Downloaded from YTS.MX
- ¿Cuánto tiempo lleváis casados? - Casi tres años.
- Pero llevamos… - Juntos ocho años.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Desde el verano del 91.
Es bastante guapa. Sexi, incluso.
¡Para, Frank! Es tu terapeuta.
- ¿Tenéis hijos? - No, nuestra casa es pequeña.
- Estamos esperando… - ¡En una caja de cerillas no se puede!
No.
- Acabo de empezar como abogado. - Le van a hacer socio del bufete.
Tal vez.
Soy empresaria, tengo mi propio negocio. Los hijos tendrán que esperar.
Quizá debería casarme con ella. No, Nenne y yo somos felices.
¿Estará cachonda? Lo parece un poco.
Perdón por interrumpir… ¿Puedo preguntarte una cosa, Frank?
¿Te acostarías conmigo?
Como parte de la terapia.
Creo que lo mejor para los dos sería hacerlo conmigo ahora mismo.
- A menos que Nenne se oponga. - No, no.
- Hazle caso, podría ser bueno. - Bueno…
No contaría como infidelidad.
- ¿Eso pensáis? - ¡Sí!
Esto lo haces por los dos, para mejorar vuestra relación.
¿Frank…?
¿Por qué crees que es un rollo?
No sé… Supongo que me falta imaginación.
EN CUALQUIER MOMENTO SE DARÁN CUENTA DE QUE SOY UN FRAUDE
- Imagino que querrán saberlo. - ¡Sí!
Hemos ganado el pleito. Cobrarán 1,3 millones en daños.
¡Increíble! ¿Cómo lo ha logrado?
Encontré su punto débil.
¡Sabía que esto saldría bien!
- La junta le concederá una prima. - Huele a queso.
¡Cuando cobremos, claro!
No lo hace adrede, claro, pero lo cierto es que huele a queso.
…qué bien haber terminado…
Seguramente sea físico.
Susanita tiene un ratón, un ratón chiquitín…
¡Para el carro, Frank!
Deberías estar pensando en cómo ser feliz con Nenne.
Vuestra vida juntos será fantástica.
Este es el salón. Es…
- La chimenea funciona perfectamente. - ¿Ah, sí?
Y aquí tenemos la cocina.
- ¿Tiene el folleto? - ¿Están hechas todas las reformas?
- ¿Por qué la venden? - Creo que se están divorciando.
- ¿Qué te hace pensar eso? - Me da la sensación. Y esa casa…
Tres habitaciones enormes. Deben de estar forrados.
Pero no son felices. Seguro que ya no se acuestan juntos.
- ¿Y si usan anticonceptivos? - Quizá, pero la gente siempre quiere…
Me resulta imposible imaginármelos practicando sexo.
- Seguro que él es gay. - Sí, claro.
Es más común de lo que crees.
Se cree que llevan felizmente casados 30 años
y un día el marido le presenta a su novio.
Este no. No es de esos. Es alto y peludo. Muy macho.
Ella es pequeña y desdichada. Quizá la maltrate.
- ¡No! - Pues algo pasa.
Parecía enferma. Tenía demasiadas cremas en el baño.
- Se estarán divorciando. - Quizá solo se estén mudando.
Pero ¿y si es cáncer?
- Hola. - ¿Qué tal?
¡Ahí está!
¡No empieces! ¡No quiere acostarse contigo, Frank!
No, yo jamás…
Pero si me apuntaran con una pistola y me dijeran que lo hiciese…
tendría que hacerlo. No desaprovecharía la oportunidad.
¿Qué es esto? ¿Estoy pensando estas cosas?
Esto es…
- Quiero poner una denuncia. - Era broma.
¿Sí?
¡Frank estaba pensando en tocarme las tetas!
- ¿No puedo hacer una broma? - ¡Frank!
Zorra, solo era... Da igual.
He quedado con un cliente. Volveré en una hora.
- De acuerdo. - Esa humedad en su voz…
Me voy a comer. Volveré a la una.
- ¿Quedaron contentos los Backman? - Mucho.
¡Buen trabajo!
A decir verdad, no te creía capaz.
Bueno, eso está bien.
- Muchas gracias. - De nada.
- Adiós. - Adiós.
¿Va en la misma dirección? Haré como que no me he dado cuenta.
¡Mierda!
¿Y ahora qué hago?
Aceleraré el paso.
No. ¡Frena un poco, vejestorio!
No debería desayunar zumo. Me revuelve el estómago.
Me deja la boca ácida.
¿Qué desayunará ella?
Avena, probablemente. Parece una persona sana.
¡Bueno, y yo qué sé! Quizá se pase el día…
¡Ya estamos otra vez!
No, no lo he hecho. Casi, pero no.
Solo me he preguntado qué desayunará.
- Casi te hacemos socio... - Qué triste.
Pero hemos oído lo que pensabas en el metro.
Querías acostarte con alguien que coma avena.
- ¿Es eso cierto? - No, no lo es. Da igual.
Ya no hago esas cosas. He empezado una nueva vida.
No voy a pensar nunca en el sexo ni en cosas que no le gustan a Nenne.
Voy a controlarme y a comportarme.
Voy a ser un marido fantástico
que la sorprenda un día entre semana con una maravillosa cena.
Voy a dejar de hacer cosas inmaduras como mentir,
tener prejuicios sobre los homosexuales
y decir que he visto a famosas desnudas.
- Frank. ¿Diga? - Soy yo. ¿Qué haces?
- Preparar la cena. - Estoy en casa de mi madre, cenaré aquí.
Me quedaré a dormir, creo que necesita compañía.
Se ha tomado las pastillas de Morty.
Es que iba a… ¿Qué? ¿El perro toma medicación?
Sí, claro. Tres veces al día. ¿No lo sabías?
¿Ha tomado la medicación del perro?
Solo una dosis. No se va a morir...
Morty está peor. Ha tomado un somnífero y un diurético.
¿Qué medicación toma el perro?
Algo para la caída de pelo y el asma.
Es como un fumador pasivo tras diez años con mamá.
Llama y consigue el Private Double Master.
El teléfono es 0200-388-666.
Es un producto exclusivo Private Dildo Harness.
Se trata de un arnés exclusivo…
¡Menudo disparate! ¿Por qué no expones algo que se entienda?
Es una provocación, Frank. El tema es su divorcio.
- Más del 50 % de los matrimonios rompen. - ¿Sí?
Lo cuentan tal cual es.
- Lo veo una locura. - Porque te da miedo.
En serio. Es de locos.
Pretenden provocarte.
O sea, ¿que se divorcian por mí? Ya entiendo.
"Nos queremos, pero vamos a divorciarnos para provocar a Frank".
- ¿Por qué, de entre todo el mundo, a mí? - ¿Por qué te provocan?
¡Tú y tu familia de locos!
No me provocan.
No, esto ha sido un fracaso. Un desastre.
Ella tiene el listón más alto que tú.
- Ella tiene… - No sabes lo que dices.
¿Qué hace ella? ¡Nada! ¡Está oprimida!
La gente, en general, está destrozando la moralidad.
La gente se rinde y se divorcia.
Hay que luchar para ser feliz. ¿No crees?
Creo que la gente se rinde muy pronto.
¡Markus! ¡Se rinden muy pronto!
No estoy de acuerdo. Demasiados luchan cuando deberían rendirse.
¿Rendirse? ¿Pero qué dices?
- Deberían marcharse. - ¡Espera, Markus! ¿Rendirse?
Lo que digo es lo que hay. Yo nunca me casaría.
Ni siquiera se me ocurriría intentar serle fiel a una sola mujer.
¡Es absurdo! Va en contra de lo que significa ser hombre.
Es estupendo si amas a esa mujer.
¿Sabes cuántas mujeres guapas hay por ahí?
- ¡Y solo en Estocolmo! - Para, Markus.
Es absurdo. Puedes ser sarcástico si quieres.
Pero yo seguiré luchando por mi felicidad y la de Nenne.
Creía que ya erais felices.
Más felices, me refiero. ¿Qué he dicho?
¡Dame un caramelo!
- Las mujeres solo quieren dos cosas. - ¿Cuáles?
No es amor, es algo más…
Quieren sentir que son importantes, prioritarias.
Pero solo algunas veces
tienes que centrarte en ella y que todo gire en torno a ella.
De acuerdo. ¿Y?
Quieren sexo en lugares inesperados.
- ¡No! - ¡Sí!
Cuanto más inesperado y sorprendente, mejor.
- ¿Cómo que sexo? - Es lo que quieren.
- ¿Ah, sí? - ¡Sí!
Pero ¿qué sitios inesperados? ¿Dónde?
¡Cualquiera! La cocina, el cobertizo, el bosque, el ascensor…
- ¡Aquí no! - ¡Hagámoslo!
No. ¿En el ascensor? ¿Por qué iban a querer eso?
Se trata de lo mismo. Quieren sentir que son importantes.
"¡Me desea aquí aunque sea una locura
y nos puedan pillar con el culo al aire!".
Eso lo dirás por las modelos que conoces, que lo hacen en los estudios de arte.
Me refiero a la mujer promedio.
Las mujeres normales como Nenne
te harían dormir en el sofá si intentaras algo en el ascensor.
Sé exactamente lo que quieren las mujeres.
- Quería unas flores. - ¿Rosas, quizá?
- No. - También tenemos…
Esto nos dará vidilla. Sorprenderla con flores sin motivo alguno.
Le pongo estas.
Cuatro habitaciones en Odengatan…
He leído que los hombres piensan en el sexo 30 veces al día.
No da tiempo a pensar en otra cosa.
Vaya, es solo para oficinas.
Parece ser que tiene que ver con la reproducción.
Si hay una guerra, los supervivientes practicarán mucho sexo.
Para salvar a la humanidad.
¿Estamos más preparados para la guerra pensando mucho en sexo?
No.
Pero, después…
si casi todos los hombres mueren en la guerra, eso es bueno.
Frank solo piensa en sus pleitos.
- Los miércoles son malos. - ¿Nada?
No, no salen buenos anuncios los miércoles.
Georg quiere vivir en el casco antiguo, no en Östermalm.
Es muy caro. Un piso de dos dormitorios vale tres millones.
Tiene un buen sueldo. Cobra 10 000 por artículo.
- ¿No tiene defectos? - No.
¡Esto es un gol por la escuadra! "Porque eres maravillosa".
No, demasiado cursi.
"Porque te quiero". ¡Eso sí, joder!
Sabes lo que quieren las mujeres, Frank. Pero ¿por qué?
Porque te quiero.
Disculpen, me he quedado sin palabras al ver esto.
¡Son preciosas!
Georg me regala tantas flores que ya me cansan.
- Salgamos esta noche. - Ha venido mi hermano.
- ¿No estaba en España? - No, está en casa.
- ¿Por qué? - Tenía días libres y se ha venido.
¿Qué tiene de raro?
- ¿Tiene novia nueva? - No seas sarcástico.
Es estadounidense. Le prometí que saldría con ellos.
Veamos.
Vamos al show de Markus y después a cenar.
No me interesa. Ya sé de qué van esos shows.
Nos tomamos algo con ellos y después te vas tú a tu show.
¡No es mi show!
- ¡Mucho mejor! - ¡Sí!
Y a tu hermano, nosotros no le interesamos.
Pues claro que sí.
Las pistas de esquí son buenísimas. Eso es lo mejor del país.
Mis amigos y yo hacemos mogollón de cosas flipantes.
Saltos, helicópteros y…
- ¿Cómo se llama el esquí acrobático? - Puckelpist.
¿Conoces el puckelpist?
CAMINOS SEPARADOS UNA EXPOSICIÓN SOBRE EL DIVORCIO
Le llamé y le dije: "¿Qué porquería estás pintando?".
¡Acabamos diciendo que tendríamos que irnos de copas un día!
- ¡Hola! - ¡Frank! ¡Qué bien que hayas venido!
Tómate un vino. Estos son Michaela y Henrik.
¿Y ahora qué digo? "Bueno... ¡así que os divorciáis!".
- ¡Qué show tan chulo! - ¿Has llegado a verlo?
¡Qué idiota soy!
No.
¡Me han visto llegar!
Voy a echar un vistazo. Pero me gusta la idea del divorcio.
Peor aún.
Hay quien piensa que es demasiado privado. Pero no trata solo de nosotros.
- En absoluto. Pero Frank... - Así es nuestra vida desde hace un año.
- Él cree que es un mojigato. - Voy a dar una vuelta.
Es un suéter que tejí para Henrik. ¿Te gusta?
Tardé ocho meses.
Pero nunca se lo puso. Decía que le picaba.
Me dolió tanto que lo deshice todo.
Voy a mirar por allí. Tengo curiosidad.
Quién sabe… Quizá tenían un barco. O una especie de hangar.
Quizá debería salir con una artista. Madre mía, qué guapa.
Las mujeres profundas son profundamente sexis.
Seguro que es pintora.
O mimo, tal vez.
Me recuerda a la del desplegable del último número de Hustler.
¿Es este mi marco de referencia? ¿Me ha mirado a mí?
Esas guarrillas estudiantes de arte seguro que le ponen ojitos a todos.
¡Me ha mirado! Quiere acostarse conmigo.
Y acabo de llamarla…
- ¿Qué hay, Frank? - Estoy pensando comprarme esto.
El tríptico te pega más. Henrik ha hecho moldes de su pene.
Así que es eso. Me daba cosa preguntar.
Te voy a presentar a una amiga. ¿Conoces a Sofia?
¡Es ella! ¿Y ahora qué digo?
- Hola. - Qué divertido.
¿Qué es divertido? Di algo inteligente.
Una pregunta, ¿son ellos los que salen en las obras?
Supongo que son partes de ellos. ¿Me disculpáis?
Es más fácil reconocer a alguien por la cara que…
por esto.
¿Tú crees?
Pensaba que el tema central sería la causa del divorcio.
- Quizá sea la infidelidad. - No.
No se divorciarían por eso.
No, no.
Me recuerda a una viñeta de humor.
Una pareja sale de la consulta de su terapeuta. Uno dice:
"¡Acostarnos juntos! ¿Cómo no se nos había ocurrido?".
Parece inofensiva. Antes me ha mirado.
Quizá debería casarme con ella. Lo sé. Estoy casado. Pero aun así...
Míranos. Aquí riéndonos y ellos quizá lo hayan pasado fatal.
Es el precio a pagar para poder montar esta exposición.
Cierto. El arte siempre nace del sufrimiento.
Sobre todo esa lona.
Huele bien. Y ha dicho que soy un buen tío.
Se ve que la he conseguido engañar.
Frank, es del todo improbable
que, sin saberlo, seas un buen tío que gusta a las mujeres.
¿Te apetece tomar un té o algo?
Un taza no me hará daño.
Yo jamás sería infiel. Estamos hablando de arte, no practicando sexo.
O uno puede bajar el listón ético y hacer ambas cosas.
¿Tu esposa no se preguntará dónde estás?
No, no creo.
¿Mi esposa? ¿Tengo esposa? Eso suena muy adulto.
¿Qué te apetece hacer ahora?
Bueno…
Tomar el té y charlar. Algo así.
Normalmente, los tíos solo quieren una cosa cuando vienen a tu casa.
¿Y ahora qué coño digo? ¿Que son todos idiotas?
Pero tú no eres de esos. Estás casado, ¿no?
- ¿Tienes segundo nombre? - ¿Por qué?
Tengo curiosidad.
Martin Emanuel.
- Suena decimonónico. - ¿Ah, sí?
Yo me llamo Alice Sofia. Casi me cambio a Alice.
¿Por qué?
- Suena más aventurero que Sofia. - A mí me gusta.
¿De verdad?
¿Debería decir que le pega? No, eso es muy soso.
Pues te pega.
Bueno, ¿y ahora qué?
¿No se enfadará tu mujer porque estés aquí a estas horas?
No hay nada por lo que enfadarse. Solo estamos hablando.
¿Qué estoy haciendo? ¿Estoy loco?
Qué guapa es. Me vuelve loco cuando me mira.
No, ¿por qué apago la luz? Ahora podría ser cualquiera.
Quiero poder verte.
Mala idea.
Quizá deberíamos esperar. No tenemos prisa.
NO PUEDO MORIRME AHORA
ESTA NOCHE TENEMOS CENA DE PAREJAS
Será divertido conocer por fin a Georg. Habla mucho de él.
Tuvo muy mala suerte antes.
Con este chico la cosa pinta muy bien.
- ¡Eh! ¡Hola! ¡Me has asustado! - ¿Estás enfermo?
- ¿Qué te pasa, cariño? - ¿Por qué crees que estoy enfermo?
- Pero ¿por qué estás en la cama? - ¿Por qué lo preguntas?
Hoy salimos a cenar. ¿Por qué no estás vestido?
Cenamos en casa de Nenne y Frank.
No tengo tiempo para cenas de parejas. Tengo mucho que hacer.
Pero si estás viendo la TV en la cama.
¡Eh!
Métete en la ducha y aséate un poco.
Rosie, estoy esperando una llamada muy importante.
¿Haciendo qué? ¿Qué estás comiendo?
Helado.
Estoy escribiendo un artículo y ver la TV es parte del trabajo.
¿Cómo voy a analizar los medios de comunicación
si no sé lo que pasa en la TV? ¡Tengo que ver la TV!
¡Es parte de mi trabajo, Rosie!
No me tendría que haber preocupado por la luz.
¡Has sido infiel, Frank! ¡Mereces morir por esto!
¡Has traicionado a Nenne tras ocho años!
No puedo morirme ahora. Esta noche tenemos cena de parejas.
Nenne se pondría como loca si me muero ahora que por fin la organizamos.
No puedes decir eso.
Cielo…
- ¿No vas a contestar? - No.
Sí, has dicho que esperabas una llamada importante.
- Georg. - ¡He intentado localizarte!
No, creo que se ha equivocado de número.
Tenía muchas ganas. Estoy muy orgullosa de ti. No.
No.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - Frank. Un placer.
- Disculpad el retraso. - Nenne.
Hola, soy Georg.
Georg no tenía tiempo para esto. Está trabajando en un artículo.
- ¿Verdad? - Estoy escribiendo sobre los medios.
¡Mira qué tetas! ¿Qué pasaría si se las tocara?
No, qué bochorno. Arruinaría totalmente la velada.
Yo separo trabajo y ocio.
No me traigo trabajo a casa. Quiero disfrutar de mi tiempo libre.
Típico de la civilización occidental, la inseguridad burguesa.
¿De qué va? ¿Occidental? ¡Tengo que tragarme esto?
Si lo comparas con los pueblos indígenas…
Por eso los inmigrantes trabajan en el sector servicios.
Su ética del trabajo es diferente.
¡Salvado por la campana! Alguien piensa que no tengo que soportar esto.
- Frank. - Hola, Frank. Soy Sofia.
Sofia, la de ayer.
Deberíamos hablar. No era mi intención...
- ¡Ahora no puedo! - Solo quería aclarar que...
¡No puede llamarme así como así! ¿Está loca?
- No. O sea… - ¿Cómo estás por lo de ayer?
Podría pasar. Me podría petar una vena del cerebro.
- ¿Quién es? ¿Trabajo? - Sí.
O tener un tumor.
Quizá podríamos hablar.
Al cliente no le resulta posible en este momento.
- Venga. Pensaba que podríamos… - Ahora mismo es imposible.
Para no traerse trabajo a casa…
¡Cuelga, Frank!
No, gracias. Adiós.
Mierda, quería hablar conmigo. ¿Dónde me he metido?
Y la acabo de despachar. Puede que esté enamorada de mí.
¿Y si se suicida?
¡Frank, contesta a Rosie, por favor!
¿Qué?
¿Es tan dura la facultad de Derecho que si pierdes un crédito, te echan?
No, no tanto.
Me ofrecieron ser jefe de redacción, 55 000 al mes,
coche de la empresa… pero lo rechacé.
Quiero hacer algo que me guste, que me haga feliz
y con lo que me sienta bien como persona. Como cuando conocí a Lisa Söderberg…
¡Tengo que llamarla!
¿Y si se suicida mientras yo estoy aquí
escuchando a este mentiroso compulsivo?
Siempre he hecho lo mismo.
Ella dijo que yo no tenía precio.
Hola, soy Frank.
Tengo que…
¿Has dicho que estabas escribiendo un artículo?
Sobre los medios… de comunicación.
Disculpa que sea tan directo, pero creo que eres…
una mujer muy atractiva.
¡Vaya! Gracias.
- ¿Para qué revista es? - Tenía que decirlo.
Increíblemente…
Increíblemente atractiva.
- Perdóname. - ¿Por qué te disculpas?
Podrías llevarte una impresión equivocada.
Eres una mujer poderosamente… atractiva.
- Me encantan los cumplidos. - Tú mereces mucho más.
No, no…
¿Cenamos en tu casa o fuera?
Gerhard conocía los documentos. No eran ningún secreto.
- ¿Quién es Gerhard? - Mi primo menor por parte de padre.
Está casado, pero su hermano mayor, Ragnar, es soltero.
No me importa cuántos primos tienes, vejestorio.
Ni si están casados o no.
- ¿Vuelvo a empezar? - No, está todo claro.
¿Y si le hiciera…?
Todo el mundo lo sabe…
son Torkel, Alice y Sofia.
No, ¿por qué iba a hacer eso? Para ver su reacción, quizá.
…cuánto debía decir…
¡Es ella! ¿Qué hace aquí? Está enamorada de mí, seguro.
¡Está aquí!
...y el dinero se repartió.
¡Quiere que huyamos a otro país!
Mi mujer dijo:
"¿No existe algo llamado abuso de confianza?".
- Quizá venir haya sido una estupidez. - No.
Solo quería hablar. Sé que estás casado.
- No te preocupes por eso. - ¿Qué quieres decir?
No estoy tan casado…
¡Mierda, estoy casado! Tengo que divorciarme.
Probablemente empecemos una nueva vida juntos.
Mierda. ¿Cómo se lo digo a Nenne?
"Por cierto, ya no podemos seguir casados".
No, eso la disgustaría muchísimo. Debería fingir mi muerte.
Frank, saluda a Carl.
- Este es Frank Pihlgren. - Carl Molinder.
"Cinco lobitos detrás de una escoba". ¿Por qué una escoba?
Cinco lobitos tiene la loba, cinco lobitos detrás de una escoba.
¿Quizá porque rima?
Un hombre extraordinario. De los mejores.
Una fría tarde de primavera, él fue a visitarla.
La atracción entre ellos era incontenible.
¿Qué coño es esto? ¿Una novela?
Solo vamos a pasar la tarde. Los dos solos.
Fredrik y yo hacemos cosplay.
Cosplay, ¿eh?
Y además toca en un grupo de rock. Son buenísimos.
- Muy bien. - Sí, somos la hostia.
Quizá no sepas mucho de música.
Tocamos una especie de rock, aunque no exactamente.
La movida es que nuestro rollo es único.
Claro que no puedo estar seguro, pero para nosotros es genuino.
Nuestro cantante tiene su propio estilo y es muy carismático.
Cuando canta "Me sangran los ojos",
se toca los ojos y sientes que le sangran de verdad.
Tiene muy buena pinta.
¿Dónde está el disco de Backyard Babies? No lo encuentro.
Te he echado de menos.
Se marcha enseguida.
- ¿Te puedes quedar? - Solo un poco.
Guay.
Puedes dejar la luz encendida si quieres.
- ¿Pero qué cojones dices? - ¡La amo!
- ¡Relájate! - ¿Por qué?
- ¡Joder! ¡Estás casado! - Sí.
Hace solo dos semanas estabas aquí...
Ya lo sé.
Eso fue antes de conocer a Sofia. Me ha cambiado la vida.
Todo lo que he hecho hasta ahora ha sido una farsa.
Voy a empezar una nueva vida.
Ella ve quién soy de verdad y no necesito nada más.
- ¿Billgren ha vuelto a llamar? - Sí, va a venir.
- ¿Qué coño hace? - Cálmate.
Se le taponan los oídos. Viaja a menudo a Nueva York.
¿Has hablado con Nenne, Frank?
¿Con Nenne?
LA VIDA ES CORTA
CUANDO PIENSAS DURANTE CUÁNTO TIEMPO ESTARÁS MUERTO
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Qué bien que hayas traído a Robin. - Me toca este domingo.
Y quería conocerte.
Hemos pensado que nos lo podríamos pasar bien juntos.
Hola, Robin. ¿Cómo estás?
La casa de papá estaba muy sucia, hemos tenido que venir aquí.
- ¿Qué vamos a hacer, papá? - Nada.
- Aquí no hay nada que hacer. - No.
- ¿No hay juguetes? - No.
- ¿Por qué? - Porque no viven niños aquí.
- ¿Por qué no hay niños aquí? - Para.
- Quizá podríamos… - ¿Cuánto hace que murió el abuelo?
- Hace mucho. - ¿Mil años?
- No. Que no toques eso. - No pasa nada.
- No me lo habías dicho. - ¿Queréis hacer algo, chicos?
¿Y si nos vamos de excursión?
¿De excursión?
Es muy mono.
Tiene algo conmovedor.
Es un hombre adulto y, al mismo tiempo, un niño pequeño.
Verás, pasa una cosa.
- Frank está… - ¡No me digas que está casado!
¿No te lo ha dicho?
¡Claro que sí!
- Fue lo primero que dijo. - Pero está muy casado.
Para que no te decepciones.
Seguro que es muy atento, pero lo que han construido es importante.
No hay problema. Sé cuál es su situación.
Sí, supongo que es una forma de verlo.
Pero no deberías tener una relación con un hombre casado.
¿Por qué no dejas que me seduzcan y me mimen?
Ya lo sé.
- Tenemos que esperar a esta noche. - Yo no quiero esperar.
- ¿Y Robin, qué? - Tenemos el baño.
- No podemos. - Sí.
¿Qué vais a hacer en el baño?
Te voy a traer papel y bolis para que puedas dibujar.
Vale.
- ¿Qué hacéis ahí dentro? - ¡Joder!
¿Qué pasa? ¿Qué hacéis ahí dentro?
¡Ya vamos, Robin! ¡No pasa nada!
¡Nos íbamos a ir de excursión!
¿No te han traído papel y bolis? ¿No ibas a dibujar?
Tienes mucho talento.
Siento no tener lápices.
¿No tienes alguna película para ponerle?
No.
Solo vídeos de aeróbic.
Ponle uno. Le gustan las mierdas de colores que se mueven.
Y así nos vamos a la cama.
- No podemos, solo tiene seis años. - Llamemos a alguien.
Invitemos a alguien y después nos escapamos.
- No, no podemos. - En el dormitorio…
Soy Nenne. ¡Hola!
No, no estamos haciendo nada. Estaba mirando telas.
¿Un café? Claro, genial.
¿Pero dices ahora?
- Coged. - ¡Qué bueno!
- No sé si Frank querrá café. - Sí que quiero.
- Papá. - Dime.
¿Al morir, cuánto tiempo te mueres?
- Ponle mucha leche. - Sé pedirla yo solo.
- ¡Es verdad, tu úlcera! - Papá.
- No, no es úlcera. - ¿Cuánto tiempo qué?
¿Cuánto tiempo?
Cuando mueres, estás muerto. Siempre.
¿Tienes bastante?
- ¿Más de mil años? - Sí. Para siempre.
Me tomaré una galleta.
Cielo, ya lo sé.
- ¿Entonces sigues muerto? - Sí, siempre muerto.
- Tenemos un vecino… - ¿Y en un millón de años?
- Sí. - Disculpad.
Como iba diciendo…
Nuestros vecinos… son muy descarados.
- Empieza por el principio. - Empiezo otra vez.
- Siempre les oímos cuando… - Perdonad.
Rosie, ¿puedes ayudarme con una cosa?
¿Qué es lo que oís?
- Es un hombre que… - ¡Frank!
…que hacía cosas muy raras.
La vida es muy corta cuando piensas durante cuánto tiempo estarás muerto.
Cierto.
DOS SEMANAS DESPUÉS
- ¿Hoy trabajas? Es sábado. - Ayer tuve el día libre.
A mí me cabrea tanto como a ti.
Imagínate si te cuento lo que hacía.
- ¿Estarás fuera todo el fin de semana? - No.
¿O sea que podría irme todo el fin de semana?
Tendremos que sacrificar este fin de semana.
Nos vamos a la casa de campo de Peder para seguir trabajando.
Para mí también es un bajón. Un beso. Chao.
A los animales les excitan cosas muy raras.
¿Como qué?
El culo rosado de un babuino es aparentemente algo sexual.
No es lo mismo.
No, pero es interesante lo que excita sexualmente a los animales.
Una hembra puede hacer locuras para atraer a un macho.
No me gusta cuando dice "macho". Me la imagino con gorilas.
Vi un documental sobre ello.
Al escarabajo hembra le atraen los machos con grandes aguijones.
Cuanto más grande es el aguijón, mejor.
Imagínate que tuvieras un gran aguijón colgándote del culo.
Y me pusiera cachonda.
"Un aguijón del copón...
es justo lo que necesito".
Sería como muy primitivo.
Me gusta.
¿Y si Nenne me viera?
Ella también podría estar engañándome. Quizá esté con tres tíos.
¡Frank!
- ¿En qué piensas? - En lo mucho que me gustas.
Si yo fuera sorda y hablase así de alto todo el rato,
¿te seguiría gustando?
¿Podemos pasarnos todo el domingo en la cama?
¡Me ha entrado antojo de cruasanes!
Está bien.
- ¡Frank! ¡Hola! - ¡Hola, Rosie!
¿Qué haces aquí?
¿Que qué cojones hago aquí?
Nada en particular. Trabajar un poco.
¿Qué has comprado?
Rollos de canela.
- ¿Son de los buenos? - No, de los normales.
¿Por qué miento sobre esto? Lo siento.
Lárgate, Frank. ¡Nos vemos!
- ¿Aún no me toca? - Espera.
- ¡Hola! - ¡Lo sabía!
- ¡Frank la engaña! - Relájate.
Es la última persona en la Tierra a la que creería capaz de eso.
- Cálmate. - ¿Cómo se lo digo a Nenne?
"Tu marido te engaña". "Cuéntame más. ¿Quieres café?".
Pero solo lo sospechas, no estás segura.
Le escuché sin querer hablar por teléfono y tendrías que haberlo visto ahora.
- ¿No me toca ya? - Quiero que suene toda la canción.
Juguete estúpido.
- Pero es mío. - Sí, dale tú.
Era evidente que escondía algo. Tengo que decírselo a Nenne.
- Rosie, ¿y si te equivocas? - No me equivoco.
¿Cómo puedes estar tan segura? No le has visto con nadie.
Georg…
¿No podemos hacer otra cosa? ¿Algo que a dos adultos les pueda gustar?
¿Ir a un museo? ¿Algo que le guste a Robin?
Pero ¿por qué?
"…que usted asume la responsabilidad por las molestias causadas a mi cliente".
¿La junta está de acuerdo?
¿Y si Nenne sospecha algo?
Seguro que sí.
¡Soy infiel y un mentiroso!
Podría perder el control y empezar a tomar drogas.
¿Me estoy volviendo loco?
¿Y si tiro al agua el maletín con todos los contratos?
No. ¿Por qué iba a hacer eso?
- ¿Que has tirado todos los contratos? - ¡Necesita ayuda!
¿Te has vuelto loco? ¡Recupéralos!
Lánzate a por ellos. ¡Métete a gatas en la chimenea como castigo!
Sabía que era una locura. ¿Cuándo voy a madurar?
El vendedor parecía un asesino en serie recién escapado del manicomio.
Normalmente, no se les nota. Los asesinos en serie parecen normales.
- Este sí que lo parecía. - Nunca se puede saber por la pinta.
Parecen normales. Eso es lo que da miedo, que no lo notas.
Podría ser cualquiera.
¿No lo has pensado nunca, que alguien que conoces podría serlo?
- O incluso tu pareja. - ¿Frank? Estás loca.
Solo tengo una hora. Tiene que ser uno rapidito.
Digamos que una comida son 15 minutos. ¿Cuánto dura un polvo?
Veinte minutos tendrán que ser. Luego, vestirse, 10 minutos andando...
Eso deja no más de 10 minutos para los preliminares.
Tengo que decirte una cosa.
En EE. UU. hay asesinos en serie de verdad.
- Seguro que aquí también. - No están tan especializados.
- ¿Especializados? - ¿No te has fijado?
En EE. UU., los asesinos en serie están muy especializados.
Unos matan prostitutas, otros, a negros y estudiantes.
Aquí en Suecia, matan a cualquiera.
¿Por qué se especializan? ¿Por qué no matan a gente al azar?
- Supongo que tienen un defecto. - ¿Qué quieres decir?
- Deben de tener un trastorno. - Como todos los asesinos en serie.
Me refiero a que deben tener un trastorno específico.
¿Y si Nenne entrase ahora mismo por la puerta, por error?
Podría trabajar leyendo contadores.
Poco probable, pero aun así...
Quiero hablar contigo de una cosa.
Si sospechas que alguien que conoces es infiel,
¿lo hablarías con esa persona?
No lo sé, la verdad. Yo les atiendo.
ELIGE A ALGUIEN EN LAS ESCALERAS MECÁNICAS
Y ACOSTAOS
¿Y esto es arte? Parece un lugar donde venir a morir.
No seas tan cerrado de mente. Son camas de hospital.
¡No me digas! Me preguntaba qué serían.
- En la exposición gustó mucho a la gente. - No me digas que compran esta mierda.
Es lo mismo que el tipo ese de las mesas de café y el incesto.
¡Cállate! Ese fue el mejor show que he tenido.
- ¿Diga? - Hola, soy yo.
¡Hola, cariño!
- ¿Qué haces? - Estoy en Gotemburgo.
Estoy a punto de entrar en una reunión.
- ¿Pasas allí la noche? - Sí, volveré mañana por la noche.
Por la mañana iré directo al trabajo.
- Así que estás en Gotemburgo. - Sí, he quedado con Sofia.
¡Por el amor de Dios, Frank!
Nunca ha llamado para ver qué hago. ¡Sospecha algo!
- ¿Qué iba a decir? - ¡Para! ¡No puedes hacer esto!
¿Y qué coño hago?
Quizá debería meterme aquí. Igual alguien me compra.
Nos han dicho que estabas ingresado en una galería.
¿Cuándo crees que podrás volver al trabajo?
¿Tienes fiebre?
¿Mucha?
¿Te duele?
¡Imbécil! No puedes seguir con esto.
- No puedes asumir estos riesgos. - ¿Qué riesgos?
No puedes mentir así.
¿Te apetece salir esta noche?
Georg también está fuera. Está en un congreso de escritores.
Estoy muy cansada. Me voy a quedar en casa.
¿Cómo puedes ser tan imprudente? ¿Y si alguien te ve?
¿Quién va a verme? Vamos a ir a un restaurante pequeño
en un callejón. ¿Quién va a ir allí?
Tengo que hablar contigo.
He de mostrar mi sensibilidad. A las mujeres les gusta.
- Los críos son geniales, ¿verdad? - Sí.
- Mi hermana tiene una niña. - ¿Ah, sí?
Tiene dos años. A veces hago de canguro.
- Ah, qué bien. - ¡Es monísima!
A veces tengo pensamientos chungos.
¿Y si la dejo caer adrede?
¿O la tiro por la ventana?
Nunca lo haría, evidentemente. Son solo pensamientos inevitables.
- ¿Piensas esas cosas? - Claro, ¿tú no?
- Seguro que lo haces. - ¡No!
Son cosas que piensas pero nunca harías.
O cuando ves un reloj y te impones una misión.
"¡Tengo que subir las escaleras antes de que den las ocho o moriré!".
Creía que era el único que pensaba esas cosas.
No, todo el mundo las piensa. Pero nadie las admite.
Del mismo modo, todas las personas que ves piensan en el sexo.
¿En el sexo? ¿Qué quieres decir?
¡No seas tan adulto!
- Pues claro que sí. - Puede que a veces.
Cada vez que conozco a un tío, pienso
en si hay potencial o no.
- ¿Potencial de qué? - De acabar en la cama.
¿No piensa así todo el mundo?
De acuerdo, lo admito. A veces, pienso así.
¿A veces?
- Te toca. - ¿Qué?
A veces pienso en elegir a alguien en las escaleras mecánicas
con quien me tengo que acostar.
A lo mejor ves al principio a alguien que no está mal,
pero ¿y si después aparece otra persona más atractiva?
Entonces te plantas ahí a esperar. Una persona detrás de otra...
¡y al final solo te queda una señora mayor!
- Hola. - Hola.
Quiero contarte una cosa.
¿Puedo pasar? Es muy importante.
Ya me iba a acostar. Cuéntamelo mañana.
Estoy muy cansada, lo siento.
- No tardaré mucho. - Estoy muy cansada.
- Es que es importante. - ¡Respeta lo que digo, por favor!
Claro, pero es que…
Tenemos que dejarlo.
¿Qué quería?
Quizá sospecha algo. Si no, ¿por qué ha venido?
No lo sé.
Pero es…
Tampoco es para volverse loco.
¡Dijiste que hablarías con ella hace tres semanas!
¡Me dijiste que no dijera nada!
Se va a enfadar más contigo que conmigo.
¿Puedo preguntarte una cosa? ¿Por qué, de entre todas, te gusto yo?
¿O sea, por qué no otra mujer?
Me gustas por ser tú. En primer lugar, eres muy guapa.
- ¿Me quieres solo por el físico? - ¡No, no!
Pero quiero que desees mi cuerpo.
Vale.
¿Suena extraño?
- Sí, un poco. - Un poco.
Tú.
Tú eres la que está casada.
¿No lo habías pensado?
Yo nunca te he acusado de nada.
Es solo que…
- te deseo. - ¡Me deseas!
¿Crees que yo a ti no?
Yo también tengo... No es todo cosa mía, ¿o no?
¡Nenne, estamos juntos en esto!
Necesitamos un sitio donde vivir, un piso.
- ¿Y tu herencia? - No puedo cobrarla.
El albacea también murió.
Lo sé, es un jaleo.
Tienes que entender que me muero de celos cuando estás con Rosie.
¡Fue tan humillante cuando estábamos allí y os escondisteis en el baño!
¿Cómo iba a saber que os llamaría? ¿Qué iba a decir??
No podía decirle a Rosie: "No. No podemos follar ahora.
Nenne y yo estamos juntos. Nos queremos".
Fue humillante, independientemente de quién tuviera la culpa.
- Yo ahí sentada oyéndolo todo. - ¿Nos oísteis?
¡Pues claro que os oímos!
Pero Frank y tú aún folláis, ¿no?
- No, no le interesa el sexo. - Él me importa una mierda.
Necesito que entiendas eso. Frank no me importa.
¿No ves que estoy rota?
Ayúdame, por favor.
Claro.
Gracias por tu ayuda.
Si necesitas algo más, avísame. Es una monada.
Está muy contento de ir a Skansen.
- Si me necesitas, avísame. - Estamos en contacto.
Queda un poco de tarta.
- ¿Quieres un trozo? - No, tomaré solo café.
Sabia decisión. Hay trozos de piel de naranja.
La piel de naranja tiene que ir a la basura.
¡Vivimos en la modernidad, al fin y al cabo!
¿De qué queréis hablar hoy?
¿Habéis visto Descubriendo el amor?
Voy muy poco al cine.
A mí no me gusta ir solo y mi mujer no quiere ir.
Yo siempre voy sola. Me gusta más.
Es incómodo si llevas a alguien y la película es mala.
Te entiendo. Sientes que es culpa tuya.
Como si la hubieras escrito y dirigido tú.
Estoy de acuerdo.
Es curioso como los pensamientos te van pasando por la cabeza.
Piensas muchas cosas extrañas que nunca le contarías a nadie.
- Sí. - ¡Todo el tiempo!
¿Alguien piensa esto cuando está en unas escaleras mecánicas?
¿Sabes qué me gustaría, papá?
Que nos muriésemos al mismo tiempo y que tú fueras superviejo.
¿Cuántos años tendría?
Por lo menos cien.
¿Por qué?
Porque nos moriríamos los dos a la vez y ninguno estaría triste.
No lo acabo de entender.
- ¿Te acostaste con todas? - ¡No! Quiero decir…
- Quizá no pensáis lo mismo que yo. - Volvamos al trabajo.
¡Hola! Precisamente estaba pensando en ti.
Tenemos que hablar. ¿Podemos ir a algún sitio?
¿Qué voy a decir? Game over.
- Bienvenidos. ¿Mesa para dos? - Sí.
Acompáñenme, por favor.
Lo sabe todo.
- ¡Anda! ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Vais a cenar? - Sí.
- ¿Entonces…? - Sí.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
- Has dicho que sí. - No.
No era nada.
- Los repollos están… - Justamente esos…
Perdonadme, pero tiene gracia.
El rey Carlos XII enseñó a los turcos a comer repollo.
Él se lo descubrió.
- El repollo relleno. - No lo sabía.
¿No fue al revés? El repollo…
Los turcos lo exportaron a Suecia, que yo sepa.
Disculpadme.
Yo también tengo que ir al baño.
¿Qué carajo haces aquí?
Tenemos hambre. ¿Qué carajo haces tú aquí?
¡Esta situación me supera!
- ¡No puedo estar aquí! - Tranquilízate.
¿Quién es?
¿La mujer con la que te acuestas?
¿Que quién es?
¿Qué importa quién es?
Rosie, no puedes decírselo a Nenne. No lo entendería.
¿En serio? ¿Tú crees?
- ¡Perdón! - Claro.
Hola, soy Frank. Rosie me está puteando.
Si eso es cierto, tendrás que decirle la verdad a Nenne.
Es mejor si se lo dices tú.
Agradecerá tu sinceridad.
Estoy de camino a una reunión.
¿Qué? ¿Frank? No, cálmate.
- ¡Mira, papá! - Tengo que hacer una llamada.
Una TV me quiere invitar a un debate. ¡Un segundo!
Hola, cariño. Vaya, qué pena.
Antes he de hablar con Sofia.
Es lo lógico. Es como cuando te mudas.
Primero te compras un piso nuevo y después vendes el viejo.
Estás hablando de tu mujer, no de un estudio en Odengatan.
Es un ático en Stora Nygatan.
Conozco un dúplex en Folkungagatan.
Rosie.
¿Frank?
¡Por favor, papá! ¡Hazlo otra vez!
Al parecer esto es divertido…
¿Diga?
Lo siento…
Estábamos probando una cosa.
Hoy está conmigo.
La canguro viene después. Hoy trabajo.
¿Qué? No, ¿qué?
- ¡Ven, papá! - ¿Te ha amenazado?
No, solo hemos hablado.
No servirá.
Tengo que hacer algo.
¡AY, FRANK! ERES MARAVILLOSO
Hemos recibido la respuesta del tribunal sobre…
Tengo que proponerle matrimonio ya. Así podremos irnos de luna de miel.
Francia, Italia…
Estaría guapísima con un vestido sin mangas y una bufanda.
¿Por qué se iba a poner una bufanda? Eso ya no se lleva.
¿Por qué todo tiene que ser como una foto en el álbum de mis padres?
Quizá esa sea mi imagen de la felicidad.
"¡Frank, eres maravilloso! Me cuesta creer que existan hombres como tú".
¿Qué opinas, Frank?
¡Hola!
- ¿Y Robin? - Hemos pasado por la tienda de Rosie.
Quería quedarse con él y enseñársela.
Me pareció que era una buena idea.
- ¿El qué? - Que pudiéramos hablar a solas.
Claro. ¿Entonces, está en la tienda?
¿Tienes tiempo para mí?
¡Hola!
- ¡Hola! ¿Qué le pongo? - Rosas.
- ¿Le parece bien rojas? - Perfecto.
- ¿Le gustaron los tulipanes? - Le encantaron.
- ¿Y la canguro? - No lo sé.
- Dijo que volvería. - ¿Me lees un cómic?
Abre la boca.
- Fácil. ¡Negro! - ¡Correcto!
- ¡Genial! ¡Qué bueno soy! - ¿Quieres uno más?
Por supuesto. Voy a hacer un pleno.
Voy a batir el récord.
- Lo tengo. ¡Verde! - Falso. ¡Es amarillo!
¡Mierda! ¡Nunca fallo cuando lo hago con Robin!
Es amarillo.
- ¿Quién es? - ¿Quieres un café?
- ¿Quién es? - Es la canguro.
- Nenne. Esta es Kajsa. - Hola.
Se le dan bien los niños.
Venía a decirte que había encontrado un piso en el casco antiguo.
¿El casco antiguo? Ya lo hemos hablado.
Ya te lo he dicho, en esa zona…
la gente mea en los callejones, está lleno de turistas…
Hemos follado. Un poco.
No siento nada por ella.
- Dijiste que me amabas. - Sí.
- Que querías tener hijos conmigo. - Bueno…
¿Quién es esta ramera que has traído a casa? ¡Que se vaya!
- Ya se va. - ¿Quieres que se lo diga a Rosie?
- ¡Estás engañando a Rosie! - Sí. Un poco.
- Está enfadada con él. - Porque la ha engañado.
Exacto.
¡Cerdo adúltero! ¡Cabrón! ¡Traidor!
- ¡Tranquilízate! - ¡Malnacido! ¡Hijo de puta!
Nenne, relájate.
Estaba cachondo y ya está. Es solo la canguro.
Solo es un trozo de carne.
"¿Qué ocurre?
¡Crunch! ¡Plam!
¡Ay! ¡Uf!".
- Se están peleando. - ¡Con eso no!
Mira, le ha hecho dado.
"¡Cataplaf!
¡Bum!".
¡Eh! ¡Hemos terminado!
¡Cuántas cosas! ¿Todo esto es para mí?
- Me voy a una charla. - Lo sé.
- ¿Todo es para mí? - Sí. Vamos.
No quiero que me compres regalos.
Pero tenemos algo que celebrar.
¿El qué?
Bueno, eso espero.
¿Quieres casarte conmigo?
Lo siento.
¿Cómo puedes ser tan idiota?
No te puedes tumbar ahí. La hemos vendido por 200 000 coronas.
¿No contabas con que dijera que no?
Creía que estábamos enamorados.
Tiene 24 años. La conoces desde hace tres semanas.
- Casi un mes. - Se ha asustado.
¿Asustarse? ¿Por qué iba a asustarse?
¿Qué voy a hacer?
Todo está perdido.
- No puedo seguir como antes. - Está complicado.
¡Lo he estropeado todo!
¿Cómo puedo ser tan idiota?
Primero, contesta a mi pregunta.
¿Cuál?
¿Cómo puedes ser tan idiota?
¿Qué ha pasado aquí?
Estaba aquí pensando…
en que…
me he dado cuenta de que quiero decirte que he…
mentido un poco.
Estaba aquí la canguro y…
Te lo contaré todo luego, te lo prometo.
Aquí hay alguien que echaba de menos a su padre.
¿Cómo estás?
He pensado que podríamos…
Olvidemos esto y hagamos algo divertido.
- ¡Vamos a Skansen! - ¡Sí!
Conozco al gerente, podemos entrar gratis.
¡Frank!
Últimamente, hemos tenido algunos altibajos.
Sí, pero ahora estamos unidos.
Sabemos lo que tenemos. De verdad.
Cuando has dicho que os estábais distanciando,
¿a qué te referías? ¿Alguno de los dos ha conocido a alguien?
- No. - No, qué va.
Pero ¿estábais pensando en divorciaros?
- No, no. - En absoluto.
- Supongo que simplemente… - Estábamos distanciados.
Hemos decidido darle una oportunidad a nuestra relación.
Compartimos un vínculo muy fuerte. Nuestro amor mutuo.
Sí, y nuestra sinceridad. Ese es uno de nuestros pilares.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Parece el mejor de los casos.
Es increíble que volvamos a estar juntos. Amo a Nenne más que nunca.
Por fin podemos construir una vida en común.
Me encanta la nueva terapeuta.
Una mujer adulta, madura…
Se la ve tan sensata…
experimentada…
y un poco cachonda.
FIN
Subtítulos: Vicent Sanchis