(Musik)
(Kommando auf Chinesisch)
(Musik)
Die Prinzessin nickte und der Frosch sagte:
Was du versprochen hast, musst du auch halten.
Sehr gut. Weiter.
Also beugte sich die Prinzessin nach vorn und küsste den Frosch.
Und als sie es tat, verwandelte er sich in einen stattlichen Prinzen.
Und sie ritten in sein Königreich, wo sie glücklich lebten...
bis ans Ende ihrer Tage. - "Bis ans Ende ihrer Tage".
Wer kann schon ein glückliches und zufriedenes Leben führen?
Jedenfalls nicht eine Prinzessin.
Der Prinz, den ich heiraten soll, wird immer ein Frosch bleiben.
Mein Angebot steht. Ich helfe Ihnen, nach Amerika zu kommen.
Amerika? - Das ist sehr freundlich.
Noch heute Nacht läuft ein Schiff aus.
Heute Nacht?
Schnell, Prinzessin.
Wir schwören!
(Musik)
Oh, ja. Großartig. Das ist er.
In Ordnung. Sehr gut. Alles klar. Los geht's.
Hört zu. Der Plan hat viel Zeit gekostet. Passt auf, damit nichts schief geht.
Ich kenne das Tempo des Zuges und der Pferde. Unsicher ist nur der Wind.
Theoretisch müssten wir... - Ist das der Zug?
Na schön, dann machen wir's nach Gefühl. So wie sonst auch.
Wir springen auf, schnappen uns das Geld und verziehen uns ins Bordell.
Auf geht's, reiten wir los. Was ist denn? Aufgeregt?
Klar, ist ja auch dein erstes Mal. Ich passe auf dich auf.
Mach einfach, was ich mache. Na los! Etwas mehr Begeisterung, meine Herren!
Also beugte sich die Prinzessin hinunter und küsste den Frosch.
Und als sie es tat, verwandelte er sich in einen stattlichen Prinzen.
Und sie ritten in sein Königreich,
wo sie glücklich lebten bis ans Ende ihrer Tage.
Hände hoch! Das ist ein... - Ich schieß dir den Schädel weg!
Wenn hier jemand redet, dann ich, klar? - Tut mir leid.
Schon gut. Komm mit, Brummbär.
Wieso redet der Neue? Wo hast du den her? - Du weißt doch, dass nur ich rede.
Schön ruhig bleiben, Herrschaften.
Was hast du denn da? Ah, eine Knarre? Denkst du, damit kannst du was anstellen?
Gnädigste, haben Sie für mich auch noch was anderes als Garn?
Hey! Woa! Woah! Sekunde.
Komm her. Wir stehlen nichts von Frauen. Geh da rüber und nimm die andere Seite.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Es tut mir wirklich sehr leid. Entschuldigen Sie bitte.
Sehen Sie zum ersten Mal einen Ganoven? Ängstlich? Sicher auch ein wenig nervös.
Mit den Nerven am Ende. Ja.
Das letzte Mal war es so heiß, da haben wir den Zug nackt ausgeraubt.
Das war vielleicht 'ne Nummer.
Ja, ja. Hier stehen meine Initialen drauf.
Hey! Hör auf, mich anzustarren! - Erlauben Sie mal.
Halt! Wo hast du bloß diesen Kerl her? - Texas.
Texas? Bist du wahnsinnig? Was treiben wir hier eigentlich?
Sir, kommen Sie. Setzen Sie sich.
Verzeihung, ich möchte Wasser holen. (Schuss)
Was ist passiert? Wallace, was tust du? - Ich mach's nach Gefühl.
Nein, nicht auf diese Art und Weise. Schluss damit. Wir hören auf, Brummbär.
Ich entziehe dir das Recht auf Gefühl. - Oh, Mann.
Wer hat meinen Onkel getötet? Wer hat das getan?
(Spannende Musik)
Gib mir das Dynamit. Nein, du behältst den durchgeknallten Texaner im Auge.
He, Blue, sieh dir das an.
(Spannende Musik)
Wer hat meinen Onkel getötet? - Ist das hier der Orient-Express?
Schnappt ihn!
(Spannende Musik)
Hey! Der Tresor wird gleich explodieren. Wir ernten die Früchte unserer Arbeit.
Kommt, den holen wir uns.
Roy, du hast unsere Früchte ins Jenseits geschossen.
Scheiße.
Der Chinese wird frech.
Halt! Bleib stehen! Dreh dich um! Hast du nicht gehört?
Was soll der Scheiß? - Roy!
Du kannst auf mich zählen! Ich steh voll hinter dir.
Nein!
So kommt die Sache ins Rollen!
Die Arme hoch, O'Bannon! Das ist jetzt meine Bande.
Ich verstehe das nicht. Ich dachte, Ihr Freund habe ein großes Anwesen.
Hat er auch. - Und welcher Tätigkeit geht er nach?
Er ist ein Wohltäter, der chinesischen Immigranten auf die Beine hilft.
Willkommen in Amerika, Prinzessin.
Lo Fong.
Verzeiht, dass ich mich nicht verbeuge. - Calvin, dieser Mann ist ein Ver...
Verräter. - Wieso?
Weil er aus der Verbotenen Stadt geflohen ist?
Ihre Belohnung liegt auf dem Tisch, Mr. Andrews.
Sie verdoppeln den Betrag oder ich töte Sie.
Bei uns Chinesen gibt es einen Brauch, Mr. Andrews.
Es wird nie neu ausgehandelt.
Wenn du denkst, dass ich irgendetwas für dich tun werde,
dann irrst du dich.
Es war ein Albtraum.
Das ist unglaublich. Die Bande ließ mich in der Wüste zurück.
Es kam mir vor, als ob alle mich hassen würden.
Alle waren so... Ich hab euch vermisst.
Wir haben dich auch vermisst, Roy. - Zeit, die Medizin einzunehmen.
Komm her, Teufelsweib, fangen wir an.
Das ist unartig.
Schön vorsichtig, nicht so fest.
Verfluchte Scheiße, die Geier zerhacken mir den Schädel.
Meine Bande hat mich vergraben. Sie wollen mich hier verrecken lassen.
Gott sei Dank. Ich dachte, du wärst eine Fata Morgana.
Gib mir 'n Schluck Wasser.
Du hast meinen Onkel getötet! - Blödsinn! Das war Wallace, ganz allein.
Er war einer von deinen Banditen. - Er gehörte vorher nicht zu uns.
Der ist 'ne gefährliche Landplage. - Das reicht. Du verdienst den Tod.
Warte 'ne Sekunde.
Ich hätte dich auf dem Zug töten können, aber ich dachte: Nein, tu's nicht.
Ich bin doch kein Barbar.
Wo willst du hin? - Carson City.
Eher grabe ich mich nach China durch, als dass du nach Carson City kommst.
Welche Richtung? - Schon besser.
Grab mich aus und ich sag's dir.
Welche Richtung?
Siehst du die Berge zu deiner Rechten?
Carson City liegt genau dahinter.
Na gut, Grab mich aus. Ich hab mein Wort gehalten.
Grab mich aus.
Grab selber.
Hey!
Was soll das? Ich... - Nicht reden. Graben.
Scheiße.
(Musik)
(Schreie)
(Chinesisch)
(Musik)
(Ritueller Gesang)
Wo ist Carson City?
(Chinesisch)
How. - How.
(Indianerdialekt)
(Chinesisch)
(Indianerdialekt)
(Chinesisch)
Ich dachte, du hast vielleicht Hunger.
Du hast dich geirrt.
Ich wäre bereit, ein besserer Gastgeber zu sein,
wenn du so was wie Entgegenkommen zeigen würdest.
Entgegenkommen? Etwa so wie diese Sklaven, die für dich jetzt arbeiten dürfen?
Diesen Menschen steht es frei fortzugehen.
Also, was verlangst du von mir?
Wenn das Gold deines Vaters mir gehört, ist meine Arbeit damit beendet.
Prinzessin.
Es wird Zeit, dass du dich zu deinem Volk gesellst.
Die sehen aber nicht wie die Indianer aus, die ich kenne.
Das sind ja auch Juden, Weib!
(Musik)
(Gelächter)
Komm mit.
Schön artig. Sitz.
(Gelächter)
(Unverständliche Gespräche)
How.
Ist das hier Carson City?
Nein, das ist nicht Carson City. Hol dir dein Feuerwasser woanders.
(Spieler) Na los, Roy, dein Einsatz.
Du bleibst draußen!
Du bist ja 'n richtiges Stehaufmännchen.
Au.
Wolltest du nicht nach Carson City? - Du hast mir den Weg schlecht erklärt.
Nein, ich hab ihn dir falsch erklärt. Deine Zahnstocher. Ich brauch sie nicht.
Du hast Nerven, in diesem Aufzug... - Gib sie mir wieder!
Na, sieh mal an.
Du kannst deine Hand wegnehmen.
Ich will doch nur nach Carson City!
Jetzt wird der Tresen gewischt.
Jetzt ist er fällig.
Nein.
Ja. Ja!
Ja!
Nein. Nein! Hey, entschuldige. Tut mir leid.
Du...
Wer hat die Schlägerei angezettelt? - Der Chinese war's.
(Chinesisch)
Lasst mich raus! Gebt mir das Buch! Ich muss nach Carson City!
Die Prinzessin befreien! Ihr habt den Falschen eingesperrt! Hey!
Sprich ruhig weiter Chinesisch. Sie sind kurz davor, dich rauszulassen.
Verdammt, gebt ihm doch das Buch, vielleicht kehrt dann Ruhe ein.
Vergiss es, du kriegst es nicht wieder. - Ich hab genug Zeit mit dir verloren!
Ich hör wohl schlecht!
Gebt mir das Buch! - Moment! Hör mir zu!
Das ist nicht der Ferne Osten, nicht China! Das ist der Wilde Westen!
Hier geht die Sonne unter, nicht auf. Und du bist näher dran,
uns an den Galgen zu bringen, als dieses Buch wiederzubekommen, klar?
Das sieht gut aus. Genau das meine ich. Du bist total geladen. Echt jähzornig.
Jetzt gönn dir mal 10 Minuten Pause, dann kannst du weiterbrüllen.
Ich mach auch mit. Na los, entspann dich. Nur eine Sekunde.
Na komm, setz dich.
Na, mach schon.
Entspann dich. Sei ganz locker. Das soll locker sein?
Das sieht ziemlich steif aus.
Weißt du, wir vergessen einfach die Sache und fangen noch mal von vorn an.
Mann, ehrlich, du kannst kämpfen. So was hab ich noch nie gesehen.
Klasse. Tja, das sollte ein Kompliment sein.
Bist du noch wütend, weil ich dich in die falsche Richtung geschickt habe?
Über so was musst du einfach lachen. Das hab ich in der Wüste auch getan.
Ich trage es dir nicht nach, dass du mich mit den Stäbchen hättest verrecken lassen.
Roy, einsam und verlassen. Nur ich und die Geier, die mir am Kopf rumhacken.
Du bist ein sehr schweigsamer Mann, nicht?
Hast nicht damit gerechnet, den alten Roy in der Bar wiederzutreffen, oder?
Hast du wirklich die Stäbchen benutzt? - Darauf kannst du einen lassen.
Du lachst? Das war also lustig. Muss ich mir merken. Also, wer bist du?
Ich gehöre zur Kaiserlichen Garde und diene dem Kaiser von China.
China. Und was hat es mit dem Buch auf sich?
Das Buch gehört Prinzessin Pei Pei. - Was?
Prinzessin Pei Pei. Sie wurde entführt, aus der Verbotenen Stadt.
Verbotene Stadt, entführte Prinzessin, das klingt gut. Das ist so mysteriös.
Weiter. - Wir sollen sie zurückbringen.
Wir? Du meinst deine Freunde im Zug? - Sie gehören auch zur Garde.
In genau 4 Tagen muss das Gold in Carson City sein. - Welches Gold?
Das Lösegeld für die Prinzessin.
War das Gold im Zug versteckt? - Ja.
Oh Mann. Wie viel Gold?
100.000 Goldmünzen. - Gott.
Sir, könnten Sie uns das Buch geben? Das war ein Missverständnis, wir hatten...
Wir kriegen das Buch und verschwinden. - Du hilfst mir zu fliehen?
Ja. - Wieso?
Wieso? Weil es Dinge gibt, die sich nicht gehören.
Und dazu zählt, eine Prinzessin zu entführen. Das gehört sich nicht.
Außerdem musstest du meinetwegen über die Berge klettern.
Zeitverschwendung! Das war dumm und gar nicht witzig.
Warte einen Moment, ich muss mal kurz nachdenken.
Lass dir was einfallen, Roy!
Ich stelle mich krank, du machst ihn fertig.
Die Nummer mit dem kranken Gefangenen?
In China funktioniert das noch? Hier ist die Nummer ausgelutscht.
Ich habe eine andere Idee... - Nein.
Bleib da drüben und lass mich überlegen. Mach es dir gemütlich, ja?
Denk nach! Denk nach! Na, was haben wir hier?
Oh ja, sehr gut.
Das ist Holz. Die Wand besteht aus Holzbohlen. Gut. Und Kissen!
Wir haben Kissen, Laken und Matratzen.
Was können wir damit anfangen? Alles verbinden. Was ergibt das?
Was tust du? Hör auf! Was soll das werden?
Halt mal. - Nein, das ist dein Hemd. Halt du es.
Ich bewundere deinen Ehrgeiz, aber was soll das?
Ein nasses Hemd kann nicht reißen! - Was meinst du damit?
Gut. Und was dann? Du versuchst, die Gitterstäbe zu verbiegen.
Das Geheimnis ist gelüftet.
Du verschwendest meine Zeit. Das ist alles für eine 2.000 Jahre alte Kultur?
Schäm dich.
Komm schon, hör auf. Bitte. Das ist peinlich.
Siehst du?
Kann ich ahnen, dass ein bepisstes Hemd Gitterstäbe verbiegen kann?
Dreh weiter. - Hilf mir!
Ja, gut so. Du schaffst es.
Noch mal mit Schwung. Du bist stark wie ein Büffel. Ja, los!
Mach weiter. Du schaffst es. Gut so, wir haben es gleich!
Ja, halt fest! Ich gehe durch.
Nein, du hältst fest und ich gehe durch.
Nein, nicht anfassen. Hör auf.
Adios, Schwachkopf. - Was? Nein, war nur ein Scherz. Los!
Ich lasse meinen alten Kumpel doch nicht zurück. Los, drücken.
Nein, du hast was vergessen. Zieh die Nummer hier noch mal ab.
Zu trocken. - Was? Mach es nass.
Ich kann nicht. Da kommt nichts! - Ach, verdammt.
Komm, kleiner Roy. Zeig, was du drauf hast.
Beeil dich. - Ich versuch es ja. Nicht zugucken!
Ganz locker. Ganz locker, dann klappt es auch.
Danke. Ja, das hilft. - Das nennst du locker?
Sheriff, Gott sei Dank! Ich hole die Waffen!
Hol mein Buch! - Ich hab's.
Wer ist die hübsche Lady? - Meine Frau. Wie lange bist du in den Staaten?
4 Tage. - Gute Arbeit.
Komm hoch. Adios, Partner.
Also dann, viel Glück. Wie sagt man bei euch? "Sayonara".
Fifi macht wohl Schwierigkeiten. Soll ich dir vielleicht zur Hand gehen?
Nein, ich schaff das allein. - Ja, klar.
Wie willst du Greenhorn nach Carson City kommen und die Prinzessin retten?
Hör auf, hör auf.
Ist ja furchtbar.
Ich zeige dir, wie das geht.
Du nimmst sie so und legst sie drauf.
Sie rutscht beim Reiten noch zurück.
Gut, ich helfe dir. - Wobei? Ich bringe dich nach Carson City.
Wir befreien Prinzessin Pi Pi. - Pei Pei. Sie ist dir doch egal.
Du kennst mich nicht sehr gut, oder?
Ich will nicht, dass ein Mitglied der chinesischen Herrscherfamilie leidet.
So steht's aus.
Ihr da drüben glaubt an Karma, stimmt's?
Es muss doch einen Grund geben, wieso wir uns dauernd begegnen.
Ich bin schon schlimmen Leuten begegnet, denen ich nicht trauen konnte.
Aber wenn ich dich so ansehe, gibt es einen gravierenden Unterschied.
Ich kann es sehen. Ich kann es in deinen Augen sehen.
Die Indianer nennen es Chippichawa.
Was heißt das? - Chippichawa heißt Würde.
Und du hast massig davon.
Jetzt hast du einen Partner. Das hat nichts mit dem Gold zu tun.
Schlag ein. - Wieso spuckst du in die Hand?
So besiegelt man hier Abmachungen. Komm schon, schlag ein.
Das wird eine sehr lange Reise.
Passt gut auf euch auf, Kinder. Schalom.
Das zieht mir ja die Stiefel aus! Hier ist wohl ein Tornado durchgefegt?
Roy O'Bannon und sein Partner waren da.
Roy O'Bannon? Der hat keinen Partner, mein Freund. Roy O'Bannon ist tot.
Ist er nicht. Der ist gestern Nacht aus dem Knast ausgerückt, mit Shanghai Kid.
Shanghai Kid? Roy hat eine neue Bande? - Dieser Kotzbrocken.
Der Kerl hat uns mit dem Chinesen aus dem verdammten Zug reingelegt!
So sitzt er gut. Schräg wirkt schnittig.
Oh ja. Ja! - Wie sehe ich aus?
Großartig. Wie ein richtiger Cowboy. Das rote Halstuch ist ein Renner.
Roy O'Bannon.
Chon Wang. - John Wayne?
Chon Wang.
Ein furchtbarer Name für 'n Cowboy. - Warum?
Nein, hör auf, das geht nicht. Absolut grauenvoll.
Der Zopf ist auch schrecklich.
Sieht eigentlich nicht schlecht aus.
Fass ihn nie wieder an.
Das hat wehgetan. - Wir müssen weiter nach Carson City.
Aber bevor wir losreiten, will ich dir noch etwas beibringen.
Mach es mir nach. - Was soll das? Sensibilität. Das erhöht deine Reaktion.
Waffen, dein bester Freund, oder dein schlimmster Feind.
Drehung mit rechts, Drehung mit links, zwei Drehungen. Nimm ruhig. Siehst du?
Pass auf, sei immer auf der Hut.
Ausatmen auf Distanzschüsse und einatmen auf Nahschüsse.
Jetzt halt dir lieber die Ohren zu, es wird laut.
Ich bin wie ein Wildpferd. Unbezähmbar. Stellst du mir Hafer ans Gatter,
komme ich jeden Tag vorbei.
Aber wenn du das Tor zumachst, springe ich über den Zaun und bin weg.
Also, dein Ehemann... Ich habe nichts gegen ihn,
ich mag ihn, aber er kommt aus einer von Männern dominierten Gesellschaft.
Ich will es mal so sagen: Mein Pferd ist nicht mein bester Freund.
Wenn die Leute dich komisch angucken, sagst du einfach: "Howdy, Partner".
"Howdy, Partner"? - Etwas schneller, sonst hält man dich für schwachsinnig.
Howdy, Partner. - Mach es mir nach.
Howdy, Partner.
Wir parken sie da drüben. - Es funktioniert nicht.
Nicht alle sind so tolerant wie ich. Nicht sehr freundlich heute.
Das tut weh. - Gut, daran arbeiten wir noch.
Na los, geh aufrecht. - Roy, es tut so weh!
Ich gehe mit dir nicht weiter, wenn du weiter so gehst. - Geht schon.
Das bist du!
Ach, du Scheiße! Die suchen mich.
500 Mäuse, das ist viel Geld! - Zeig! Nettes Bild.
Vorsichtig. Sieh dir das an! Weißt du, darauf sind Frauen total heiß!
Wirklich? - Ja! Lass uns noch ein paar abreisen.
Ich werde auch gesucht! Hier. - Was? Was soll das? Das ist nicht korrekt.
Ich weiß. Ich komme nicht aus Shanghai. - Unsinn. 1000 Dollar für 'n Handlanger?
Darf ja nicht wahr sein. - Vorsichtig! Unser Rechtssystem ist völlig daneben.
Von wegen "Shanghai Kid"! Dabei kann er noch nicht mal reiten!
Aber das hat den gewissen Kick...
Es gibt Ärger. Chon, schnell. Komm her.
Ihr könnt sie da drüben anbinden.
Los, da rein.
Was ist denn los?
Oh... - Howdy, Partner.
Schnüffler. Die suchen uns bestimmt nicht. - Was sind Schnüffler?
Ich glaube, die reiten weiter.
Der sah aus wie Marshal Van Cleef, dieser wahnsinnige Killer.
Roy O'Bannon! Hier spricht Marshal Van Cleef.
Wir wissen, dass du da drin bist. - Das ist der Mann!
Leg deine Revolver ab und komm mit erhobenen Händen raus!
Dasselbe gilt für die Brut, die mit dir reitet. - Er will dich.
Roy, ist schon gut. - Nein! Du kennst den Kerl nicht!
Ich rede mit ihnen. Wir müssen die Prinzessin retten. - Du Verrückter!
Ganz ruhig, Jungs.
Wieso schießen die auf mich? - Shanghai Kid, du wirst gesucht.
Wieso? - Du bist ein Bandit.
Das bin ich doch gar nicht. - Doch! Was steht auf dem Steckbrief?
Macht Frauen heiß.
Macht Schnüffler heiß! Dafür werden sie dich hängen, du bist ein Bandit.
(Van Cleef) Du hast 20 Sekunden, O'Bannon! - Geben Sie uns 'ne Minute!
Geht zum Hinterausgang, damit er uns nicht heimlich die Fliege macht.
Und vergesst nicht: Dem Chinesen krümmt ihr kein Haar.
Ich bin kein Bandit. - Du gehörst zu mir, also bist du einer.
Das verdanke ich dir! Du bist der Böse! - Wir sind beide die Bösen!
Nein, nur du! Geh raus und sag es ihnen!
Du kannst ja rausgehen! - Nein, du musst raus!
War ich das? - Gar nicht schlecht.
Ich kann kein Karate, aber ich haue eine harte Kante. Die hat es in sich.
(Schreie) Da drin ist ja die Hölle los.
Alles in Ordnung?
Du hast mich durchs Fenster geworfen. - Hast du das Gold?
Was? Welches Gold?
Falsche Antwort. - Wa... halt.
Ich habe keine... Ich bin unbewaffnet.
Sie können nicht einfach auf Wehrlose schießen.
Keine Sorge, ich helfe dir! - Nein! Chon!
Nein. Nein!
Kämpfe mit Würde. Du wirst ihn besiegen!
Hast du das auf der Gardeschule gelernt?
Heb sie auf.
Na, sieh mal an. Wenn das nicht Shanghai Kid ist!
Ich lasse Kid mal für uns tanzen.
Mach. Das kannst du doch besser.
Du hast offenbar den falschen Zug ausgeraubt.
Hören Sie... - Schnauze halten und Waffe anlegen.
Das ist eine ernste Angelegenheit. Wissen Sie das? Es gibt kein Zurück.
Du hast es erfasst.
Was soll das?
Hör auf, Zeit zu schinden. Beeil dich. - Halt, nicht auf die billige Tour.
Das ist ein Duell.
Etwas Heiliges, Schönes. Wir sollten uns nicht wie Tiere verhalten.
Ich möchte nicht mit Ihnen tauschen. Sind Sie soweit?
Dreh dich um wie ein Mann.
Sie machen es auf Ihre Art und ich auf meine, ok?
Komm schon, Roy, du schaffst es. Nein, doch nicht. Er legt dich um.
1...
Er wird dich wegpusten... Hör auf, Roy, so darfst du nicht denken.
2...
Ja! Denk positiv. Du bist die Kugel. Du bist die Bleikugel!
Gleich sterbe ich! - 3.
Das Duell fällt aus.
Warte!
Du hast es vermasselt, Chon. Stör nie einen Mann mitten im Duell.
Er war so gut wie tot. Er war fällig! Der Gedanke bringt mich um.
(Chinesisch)
Jetzt weißt du, wie qualvoll es ist, dich in deiner Sänfte herumzutragen.
Ich falle vor dir nicht auf die Knie.
Sieh dir diese Gesichter gut an.
Wenn du versuchst zu fliehen, töte ich jede Stunde einen Arbeiter,
bis wir dich gefunden haben.
Mit ihr fangen wir an.
Du darfst ihm nicht zeigen, dass du leidest.
Ich weiß, wer Ihr seid.
Bitte sag es niemandem.
Das soll ein tolles Versteck sein?
Allerdings. Außerdem erfährt man hier viele Neuigkeiten.
Niemand kommt durch Carson City, ohne dass die hier etwas davon merken.
Willst du nach der Prinzessin fragen? - Ja, Sir. Egal, wie hart es wird.
Ich gebe keine Ruhe, bis jede mir etwas gesagt hat, ok?
Hallo, Roy. - Tag, die Damen.
Hier kommen zwei Desperados. - Schön, Sie wiederzusehen.
Wir bekommen, was wir wollen, glaub mir.
Das ist kein sicheres Versteck. - Schalt mal ab. Nimm einen Schluck.
Nein. Ich will die Prinzessin finden.
Ich auch, aber wir können nicht von Tür zu Tür gehen und nach ihr fragen.
Wir sind auf dem Steckbrief. - Deinetwegen.
Ja, ja, alles meine Schuld.
Wie ist die Prinzessin denn so? Ist sie hübsch, ist sie eine Nervensäge?
Du hast kein Recht, über sie zu reden.
Vergiss nicht, wo wir hier sind. Das ist der Westen, nicht der Osten.
Und die Sonne geht da auf, wo ich herkomme. Bla, bla. Ich weiß schon.
Gut, du hast es nicht vergessen. Ist sie alleinstehend? - Was?
Ist sie verheiratet oder noch zu haben?
Nur für ein Mitglied der kaiserlichen Familie.
Bist du ein Mitglied der kaiserlichen Familie? Ich glaube nicht.
War das ein Witz, Chon? Das... das war ein Witz.
Dein erster Witz! Darauf stoßen wir an!
Ja! - Nein.
Ja. Komm schon, trink. - Aber nur einen.
Ab jetzt ist das Thema Prinzessin tabu. - Mein Ehrenwort.
Ein Trinkspiel wäre jetzt angenehm. Kennst du ein chinesisches? - Nein.
Jedes Land hat ein Trinkspiel. Du kennst bestimmt eins. Nur eins!
(Chinesisches Lied)
Uno más. - Was? Noch einen. Noch mal.
(Chinesisches Lied)
Noch mal.
Ich fühle mich so nutzlos, Chon.
Die meiste Zeit weiß ich nicht, was ich hier im Westen verloren habe.
Ich bin ein lausiger Bandit. - Nein, du bist sehr gut.
Ich bin ein Versager. - Nein, ich bin ein Versager.
Nein. - Hier, die Narben.
Einmal kam ich zu spät zum Wachdienst, einmal ließ ich den Kampfstock fallen.
Du bist gut. - Ich bin nur 'n guter Aufschneider.
Das stimmt.
Chon. Deine Hand. Nimm sie weg, Chon.
Spielen wir noch mal? - Nein. Schluss mit trinken, es reicht.
Uno más? - No más, Chon.
(Chinesisches Lied)
Roy?
Kommst du jetzt? - Fifi?
Uno más?
(Rülpst)
Wer ist denn dein komischer Freund?
Keine Ahnung, ein Irrer von der kaiserlichen Garde. Er ist so witzig.
Er ist zum Totlachen. Wir haben eben ein Spiel gespielt,
und Chon macht immer "ah-cha-cha-cha"!
Was er sagt, versteht man ja kaum.
Roy, ich hätte nie gedacht, dass du mit einem Chinesen reitest.
Ich reite nicht wirklich mit ihm.
Er ist nicht wirklich mein Freund. Er ist ein Chinese, verstehst du?
(Fifi) Dann ist ja gut.
(Roy) Habt ihr wirklich gedacht, er und ich...
Reden wir über etwas anderes.
(Schrei)
Du siehst zum Anbeißen aus.
Was ist hier los?
Da ist ja Shanghai Kid.
Hier!
Danke.
Danke dir.
Uno más?
Wir müssen weg! Der Marshal ist unten! - Nein, der Marshal ist da drin!
Was hast du mit ihm gemacht? Weg hier.
Nein, ich will nicht mit dir reiten! - Verdammt, bist du biestig!
Hallo, Hoppereiter!
Es ist Zeit für ein "Yee-haa".
Eine Roy-O'Bannon-Spezialität: Springen, landen, "Yee-haa" schreien und Wegreiten.
Pass auf und tu genau das, was ich tue. Yee-haa.
Yee-haa!
Ok. Hüa.
Wo ist der Kopf? - Chon! Steh wieder auf!
Das Spiel ist vorbei. - Was ist mit dem Pferd? Ist es tot?
Nein, aber wir. Chon. Steh auf, Mann. - Hallo, Hotti. Es schläft.
Beeindruckende Ausrüstung, die ihr an der Hüfte tragt.
Glotzen Sie mir nicht so lüstern auf die Hüfte, Sie perverses Schwein.
Ich hoffe, er ist abgehauen. - Sie gehören Ihnen.
Danke, Mr. Van Cleef.
Schön, wen haben wir denn da?
Mr. O'Bannon, nehme ich an. - Kann ich einen Schluck Wasser haben?
War mir ein Vergnügen.
Das muss der berühmte Shanghai Kid sein.
Chon Wang? - Lo Fong?
Du erkennst deinen alten Kampfgefährten. - Ich erkenne einen Verräter.
(Roy) Hier gibt's böses Blut. - Wo ist das Gold?
Wo ist Prinzessin Pei Pei? - Hey! Wir sind Männer, keine Sandsäcke!
Wir haben einen Kater. Spielen wir nicht die harten Jungs, reden wir über das Gold.
Ihr habt mein Gold? - Ihr Gold?
Ja, wir haben es. - Wo ist es?
Das Gold ist an einem sicheren Ort.
Sagt er die Wahrheit?
Nein.
Klasse, Chon. Toll mitgedacht. - Er darf nicht lügen.
Er ist an den Kaiserlichen Eid gebunden. - Ach was. Wann lernst du,
dass du hier nicht in China bist? - Er wird es nie lernen.
Er kann nur Befehle ausführen.
Kann sein. Doch ich bewahre meine Ehre.
Sklaven haben keine Ehre.
Jetzt kannst du nie mehr nach China zurück.
Das war ein Fehler. Und was für einer!
Du hättest ihm nicht das Haar abschneiden sollen.
Nehmt es nicht persönlich, Jungs.
Meine Loyalität gehört dem Kaiser. - Ja, Chon. Ich weiß viel über ihn.
Das muss ja ein Teufelskerl sein. - Er ist erst 12.
Ist das ein Witz?
Du willst für jemanden sterben, der nicht mal Haare am Sack hat?
Kraft der Autorität, die mir durch den Staat Nevada verliehen wurde,
befehle ich, diese Männer aufzuhängen, bis die Füße nicht mehr zappeln.
Ihr fahrt zur Hölle, Freunde. Und eure Pferde ziehen euch dahin.
Zurrt die Schlingen fest.
(Sprechchor) Hängt sie auf! Hängt sie auf!
Vorsicht, du Pisser.
Was machst du da?
Was ist da los? Haltet die Pferde auf!
Zieh den Hebel!
Hilf mir!
Lausche den Klängen des Bachs, Chon, seiner wunderschönen Melodie.
Ich hab mir nie Zeit dafür genommen. Sieh dir die Berge und die Bäume an.
Die grünen Bäume, ich weiß nicht mal, wie die heißen. Wir werden es lernen.
Komm, sieh dir das an.
Willst du nicht? Was machst du da? Ärgerst du dich noch über deine Haare?
Du bist zu eitel.
Wenn du erst mal 70 bist, ist dein Zopf wieder wie neu.
Was machst du? - Ich verschwinde.
Moment, wir sind gerade dem Tod entronnen. Lass uns kurz die Berge ansehen!
Gut, ich hole meine Sachen. - Ich reite allein.
Chon, was... Was soll das bedeuten?
Ich habe dich gehört. - Du hast mich gehört. Und?
Bei "Goldies". Du hast gesagt, ich sei nicht dein Freund.
Ich habe mit einem Mädchen geflirtet. Du kennst nicht die ganze Unterhaltung.
Du hast Recht. Wie könnte ich jemals dein Freund sein? Ich bin nur ein Chinese.
Warte, Chon, es tut mir leid. Ich habe es nicht so gemeint. - Sayonara, Roy.
(Musik)
(Warnruf, Explosion)
Warte hier.
Bitte.
Du hast einen weiten Weg hinter dir.
Ich hoffe, die Prinzessin, die du suchst, hat eine solche Hingabe verdient.
Es ist meine Pflicht, sie nach Hause zu bringen.
Ich habe sogar ihr Lieblingsbuch mitgebracht.
Das ist sehr freundlich von dir.
Aber was, wenn du sie findest und sie nicht wünscht,
in die Verbotene Stadt zurückzukehren?
Warum sollte sie das nicht wünschen? - Hier kann sie mehr für die Leute tun,
als sie es jemals in China könnte.
Prinzessin Pei Pei!
Bitte, es darf niemand merken.
Bitte, steh auf! - Prinzessin. Kommt mit mir.
Ich kann nicht. Fong würde es bemerken. - Ich darf Euch nicht hier lassen.
Bitte, steht auf.
Nicht verbeugen! Steht auf!
Steht auf! Du musst gehen.
Wenn ich mitkomme, tötet Fong die anderen.
Es ist meine Pflicht, Sie nach Hause zu bringen.
Ich befehle dir zu gehen.
Geh! Du sollst gehen!
Hände in die Wolken, Glatzkopf. Das ist richtig. Hier ist Roy.
Komme ich ungelegen? Ich bin dir gefolgt.
Sollte ich dich umherirren lassen, du Greenhorn?
Die Gegend hier ist ziemlich ungemütlich. Wir sollten uns verdrücken, Partner.
Los. Halt dich fest.
Wir müssen eine Prinzessin retten.
(Musik)
(Glockenschläge)
Entbietet dem Kaiser meinen Gruß, Prinzessin.
Ganz recht, John Wayne ist hier. Hey, ich bin's.
Warum hast du ihm den Zopf abgeschnitten? Ich habe dich gewarnt.
Du wolltest ja nicht hören. Die Waffe runter. Schieb sie schön her.
Ist sie das?
Sehr hübsch, wirklich.
Schnapp sie dir. Ok, Leute, wir erledigen den Rest.
Chon, komm hoch! Was soll die Verbeugung? Ich dachte, das hätten wir hinter uns.
Siehst du? Er wird immer ein Sklave sein.
Das ist der Westen,
nicht der Osten.
Und die Sonne mag dort aufgehen, woher wir kommen.
Aber hier ist das Land, wo sie untergeht.
Soll ich das für euch übersetzen? Die Prinzessin bleibt hier.
Sie kommt nicht mit euch.
Ich nehme das Gold, du heiratest sie, wir hängen Fong auf, Auftrag erfüllt.
Sieh an, sieh an.
Schön, dass wir alle Kirchgänger sind.
Der Dreckskerl bedroht uns mit meinen Knarren!
Tja, dumm gelaufen, was?
Wie nennt man so eine Situation? Ein "mexikanisches Unentschieden".
Auch wenn keiner von uns Mexikaner ist.
Prinzessin!
War das Ihr Kopf? - Nein. Ich muss dich enttäuschen.
Sie wollten mich 17-mal abknallen.
18, 19, 20.
Schießwütig heute!
So ein schlechter Schütze und lebt noch. - Was soll das heißen? Das sind nicht...
Die sind nicht das Wahre.
Oh, Mann.
Begraben wir doch das Kriegsbeil. Sie schießen wirklich ausgezeichnet.
Aber ich war auch nicht schlecht. Ich bin für ein Unentschieden.
Was ist mit dir? Keine Munition mehr? - Doch. Eine Kugel habe ich noch.
Ich hätte da eine Idee.
Ich nehme meine alle raus bis auf eine.
Dann haben wir gleiche Chancen, ja?
Na schön. Klingt ganz fair. Das würden Sie für mich tun?
Na klar.
Verlass dich drauf.
(Spannende Musik)
Wir schießen bei 3, ok? - Ja, aber ich darf zählen.
Kämpfe mit Ehre.
1...
2
Zweieinhalb! Zweisiebenachtel!
3.-
Wie konnte das denn passieren?
(Musik)
Ein Wunder.
Ich bin unbesiegbar.
Roy...
ist unbesiegbar!
Jetzt kommt die Zeit für dich, zu sterben. - Adios, Partner.
Roy!
Er hat das Gold geklaut.
Ist das Gold alles, was dich interessiert?
Schäm dich. Es gibt Wichtigeres im Leben. Irgendwann lernst du das.
Was ist passiert? - Nichts. Ich habe ihn umgelegt. Und du?
Und wie? - Ich hab ihn erschossen.
Sag mir die Wahrheit. - Unglaublich. Es war ein Wunder.
Ich hatte nur noch eine Kugel.
Er hatte mich angelogen. Er sagte, in seinem Revolver sei auch nur eine...
Also bleibt sie? - Ja.
Darf ich wieder hoch? - Ja.
Die Hände in die Wolken, O'Bannon!
Erst klaut er mir die Leute, dann meine Sprüche! - Roy, nicht!
Das ist doch nur Wallace.
He, Roy! Wir wissen, dass du mit dem Schlitzauge unter einer Decke steckst.
Bleibt hier. Das ist mein Ding. - Nein. Vergiss es. Wir sind Partner.
Das hast du schön gesagt.
Geht zur Hintertür raus. - Nein.
Prinzessin, ich verspreche Euch, wir werden uns wiedersehen.
Was du versprochen hast, das musst du auch halten.
Raus aus der Schusslinie!
Was soll der Mist? Die Kugeln sind echt! - Ruhig. Das weiß ich auch.
Die Kugeln tun mir nichts. Vorhin bei der Schießerei... es war ein Wunder.
Hörst du mich, Klugscheißer? Die Zeit ist um. Ende der Fahnenstange!
Mit denen werden wir fertig.
Wir schaffen das. - Kommst du endlich raus?
Hast du noch 'n Revolver?
Du bist ja wirklich Shanghai Kid!
War nett, mit dir zu reiten, Partner.
Bei 3 gehen wir raus. Ich zähle. - Nein. Ich zähle.
Wir zählen beide.
1, 2, 3.
Indianer! - Die gehören zu meiner Familie!
Freunde, Brüder! - Roy!
Wir hatten dich eigentlich für ein ziemliches Arschloch gehalten,
aber vielleicht willst du ja wieder einer von uns sein? Was hältst du davon?
Ich mach weiter nach Gefühl. Und ihr macht weiter im Gefängnis.
(Indianerdialekt)
Es ist schön, neben dir zu stehen. Ich habe mich noch gar nicht bedankt,
dass du uns so oft gerettet hast.
Wenn du mich bloß verstehen...
Zwischen uns ist diese Barriere, ich bin Cowboy, du Indianerin.
Du sagst "vampum", ich sage "Geld"...
Halt die Klappe. Du redest zu viel. - Sie...
(Roy) Da ist er, sogar pünktlich, mit einem Batzen Geld im Gepäck.
Ach, ich weiß nicht... Ob ich mich daran gewöhnen werde?
Keine Bange, das wirst du.
Als Gesetzeshüter kriegen wir nur halb so viel Mädchen. Wir sind ja vergeben,
aber man weiß nie, was passiert.
Und ich muss meinen Ganovennamen ablegen. Der passt nicht mehr.
Ehrlich? Und wie willst du dich nennen?
Keine Ahnung. Mein richtiger Name ist Wyatt Earp...
Earp? Furchtbarer Name für einen Cowboy.
Warum? - Bescheuert. So heißt doch keiner.
Und "John Wayne" findest du besser? - Roy, da! Da sind sie.
Du hast Recht. Diese Amateure. Das ist mein Manöver!
Komm, lass uns "Howdy" sagen! - Also los.
Yee-haa!
Was du versprochen hast, musst du auch halten.
(Handy) Hallo?
Er war Mitglied deines Sediments... Wie... Regiments!
Er ist einer von deinen Banditen. - Er ist einer von deinen...
Er war Mitglied deines Regiments von Kantinen... Banditen! Mandarinen?
Scheiße.
Er hat sich nicht die Zähne geputzt.
Und den Zopf schneide ich... - Nein!
Ein Tanz, bitte.
Und wie ist die Prinzessin so?
Da kommen lauter Luftblasen hoch!
Uno más, bitte.
Uno más...
Eins, zwei, drei!
Ich danke Euch, Prinzessin, Ihr seid so toll.
Ich liebe Euch, Prinzessin.
Ich rede mit dir, bleib gefälligst stehen! - Na und? Bin ich dein Friseur?