ce poți?
Să-ți fie rușine!
Haide, oprește-te, te rog. E jenant.
- Vezi? Ți-am spus. - Nu, ai spus că o cămașă udă
nu se rupe, nu că poate îndoi gratiile.
- Răsucește-o! - Ajută-mă!
Încă o dată.
Ești puternic ca un taur. Haide, poți!
Ai reușit!
Ține-o așa!
Nu, ține-o tu și trec eu!
Nu, nu cu mâna! Termină!
- Stai! - Adio, fraiere!
- Ce? - Glumesc.
Nu mi-aș lăsa prietenul aici.
Strecoară-te!
Nu, nu, ia aia!
Fă-ți magia și aici!
- E prea uscată. - Poftim? Ud-o! Repede!
Nu pot. Nu mai am.
Fir-ar să fie!
Hai, Roy, fă-ți magia!
- Mai repede! - Încerc!
- Nu te uita la mine! - Relaxează-te!
- Relaxează-te! O să vină. - Mulțumesc.
- Asta mă ajută. - Te-ai relaxat?
Șerifule! Slavă Domnului că ai venit! Iau armele!
- Ia-mi cartea! - Am luat-o.
Cine e doamna frumoasă?
- E soția mea. - De când timp ești în țara asta?
- De patru zile. - Bravo!
Bună!
Haide! Să mergem, partenere!
Mult succes!
Cred că aici spun ai tăi "sayonara".
Fido îți face probleme.
Vrei să te ajut?
- Nu, mă descurc. - Sunt sigur.
Cum o să ajungă un neștiutor ca tine la Carson City,
s-o salveze pe prințesă?
Stai, stai!
Nu mai suport. Uită-te la mine.
O ridici și o pui sus.
Vezi? O să se ducă înapoi când călărești.
- Bine, o fac. - Ce să faci?
Te duc la Carson City, te ajut s-o salvezi pe prințesa Pi Pi.
Pei Pei. Ție nu-ți pasă de prințesă.
Nu mă cunoști prea bine, nu?
Un lucru e clar. Nu vreau ca un membru nevinovat
al nobilimii chineze să sufere.
Voi credeți în karma, nu?
Trebuie să existe un motiv pentru care ne tot întâlnim.
Am avut niște parteneri groaznici, oameni în care nu aveam încredere.
Dar, când mă uit la tine,
văd ceva diferit.
O văd în ochii tăi.
E ceea ce indienii numesc "chippichawa".
- Ce e asta? - Înseamnă ceva nobil.
Iar tu ai asta din plin.
Te-ai făcut cu un partener și n-are nicio legătură cu aurul.
Bate palma.
De ce ai scuipat în palmă?
Așa se obișnuiește ca să parafăm înțelegerea.
Haide!
O să fie o călătorie lungă.
Aveți grijă, băieți! Shalom!
Haide!
Doamne sfinte!
Parcă a trecut o tornadă pe aici!
- Roy O'Bannon și partenerul lui au trecut pe aici. - Roy O'Bannon?
Roy O'Bannon nu are niciun partener. Roy O'Bannon e mort.
Nu e mort. A evadat din pușcărie astă-noapte cu Shanghai Kid.
Shanghai Kid? Roy are o bandă nouă?
Nenorocitul!
Ne-a păcălit cu chinezul ăla din tren!
Exact așa, puțin înclinată.
- Da... - Cum arăt?
Cred că arăți nemaipomenit, ca un cowboy adevărat.
Ești foarte stilat, cu eșarfa aia roșie.
Roy O'Bannon.
- Numele meu e Chon Wang. - John Wayne?
Chon Wang.
- Ăsta nu e un nume de cowboy. - De ce?
N-o să meargă, e oribil.
- La fel și coadă. - Nu.
Nu arată așa de rău.
Să nu-mi atingi niciodată părul.
M-a durut!
- Trebuie să mergem la Carson City. - Bine.
Înainte să ajungem la Carson City, vreau să te învăț ceva. Vino!
Fă ca mine!
- Ce e asta? - Pentru sensibilitate, îmbunătățește reflexele.
Astea sunt pistoalele. Cei mai buni prieteni sau cei mai mari dușmani.
Îl învârtesc cu stânga, apoi cu dreapta.
Acum, pe amândouă. Ți-l dau ție. Ai grijă!
Fii mereu pregătit!
Expiră pentru ținte la distanță mare,
inspiră pentru cele la distanță mică.
Acoperă-ți urechile, o să fie tare.
Sunt ca un cal sălbatic nu mă poți îmblânzi.
Dacă pui ovăz în grajd, o să vin să iau câte o gură.
Dar, dacă închizi poarta, sar gardul, și nu mă mai vezi.
N-am nimic cu soțul tău,
pentru că îmi place mult,
dar vine dintr-o societate dominată de bărbați.
Să-ți spun ceva...
Calul meu nu e cel mai bun prieten al meu.
Dacă oamenii se uită la tine ciudat,
le spui doar "salutare, partenere".
- "Salutare, partenere"? - Mai repede, să nu te creadă imbecil.
Salutare, partenere!
Fă ce fac eu. Salutare, partenere!
- Salutare, partenere! - Parchează acolo!
Nu merge.
Cred că unii oameni nu sunt la fel de toleranți ca mine.
John, ce...
Doare.
Trebuie să mai lucrăm la asta.
John, îndreaptă-te!
- Roy, mă doare tare de tot. - Știu, John,
dar n-o să merg cu tine dacă mergi așa. Haide!
O să-mi revin.
- Roy, ăsta ești tu! - La naiba!
Sunt căutat. Uite!
- 500 de dolari bani mulți! - Ia să văd!
- Frumoasă poză! - Cu grijă!
Știi ce înseamnă asta?
- O să înnebunească fetele! - Serios?
Hai să mai luăm câteva!
Și eu sunt căutat.
- Ce? - Uite!
Haide, nu e corect!
Știu, nu sunt din Shanghai.
Nu, 1.000 de dolari pentru partenerul meu?
- Ce glumă! - Ai grijă!
Sistemul de justiție e corupt.
Omul nici nu poate călări, dar primește o poreclă tare, Shanghai Kid.
Probleme. John, treci aici!
Legați-i aici, băieți!
Intră aici!
Ce s-a întâmplat?
Salut, partenere!
E potera. Nu cred că ne caută pe noi.
- Ce e aia "poteră"? - Cred că o să scăpăm.
Părea să fie șeriful Nathan Van Cleef, un ucigaș psihopat.
Roy O'Bannon, sunt șeriful Nathan Van Cleef!
Știm că te ascunzi acolo!
El e!
Aruncă pistoalele și ieși cu mâinile sus!
E valabil și pentru gunoiul cu care umbli.
- A câștigat! - Roy, e-n ordine.
Nu, nu e-n ordine! Nu-l cunoști pe individul ăsta!
Lasă-mă să vorbesc cu el. Nu uita, trebuie s-o salvăm pe prințesă.
Ce faci?
- Atâți ușor, băieți! - De ce trag în mine?
Unde e domnul Shanghai Kid? Parcă erai căutat!
- De ce? - Pentru că ești un bandit!
- Nu-i adevărat! - Termină! Ești un om rău.
- Uită-te la afișul ăla! Ce zice? - Înnebunește fetele.
Înnebunește potera!
Îi face să vrea să te spânzure. Pentru că ești un om rău.
- Ai 20 de secunde, O'Bannon! - Doamne! Lasă-ne un minut!
Duceți-vă în spate, domnilor, aveți grijă să nu ne păcălească.
Nu uitați, pe chinez îl vreau viu.
Nu sunt un om rău.
Ba da. Dacă ești cu mine, ești rău.
Tu m-ai băgat în situația asta!
- Eu sunt un om bun, tu ești rău! - Nu, amândoi suntem răi!
Nu, doar tu ești rău! Du-te și spune-le!
- Nu ies acolo! Du-te tu! - Nu, trebuie să te duci!
- Am făcut eu asta? - Nu e rău.
Nu mă pricep la karate, dar sunt nebun și o să mă folosesc de asta.
Ce naiba se întâmplă acolo?
Te simți bine?
Tocmai m-ai aruncat pe geam.
Ai aurul?
Poftim? Ce aur?
Ai greșit răspunsul.
Nu sunt înarmat.
Nu am arme.
Nu sunt înarmat!
- Nu te teme, te ajut eu. - Nu, John!
John!
Luptă cu onoare și vei câștiga!
Ești nebun? Asta îi învață pe gardienii imperiali?
Ridică-le!
Ia te uită!
E Shanghai Kid!
Hai să-l facem să danseze.
Haide!
Ai greșit când ai jefuit trenul ăla.
- Șerifule, cred că, dacă o să... - Taci și pune-ți centura!
Nu e de glumă.
Nu mai putem da înapoi.
Cam asta e ideea.
Ce naiba faci?
Nu mai pierde vremea! Hai, mai repede!
Taci! Nu te las să-ți bați joc.
Ăsta e un duel. E un lucru sacru.
E ceva minunat. Asta ne deosebește de animale.
Nu te invidiez. Ești gata?
Întoarce-te și înfruntă-mă ca un bărbat!
Tu fă-o în felul tău, eu o fac în felul meu, ce zici?
"Haide, Roy! Poți s-o faci".
"Ba nu, o să te omoare".
- Unu... - "O să te spulbere".
"Haide, Roy, nu gândi așa".
Doi...
"Da, fii optimist!"
"Fii glonțul, glonțul de plumb".
- "O să mor". - Trei.
Roy!
Duelul s-a anulat.
Roy!
Ai stricat totul, John!
Să nu întrerupi niciodată un om în mijlocul unui duel!
Al meu era. Asta mă omoară, era al meu!
Acum știi cum e să fi cărată în lectica aia.
N-o să mă înclin niciodată în fața ta.
Uită-te bine la fețele astea.
Dacă încerci să scapi,
o să omor câte un muncitor pe oră,
până vei fi găsită.
Începând cu asta!
Nu-l lăsa să te vadă că suferi.
Știu cine ești.
Te rog, nu spune nimănui.
Asta e o ascunzătoare specială?
Da, John.
E un loc bun pentru adunat informații.
Nimeni nu trece prin Carson City fără știrea celor de aici.
- O să-i întrebi de prințesă? - Da.
Nu-mi pasă cât de urât o să iasă.
Nu mă las până nu scot toate informațiile de la cei de aici.
- Bună, Roy! - Bună, doamnelor!
Faceți loc pentru doi "desperados".
Mă bucur să vă revăd, d-le O'Bannon.
Salut!
O să aflăm ceva informații aici, crede-mă.
Asta nu e o ascunzătoare bună.
Haide, relaxează-te și tu puțin.
- Poftim, bea ceva. - Nu, vreau s-o găsesc pe prințesă.
Și eu, dar nu putem să merge din ușă în ușă prin Carson City.
- Nu uita, suntem căutați. - Doar din cauza ta.
Da, totul e din vina mea.
Cum arată prințesa?
John, e frumoasă, e o pacoste?
Nu ai dreptul să vorbești despre ea.
John, amintește-ți unde ești.
Ăsta e Vestul Sălbatic, nu Orientul.
Și soarele răsare de unde vin eu...
Știu.
Bine, ți-ai amintit.
- E singură? - Poftim?
E singura? E măritată? E disponibilă?
Doar pentru un membru al familiei imperiale.
Tu faci parte din familia imperială? Nu prea cred.
Asta a fost o glumă, John?
A fost prima ta glumă! Să închinăm un pahar!
Nu!
Ba da. Haide! Bea!
Doar unul.
Dar nu mai vorbi despre prințesă.
Pe cuvânt de onoare!
Ar fi distractiv să facem un joc de băutură.
- Știi vreun joc chinezesc de băutură? - Nu.
Orice țară are un joc de băutură, trebuie să știi unul.
Doar unul.
- Încă unul! - Ce?
- Încă o dată. - Bine.
Încă o dată!
Sunt pierdut, John.
90% din timp nu știu...
ce fac aici, în Vestul Sălbatic.
Sunt un bandit groaznic.
- Nu, ești un bandit bun. - Taci, te rog, sunt un ratat.
Nu, eu sunt ratatul. Uită-te la cicatricele mele.
Una e pentru că am ajuns târziu la datorie,
alta e pentru că am scăpat bățul. Tu ești bun, te-am văzut.
Sunt bun doar de gură.
- Așa e. - John...
- Ce? - Ia mâna de pe mine.
Încă un joc?
Nu. Gata cu băutura.
- Încă unul? - Nu, gata, John.
Roy?
- Vii? - Fifi?
Încă unul?
Cine e prietenul tău ciudat?
Nu știu.
E un gardian imperial.
E foarte haios.
Mori de râs cu el.
Ai văzut jocul ăla?
John spunea...
Nu poți înțelege ce spune.
Roy, n-am crezut niciodată că o să umbli cu un chinez.
Nu merg cu el, Fifi.
Nu e prietenul meu. E chinez.
Asta e bine.
Voi credeați că asta fac?
Hai să vorbim despre altceva.
Arăți delicios...
- Ce s-a întâmplat? - Ia te uită...
- Tu! - E chiar Shanghai Kid!
Poftim!
Mulțumesc.
Încă unul?
Hai, John, trebuie să plecăm.
- Șeriful e jos! - Nu, șeriful e acolo!
Ce i-ai făcut?
- Haide! - Nu!
- Nu vreau să vin cu tine. - Faci urât la băutură.
Salut, căluțule!
- E timpul pentru "iii-haaa". - Pentru ce?
Specialitatea Roy O'Bannon.
Sărim pe spinarea calului, strigăm "iii-haaa"...
și plecăm.
Uită-te la mine, apoi fă exact ce fac eu.
- Unde e capul? - John?
John, ridică-te!
Opriți-vă!
Ce-a pățit calul meu? E mort?
Nu, dar noi suntem morți.
- Salut căluțule! Doarme. - Ridică-te!
Impresionant echipament!
Nu te mai uita între picioarele mele, pervers nenorocit!
- Sper că a plecat. - E rândul tău.
Mulțumesc, d-le Van Cleef.
Ce avem aici?
D-l O'Bannon, presupun.
Îmi dai un pahar cu apă? Am gura uscată.
Cu plăcere.
Iar el trebuie să fie faimosul Shanghai Kid.
- Chon Wang? - Lo Fong?
Îți amintești de camaradul tău?
Îmi amintesc de un trădător.
Simt un conflict aici.
- Unde e aurul? - Unde e prințesa Pei Pei?
Încetează.
Haide, suntem oameni, nu pinata.
Și suntem mahmuri.
Nu facem pe durii.
- Vrei să vorbim despre aur? Haide! - Aveți aurul meu la voi?
Da, îl avem.
- Unde e? - E într-un loc sigur.
Spune adevărul?
Nu.
Bravo, John! Excelent gândit!
Nu poate minți, e legat de decretul imperial.
Decretul imperial...
Când o să înveți că nu mai ești în China?
Nu o să învețe niciodată, nu poate decât să urmeze ordine.
Măcar eu am încă onoarea.
Sclavii nu au onoare.
Nu!
Acum nu te mai poți întoarce în China.
Ai dat de naiba!
Nu trebuia să-i tai părul, crede-mă.
N-am nimic cu voi, băieți.
Eu îi rămân loial împăratului.
Da, John, am tot auzit de împăratul ăsta.
Cred că un bărbat dat naibii.
Are doar 12 ani.
Glumești? Stai cu gâtul în laț
gata să mori, pentru unul fără boașe?
Prin autoritatea investită în mine de teritoriul statului Nevada,
ordon ca acești oameni să fie spânzurați
până nu vor mai da din picioare!
O să ajungeți în iad, băieți,
Iar caii voștri o să vă ducă acolo.
Leagă-i!
Spânzurați-i!
Ai grijă, dobitoc mic!
Spânzurați-i!
John, ce faci?
Ce naiba se întâmplă? Opriți caii ăia!
Opriți-i!
Trage!
Ajută-mă!
Ascultă râul ăsta, John.
N-am observat niciodată ce melodie frumoasă are un râu.
Nu mi-am făcut niciodată timp.
Uită-te la munții și la copacii ăștia!
Uită-te la copacii ăia verzi! Nici nu știu cum îi cheamă.
O să învățăm numele copacilor ăstora. Vino!
John, ce faci?
Ești supărat din cauza părului?
John, ascultă-mă. Ești foarte vanitos.
Când o să ai 70 de ani,
coada ta o să fie ca nouă.
- Ce faci? - Plec.
Ai răbdare două secunde. Am păcălit moartea!
Uită-te la munții ăștia!
- Stai să-mi iau lucrurile! Ești incredibil. - Plec singur.
Ce... John, ce tot spui acolo?
- Te-am auzit. - M-ai auzit, bine.
La Goldie's.
Ai spus că nu suntem prieteni.
John...
Stai puțin, John. Vorbeam cu o fată.
- Ai scos lucrurile din context. Nu e... - Roy...
Ai avut dreptate. Cum aș putea să-ți fiu prieten?
Sunt doar un chinez.
Stai, John! Îmi pare rău. Nu am vrut...
Sayonara, Roy!
Așteaptă aici.
Te rog.
Ai bătut drum lung.
Sper că prințesa pe care o cauți
merită un asemenea devotament.
E datoria mea s-o aduc acasă.
I-am adus chiar și cartea ei preferată.
Ești un om bun.
Dar dacă o găsești pe prințesă,
iar ea nu vrea să se întoarcă în Orașul Interzis?
De ce ar vrea să stea aici?
Ar putea face pentru oamenii de aici
mai multe decât în China.
Prințesă Pei Pei!
Te rog, nu atrage atenția.
Te rog! Ridică-te!
Prințesă, trebuie să vii cu mine.
Nu pot! Fong nu trebuie să vadă că am dispărut de aici.
Prințesă, nu te pot lăsa aici.
Vă rog, ridicați-vă!
Nu vă aplecați! Ridicați-vă!
Trebuie să pleci.
Dacă eu plec, Fong o să-i omoare pe ceilalți.
E datoria mea să te aduc acasă.
Îți poruncesc să pleci!
Pleacă!
Mâinile spre cer, chelule!
Exact. Sunt Roy.
V-am întrerupt?
Te-am urmărit, și ce dacă?
Ce era să fac? Să te las să te rătăcești? N-ai experiență.
O să mori aici.
Haide, trebuie să plecăm, partenere. Haide!
Trebuie să stai cu mine.
Nu uita, avem o prințesă de salvat.
Prințesă!
Lăsați armele jos!
Arătați-mi aurul!
Transmite-i salutări împăratului, prințesă!
- Chon Wang? - Chon Wang?
Exact, a venit Johnny Wayne.
Eu sunt!
De ce i-ai tăiat părul?
Am încercat să te avertizez, dar n-ai vrut să mă asculți.
Hai, lasă pistolul jos.
Acum, dă-l încoace.
Ea e?
E drăguță.
Ia-o!
De aici ne ocupăm noi, băieți.
Nu vă las s-o duceți pe prințesă înapoi.
Cine te crezi?
Ți-ai uitat răspunderile?
Prințesa nu vrea să se întoarcă în China.
Ești legat de decretul imperial.
Iar tu, Chon Wang, nu o să ne oprești.
John, ridică-te!
Credeam că ne-am înțeles!
Haide, John.
Vezi? Vei fi mereu un sclav.
Ăsta e Vestul Sălbatic,
nu Orientul.
Iar soarele poate că răsare
de unde venim noi,
dar aici apune.
Vrei să traduc? Prințesa rămâne aici.
Prințesa rămâne.
Eu iau aurul, tu te însori cu prințesa,
îl spânzurăm pe Fong, și gata, misiune îndeplinită.
Ia te uită...
Mă bucur să văd atâția credincioși.
Ticălosul! Cu pistoalele mele!
Frumos, nu?
Ce ziceți de asta? O confruntare mexicană,
dar fără vreun mexican printre noi.
Nu!
Prințesă Pei Pei!
- Prințesă, fugi! - Prințesă, fugi și salvează-te!
- Te-am nimerit? - Nu.
Dar ești tot mai aproape.
Era să mă omori de vreo 17 ori.
18, 19, 20!
Ești pe val azi!
Du-te și salveaz-o pe prințesă!
Cum supraviețuiești aici?
Ce vrei să spui? Astea nu sunt.... Pistoalele aste sunt foarte ciudate.
Fir-ar să fie!
Poate că ar trebui să lăsăm trecutul în urmă... Tu ai tras bine,
la fel și eu. Să zicem că e egalitate.
Ce e, O'Bannon? Ai rămas fără gloanțe?
Nu, mai am unul.
Uite ce o să fac...
O să-mi scot toate gloanțele, și o să las unul.
Așa, o să fim la egalitate. Ce zici?
E corect.
Ai face tu asta pentru mine?
Da.
Fii sigur...
Ieșim la trei.
Bine, dar lasă-mă pe mine să număr.
Unu...
Doi... Doi și jumătate...
Doi și șapte optimi...
Trei!
Cum naiba s-a întâmplat asta?
E o minune!
Sunt invincibil!
Roy!
Invincibil!
- Acum e timpul să mori. - Adios, partenere!
Roy!
A luat aurul.
Nu-ți pasă decât de aur?
Rușine să-ți fie!
Viața nu înseamnă doar bani. Sper să înveți asta cândva.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, l-am omorât. Tu cum te-ai descurcat?
- Cum? - Cum adică "cum"? L-am împușcat.
Haide, spune-mi adevărul.
A fost incredibil, ai ratat o minune. Aveam un singur glonț,
iar el avea un milion. A mințit și mi-a spus că are doar unul.
Dar când...
Pe câmpul de luptă...
un soldat poate să nu se supună mereu poruncilor unui general.
- Rămâne? - Da.
- Pot să mă ridic? - Da.
Mâinile spre cer, O'Bannon!
Asta e replica mea. Mi-a furat banda, îmi fură replicile.
- E de necrezut! - Roy!
- Înapoi! - Stai! E Wallace.
Roy...
știm că ne-ai păcălit cu gălbejitul ăla din tren.
Stați aici. Nu e lupta voastră.
Nu, stăm împreună. Suntem parteneri.
Ce frumos!
Tu ieși pe ușa din spate.
- Nu. - Nu te teme, prințesă.
Îți promit că o să ne revedem.
Trebuie să-ți respecți promisiunea.
- Dă-te la o parte! - Nu!
- Ce faci? Ești nebun? - John, stai!
Nu mă pot atinge. S-a întâmplat o minune acolo.
Idiotule, mă auzi?
Timpul s-a scurs, O'Bannon!
Îi putem înfrunta. Da...
Ieși sau nu?
Pistolul...
Chiar ești Shanghai Kid!
Mi-a părut bine să umblu cu tine, partenere.
Ieșim la trei. Număr eu.
Nu, număr eu.
Numărăm amândoi.
Unu, doi, trei...
- Indieni! - Nu! E familia mea!
- Prieteni. Frați! - Roy...
Recunosc, te-am crezut mereu un idiot,
dar ne gândeam că poate vrei să te întorci în bandă.
- Ce zici? - Da, ce zici?
Cred că o să improvizez.
Bine.
- Iar voi o să ajungeți la pușcărie. - E bine și așa.
Ce plăcut e să stau aici, lângă voi!
Nici nu ți-am mulțumit,
după ce ne-ai salvat de atâtea ori...
Aș vrea să înțelegi ce... Parcă e un gol între noi.
Eu sunt cowboy, tu ești indiancă.
Tu spui "wampum", eu spun "bani".
La un moment dat...
Taci, Roy! Vorbești prea mult.
A vorbit...
Uite-l, exact la timp, cu o pradă grasă.
Nu știu dacă o să mă obișnuiesc vreodată cu asta.
Nu te teme, o să te obișnuiești.
Îți garantez că vom cuceri mult mai puține fete, ca oameni ai legii.
Știu că avem câte o relație,
dar nu se știe niciodată ce se poate întâmpla.
Trebuie să renunț la numele meu de bandit. Nu mai e bun.
Serios? Și cum o să-ți spui?
Nu știu, numele meu e Wyatt Earp, dar...
Earp? Ce nume urât pentru un cowboy...
- De ce? - E urât!
- Serios? - Da!
- Crezi că John Wayne e un nume mai breaz? - Roy, uite!
Uite-i acolo!
Da. Uite ce amatori! Aia e mișcarea mea!
Hai să-i salutăm, Roy!
Să mergem!
Trebuie să-ți respecți...
promisiunea.
Alo?
Făcea parte din...
Ce? Regiment.
E unul dintre bandiții tăi.
Făcea parte din regimentul tău de dentiști.
Bandiți! Dentiști?
La naiba!
Nu s-a spălat pe dinți de dimineață.
O s-o tai acolo.
Nu pot face cascadorii.
Cum e prințesa asta?
Ies bule de aer...
Încă unul, te rog.
Încă unul...
Fido!
Unu, doi, trei...
La naiba!
Mulțumesc mult, prințesă! Te iubesc!
Cu tine vorbesc! Întoarce-te!
Întreabă-mă dacă-mi pasă.
ROMANIAN
Dvdrip by okota_99 sync © 19.12.2019