Shanghai Noon (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:50:17
"คู่ใหญ่...ฟัดข้ามโลก"
"เมืองต้องห้าม ประเทศจีน ปี 1881"
องค์หญิงเสด็จ
เสด็จพ่อ
นี่ว่าที่สวามีของลูกหรือเพคะ
ยังกับคางคก ลูกไม่แต่งกับเขาเด็ดขาด
หากฮ่องเต้ทรงโปรดปรานเขานัก
พระองค์ก็แต่งกับเขาแล้วกัน
เจ้าหญิงพยักหน้า กบจึงพูดขึ้นว่า
"สิ่งที่ท่านให้สัญญา ท่านต้องปฏิบัติตาม"
ดีแล้ว อ่านต่อไป
ดังนั้นเจ้าหญิงจึงโน้มพระองค์ ลงจุมพิตกบ
ทันใดนั้นเอง..
กบได้กลายเป็นเจ้าชายรูปงาม
ทั้งสองเสด็จไปยังอาณาจักรของเจ้าชาย
และอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
อยู่อย่างมี..ความสุข..ตลอดไป
ความสุขตลอดไป มีซะที่ไหน
ไม่ใช่กับองค์หญิงแน่
องค์ชายที่เสด็จพ่อเลือกให้ข้า
คงจะเป็นกบตลอดไป
กระหม่อมยังคงยืนยัน..
จะช่วยพระองค์ไปอเมริกา
- อเมริกา - คัลวิน ข้าซึ้งน้ำใจท่าน
เวลาเราเหลือน้อยแล้ว
กระหม่อมรู้เที่ยวเรือ ไปอเมริกา
แต่เราต้องไปคืนนี้
- คืนนี้เหรอ - รีบไปเถอะองค์หญิง
เร็วๆ เถอะองค์หญิง
องค์หญิง
เจ้ากล้าขวางข้าหรือ
ผู้น้อยมิกล้า
2 เดือนนับจากวันนี้...
เวลาเที่ยงตรง...
ท่านต้องนำทองคำแท้ 1 แสนชิ้น
ไปโบสถ์มิชชั่นนารี ในคาร์สันซิตี้ เนวาด้า
มิฉะนั้นแล้ว..องค์หญิงต้องตาย
ฮ่องเต้ทรงพระเจริญ
ฮ่องเต้ทรงมีพระบัญชา
ให้ 3 องครักษ์ประจำราชสำนัก
เดินทางไปกับล่ามส่วนพระองค์
เพื่อช่วยองค์หญิงเพ่ยเพ่ย จากอเมริกา
หมงกู้ไห่
จ้าวไฉ
เจาลู่
ออกมาข้างหน้า
ขอฮ่องเต้ทรงมีพระชนมายุหมื่นปี
จางเหวิน เจ้ามีธุระอะไร
เป็นความผิดข้า ที่องค์หญิงหนีไป
ข้ามีหน้าที่ พาองค์หญิงกลับมา
หยุด ไม่ต้องพูดแล้ว
ท่านข้าหลวง
ข้าแก่แล้ว มีเหวินเป็นหลานชายคนเดียว
ถ้าท่านอนุญาต ให้เขาไปกับข้า
เขาจะได้ช่วยข้าแบกสัมภาระ
ก็ดี
ไอ้พวกหัวแดง จะได้ฆ่ามันให้ตาย
ตามข้าไปให้สัตย์ปฏิญาณรับหน้าที่
"เนวาด้า สหรัฐอเมริกา"
"7 สัปดาห์ต่อมา"
ใช่ ใช่เลย นี่แหละ
โอเค เจ๋ง เจ๋ง
มานี่ มาดูนี่ ฉันอุตส่าห์เขียนตั้งนาน
ตั้งใจฟังนะ ฉันไม่อยากให้พลาด
ฉันคำนวณความเร็วรถไฟกับม้าแล้ว
ตัดกันตรงนี้พอดี ตัวแปรเดียวคือลม
ถ้าเราขี่ม้ามาถึงตรงนี้..
นี่รถไฟเหรอ
โอเค เราจะลุยเหมือนทุกครั้งที่เคยทำ
ควบตาม..โดดขึ้นรถไฟ..
ปล้นได้เงินแล้วไปเจอกันที่ซ่องนะ
ไปเลย แยกย้าย ไป
นายโอเคมั้ย เกร็งรึเปล่า
มือใหม่ก็อย่างนี้เองแหละ
ไม่เป็นไร ฉันจะเป็นพี่เลี้ยงให้
คอยทำตามฉันละกัน คึกคักกันหน่อย
ดังนั้นเจ้าหญิงจึงโน้มพระองค์ลง..
..จุมพิตกบ แล้วทันใดนั้นเอง
กบก็กลายเป็นเจ้าชายรูปงาม
ทั้งสองเสด็จไปยังอาณาจักรของเจ้าชาย
และอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
ยกมือขึ้นซะดีๆ ท่านทั้งหลาย
ถ้าแตะปืน ฉันจะเป่าให้หัวกระเด็น
นายทำอะไร ฉันคนเดียวที่มีหน้าที่พูด
- เหรอ โทษที - โอเค ไม่เป็นไร ดี
- ฉันตื่นเต้นน่ะ - ไม่ต้องห่วงๆ
บิ๊กกิ้น มาเร็ว มันพูดทำไมวะ
นายหามันมาจากไหน
เรื่องพูดเป็นหน้าที่ฉัน
ทุกคนใจเย็นไว้
แกคิดจะยิงฉันใช่มั้ย ใช่หรือเปล่า
แกเก็บอะไรไว้ ปืนเหรอ
คิดจะใช้ปืนทำอะไร
ส่งมาเร็วๆ ป้า มีอะไรอีก
แกจะดึงออกมายิงฉันเหรอ
เฮ้ย โว้วๆ ๆ ๆ ๆ อย่า
มานี่ๆ เราไม่ปล้นผู้หญิง
นายขยับไปจัดการทางโน้น
ขอมือหน่อยครับ ขอมือหน่อย
ผมขอโทษแทนเขาด้วย ขอโทษนะครับ
ไม่เคยเจอโจรหรือครับ
กลัวเหรอ ตื่นเต้นด้วยใช่มั้ย
สับสนละซี
ขบวนก่อนเราแก้ผ้าปล้น อากาศมันร้อน
วู้ ของดีมีน้อย
ใช่ ผมสักชื่อย่อไว้บนด้ามปืน
แกจะมองเอาเรื่องใช่มั้ย
เฮ้ หยุดสิ แกเอามันมาจากไหน
เท็กซัส
- เท็กซัส แกบ้ารึไง - เออ
ฉันจะบ้าตาย นี่เราทำอะไรกันอยู่
ลุง ลุง ลุง ลุง.. มานี่ๆ ๆ
นั่งลง
ขอโทษที
ขอเติมน้ำร้อน
มันเกิดอะไรขึ้น
- วอลเลซ นายทำอะไร - ฉันก็ลุยไงล่ะ
ไม่ ผิด เราไม่ลุยกันอย่างนี้
อย่าลุยใครอีกนะ หยุดเลย
มาเร็วบิ๊กกิ้น นายลุยเกินหน้าที่ไปแล้ว
แม่งร้าย
ร้ายว่ะ
ลุงฉันอยู่ไหน
ใครฆ่าลุงของฉัน
ใครทำร้ายเขา
ส่งระเบิดมานี่ ส่งระเบิดมานี่
ไม่ๆ นายอยู่นี่แหละ เฝ้าไอ้บ้านั่นไว้
เฮ้ยบลู ดูนี่สิ
โอเค
ใครฆ่าลุงของฉัน
นี่มันอะไรวะ รถไฟไปเมืองจีนรึยังไง
เก็บมันเลย
เซฟพร้อมจะระเบิดแล้ว
เราเตรียมรับค่าเหนื่อยกันได้เลย
เอาละ ไปเร็ว
รอย นายระเบิดค่าเหนื่อยเราซะเกลี้ยง
เราต้องจับตัวไอ้ซินตึ๊ง
หยุดนะ
หยุดสิ
หยุดนะ หยุดแล้วหันหน้ามา
หันหน้ามา
อะไรกันวะ
นายเป็นใคร
เฮ้ย รอย
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ฉันคุ้มกันนายอยู่แล้ว
อย่า อย่า
ปั่นไปเพื่อน ปั่น
ยกมือขึ้นโอแบนน่อน ฉันยึดแก๊งของแกแล้ว
ข้าไม่เข้าใจเลย
ท่านบอกว่าเพื่อนท่านมีคฤหาสน์ใหญ่โต
แน่นอน
แล้วเขาทำงานอะไรล่ะ
เรียกได้ว่าเขาเป็นคนใจบุญสุนทาน
ช่วยให้ชาวจีนอพยพพึ่งตัวเองได้
ขอต้อนรับสู่อเมริกานะ.. องค์หญิง
หลอฟัง
ขออภัยที่ข้าไม่คำนับท่าน
คัลวิน ชายคนนี้เป็น..
..คนทรยศ
ทำไม เพราะเขาหนีจากเมืองต้องห้ามรึ
ค่าเหนื่อยของคุณอยู่บนโต๊ะ คุณแอนดรูส์
คุณต้องจ่ายให้ผม 2 เท่า
ไม่งั้นผมจะฆ่าเธอ
กฎข้อนึงของชาวจีน คุณแอนดรูส์
พวกเราไม่เจรจาซ้ำสอง
หากเจ้าคิดว่าข้าจะทำอะไรให้เจ้า
เจ้าคิดผิด
มันเหมือนฝันร้ายชัดๆ เลย
หนูต้องไม่เชื่อที่พี่เล่าให้ฟัง
ลูกน้องทิ้งพี่ไว้ในทะเลทราย
พี่รู้สึกเหมือนคาวบอยคนอื่นๆ เกลียดพี่
พี่คิดถึงหนูๆ ทุกคนเลย
พวกเราก็คิดถึงพี่รอย
ถึงเวลาอึ้กยาซะทีนะ
มานี่มะ นางมารร้ายผมแดง
ซนจังเลยหนู
ระวังจ้ะ ระวัง อย่าเม้มๆ ระวัง
โอ๊ยตายห่า อีแร้งจะกินหัวฉันแล้ว
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ไอ้ลูกน้องเปรตฝังให้ลูกพี่ตายทั้งเป็น
ขอบคุณสวรรค์ ฉันนึกว่านายเป็นภาพหลอน
นี่ ขอน้ำกินหน่อยซี
แก
แกฆ่าลุงของฉัน
เปล่า วอลเลซต่างหากฆ่าลุงของแก
เขาเป็นลูกสมุนของแก
เปล่า มันเพิ่งเข้ามาใหม่ มันเหมือนหมาบ้า
แกตายเสียได้ก็ดี
อย่าเพิ่งใจร้อนสิ
รู้มั้ย เรื่องที่ไม่มีใครพูดก็คือ..
ฉันมีโอกาสฆ่านายบนรถไฟ ฉันก็ไม่ฆ่า
เพราะฉันไม่ใช่คนป่าเถื่อน
- เฮ้ นายจะไปไหนล่ะ - คาร์สันซิตี้
ฉันคงขุดดินไปถึงเมืองจีน..
..ก่อนที่นายไปถึงคาร์สันซิตี้
- ทางไหนล่ะ - ค่อยน่าฟังหน่อย
ช่วยฉันแล้วฉันจะบอกทางให้
ทางไหน
เห็นภูเขาทางโน้นมั้ย
คาร์สันซิตี้..ต้องข้ามเขาลูกนั้นไป
ขุดฉันขึ้นไป ฉันทำตามข้อตกลงแล้ว
ขุดฉันขึ้นไป
ขุดสิ
ขอร้องน่า
อย่าพูด ขุดไปซะ
พ่อสั่งไม่ให้มาเล่นในถิ่น อีกาพญายมใช่มั้ย
ขอโทษ ท่านพ่อ
เขาเก่งจริงๆ ซัดพวกมัน 6 คน..
ด้วยมือเปล่าเลยนะ
ทำไมเขาใส่กระโปรงล่ะ
เมืองคาร์สันซิตี้..
..อยู่ที่ไหน
ทำเป็นพูดช้า ยังกะจะรู้เรื่องงั้นแหละ
ข้าก็ฟังไม่รู้อยู่ดีว่ามันพูดอะไร
ส่งบ้องสันติไปสิ เผื่อมันจะสงบปากคำ
แรงชะมัดเลยว่ะ
- สวัสดี - สวัสดี
ลูกพ่อ
สามีก็เหมือนจอมยุทธ์ในชุดกระโปรง..
..ที่ไม่ได้มีมาทุกวัน
เจ้ามีหน้าที่ดูแลปรนนิบัติเขา
ค่ะท่านพ่อ
ทีเมื่อคืนไม่เห็นเขาเกี่ยงเลย
ลิตเติ้ลเฟเธอร์ เอาของขวัญแต่งงานมา
อย่าคิดมาก นี่ก็ยังดีนะ
อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่คนขาว
ข้าคิดว่าท่านอาจจะหิว
ติ่มซำมั้ย
เจ้าคิดผิด
ท่านจะเห็นว่าข้าเป็นเจ้าบ้านที่ดีกว่านี้
ถ้าเราตกลงอะไรกันได้
ตกลง
เหมือนที่เจ้าตกลงให้ทาสสร้างทางรถไฟรึ
พวกเขาสามารถไปได้ทุกเมื่อ
เจ้าต้องการอะไรจากข้า
เมื่อข้าได้ทองคำของฮ่องเต้แล้ว
งานของข้าก็จบสิ้น
องค์หญิง
องค์หญิงออกไปพบประชาชนได้แล้ว
พวกเขาดูไม่เหมือน อินเดียนแดง เจดาไดห์
เพราะพวกเขาไม่ใช่อินเดียนแดง
พวกเขาเป็นยิว
"ร้านเหล้าบูลส์อาย"
แก..อยู่นี่
สวัสดี
ที่นี่คาร์สันซิตี้รึเปล่า
เปล่า นี่ไม่ใช่คาร์สันซิตี้หรอกเฮีย
สงสัยเฮียต้องไปยกจอกเหล้าที่อื่นแล้ว
เอาละรอย วางเงินมาเลย
อยู่ข้างนอกนั่นแหละ
แกกลับมาเร็วไป เคโมซาบี้
มาที่นี่ทำไม ฉันนึกว่านายไปคาร์สันซิตี้
นายบอกทางไม่ดีให้ฉัน
ฉันบอกทางผิดให้นายต่างหาก
กลับมาทวงไม้จิ้มฟันเหรอ
นายใจถึงมากนะ กล้าเข้ามา...
เอาของฉันคืนมา
เล่นยังงี้เองเหรอ
ปล่อยฉันซะทีสิ
เฮ้ ฉันแค่จะไปคาร์สันซิตี้
ไปขี่ม้าเล่นซะไป๊
ยอด ยอด
ยอด..ยอด
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ขอโทษ ฉันขอโทษ
แก
ใครเป็นคนเริ่มก่อน
ไอ้หนุ่มซินตึ๊งครับ
ปล่อยฉันนะ เอาหนังสือฉันคืนมา
ฉันต้องไปคาร์สันซิตี้ ไปช่วยองค์หญิง
นายจับผิดคนแล้ว ฉันไม่ควรอยู่ในนี้
ด่าโช้งเช้งต่อไป เขาคงปล่อยนายหรอกนะ
เอาหนังสือฉันมา
ให้ตายสิ คืนหนังสือเขาได้มั้ย
- จะได้หายหนวกหูเสียที - เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ
ลืมได้เลย เขาไม่คืนหนังสือนาย
- เลิกคิดได้แล้ว - ฉันไม่เสียเวลากับนาย
ห้ะ ไม่เสียเวลากับฉัน ฉันเป็นยังไง
- เอาหนังสือมา - เฮ้ ฟังฉันพูด หยุดสิ
ฟังฉัน เลิกแหกปาก
ที่นี่ไม่ใช่ตะวันออก นายไม่ได้อยู่เมืองจีน
ที่นี่ตะวันตก
พระอาทิตย์ไม่ได้ขึ้นที่นี่ มันตกที่นี่
นายจะทำให้เราถูกแขวนคอ
แทนที่จะได้หนังสือคืน
ตอนนี้..
ฉันชอบ..
นี่แหละที่ฉันพูด นายเครียดเกินไป
นายขี้โมโหชะมัด ใจเย็นบ้างได้มั้ย
พักสิบนาทีแล้วค่อยกลับไปด่าต่อ
ฉันสัญญาว่าจะช่วยด่า แต่ตอนนี้พักก่อน
เอ้า มาสิ มานั่ง
นั่งน่า
ใจเย็นๆ
นั่นใจเย็นแล้วเหรอ
นายยังเคร่งอยู่เลยนะ
นายรู้มั้ย เราเริ่มต้นกันไม่ค่อยดี
เรามาเริ่มกันใหม่เถอะนะ
นายเยี่ยมยุทธ์จริงๆ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนั้น
มันก็..
ฉันกำลังชมนายอยู่นะ
นายไม่โกรธที่ฉันแกล้งบอกทางผิดใช่มั้ย
ไม่เอาน่า เรื่องแบบนี้เราหัวเราะสนุกกัน
ฉันถูกทิ้งกลางทะเลทราย ฉันยังไม่โกรธ
ฉันหัวเราะด้วยซ้ำ
ไม่โกรธที่นายทิ้งให้ฉันตายอยู่กับตะเกียบ
ฉันหัวโด่ตัวคนเดียว ถูกฝูงอีแร้งรุมจิกหัว
นายเป็นคนเงียบขรึมใช่มั้ย
นายคงไม่คิดว่าจะเจอฉันในบาร์นั่นใช่มั้ย
ถามจริงๆ นะ..ใช่มั้ย
นายใช้ตะเกียบขุดตัวเองขึ้นมาจริงๆ รึ
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อละ
หัวเราะได้แล้วสิ ฉันต้องจำให้แม่นๆ
นายเป็นใครล่ะ
ฉันเป็นองครักษ์ฮ่องเต้แห่งจีน
จีนเหรอ
แล้วหนังสือนั่นเกี่ยวอะไร
มันเป็นขององค์หญิงเพ่ยเพ่ย
- ใครนะ - องค์หญิงเพ่ยเพ่ย
พระองค์ถูกลักพาตัวไปจากเมืองต้องห้าม
เมืองต้องห้ามเหรอ ฉันชอบแฮะ
เมืองต้องห้าม..องค์หญิง..ลักพาตัว
ลึกลับซับซ้อนดี เล่าต่อไปสิ
ฮ่องเต้บัญชาให้เรามาช่วยนาง
เรา เพื่อนนายบนรถไฟน่ะเหรอ
พวกเขาเป็นองครักษ์เหมือนกัน
4 วันพวกเขาต้องนำทองคำไปคาร์สันซิตี้
ทองอะไร
ค่าไถ่ตัวองค์หญิง
มีทองบนรถไฟขบวนนั้น
ใช่
มากแค่ไหน
หนึ่งแสนชิ้น
คุณ คุณ ขอหนังสือเล่มนั้นคืนได้มั้ย
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
ครับ ใช่...
เราจะเอาหนังสือคืน และพานายออกไป
นายจะช่วยฉันหนีเหรอ
- ใช่ - ทำไมล่ะ
ทำไม ฉันจะบอกเหตุผลให้
ในโลกนี้มีบางอย่างที่เป็นสิ่งผิด
การลักตัวองค์หญิงก็เป็นอย่างนึง
ใช่ มันผิด แล้วอีกอย่างนะ
ฉันรู้สึกผิดที่หลอกนายปีนเขาลูกนั้น
ฉันทำงั้นได้ไง มันเสียเวลาแค่ไหน
มันเป็นเรื่องงี่เง่า ไม่ตลกเลย
นายนั่งเฉยๆ นะ ฉันคิดแผนเอง
เอาละ คิดสิ รอย
ฉันจะแกล้งไม่สบาย
พอผู้คุมเข้ามา ก็ฟาดหัวเลย
หมายถึงใช้แผนเก่าแกล้งไม่สบาย
ที่เมืองจีนยังได้ผลเหรอ
ที่นี่ใช้กันจนเฝือแล้ว
- ฉันมีอีกแผนนึง - ไม่ๆ
ถ้าอยากช่วย นายก็ไปนั่งรอที่ฝั่งนาย
ฉันจะได้คิดแผน นายเล่นไปพลางๆ นะ
คิด..คิด..เรามีอะไรบ้าง
อ้อใช่ โอเค
เรามีไม้..กำแพงทำจากไม้..ดีแล้ว
อ๊ะ เรามีหมอนด้วย
หมอน ผ้าปู เรามีที่นอนกับผ้าปูที่นอน
โอเค เอามากองรวมกัน เอามากองไว้
เรามีอะไรมั่งๆ
นายทำอะไรน่ะ หยุดๆ นายทำอะไร
- ฝากถือหน่อย - ไม่ๆ เสื้อของนาย นายก็ถือสิ
นายแรงเยอะดีนะ แต่ฉันไม่เข้าใจ..
พอเสื้อเปียกแล้ว มันจะไม่ขาด
ฉันไม่เข้าใจที่นายพูด
โอเค แล้วยังไงต่อ
เอาเสื้อเปียกบิดลูกกรง..คงได้หรอกนะ
อย่าทำฉันเสียเวลากับเรื่องอย่างงี้
จีนเจริญมา 2 พันปี นายคิดได้แค่เนี้ยะ
ไม่เอาถ่าน ไม่เอาถ่าน
ขอร้อง เลิกทีน่ะ ใครเห็นได้อายเขาตาย
เห็นมั้ย ฉันบอกนายแล้ว
เปล่า นายบอกว่าเสื้อเปียกไม่ขาด
ไม่ใช่เยี่ยวบิดลูกกรงได้
- หมุนอีก - ช่วยหน่อย
โอเค นั่น อย่างง้าน บิดเข้าไป
อีกรอบนึง ใช่
นายอึดยังกับวัว.. บิด
นายต้องทำได้
นั่นแหละ นายทำได้ ใกล้จะได้แล้ว
นายจับไว้ ฉันจะออกไป
ไม่ๆ นายจับไว้ ฉันออกไปเอง
อย่า มือนายเลอะฉี่ หยุดสิ
- จับที - ลาก่อนไอ้โง่
ฉันแกล้งหลอกเล่น มาเร็ว เร็ว
ฉันไม่ทิ้งเพื่อนหรอกน่า เร็ว แขม่วๆ
ไม่ หยิบนี่ไปด้วย
มาทำพิธีตรงนี้ด้วย
มันแห้งเกินไป
นายฉี่เลยสิ ฉี่เลย
ไม่ไหว สุดก๊อกแล้ว
บ้าชิบเป๋ง
สู้เขาไอ้รอยน้อย กลั่นน้ำตาหน่อยลูก
เร็วๆ ซี่
กำลังกลั่น กำลังกลั่น
อย่าสิ อย่าดูของฉัน
ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ เดี๋ยวก็มาเอง
ขอบใจ นวดแล้วช่วยได้ว่ะ
นั่นใจเย็นแล้วเหรอ
นายอำเภอ ดีนะที่คุณมา
ฉันจะไปเอาปืน
หนังสือฉัน
เอามาแล้ว
สาวสวยนี่ใคร
เมียฉันเอง
- นายมาอยู่ประเทศนี้นานแค่ไหน - 4 วัน
ผลงานเยี่ยม
สวัสดี
ขึ้นมา ไปกันเถอะ คู่หู
ขอให้นายโชคดีนะ
นี่คงเป็นเวลาที่พวกนาย เรียก "ซาโยนาระ"
ดูเหมือนไฟโด้จะมีปัญหากับนายนะ
นายอยากให้ฉันช่วยมั้ย
ไม่ ฉันจัดการได้
แน่นอนสินะ
อ่อนหัดอย่างนายจะไปถึงคาร์สันซิตี้
และช่วยองค์หญิงได้ยังไง
หยุดๆ ๆ หยุดเลย
ฉันทนดูไม่ไหวแล้ว
คอยดูฉันทำนะ
หยิบขึ้นมาอย่างนี้
แล้ววางเขยิบขึ้นไปหน่อย
เห็นมั้ย มันจะร่นลงมาตอนที่นายขี่
- ตกลง ฉันจะทำ - ทำอะไร
พานายไปคาร์สันซิตี้ ช่วยองค์หญิงปีปี้
เพ่ยเพ่ย นายไม่ได้ห่วงใยองค์หญิง
นายเองก็ยังไม่รู้จักฉันดี
บอกให้นะ ฉันไม่ชอบเห็นเชื้อพระวงศ์จีน..
..ผู้บริสุทธิ์ต้องตกยาก บอกได้เลย
คนจีนเชื่อเรื่องกรรมใช่มั้ย
ฉันคิดอยู่นะ มันต้องมีเหตุผลที่ทำให้..
เราเจอกันอยู่เรื่อย
ฉันเคยรวมแก๊งกับคนเลวๆ ที่เชื่อใจไม่ได้
ฉันเห็นบางสิ่งในตัวนายที่ต่างออกไป
ฉันมองเห็นความแตกต่างนั่น
ฉันเห็นมันในตาของนาย
สิ่งที่อินเดียนแดงเรียกว่า "ชิบปี้ชาวา"
อะไรล่ะ
ชิปปี้ชาวาคือคุณธรรม
และนายมีมันอยู่ล้นปรี่
นายได้คู่หูแล้ว ที่ช่วยเนี่ยไม่เกี่ยวกับทองนะ
จับมือกันหน่อย
นายถุยน้ำลายใส่มือทำไม
มันเป็นธรรมเนียมเชื่อมสัญญาใจ
เอาละ เร็วเข้า
ฉันเหนื่อยแน่ละหนนี้
ดูแลตัวเองนะ ได้ยินมั้ย
โชคดี
- ออกรถ - ไปเลย
โอ้โฮ ที่นี่เหมือนโดนพายุถล่มเลยเว้ยเฮ้ย
รอย โอแบนน่อนกับคู่หูเข้ามาในเมืองนี้
รอย โอแบนน่อนไม่มีคู่หูหรอก เขาตายแล้ว
เขายังไม่ตาย
เมื่อคืนเขาแหกคุกไปกับไอ้หนุ่มเซี่ยงไฮ้
ไอ้หนุ่มเซี่ยงไฮ้
รอย หาแก๊งใหม่ได้แล้วเหรอ
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
มันรวมหัวกับไอ้ซินตึ๊งบนรถไฟหักหลังเรา
อย่างงี้ซี่ เป๋ๆ ถึงจะดูเท่ โอ้เย่ ยอดเลย
ฉันดูเป็นไง
นายก็ดูเท่น่ะสิ นายดูเหมือนคาวบอยจริงๆ
มาดเท่ซะ ผ้าผูกคอแดงโร่
รอย โอแบนน่อน
ฉันชื่อจางเหวิน
จอห์น เวย์น
จางเหวิน
- เป็นชื่อคาวบอยที่เห่ยมาก - ทำไมล่ะ
โธ่ ชื่อนั้นไม่เวิร์คหรอก ชื่อมันเห่ยเฟย
หางม้านายก็เหมือนกัน นี่ดูนะ
มันก็ดูไม่แย่เท่าไหร่หรอก
อย่าแตะหางเปียฉัน
เล่นเจ็บๆ นะ โอย
พวกเราต้องไปคาร์สันซิตี้
โอเค ก่อนไปคาร์สันซิตี้ ฉันต้องติวนาย
นายทำตามฉันนะ
- ท่าอะไร - กระตุ้นประสาท เพิ่มความไว
ปืนอาจเป็นเพื่อนซี้หรือศัตรูตัวร้ายก็ได้
ควงปืนมือซ้าย ควงปืนมือขวา นี่ก็ควงคู่
ทีนี้ฉันจะให้นายถือ..เห็นมั้ย
ระวัง เตรียมตัวพร้อมเสมอ
เอ้า หายใจออกยาวๆ แล้วหายใจเข้าสั้นๆ
เอาละ เอามือปิดหู เสียงมันจะดังหน่อย
เอามือปิดหูไว้
ฉันก็เหมือนม้าป่า เธอปราบฉันไม่ได้
ถ้าเธอใส่ข้าวโอ๊ตไว้ในคอก
ฉันก็จะกลับมากินทุกวัน
แต่ถ้าเธอปิดประตู
ฉันจะโดดรั้วหนี เธอจะไม่เจอฉันอีก
พูดถึงสามีเธอ..นี่ไม่ได้แกล้งว่าเขานะ
เพราะฉันเองก็ชอบเขา
แต่เขามาจากสังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่
ขอพูดอย่างงี้ละกัน
ฉันน่ะไม่รักม้า มากกว่าเมียแน่
"คาร์สันซิตี้ เนวาด้า"
นี่ จอห์น ถ้าคนเริ่มมองนายแปลกๆ
นายก็พูดว่า "หวัดดี สหาย"
หวัดดี สหาย
พูดช้าเดี๋ยวคนหาว่าเอ๋อหรอก
- หวัดดีสหาย - หวัดดีสหาย
ทำตามฉันเลยนะ
- หวัดดีสหาย - หวัดดีสหาย
หวัดดีสหาย
ไปผูกม้าตรงนั้นดีกว่า
ไม่เห็นได้ผลเลย
บางคนคงไม่มีความอดทนเท่าฉันน่ะ
คนสมัยนี้ไม่มีอัธยาศัยซะเลย
จอห์น เป็นอะไร
อูยเจ็บ
โอเค เราคงต้องฝึกกันใหม่
ยืนตรงๆ ซิจอห์น ยืดตัวขึ้น
รอย เจ็บชิบเป๋งเลย
ฉันรู้ แต่ฉันจะไม่เดินกับนาย
ถ้านายขาถ่างอย่างงั้น เดินดีๆ
เดี๋ยวฉันก็หายเอง
เฮ้รอย รูปนาย
อื้อหือ ฉันมีค่าหัวด้วย ดูนี่สิ
5 ร้อยเหรียญ ไม่ใช่น้อยๆ เลย
ขอฉันดูมั่ง รูปหล่อซะด้วย
ระวัง ระวัง ดูนี่ รู้ความหมายมั้ยล่ะ
มันจะทำให้สาวๆ คลั่งเรา
- จริงเหรอ - ก็จริงสิ ช่วยกันหาอีกซัก 2 แผ่นซิ
- ไม่เลวเลย - ฉันก็มีค่าหัวด้วย
- อะไรนะ - นี่
"ประกาศจับไอ้หนุ่มเซี่ยงไฮ้ รางวัล $1,000"
บ้าว่ะ อย่างงี้ไม่ถูกนี่
ฉันรู้ ฉันไม่ได้มาจากเซี่ยงไฮ้
ลูกน้องค่าหัวพันนึง ล้อกันเล่นแน่เลย
ระวังหน่อยสิ
ระบบยุติธรรมบ้าไปกันใหญ่แล้ว
เขาขี่ม้าไม่เป็นด้วยซ้ำ
แหม..ตั้งฉายาซะเท่เชียว "ไอ้หนุ่มเซี่ยงไฮ้"
ฟังปั๊บก็เห็นภาพเลย
โอ๊ะ ปัญหา
จอห์น มานี่ มาทางนี้สิ
ผูกม้าเอาไว้ตรงนี้แหละ
เข้ามานี่
มีอะไรเหรอ
หวัดดีสหาย
โอ ซวยแล้ว หน่วยล่าเฉพาะกิจ
- คงไม่ได้มาจับเรานะ - หน่วยล่าอะไร
พวกเขาผ่านเราไปแล้ว
มันคล้ายนายอำเภอเนธาน แวนคลีฟ
มันเป็นโรคจิตบ้าฆ่าคน
รอย โอแบนน่อน
ฉันนายอำเภอเนธาน แวนคลีฟ
เรารู้ว่านายแอบอยู่ในนั้น
แย่แล้ว เป็นเขาจริงๆ
ทิ้งอาวุธและชูมือเดินออกมาข้างนอกนี่
พร้อมกับไอ้สวะที่มากับแกด้วย
เราเสร็จเขา
รอย โอเคน่า
ไม่ มันไม่โอเค อย่าพูด นายไม่รู้จักหมอนี่
ฉันจะพูดกับพวกเขา
อย่าลืมสิ เราต้องไปช่วยองค์หญิง
นี่ นายจะทำอะไร หยุดนะ
ใจเย็นๆ เพื่อนฝูง
พวกเขายิงฉันทำไมล่ะ
อ้าว หนุ่มเซี่ยงไฮ้หายซ่าแล้วเหรอ
"อู๊ ฉันมีค่าหัวด้วย"
- ทำไมล่ะ - ก็นายเป็นโจรไงล่ะ
ฉันไม่ใช่โจรนะ
หยุด นายเป็นโจร ดูใบปลิวสิเขียนว่าไง
มันทำให้สาวคลั่ง
ทำให้สาวคลั่ง นักล่าหัวยิ่งคลั่งกว่า
คลั่งอยากแขวนคอนาย เพราะนายเป็นโจร
แกมีเวลา 20 วินาที โอแบนน่อน
ขอนาทีนึงนะ
อ้อมไปดักหลังร้าน
อย่าให้มันแว่บหนีไปได้ เราจะเสียเชิง
จำไว้ด้วย ฉันต้องการจับเป็นไอ้ซินตึ๊ง
ฉันไม่ใช่คนร้าย
ถ้านายอยู่กับฉัน นายก็เป็นคนร้าย
นายทำให้ฉันตกอยู่ในสภาพนี้
ฉันเป็นคนดี นายเป็นคนร้าย
เราเป็นคนร้ายทั้งคู่
ไม่ นายเป็นคนร้ายคนเดียว
นายออกไปบอกพวกเขา
ไม่ ฉันไม่ออกไป นายออกไปเองสิ
ไม่ นายต้องออกไป ไป
ฉันล้มนายได้
ไม่เลว
ฉันไม่รู้คาราเต้ แต่ฉันรู้คารา-คลั่ง
และฉันจะใช้มัน
มันทำอะไรกันในนั้น
นายโอเครึเปล่า
นายโยนฉันทะลุกระจกเลยนะ
ทองอยู่ที่แกรึเปล่า
อะไร ทอง ทองอะไร
แกตอบผิด
เดี๋ยว
ฉันไม่..ฉันไม่มีอาวุธ ฉันไม่มีอาวุธ
ไม่มีปืน เดี๋ยว ฉันไม่มีอาวุธ
นายต้องไม่ยิงคนไม่มีอาวุธ
ไม่ต้องห่วง ฉันช่วยนายเอง
ไม่ จอห์น ไม่ๆ จอห์น
สู้อย่างมีเกียรติ นายชนะแน่
บ้ารึไงวะ สำนักองครักษ์สอนมายังงี้เหรอ
หยิบปืนขึ้นมา
ไง..
นี่หรือเปล่านะ "ไอ้หนุ่มเซี่ยงไฮ้"
เรามาทำให้เดอะคิดเต้นซะหน่อยมั้ย
เต้นสิ แกเต้นเก่งกว่านั้นน่า
แกปล้นรถผิดขบวน ไอ้หนู
ฟังนะนายอำเภอ ผมคิดว่าคุณ..
หุบปากแล้วหยิบปืนดีกว่า
นี่เรื่องซีเรียสนะ
รู้มั้ย ยิงกันก็ต้องมีคนตาย
เขารู้กันทั้งบ้านทั้งเมือง
แกทำอะไรของแก
เลิกถ่วงเวลาได้แล้ว เร็วเข้า
หยุดพูด ฉันจะไม่ให้แกทำฉันเสียฤกษ์
นี่เป็นการดวลปืน
มันต้องขลังและสวยงาม
มันช่วยแยกแยะมนุษย์ออกจากสัตว์
ใช่เลย
ฉันไม่อิจฉานายหรอก
พร้อมหรือยัง
ทำไมแกไม่หันมาสู้หน้าฉันแบบลูกผู้ชาย
นายทำแบบนาย ฉันก็ทำแบบฉัน ได้มั้ยล่ะ
สู้เขา รอย นายต้องทำได้
ถ้าทำไม่ได้ เขาฆ่านายแน่
หนึ่ง
เขาจะยิงเรากระจุย
ไม่เอาน่ารอย อย่าคิดอย่างนั้น
สอง
ใช่แล้ว ต้องมองในแง่ดี
จงเป็นลูกกระสุน จงเป็นกระสุนลูกตะกั่ว
เรากำลังจะตาย
- สาม - รอย
เลิกดวล
รอย
นายทำเสียฤกษ์ จอห์น
ทีหลังอย่าขัดจังหวะคนกำลังดวลปืนนะ
มันเสร็จฉันแล้ว เซ็งเลย มันเสร็จฉันอยู่แล้ว
ทีนี้ท่านคงเข้าใจความรู้สึก..
..ของคนที่แบกเกี้ยวให้ท่าน
ข้าจะไม่คุกเข่าให้เจ้า
ดูหน้าคนพวกนี้ให้ดี
หากท่านพยายามหนี ข้าจะฆ่า..
คนงานหนึ่งคนทุกๆ ชั่วโมง..
จนกว่าจะเจอตัวท่าน
เริ่มจากนางแก่นี่
อย่าให้เขาเห็นเราทรมาน
ข้ารู้ว่าท่านเป็นใคร
ได้โปรด
อย่าบอกใครนะ
เนี่ยเหรอแหล่งกบดานชั้นยอด
ก็ใช่น่ะซี จอห์น มันเป็นที่รวมของสายลับ
ไม่มีใครไปคาร์สันซิตี้ได้ โดยที่คนพวกนี้ไม่รู้
นายช่วยสืบข่าวองค์หญิงได้มั้ย
ฉันถามแน่ ฉันไม่แคร์ว่า จะน่าเกลียดแค่ไหน
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะปั๊มทุกคนในนั้น
แล้วได้ข่าวมา โอเค้
หวัดดีรอย
ไงสาวๆ หลีกทางให้สองจอมโจรด้วยจ้า
ดีใจที่เจอคุณอีกครับ คุณโอแบนน่อน
สวัสดี
ใช่เลย เราต้องได้ข่าวจากที่นี่ เชื่อฉันสิ
ที่นี่ไม่เหมาะจะซ่อนตัว
โธ่จอห์น ใจเย็นๆ บ้างได้มั้ย เอ้าดื่มซะ
ไม่ ฉันจะไปตามหาองค์หญิง
ฉันก็จะไป แต่เราเคาะประตูตามหาเธอ..
..ทีละบ้านไม่ได้
อย่าลืมสิ เราถูกประกาศจับ
ทั้งหมดก็เพราะนาย
ใช่ๆ ๆ ทุกอย่างเป็นความผิดฉัน
องค์หญิงหน้าตาเป็นยังไง
องค์หญิงเป็นยังไง
เธอเป็นหญิงงามหรือนางตัวแสบ
อย่าอาจเอื้อมพูดถึงองค์หญิง
จอห์น จำไว้สิว่านายอยู่ไหน ที่นี่ตะวันตก
ไม่ใช่ตะวันออก จำไว้สิ
พระอาทิตย์ขึ้นจากที่ๆ ฉันมา บลาๆ ๆ ฉันรู้
โอเค ดีที่นายจำได้
เธอยังโสดรึเปล่า
เธอเป็นสาวโสดหรือแต่งงานแล้ว
จีบได้รึเปล่า
คนที่คู่ควรกับนางมีเพียงเหล่าเชื้อพระวงศ์
นายเป็นเชื้อพระวงศ์ฮ่องเต้รึเปล่าล่ะ
ไม่น่าใช่นะ
นั่นมุขตลกเหรอ จอห์น
นายพูดมุขตลก
มุขแรกของนายเลย เราต้องฉลองกันหน่อย
- ดื่ม - ไม่
ดื่มสิ ดื่มน่า ดื่ม
- แก้วเดียวนะ - ตกลง
แต่ห้ามถามถึงองค์หญิงอีกนะ
สัญญาได้เลย
ถ้าเล่นเกมขี้เมาคงสนุกนะ
นายรู้จักเกมขี้เมาของจีนบ้างมั้ย
ไม่
ทุกประเทศต้องมีเกมขี้เมา นายต้องรู้น่ะ
ซักเกมน่า
- อูโนมัส - อูโนมัส แปลว่า..
อีกตานึง อูโนมัส
อีกตานึง
ฉันมันไร้แก่นสาร จอห์น
90% ของเวลาฉันไม่รู้ตัวว่า ฉันทำอะไรอยู่
ฉันเป็นโจรที่แย่มาก
ไม่ นายเป็นโจรที่ดี
อย่าพูด ขอร้อง ฉันมันห่วยแตก
ไม่ ฉันสิห่วยแตก
ดูแผลเป็นของฉันสิ
แผลนึงโดนตีเพราะไปเข้าเวรสาย
แผลนึงโดนตีเพราะทำกระบองหล่น
นายเก่ง ฉันเห็นนาย ชู่ๆ ๆ
อย่างเดียวที่ฉันเก่งคือคุยโม้
จริงเลย
จอห์น เอามือของนายออกไป
เล่นอีกตามั้ย
ไม่ ไม่ดื่มแล้ว ไม่ไหว ฉันเหนื่อย
อูโนมัส
ไม่เล่น จอห์น ไม่เล่น
รอย
จะไปห้องฉันมั้ย
ฟีฟี่
อูโนมัส
แล้วเพื่อนเด๋อๆ ของคุณเป็นใครเหรอ
ฉันก็ไม่รู้
เขาเป็นองครักษ์เพี้ยนๆ ที่ฉันบังเอิญเจอ
เขาเป็นคนตลกจริงๆ เลย
เขาจี้เส้นจะตาย เห็นมั้ยตอนที่เราเล่นเกม
จอห์นพูด "อ่า-ช่าช่าช่าช่า ช่าช่าช่า"
ฉันไม่เข้าใจหรอกว่าเขาพูดอะไร
รอย ฉันไม่คิดว่าคุณจะคบหนุ่มซินตึ๊ง
ฉันไม่ได้คบเขาจริงจัง ฟีฟี่
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
คือว่า..เขาเป็นแค่ไอ้หนุ่มซินตึ๊ง
เหรอ งั้นก็ดี
นี่พวกเธอนินทากันว่าฉันคบกับเขาเหรอ
เราคุยเรื่องอื่นกันดีกว่า
หุ่นเธอน่าฟัดดีนี่
เกิดอะไรขึ้น
ไอ้หนุ่มเซี่ยงไฮ้ใช่มั้ยเนี่ย
เอ้านี่
ขอบคุณ
ขอบคุณ อูโนมัส
จอห์น หนีเร็ว นายอำเภออยู่ข้างล่าง
ไม่ๆ นายอำเภออยู่ในนั้น
ตายโหง นายทำอะไรเขาล่ะ รีบไปเถอะ
ฉันจะไม่คบกับนายแล้ว
- ไปเถอะจอห์น - ไม่
นายเมาไม่รู้เรื่องแล้ว นายทำอะไร
ไงม้าจ๋า
- เอาละ ได้เวลายี้ฮ่าแล้ว - ยี้ห่าเหรอ
งานถนัดของโอแบนน่อน โดดลงหลังม้า
ร้อง "ยี้ฮ่า" จากนั้นก็เผ่น
เอาละ ดูฉันแล้วทำให้เหมือนเลยนะ ยี้ฮ่า
ยี้ฮ่า
โอเค
หัวม้าอยู่ไหนวะ
จอห์น ลุกขึ้น
มัดพวกมันไว้
ม้าฉันเป็นอะไรไป ตายแล้วเหรอ
เปล่า แต่เราตายแหง๋เลย
พี่ม้าจ๋า ม้านอนหลับ
ลุกขึ้น
แกพกปืนกระบอกโตน่าดูนะ
อย่ามาจ้องปืนฉัน ไอ้เหี้ยมจิตวิตถาร
เสียงเขาออกไปแล้วใช่มั้ย
ถึงตานายแล้ว
ขอบคุณ คุณแวนคลีฟ
ไงล่ะ เราเจอใครเนี่ย
นี่คุณโอแบนน่อนใช่รึเปล่า
ขอน้ำกินซิ คอแห้งจะตายแล้ว
ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก
นี่คงจะเป็นไอ้หนุ่มเซี่ยงไฮ้คนดัง
จางเหวิน
หลอฟัง
นายยังจำสหายร่วมรบได้ใช่มั้ย
ฉันจำคนขายชาติได้
ฉันชักจะได้กลิ่นอริแล้วซี
ทองอยู่ที่ไหน
องค์หญิงเพ่ยเพ่ยอยู่ที่ไหนล่ะ
หยุดเถอะ เราเป็นคน ไม่ใช่กระสอบทราย
ตอนนี้เราเมาค้าง แล้วก็ไม่ใช่เหล็กไหล
นายอยากคุยเรื่องทอง ก็คุยเรื่องทองสิ
นายมีทองของฉันเหรอ
ทองนายเหรอ
ใช่ เรามีทอง
มันอยู่ที่ไหน
ทองอยู่ในที่ที่ปลอดภัย
เขาพูดความจริงรึเปล่า
เปล่า
เจ๋ง จอห์น ยอดมากเลย
เขาโกหกไม่ได้ เขาอยู่ใต้คำสัตย์ปฏิญาณ
คำสัตย์ปฏิญาณเหรอ
เมื่อไรนายจะคิดได้ว่า นายไม่ได้อยู่เมืองจีน
เขาไม่มีวันคิดได้
เขาได้แต่ทำตามคำสั่งเท่านั้น
อย่างน้อยฉันก็ยังมีศักดิ์ศรี
ทาสไม่มีศักดิ์ศรีหรอก
อย่า
ทีนี้แกก็กลับเมืองจีนไม่ได้แล้ว
แกรนหาที่ แกรนหาที่แล้ว เพื่อน
แกไม่อยากตัดหางเปียเขาหรอก เชื่อฉันสิ
อย่าแค้นกันเลยนะ รอย
ฉันต้องภักดีต่อฮ่องเต้
ใช่ จอห์น ฉันได้ยินแต่คำว่าฮ่องเต้
เขาคงเป็นบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
พระองค์อายุสิบสอง
นายล้อเล่นหรือเปล่า
นายยอมตายอยู่ที่นี่เพื่อ..
..เด็กที่ยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมรึ
ด้วยอำนาจของกฎหมายในเขตเนวาด้า
ผมมาที่นี่เพื่อแขวนคอผู้ร้าย 2 คนนี้
จนกว่าพวกเขาจะขาดใจตาย
แกลงนรกแน่ ไอ้หนู
ม้าของแกจะพาแกไปที่นั่น
รัดคอมัน
แขวนคอ แขวนคอ แขวนคอ
แขวนคอมันเลย
เฮ้ย เดี๋ยวเถอะไอ้เด็กเปรต
แขวนคอ แขวนคอ แขวนคอ
จอห์น นายทำอะไรน่ะ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นมาล่ะ
หยุดม้าพวกนั้นไว้สิ หยุดมันไว้
ดึงเลย
ดึง
ช่วยฉันด้วย
อย่ายืนเฉยๆ สิวะ ไปจับพวกมัน
ฟังเสียงลำธารสิ จอห์น
ฉันไม่เคยสังเกตว่าเสียงน้ำไพเราะอย่างนี้
ฉันไม่เคยสังเกตเลยสักครั้ง
นายดูภูเขากับต้นไม้พวกนี้สิ
ดูต้นไม้พวกนี้สิ ฉันไม่รู้ชื่อมันเลย
เราจะเรียนรู้ชื่อต้นไม้กัน มานี่ มาดูสิ
นายจะทำอะไร
นายยังไม่สบายใจเรื่องหางเปียเหรอ
จอห์น ฟังฉันนะ นายทิฐิมากไป
พอนายอายุ 70 ผมเปียนาย หางม้านาย
..ก็จะยาวเหมือนเดิม นายทำอะไรน่ะ
ไปจากที่นี่
พักสักนิดไม่ได้เหรอ เราเพิ่งรอดตายมา
มาดูภูเขาตรงนี้สักแป๊บนึง
โอเค ฉันจะไปเก็บของ นายนี่เว่อร์จริงๆ
ฉันจะไปคนเดียว
อะไรนะ จอห์น นายหมายความว่ายังไง
ฉันได้ยินนายพูด
นายได้ยินฉันแล้วไง
ในซ่องโกลดี้
นายพูดว่าฉันไม่ใช่เพื่อนนาย
จอห์น..
อย่าเพิ่งวู่วามสิ ตอนนั้นฉันคุยกับผู้หญิง
นายฟังไม่ครบกระทงความ
รอย นายพูดถูก
ฉันจะเป็นเพื่อนนายได้ยังไง
ฉันมันเป็นแค่ไอ้หนุ่มซินตึ๊ง
เดี๋ยวสิจาง ฉันขอโทษ ฉันไม่ตั้งใจ
ซาโยนาระ รอย
รอตรงนี้ก่อน
เชิญ
เจ้าเดินทางมาไกล
หวังว่าองค์หญิงที่เจ้าตามหา
คงคู่ควรต่อความอุตสาหะของเจ้า
มันเป็นหน้าที่ที่ข้าต้องพานางกลับไป
ข้าเอาหนังสือเล่มโปรดนางมาด้วย
เจ้าช่างมีน้ำใจนัก
หากเจ้าได้พบกับองค์หญิง
แต่นางไม่ปรารถนาจะกลับเมืองต้องห้าม
ทำไมนางจึงอยากอยู่ที่นี่ล่ะ
นางอาจจะช่วยคนที่นี่ได้..
..มากกว่าการที่กลับไปเมืองจีน
องค์หญิงเพ่ยเพ่ย
ได้โปรด อย่าทำให้คนสนใจเรา
ขอร้องละ ยืนขึ้น
องค์หญิงต้องเสด็จไปกับข้า
ข้าไปไม่ได้ หลอฟังจะรู้ว่าข้าหายไปไม่ได้
องค์หญิง ข้าทิ้งพระองค์ไว้ไม่ได้
ได้โปรด ลุกขึ้นเถอะ
อย่าคำนับ ลุกขึ้น
ลุกขึ้นสิ
เจ้าต้องไป
ถ้าข้าหนี ฟังจะฆ่าคนงานที่นี่
ข้ามีหน้าที่พาพระองค์กลับไป
ข้าสั่งให้เจ้าไปซะ
ไป
ยกมือขึ้น ไอ้เหน่ง
อย่างนั้นแหละ ฉันคือรอย
ฉันมาขัดจังหวะเหรอ
ฉันตามนายมา ฉันควรทำยังไงล่ะ
ปล่อยนายตะลอนไปเหรอ
นายมันอ่อนหัด เดี๋ยวถูกฆ่าตายแย่เลย
เราต้องลาที่นี่แล้วสหาย ขึ้นมา
นายต้องอยู่กับฉันสิ
อย่าลืมสิ เราต้องไปช่วยองค์หญิงนะ
องค์หญิง
วางอาวุธของเจ้าลง
เอาทองคำออกมา
ฝากถวายบังคมฝ่าบาทด้วยนะ องค์หญิง
องค์หญิง
จางเหวิน
ใช่แล้ว จอห์นนี่ เวย์นอยู่ที่นี่
เฮ้ ฉันเอง
นายตัดหางเปียเขาทำไม
ฉันเตือนนายแล้ว นายอยากไม่ฟังเอง
เอาละ ทิ้งปืนซะ แล้วเตะมาทางฉัน
นั่นองค์หญิงเหรอ
เธอน่ารักดีนะ
คว้าตัวมาสิ
จากนี้เราจัดการต่อเองนะพวก
ข้าไม่ให้พวกเจ้าพาองค์หญิงกลับไป
เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใครกัน
ลืมความรับผิดชอบแล้วรึไง
แต่องค์หญิงไม่อยากกลับไป
เราอยู่ในพระบัญชาฮ่องเต้
จางเหวิน เจ้าหยุดเราไม่ได้
อะไรกัน จาง ลุกขึ้น
เราผ่านขั้นนี้ไปแล้วนะ ยืนซิ จาง
เห็นรึยังล่ะ
เขาเป็นทาสไม่มีวันเปลี่ยน
ที่นี่ตะวันตก
ไม่ใช่ตะวันออก
พระอาทิตย์อาจจะขึ้น..
..จากที่ที่เรามา
แต่พระอาทิตย์ตกที่นี่
ต้องให้ช่วยแปลมั้ยล่ะ
องค์หญิงจะอยู่ที่นี่
ฉันแต่งกับทอง นายแต่งกับองค์หญิง
เราแขวนคอฟัง แล้วก็จบงาน ภารกิจลุล่วง
อะฮ้า
ดีจังนะ มาโบสถ์กันพร้อมหน้า
ไอ้หน้าหมาเอ๊ย ใช้ปืนฉันเฉยเลย
น่ารักมั้ยล่ะ
แจ๋วจริงๆ นะ
ดวลปืนกันแบบเม็กซิกันตายโลด
เพียงแต่ไม่มีใครเป็นคนเม็กซิกัน
องค์หญิง
ไม่
องค์หญิง หนีไป
องค์หญิง หนีไปก่อน
ฉันยิงโดนแกรึยัง
ยัง แต่ก็เฉียดฉิวว่ะ
ฉันรู้สึกเหมือนแกฆ่าฉันไป 17 ครั้งแล้ว
18..19..20
วันนี้เครื่องร้อนซะจริงนะ
องค์หญิง รีบไปช่วยองค์หญิง
แกรอดมาได้ยังไงถึงป่านนี้
พูดงี้หมายความว่าไง นี่ไม่ใช่ปืนฉัน
ปืนพวกนี้ฉันไม่คล่องมือ
บ้าเอ๊ย
อะไรที่แล้วก็น่าจะให้แล้วกันไปนะ
นายยิงฉันไปแล้วหลายนัด
ฉันก็ยิงนายหลายนัด เราหายกันเถอะนะ
มีอะไรล่ะโอแบนน่อน กระสุนหมดรึไง
เปล่า ฉันยังเหลือนัดนึง
บอกให้ว่าฉันจะทำไง
ฉันจะเอากระสุนออกให้เหลือนัดเดียว
เราจะได้เหลือเท่ากัน ดีมั้ยล่ะ
โอเค ฟังดูแฟร์ดี
แกยอมทำเพื่อฉันเหรอ
ใช่เลย
รับรองฉันทำแน่
นับสามแล้วออกมา
ตกลง แต่ให้ฉันนับนะ
สู้อย่างมีศักดิ์ศรี โอเค
สู้แบบ.. โอเค หนึ่ง..
..สอง.. สองครึ่ง
สองเศษเจ็ดส่วนแปด..
สาม
มันเป็นอย่างนี้ได้ยังไงวะ
ปาฏิหาริย์
ฉันอยู่ยงคงกระพัน
รอย
อยู่ยงคงกระพัน
ถึงเวลาตายของแกแล้ว
ชาติหน้าเจอกัน สหาย
รอย
เขาเชิดทองไปแล้ว
นายห่วงแต่ทองอย่างเดียวเหรอ
ไม่เอาถ่านซะเลย
ขีวิตมีอะไรมากกว่าเงิน
หวังว่าสักวันนายคงรู้
เกิดอะไรขึ้น
เปล่านี่ ฉันแค่ฆ่าเขา แล้วนายล่ะ
ได้ไง
อ้าว ฉันก็ยิงเขาไง
โธ่ บอกความจริงมาเถอะ
มันเหลือเชื่อเลย นายพลาดดูปาฏิหาริย์
ฉันเหลือกระสุนนัดเดียว เขาเหลือเป็นตับ
เขาหลอกฉันว่าเหลือนัดเดียว แต่...
ในสนามรบ..
บางครั้งทหารอาจต้องฝืนคำสั่งแม่ทัพ
- เธอจะอยู่ที่นี่เหรอ - ใช่
ฉันยืนได้รึยัง
ได้
ยกมือขึ้นซะ โอแบนน่อน
นั่นบทพูดฉัน
แย่งแก๊งแล้วยังแย่งบทพูดฉันอีก เหลือกินเลย
รอย ถอยมานี่
ไม่ต้อง นั่นวอลเลซ
รอย เรารู้ว่าแกแอบรับงานนอก..
ร่วมกับไอ้ผิวเหลืองบนรถไฟ
นายอยู่ตรงนี้ละ นี่ไม่ใช่ปัญหานาย
ไม่ เราต้องอยู่ด้วยกัน เราคู่หูกัน
นายพูดได้ซึ้งจริงๆ
- ออกประตูหลังไปก่อน - ไม่
ไม่ต้องห่วง ข้าสัญญาว่าจะไปพบท่าน
สิ่งที่เจ้าให้สัญญาแล้ว
เจ้าต้องปฏิบัติตาม
- หลบทางปืนสิ - อะไร
จอห์น อย่า
นายทำอะไร เป็นบ้าหรือไง
จอห์น หยุดก่อน หยุด
มันทำอะไรฉันไม่ได้
มีบางอย่างเกิดขึ้นก่อนหน้านี้
มันเป็นปาฏิหาริย์
เฮ้ย ไอ้ตูดแหลม ได้ยินฉันมั้ย
หมดเวลาแล้ว แกไม่มีทางหนีได้หรอก
เราเก็บพวกมันได้
ใช่ เราเก็บพวกมันได้
แกจะออกมารึเปล่า
ปืน
นายเป็นไอ้หนุ่มเซี่ยงไฮ้จริงๆ
ดีใจที่คบกับนาย สหาย
นับสามแล้วออกไป ฉันนับ
ไม่ ฉันนับเอง
งั้นนับพร้อมกัน
หนึ่ง..สอง..สาม
- อินเดียนแดง ดูสิ - ไม่ ครอบครัวฉันเอง
เพื่อน พี่น้อง
รอย ขอบอกแกนะ
เรานึกว่าแกเป็นไอ้บื้อมาตลอด
แต่ว่า..
บางทีนายอาจจะอยากกลับมาร่วมแก๊ง
- แล้วแกจะว่าไง - ใช่ จะว่าไง
ฉันว่าฉันจะลุยนะ
- ได้เลย - ส่วนแกไปติดคุกซะ
เอางั้นก็ได้
หวัดดี เคโมซาบี้
ดีจริงๆ ที่ได้ยืนข้างเธอ
ฉันไม่เคยมีโอกาสขอบใจที่เธอ..
ช่วยเราหลายหน ฉันอยากให้เธอเข้าใจ
ฉันรู้สึกมีช่องว่างระหว่างเรา
ฉันเป็นคาวบอย เธอเป็นอินเดียนแดง
เธอพูดว่าวัมปัม ฉันพูดว่าเงิน ฉันคิดว่า..
เงียบเถอะรอย เธอพูดมากไป
มาโน่นแล้ว ตรงเวลาเป๊ะ
ขนเงินมาเป็นกระบุงโกย
ไม่รู้ฉันจะชินกับป้ายตรานี้ได้มั้ย
ไม่ต้องห่วง นายจะชินไปเอง
เชื่อเถอะ สาวๆ ไม่ค่อยปิ๊ง จนท.กฎหมาย
ฉันรู้เรามีแฟนแล้ว แต่..
เราไม่มีวันรู้ว่าจะเลิกกับแฟนวันไหน
ฉันต้องเลิกใช้ชื่อโจรซะที
มันคงไม่เวิร์คอีกแล้วละ
จริงเหรอ แล้วนายจะใช้ชื่ออะไร
ยังไม่รู้ ที่จริงฉันชื่อไวแอ็ต เอิร์พ
เอิร์พเหรอ เป็นชื่อคาวบอยที่เห่ยมาก
ทำไมล่ะ
แย่
- จริงเหรอ - แย่
แล้วชื่อจอห์น เวย์น เจ๋งนักหรือไงล่ะ
รอย ดูโน่น
พวกเขามากันแล้ว
ใช่ ดูพวกมือสมัครเล่นสิ
นั่นแผนเดียวกับที่ฉันเคยใช้
ไปเถอะรอย ลงไปทักเขาหน่อย
ไปเลย
"โปรดติดตามเบื้องหลังการฟัดข้ามโลก"
สิ่งที่เจ้าให้สัญญาแล้ว เจ้าต้องปฏิบัติ
ฮัลโหล
เขาเป็นลูกซาหมุนของ..
อะไรนะ ลูกสมุน
"เขาเป็นลูกสมุนของนาย"
เขาเป็นลูกสะ..เขาเป็นลูกสะ..
เขาเป็นลูกสมุนหมอฟันของนาย
สมุนโจร ไม่ใช่หมอฟัน
ว้าว ตายละ
เช้านี้มันยังไม่ได้แปรงฟัน
ตัดไอ้นี่ด้วย ฉันจะช่วยตัดให้
ผมเล่นคิวบู๊ไม่เป็นน่ะ
องค์หญิงหน้าตาเป็นไง
ปล่อยปู้ดออกมาได้ยังไงเนี่ย
อูโนมัสกันมั้ย
อูโนมัส
ไฟ-ไฟโด้
หนึ่ง..สอง..สาม
ปัทโธ่
ขอบพระทัย องค์หญิงช่างดีเหลือเกิน
องค์หญิง โอ ข้ารักองค์หญิง
ฉันพูดกับนายนะ หันมาสิ
ช่างมันฉันไม่แคร์ซะเมื่อไหร่