Downloaded from YTS.MX
-Koliko ste dugo u braku? -Gotovo tri godine.
-Ali smo… -U vezi smo osam godina.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Od ljeta '91.
Zgodna je. Gotovo seksi.
Prestani, Frank! To ti je psihologinja.
-Nemate djece? -Ne, živimo u malom stanu.
-Čekamo… -Ne možemo odgajati djecu u toj kutiji.
Ne…
-Nedavno sam postao pravnik. -Promaknut će ga u partnera u tvrtki.
Nadamo se.
Ja imam butik na trgu Östermalmstorg. Djeca će pričekati dok ne kupimo veći dom.
Možda da oženim nju? Ne, Nenne i ja smo sretni.
Pitam se je li napaljena. Izgleda kao da malo jest.
Oprostite što vas prekidam, htjela bih nešto pitati Franka.
Biste li htjeli spavati sa mnom?
U sklopu bračne terapije, naravno.
Bilo bi sjajno za vaš brak kad biste me odmah poševili.
-Osim ako se Nenne ne slaže. -Nipošto.
-Poslušaj je, Frank. Zamisao nije loša. -Da…
To se ne bi smatralo varanjem.
-Zar si mislio da bi? -Zapravo jesam.
Učinili biste to za Nenne, za vašu vezu.
Frank?
Zašto ste upali u kolotečinu?
Ne znam. Valjda mi nedostaje mašte.
„SAMO JE PITANJE TRENUTKA KAD ĆE OTKRITI DA SAM PREVARANT.“
-Znam da vas zanima… -Da!
Proces je završio sjajno. Sud vam je dodijelio odštetu od 1,3 milijuna kruna.
Fantastično! Kako ste to uspjeli?
Našao sam im slabu točku.
Znao sam da ćemo dobiti parnicu!
-Čeka vas bonus od odbora. -Smrdi na sir.
Doduše, kad nam isplate odštetu.
Jasno, nije on kriv, ali stvarno smrdi na sir.
…ugodno završiti…
Vjerojatno je do tijela.
Gdje živiš, štakorčiću sa šeširom…
Prestani, Frank! Misli ti lutaju!
Misli na to kako ćete ti i Nenne biti sretni.
Zajedno ćemo imati divan život.
Ovo je dnevna soba. Ovaj…
-Kaljeve peći potpuno su funkcionalne. -Da?
Ovo je kuhinja.
-Jesam li vam dao prospekt? -Je li sve obnovljeno?
-Zašto ga prodaju? -Slutim da se rastaju.
-Zašto to misliš? -Osjećaj. Da vidiš stan…
Tri goleme sobe. Mora da su puni kao brod.
Ali nisu bili sretni. Kladim se da su se prestali seksati.
-A kontracepcijske pilule? -Znaš ljude, uvijek se nadaju.
Ne mogu ih zamisliti da se seksaju.
-Vjerojatno je gej. -Daj! Nije.
To uopće nije rijetkost.
Misliš da si 30 godina u sretnom braku,
a onda ti jednoga dana suprug predstavi ljubavnika.
Ovaj nije taj tip. Velik je i dlakav. Pravi mužjak.
Ona je sitna i jadna. Možda je tuče.
-Ne… -Nešto se zbiva.
Izgledala je bolesno, a medicinski joj je ormarić pretrpan.
-Sigurno se rastaju. -Možda se samo sele.
Što ako je rak?
-Zdravo! -Kako si?
Opet ona!
Ja… Nemoj. Neće spavati s tobom, Frank.
Ionako nikad ne bih…
No da mi netko prisloni pištolj na glavu i kaže da moram…
Onda ne bih imao izbora. Ne bih propustio tu priliku.
Što mi je? Zašto imam ovakve misli?
Jednostavno…
-Želim podnijeti pritužbu. -Samo sam se šalio.
Da?
Frank je zamišljao kako mi dira grudi!
-Zar se ne smijem šaliti? -Frank!
Kakva kučka! Samo sam… Nema veze.
Imam sastanak s klijentom, vraćam se za koji sat.
-U redu. -Kakav vlažan glas ima.
Idem na ručak. Vraćam se u 13 sati.
-Backmans su zadovoljni? -Izuzetno.
Odlično odrađeno!
Iskreno, nisam vjerovao da ćeš to tako dobro odraditi.
Ne… Drago mi je.
-Hvala ti. -Da…
-Vidimo se. -Bok!
Idemo li u istom smjeru? Pravit ću se da ga ne primjećujem.
Sranje!
Što ću sad?
Ubrzat ću korak.
Ne… Uspori, ti stari prdonjo!
Više neću piti sok ujutro, loše mi sjeda na želudac.
Ostavi mi gadan okus u ustima.
Pitam se što je ona jela za doručak.
Vjerojatno zobenu kašu. Izgleda sjajno.
Ali što ja znam… Možda se po čitave dane…
Ne! Opet to radim!
Ali nisam. Umalo sam pomislio na to, ali nisam.
Samo sam se zapitao što je jela za doručak.
-Umalo si postao partner… -Baš tužno.
No čuli smo o čemu si razmišljao u vlaku.
Htio si spavati s nekim tko jede zobenu kašu.
-Je li to istina? -Nije. Nije bitno.
Više to ne radim. Okrećem novi list.
Više nikad neću razmišljati o seksu i stvarima koje Nenne ne odobrava.
Sabrat ću se i uozbiljiti.
Bit ću fantastičan suprug
koji ju je iznenadio divnom večerom na radni dan.
Prestat ću s tim nezrelim stvarima poput laganja.
Više neću imati predrasude prema homoseksualcima.
I neću više govoriti da sam vidio Jannike Björling golu.
-Ovdje Frank. -Ja sam. Što radiš?
-Pripremam večeru. -Kod mame sam, jest ću ovdje.
I prespavat ću tu. Izgleda mi usamljeno.
Pomiješala je lijekove s Mortyjevima.
Mislio sam… Što? Pas pije lijekove?
Da. Triput dnevno. Zar nisi znao?
Sonja je popila njegove tablete?
Samo jednu rundu. Neće je ubiti.
Mortyju je puno gore, dobio je rohipnol i diuretik.
Kakve lijekove pije pas?
Nešto protiv linjanja i za astmu.
Nakon deset godina s mamom ima pluća pasivnoga pušača.
Nazovite i naručite Prime Double Master.
Broj telefona je 0200-388-666.
Ovo je naš popularni proizvod, Prime Dildo Harness.
Ovaj ekskluzivni pojas…
To je bolesno! Zašto ne prikazuju nešto što će ljudi razumjeti?
To je provokacija, Frank. Žele naglasiti svoju rastavu.
-Pola svih brakova propadne. -Da?
Ne žele uljepšavati.
-To je bolesno. -Zato što se bojiš.
Ozbiljno! Bolesno je!
Žele isprovocirati takve kao ti.
Dakle, rastaju se zbog mene? Shvaćam.
„Volimo se, ali hajmo se rastati da naživciramo Franka.“
-Zašto baš mene? -Zašto im to dopuštaš?
Ti i tvoja luda obitelj!
Nisam isprovociran…
Ja sam je pohvalila, a ona je meni rekla da je nejestivo.
Možda ima više standarde od tebe.
-Nemaš pojma što pričaš. -Više standarde od mene?
Što ona radi? Ništa! Tlače je!
Ljudi općenito gube moralne vrijednosti.
Prelako odustaju i rastaju se.
Za sreću se treba boriti. Zar se ne slažeš?
Mislim da ljudi prebrzo odustaju.
Markuse! Ljudi prebrzo odustaju.
Ne slažem se. Ljudi se previše drže za veze koje nisu vrijedne toga.
Što je tebi?
-Bolje da samo odustanu. -Prestani, Markuse! Da odustanu?
Samo govorim iskreno. Ja se nikad neću ženiti.
Ne pada mi na pamet pokušavati biti vjeran jednoj ženi.
To je apsurdno! Kosi se s iskonskom muškosti.
Nije teško ako zaista voliš tu ženu.
Znaš li koliko lijepih žena ima na svijetu?
-Da ne kažem samo u Stockholmu. -Prestani, Markuse!
„Apsurdno.“ Budi ciničan koliko hoćeš,
ali ja ću se i dalje boriti kako bismo Nenne i ja bili sretni.
Mislio sam da već jeste sretni.
Sretniji. Što sam ja rekao?
Daj mi slatkiša.
-Žene žele samo dvije stvari. -Slušam.
Ne žele ljubav.
Žele biti prioritet, žele ti biti na prvom mjestu.
Žele znati, ako se nešto dogodi,
da ćeš ostaviti sve i posvetiti se samo njoj.
Dobro. A druga?
Žele seks na neočekivanim mjestima.
-Ne žele! -Žele!
Što manje očekivano, što više iznenađujuće, to bolje.
-Kako to misliš? -To je ono što žele.
-Ozbiljno? -Da!
Kakva su to neočekivana mjesta? Gdje?
Bilo gdje. Kuhinja, šupa, šuma, dizalo…
-Ne ovdje! -Poseksajmo se!
Dizalo? Zašto bi to željele?
Razlog je isti. Žele se osjećati bitno.
„Želi me ovdje bez obzira na sve.“
„Nema veze ako nas vide ili mi piljevina uđe u guzicu!“
To vrijedi za tvoje umjetnice koje vode ljubav u umjetničkim studijima.
Govorim o prosječnoj ženi.
Običnoj ženi poput Nenne
koja bi otišla spavati u drugu sobu da joj predložim seks u dizalu.
Znam točno što žene žele.
-Trebam cvijeće. -Možda neke ruže?
-Ne. -Imamo i…
To će zapaliti plamen. Cvijeće iz vedra neba.
Može ovo.
Četverosobni stan u Odengatanu…
Čitala sam da muškarci pomisle na seks 30 puta dnevno.
Onda nemaju vremena ni za što drugo.
„Samo za pravne subjekte.“ Šteta.
Navodno to ima veze s reprodukcijom.
U slučaju rata preživjeli moraju puno ševiti.
Radi očuvanja vrste.
Bolje si opremljen za rat ako misliš na seks 30 puta dnevno?
Ne.
Za poslije.
Ako većina pogine u ratu, preostalima uopće nije loše.
Frank ne razmišlja o ratu, samo o svojim parnicama.
-Srijedom nije dobro… -Ništa?
Nema dobrih oglasa srijedom.
Georg želi živjeti u starom gradu, ne u Östermalmu.
Stari grad jako je skup. Dvosobni dođe tri milijuna.
Ima dobru plaću, dobiva 10 000 kruna po članku.
-Zar nema nijednu manu? -Ne.
Pun pogodak! „Zato što si predivna.“
Ne, to je otrcano.
„Zato što te volim.“ Jako dobro!
Frank, stvarno znaš što žene žele. Ali zašto…
Zato što te volim.
Oprostite, umalo ste me rasplakali.
Baš je lijepo.
Georg mi ga stalno kupuje, već mi je dosta cvijeća.
-Izađimo u grad večeras. -Brat mi je u gradu.
-Nije li u Španjolskoj? -Ne, kod kuće je.
-Kako to? -Dobio je slobodne dane.
Što je tu čudno?
-Ima li i novu djevojku? -Ne budi tako ciničan.
Amerikanka je. Obećala sam izaći s njima.
Da vidim…
Idemo na Markusovu izložbu, a poslije možemo u neki fini restoran.
Ne zanima me to, znam kako njegove izložbe izgledaju.
Možemo popiti piće s njima, a onda idi sam na svoju izložbu.
Nije moja izložba!
-Puno bolje. -Da.
Tvoj brat ionako ne mari za nas.
Naravno da mari.
Skijališta su tako dobra! To je najbolji dio ove zemlje.
Ja i prijatelji izvodimo razne ludorije.
Skokove, helikoptere i…
-Kako se kaže „skijanje po hupserima“? -Mogul.
Znaš li što je mogul skijanje?
RAZILAŽENJE IZLOŽBA O RAZVODU
Nazvao sam ga i rekao: „Kakvo to smeće slikaš?“
-Bok! -Frank! Drago mi je što si stigao.
Uzmi čašu vina. Ovo su Michaela i Henrik.
Što da im kažem? Super. Razvodite se?
-Sjajna izložba! -Zar ste je već vidjeli?
Kakav sam ja idiot!
Ne.
Tek sam ušao.
Idem razgledati, ali sviđa mi se ideja razvoda.
Još gore.
Neki smatraju da je preosobno, ali ovdje nije riječ samo o nama.
-Definitivno nije. Ali Frank… -To je bio naš život zadnju godinu.
-On samo misli da je čistunac. -Idem razgledati.
To je vesta koju sam isplela za Henrika. Sviđa li ti se?
Trebalo mi je osam mjeseci.
Nikad je nije obukao. Rekao je da ga svrbi.
Bila sam toliko povrijeđena da sam je rasplela do kraja.
Idem pogledati i ono ondje. Baš me zanima.
Tko zna? Možda su imali brod? Ili nekakav hangar?
Možda bih si trebao naći umjetnicu. Bože, prelijepa je!
Ozbiljne žene jako su seksi.
Sigurno je slikarica.
Ili se možda bavi pantomimom.
Podsjeća me na duplericu u najnovijem broju Hustlera.
Zar mi je to standard za usporedbu? Je li me pogledala?
Te droljice s likovne akademije vjerojatno očijukaju sa svima…
Pogledala me! Želi spavati sa mnom.
A ja sam je nazvao…
-Onda? -Razmišljam o kupnji ovoga.
Triptih je više tvoj stil. Henrik je napravio odljev svoga penisa.
Dakle, stvarno jest njegov. Bilo mi je nepristojno pitati.
Daj da te upoznam s nekim ljudima. Jesi li upoznao Sofiju?
To je ona! Što da joj kažem?
-Bok! -Baš zabavno.
Što je zabavno? Reci nešto pametno.
Smijem li pitati… Jesu li to doista oni u djelima?
Jedan dio njih, rekao bih. Ispričavam se.
Lakše je prepoznati ljude kad im vidiš lice,
a ne samo…
Misliš?
Mislim da motiv možda ima veze s razvodom.
-Možda je nevjera. -Ne.
Ne bi se razvodili zbog toga.
Ne…
Sjetila sam se smiješne karikature.
Par izlazi s bračne terapije. Jedan kaže:
„Seks jedno s drugim? Kako se mi toga nismo sjetili?“
Pristupačna je i pogledava me.
Možda bih je trebao oženiti. Znam, oženjen sam, ali svejedno…
Možda su prolazili kroz težak period, a mi im se smijemo.
To je cijena koju su morali platiti za ovakvu izložbu.
Istina. Sva umjetnost nastaje iz patnje.
Posebno ona cerada.
Lijepo miriše. I rekla je da sam drag.
Mora da sam je nekako zavarao.
Frank, malo je vjerojatno
da si čitavo vrijeme bio drag muškarac kojega žene vole, a da nisi ni znao.
Hoćemo li na čaj ili nešto?
Jedna šalica ne može škoditi.
Ne bih mogao biti nevjeran. Razgovaramo o umjetnosti, a ne seksu.
Ili možemo naći kompromis i raditi oboje.
Neće li se tvoja žena pitati gdje si?
Sumnjam.
Moja žena? Zar imam ženu? To zvuči tako odraslo.
Što bi sad htio raditi?
Pa…
Piti čaj i razgovarati.
Zanimalo me. Muškarci obično žele samo jednu stvar ako odu s tobom kući.
Što da kažem, dovraga? „Onda su svi kreteni?“
Ali ti nisi takav. Oženjen si, zar ne?
-Imaš li srednje ime? -Zašto?
Samo sam znatiželjna.
Martin Emanuel.
-Zvuči kao netko iz 19. stoljeća. -Da?
Ja sam Alice Sofia. Umalo sam se prebacila samo na Alice.
Zašto?
-Zvuči uzbudljivije od Sofije. -Meni se sviđa.
Da?
Da kažem da joj pristaje? Ne, to je jadno.
Pristaje ti.
Što sam drugo mogao?
Neće li ti se žena ljutiti što si ovdje usred noći?
Neće, nema razloga za brigu. Samo razgovaramo.
Što to radim? Zar sam poludio?
Tako je lijepa. Taj me njezin pogled izluđuje!
Zašto sam ugasio svjetlo? Sad ona može biti bilo tko.
Želim te vidjeti.
Loša zamisao.
Možda da usporimo. Nikamo nam se ne žuri.
„NE MOGU SADA,
IMAMO VEČERU S DRUGIM PAROM.“
Super je što napokon upoznajemo Georga. Ne prestaje govoriti o njemu.
Dosad stvarno nije imala sreće.
On zvuči kao divan čovjek.
-Bok! Preplašila si me! -Zar si bolestan?
-Jesi li dobro? -Kako to misliš?
-Zašto si u krevetu? -Zar ne smijem biti?
Idemo na večeru. Zašto nisi odjeven?
Idemo kod Nenne i Franka.
Nemam vremena za druženja s parovima. Imam hrpu posla.
Bio si u krevetu i gledao TV.
Gle…
Uskoči pod tuš. Počisti malo stan, a usput i sebe.
Rosie, čekam vrlo važan poziv.
Kako si? Što si to jeo?
Sladoled.
Pišem članak o medijima. Gledanje TV-a dio je posla.
Kako bih trebao analizirati medije
ako ne znam što je na TV-u? Moram gledati televiziju!
To je dio mojega posla, Rosie!
Nisam trebao prtljati sa svjetlom.
Prevario si je, Frank! Zaslužuješ da te ubije!
Iznevjerio si Nenne nakon osam godina!
Ne mogu još umrijeti, imamo goste večeras.
Nenne bi me ubila da umrem, a napokon je dogovorila večeru.
Ne možeš to reći.
Dušo…
-Nećeš li se javiti? -Ne.
Rekao si da očekuješ važan poziv.
-Georg pri telefonu. -Čitav se dan ne javljaš!
Ne… Mislim da ste nazvali krivi broj.
Radovala sam se ovoj večeri. Htjela sam te pokazati. Nemoj…
Ne.
-Bok! -Bok!
-Frank, drago mi je.
-Oprostite što kasnimo. -Nenne.
Bok! Ja sam Georg.
Georg je jedva pronašao vremena, piše članak.
-Zar ne? -Pišem o medijima.
Vidi njezine sise! Što bi se dogodilo da ih dotaknem?
Nemoj, osramotio bi se. To bi uništilo čitavu večer.
Posao i zabavu držim odvojeno.
Ne nosim posao kući. Želim uživati u slobodnom vremenu.
To je tako tipično za zapadno društvo. Tako buržoazijski.
Što je njemu? Zapadno društvo? Zar moram slušati ovakva sranja?
Ako to usporediš s autohtonim stanovništvom…
Zato imigranti rade u uslužnim djelatnostima.
Imaju drukčije radne navike.
Spas u zadnji čas! Netko ne želi da slušam ovo.
-Frank. -Bok! Sofia je.
Sofia od sinoć.
Moramo razgovarati. Nisam htjela…
-Ne mogu sad. -Htjela sam objasniti…
Ne može me ovako zvati! Je li ona luda?
-Ne, hoću reći… -Što misliš o onom sinoć?
Moguće je. Možda mi pukne žilica u mozgu.
-Tko je? Posao? -Da.
Ili možda tumor.
Razgovarajmo…
Nažalost, naš klijent trenutno nije u mogućnosti pristati na to.
-Daj! Mislila sam da bismo mogli… -Čak bih rekao da je to neprihvatljivo.
Toliko o nenošenju posla kući.
Samo poklopi, Frank!
Ne. Nema na čemu! Pozdrav!
Sranje, htjela je razgovarati. U što sam se to uvalio?
I samo sam je otkantao. Možda je zaljubljena u mene.
Što ako počini samoubojstvo?
Odgovori Rosie, Frank!
Molim?
Stvarno te izbace s pravnog fakulteta ako padneš jedan jedini ispit?
Ne. Ne baš.
Ponudili su mi uredništvo, 55 000 kruna mjesečno,
poslovni auto… Ali odbio sam ih.
Želim raditi ono što volim, nešto što me usrećuje,
što mi omogućava duhovni mir. Kao kad sam upoznao Lisu Söderberg…
Moram je nazvati.
Što ako se ubije dok ja ovdje slušam
patološkog lašca koji tvrdi da je bio u sauni s Taubeom?
No oduvijek sam takav, vjeran sebi.
Rekla mi je: „Ljudi poput tebe neprocjenjivi su.“
Bok, Frank je.
Moram samo…
Spomenuo si da pišeš članak?
O medijima…
Oprosti što ću biti izravan, ali mislim da si ti…
izuzetno atraktivna žena.
Hvala.
-Za koji časopis? -Morao sam to reći.
Nevjerojatno…
Nevjerojatno atraktivna.
-Ispričavam se. -Zašto se ispričavaš?
Ne želim odati krivi dojam.
Ti si izuzetno atraktivna žena.
-Volim komplimente. -Zaslužuješ i više od toga.
Ne…
Hoćemo li večerati kod tebe ili vani?
Gerhard je znao za dokumente. To nije bila tajna.
-Tko je Gerhard? -Moj najmlađi nećak.
Oženjen je, ali njegov je stariji brat Ragnar samac.
Ne zanima me koliko nećaka imaš, stari prdonjo!
Niti jesu li samci ili ne.
-Da ti ponovim ispočetka? -Ne, sve je kristalno jasno.
Što kad bih…
Opće je znanje…
Torkel, Alice i Sofia.
Ne. Zašto bih to učinio? Možda da vidim njegovu reakciju.
Evo je! Što radi ovdje? Jasno, zaljubljena je u mene.
Ovdje je!
…i novac je raspodijeljen.
Želi da pobjegnemo u inozemstvo.
Onda je moja supruga rekla:
„Ne postoji li nešto što zovu zloupotrebom povjerenja?“
-Jesam li napravila glupost dolaskom? -Nisi.
Samo sam htjela razgovarati. Znam da si oženjen.
-Ne brini se za to. -Kako to misliš?
Nisam toliko čvrsto oženjen…
Sranje! Oženjen sam! Sad se moram razvesti
kako bismo mogli početi naš zajednički život.
Sranje, kako ću to reći Nenne?
„Usput, ne možemo više biti u braku.“
Ne, to bi je previše uzrujalo. Možda mogu lažirati svoju smrt.
Frank, pozdravi Carla.
-Ovo je Frank Pihlgren. -Carl Molinder.
„Gurnuo je palac i izvadio jaglac…“ Zašto jaglac?
Gurnuo je palac i izvadio jaglac.
Možda zato što se rimuje.
Jako je sposoban, jedan od najboljih ovdje.
Jedne hladne proljetne večeri otišao ju je posjetiti.
Privlačila ih je neporeciva privlačnost…
Kojeg vraga radim? Pišem roman?
Samo ćemo provesti ugodnu večer zajedno. Samo nas dvoje.
Fredrik i ja bavimo se cosplayem.
Cosplay?
I svira u rock bendu. Stvarno su dobri.
-Razumijem. -Da, jebeno smo dobri.
Ne znam koliko poznaješ glazbu…
Sviramo vrstu rocka, ali ne obični rock.
Jedinstveni smo, rušimo granice.
Zapravo, ne mogu biti siguran u to, ali osjećam da smo autentični.
Naš pjevač ima originalan stil i stvarno je karizmatičan.
Dok pjeva „oči mi krvare“,
pokazuje na svoje oči, stvarno osjećaš da krvare.
Zvuči super.
Gdje je album Backyard Babiesa? Ne mogu ga naći.
Nedostajala si mi.
On će ubrzo otići.
-Možeš li ostati? -Još samo kratko.
Dobro.
Možeš ostaviti svjetlo upaljeno ako želiš.
-Koji to vrag govoriš? -Volim je!
-Smiri se! -Zašto?
-Jebote! Oženjen si! -Da.
Prije samo dva tjedna stajao si ovdje…
Znam.
Tad još nisam upoznao Sofiju. Promijenila mi je život.
Moj čitavi život bio je laž.
Počinjem novi život.
Ona vidi moje pravo lice i ne treba mi nitko drugi.
-Je li Billgren opet zvao? -Jest, navratit će poslije.
-Koji vrag on radi? -Smiri se.
Uši su mu se začepile. Leti za New York dvaput tjedno.
Jesi li razgovarao s Nenne?
Nenne?
„ŽIVOT JE KRATAK KAD RAZMISLIŠ KOLIKO ĆEŠ BITI MRTAV.“
-Bok! -Bok!
-Drago mi je što si doveo Robina. -Da, danas je moja nedjelja.
Osim toga, htio te upoznati.
Mogli bismo se zabaviti danas.
Bok, Robine. Kako si?
Tatin je stan toliko prljav da smo morali doći ovamo.
-Što ćemo raditi, tata? -Ništa.
-Ovdje nemam što raditi. -Ne.
-Ima li kakvih igračaka? -Ne.
-Zašto? -Zato što tu ne žive djeca.
-Zašto tu ne žive djeca? -Prestani.
-Mogli bismo… -Kad je djed umro?
-Davno. -Prije tisuću godina?
-Ne. Rekao sam ti da ne diraš to. -Nema veze.
-Nisi mi to rekao. -Želite li raditi nešto?
Što kažete na izlet?
Izlet?
Sladak je.
Nekako je dražestan.
Odrastao je čovjek, a istovremeno je dječačić.
Još nešto…
-Frank je… -Nemoj mi reći da je oženjen.
Nije ti rekao?
Naravno da jest!
-To je prvo što je rekao. -Ali on je baš jako oženjen.
Da se ne razočaraš.
Vjerujem da je zagrijan za tebe, ali njih dvoje izgradili su si život.
To je dobro, znam na čemu sam s njim.
Da, možeš i tako gledati na to.
Ali ne bi se smjela petljati s oženjenim muškarcima.
Zar nemam pravo biti zavedena i tetošena?
Znam…
-Moramo čekati do večeras. -Ali ja ne želim čekati.
-A Robin… -Uvijek imamo kupaonicu.
-Ne možemo… -Možemo.
Što ćete u kupaonici?
Idem ti po papir i olovku da možeš crtati.
Dobro.
-Što radite unutra? -Jebote…
Što se zbiva? Što radite unutra?
Izlazimo, Robine! Ne brini se!
Trebali smo ići na izlet!
Nisi li dobio papir i olovku? Zar ne želiš crtati?
Stvarno si talentiran.
Oprosti što nemam pastele.
Nemaš li nekakav film koji može gledati?
Ne.
Samo videa tjelovježbi.
Pusti mu jedan video, voli sve šareno što se kreće.
A mi možemo u krevet.
-Ne možemo, ima samo šest godina. -Nazovimo nekoga.
Pozovimo nekoga ovamo, a mi ćemo se iskrasti.
-Ne možemo. -U spavaću sobu…
Nenne pri telefonu. Bok!
Ne radimo ništa. Gledala sam tkanine.
Kava? Dobra ideja.
Odmah?
-Poslužite se. -Divno!
-Ne znam želi li Frank kavu. -Želim.
-Tata? -Da?
Kad umreš, koliko si dugo mrtav?
-On voli puno mlijeka. -Znam govoriti za sebe.
-Da, a tvoj čir? -Tata!
-Nije bio čir. -Što koliko dugo?
Koliko dugo?
Kad umreš, mrtav si. Zauvijek.
Dosta?
-A za tisuću godina? -Da, zauvijek.
Uzet ću kolačić.
Znam, dušo…
-I dalje si mrtav? -Da, mrtav si zauvijek.
-Imamo susjeda… -A za milijun godina?
Da. Ispričavam se.
Kao što sam govorio…
Imamo potpuno bestidne susjede.
-Pričaj ispočetka. -Počet ću ispočetka.
-Stalno ih čujemo… -Ispričavam se.
Rosie, možeš li mi pomoći?
Što ste čuli?
-Čovjeka koji… -Frank.
…izvodi razne ludorije.
Život je poprilično kratak kad razmisliš koliko ćeš biti mrtav.
Da…
DVA TJEDNA POSLIJE
-Radiš? Subota je. -Jučer sam bio slobodan.
Ja sam jednako razočaran.
Da samo znaš što sam zapravo radio.
-Neće te biti cijeli vikend? -Ne.
Mogu nestati cijeli vikend?
Moramo to dovršiti ovaj vikend.
Idemo u Pederovu vikendicu da možemo nastaviti raditi u miru.
I ja sam tužan. Pusa! Bok!
Neke životinje uzbuđuju čudne stvari.
Što?
Ružičasta stražnjica pavijana navodno je signal za seks.
To uopće nije isto.
Nije, ali mi je zanimljivo što napaljuje životinje.
Ženke rade nečuvene stvari da bi privukle mužjake.
Ne volim kad izgovara „mužjak“. Samo je počnem zamišljati s gorilama.
Gledala sam emisiju o tome.
Ženske bube privlače mužjaci s velikim žalcima.
Što veći žalac to bolje.
Zamisli da ti iz guzice viri veliki žalac.
I da me to napaljuje.
Prava žalčina.
„Moram ga imati.“
Ne bi li to bilo malo primitivno?
Sviđa mi se primitivno.
Što da me Nenne vidi?
Možda i ona vara. Možda je s trojicom crnaca.
Frank!
-O čemu razmišljaš? -Koliko mi se sviđaš.
Što da sam gluha i da uvijek vrištim ovako?
Bi li ti se svejedno sviđala?
Možemo li provesti čitavu nedjelju u krevetu?
Najednom sam se zaželjela kroasana!
Dobro.
-Frank! Bok! -Bok, Rosie!
Što radiš ovdje?
Kojeg vraga radim ovdje?
Ništa posebno. Posao.
Što si kupio?
Rolice od cimeta.
-One dobre… -Ne, samo obične.
Zašto lažem o rolicama? Oprosti…
Samo otiđi, Frank. Vidimo se.
-Nisam li ja na redu, tata? -Čekaj.
-Bok. -Znala sam!
-Frank je vara! -Polakše malo.
On je zadnji od koga bih to očekivala.
-Smiri se. -Kako ću reći Nenne?
„Tvoj te suprug vara.“ „Pričaj dalje. Hoćeš li kave?“
Slutiš, ali ne možeš biti sigurna.
Načula sam nešto dok je telefonirao, a trebao si ga vidjeti maloprije.
-Nisam li sad ja na redu? -Želim da odsvira čitavu pjesmu.
Glupa igra.
-Ali to je moje! -Da, evo, igraj se.
Bilo je očito da nešto skriva. Moram reći Nenne.
-Rosie, što ako griješiš? -Ne griješim.
Kako možeš biti toliko sigurna? Nisi ga vidjela s nekime.
George…
Možemo li raditi nešto drugo? Malo se ponašati kao odrasli ljudi?
Otići u muzej? Ili nešto što Robin voli?
Zašto?
„…da preuzimate odgovornost za neugodnosti po mojega klijenta.“
Slaže li se Odbor?
Što ako Nenne nešto sluti?
Naravno da sluti.
Ja sam lažov i preljubnik!
Mogao bih potpuno izgubiti kontrolu i početi se drogirati.
Gubim li razum?
Možda bacim aktovku sa svim ugovorima u vodu.
Ne, zašto bih to učinio?
-Bacio si ugovore? -Njemu treba pomoć!
Ozbiljno? Idi po te ugovore!
Zaroni za njima. Frank, uđi u ovaj kamin za kaznu!
Znam, to bi bilo poremećeno. Hoću li ja ikada odrasti?
Agent za nekretnine izgledao je kao serijski ubojica netom izašao iz ludnice.
Obično ih ne možeš prepoznati. Takvi uvijek izgledaju normalno.
-Ovaj je izgledao kao ubojica. -Ne možeš prepoznati serijske ubojice.
Uvijek izgledaju normalno. To je najstrašnije, nikad ne znaš.
Može biti bilo tko.
Jesi li kad razmišljala o tome? Može biti netko koga poznaješ.
-Čak i tvoj partner. -Frank? Ti si luda!
Imam samo sat vremena. Mora biti na brzaka.
Recimo da jedemo 15 minuta. Koliko traje ševa?
Morat će 20 minuta biti dovoljno. Onda oblačenje, desetminutna šetnja…
To mi ostavlja najviše deset minuta za predigru.
Moram ti nešto reći.
U SAD-u imaju prave serijske ubojice.
-Sigurno ih imamo i mi. -Naši nisu tako specijalizirani.
-Specijalizirani? -Nisi primijetila?
Serijski ubojice u SAD-u izrazito su specijalizirani.
Jedan ubija prostitutke, drugi crnce i studente.
Ovi u Švedskoj ubijaju svakoga tko naiđe.
Zašto se specijaliziraju? Zašto ne ubijaju nasumično?
-Valjda imaju defekt. -Kako to misliš?
-Nekakav poremećaj. -Svi su ubojice poremećeni.
Ovi sigurno imaju nekakav poseban poremećaj.
Što da Nenne sad uđe u stan, slučajno, nesvjesna što se zbiva.
Može raditi kao očitavač brojila.
Nije vjerojatno, ali je moguće.
Htjela sam te nešto pitati.
Da slutiš da je netko koga poznaješ nevjeran,
bi li rekla išta osobi koju vara?
Stvarno ne znam. Idem se pobrinuti za kupca.
„ODABERI OSOBU NA POKRETNIM STEPENICAMA I SPAVAJ S NJOM.“
Ovo bi trebala biti umjetnost? Izgleda kao mjesto gdje ljudi umiru.
Ne budi tako zatucan. To su bolnički kreveti.
Stvarno? Baš sam se pitao što bi to moglo biti.
-Ljudi na izložbi bili su oduševljeni. -Nemoj mi reći da ljudi puše ova sranja.
Isto kao i onaj tip sa stolićima s motivima incesta…
Začepi! To je bila moja najbolja izložba.
-Halo? -Bok! Ja sam.
Bok, draga!
-Zovem da čujem kako ide. -Trenutno sam u Göteborgu.
Upravo stižem na sastanak.
-Hoćeš li prenoćiti ondje? -Da, vraćam se sutra navečer.
Sutra ujutro idem ravno na posao.
-Dakle, u Göteborgu si? -Da, imam dogovor sa Sofijom.
Moj Bože! Frank!
Prije me nije provjeravala. Nešto sluti!
-Što sam trebao reći? -Smiri se! Nisi ti za ovo.
Što da radim, dovraga?
Najbolje je da ostanem ovdje, možda me netko i kupi.
Čuli smo da su te primili u galeriju.
Kad očekuješ povratak na posao?
Imaš li vrućicu?
Imaš li?
Neprestano?
Budalo! Ne možeš ovako dalje.
-Previše riskiraš. -Kako riskiram?
Laži su rizik.
Jesi li za izlazak večeras?
I Georg je na putu, na novinarskoj konferenciji.
Umorna sam, ne ide mi se nikamo.
Kako možeš biti tako neoprezan? Što ako vas netko vidi?
Tko će nas vidjeti? Idemo u mali restoran
u zaklonjenoj uličici. Tko će naići onamo?
Moram biti razgovorljiviji.
Moram pokazati da sam senzibilan, to žene vole.
-Djeca su super, zar ne? -Da.
-Moja sestra ima dijete. -Da?
Ima dvije godine. Ponekad ga čuvam.
-Kužim. Super! -Jako je slatka!
Nekad mi dođu neke čudne misli…
Što da je namjerno ispustim iz ruku?
Ili je bacim kroz prozor?
Jasno, ne bih to učinila, to su samo kompulzivne misli.
-Imaš takve misli? -Naravno. Zar ti nemaš?
-Sigurno imaš. -Nemam!
Nešto što pomisliš, ali nikad ne bi učinio.
Ili kad vidiš sat i odlučiš:
„Moram se popeti uz stube prije 8.00 ili ću umrijeti!“
Mislio sam da sam jedini koji ima takve misli.
Ne, to se svima događa, samo nitko to ne želi priznati.
Baš kao što svi čitavo vrijeme razmišljaju o seksu.
Kako to misliš o seksu?
Ne glumi da si zreliji od svih drugih.
-Bez sumnje to radiš. -Možda povremeno.
Svaki put kad upoznam tipa,
pitam se ima li izgleda?
-Izgleda za što? -Da ćemo spavati skupa.
Ne razmišljaju li svi tako?
Dobro, priznajem… Ponekad i ja mislim na to.
Ponekad?
-Tvoj red… -Što da ti kažem?
Ponekad zamišljam da moram odabrati osobu na pokretnim stepenicama
s kojom moram spavati.
Prvo možda primijetim neku donekle zgodnu,
ali se pitam što ako poslije dođe neka zgodnija.
Stojim ondje i čekam. Prolaze jedna za drugom…
I na kraju ostane samo starica!
-Bok. -Bok.
Moram ti nešto reći.
Smijem li ući? Važno je.
Taman sam pošla u krevet. Možemo razgovarati sutra.
Umorna sam, oprosti…
-Neće biti dugo. -Jako sam umorna.
-Ali jako je važno. -Molim te, uvaži što ti govorim!
Jasno, ali zaista je…
Ne možemo nastaviti ovako.
Što je htjela?
Sigurno nešto sluti. Zašto bi došla ovamo?
Ne znam.
Ali…
Nema razloga da postaneš neurotična.
Prije tri tjedna rekao si mi da ćeš razgovarati s njom.
Ti si mi rekla da joj ništa ne govorim!
Više će se ljutiti na tebe nego na mene.
Mogu li te nešto pitati? Zašto sam ti se baš ja svidjela?
Mogao si odabrati bilo koga.
Zato što si to ti. Kao prvo, prelijepa si.
-Želiš samo moje tijelo? -Ne!
Ali ja želim da me želiš zbog tijela.
Dobro.
Je li to čudno?
-Da. Malo. -Malo.
Ti…
Ti si ta koja je udana.
Razmišljaš li o tome?
Nikad te nisam gnjavio zbog toga.
Stvar je u tome…
-Želim te. -Želiš me…
Misliš da ja tebe ne želim?
I ja imam… Ne ovisi sve o meni, zar ne?
Nenne, zajedno smo u ovom.
Moramo imati gdje živjeti. Treba nam stan.
-A tvoje nasljedstvo? -Ne mogu doći do toga.
I izvršitelj oporuke je preminuo.
Znam… Totalni kaos.
Moraš shvatiti da sam ljubomorna kad spavaš s Rosie.
Bila sam tako ponižena kad ste nas pozvali i onda otišli u sobu…
Kako sam mogao znati da će zvati tebe? Što sam mogao reći?
Nisam mogao reći: „Ne možemo se sad poševiti.“
„Nenne i ja smo u vezi i volimo se.“
Bilo je ponižavajuće, bez obzira na to tko je kriv.
-Sjedila sam ondje i slušala vas… -Čuli ste nas?
Naravno da smo vas čuli!
Ali se i Frank i ti još ševite?
-Rijetko, ne zanima ga seks. -Boli me ona stvar za Franka!
To moraš znati. Briga me za njega.
Zar ne vidiš da sam tužna?
Možeš li me utješiti, molim te?
Naravno.
Hvala ti.
Javite budete li me još trebali. Presladak je.
Veseli se odlasku u Skansen.
-Javite budete li me trebali. -Bit ćemo u kontaktu. Bok!
Ostalo je malo torte.
-Želiš li komad? -Ne, držim se kave.
Pametno. Vidim koru naranče na njoj.
Narančinoj kori mjesto je u smeću.
Ipak smo u modernom dobu, sad ljudi tako uređuju torte.
O čemu bismo mogli razgovarati?
Je li netko gledao Pokaži mi ljubav?
Rijetko idem u kino.
Ja ne volim ići sam, a moju suprugu to ne zanima.
Ja uvijek idem sama. Tako mi je bolje.
Neugodno mi je kad odvedem nekoga na loš film.
Potpuno te razumijem. Osjećaš se kao da si nešto skrivio.
Kao da sam ga sama napisala i režirala.
Potpuno se slažem.
Baš je čudno kako nam misli mogu odlutati.
Toliko puta pomislimo nešto čudno što nikad ne bismo spomenuli drugima.
-Da. -Stalno!
Dođu li vam ikad takve misli dok se vozite pokretnim stepenicama?
Znaš li što bih htio, tata?
Da umremo u isto vrijeme i da ti budeš jako star.
Koliko ću star biti?
Barem stotinu godina.
Zašto?
Da umremo u isto vrijeme kako onaj drugi ne bi morao biti tužan.
Nisam baš razumio…
-Moraš spavati sa svima? -Ne, hoću reći…
-Vi možda imate drukčije fantazije. -Pauza je gotova, vratimo se na posao.
Bok! Baš sam mislio na tebe.
Moramo razgovarati. Možemo li otići nekamo?
Što da kažem? Igra je gotova.
-Dobrodošli! Stol za dvoje? -Da.
Dođite za mnom.
Naravno da zna sve.
-Bok! -Bok!
-Došli ste na večeru? -Da.
-Dakle, vi… -Da.
-Molim? -Što?
-Rekla si „da“. -Nisam.
Krivo si čuo.
-Ova sarma… -Da, zapravo…
Oprosti, ali stvarno je zanimljivo.
Naš kralj Karlo XII. naučio je Turke jesti sarmu.
On ju je uveo u Tursku.
-Sarmu. -Nisam to znala.
Nije li bilo obrnuto? Sa sarmom…
Ja sam čuo da su je Turci donijeli u Švedsku.
Ispričavam se.
I ja moram na toalet.
Kojeg vraga radite ovdje?
Bili smo gladni. Kojeg vraga vi radite ovdje?
Ne mogu ovo izdržati!
-Ne mogu biti ovdje! -Smiri se.
Tko je ona?
Žena s kojom spavaš?
Tko je ona?
Kakve veze ima tko je ona?
Rosie, ne smiješ reći Nenne! Ona ne bi imala razumijevanja.
Misliš? Ozbiljno?
-Ispričavam se. -Nema problema.
Bok! Frank je. Rosie me zajebava.
Ako je stvarno tako, onda moraš sve priznati Nenne.
Bolje je da čuje od tebe.
Cijenit će tvoju iskrenost.
Idem na sastanak.
Što? Frank? Ne, smiri se.
-Gle, tata! -Moram obaviti poziv.
Neka TV postaja želi me u debati. Samo sekundu.
Bok, dragi. Baš šteta.
Prvo moram razgovarati sa Sofijom.
To je logičan prvi korak. Kao kad se odlučiš preseliti.
Ne prodaješ stari stan dok ne kupiš novi.
Govorimo o tvojoj ženi, a ne dvosobnom stanu u Odengatanu.
Trosoban stan u Ulici Stora Nygatan.
Našao sam četverosoban u Ulici Folkungagatan.
Rosie.
Frank?
Molim te, tata! Još samo jednom!
Zar bi ovo trebalo biti smiješno?
Halo?
Oprosti.
Nešto smo isprobavali.
Danas je kod mene.
Poslije će doći dadilja, imam posla večeras.
Molim? Ne, reci mi.
-Dođi, tata! -Je li ti prijetio?
Ne, samo sam joj rekao što je ide.
Ovo neće ići.
Moram nešto poduzeti.
„O, FRANK, TAKO SI DIVAN.“
Sud nam je poslao odgovor u vezi…
Moram je zaprositi. Odmah. Tako da odmah odemo na medeni mjesec.
Francuska, Italija…
Izgledat će predivno u haljini bez rukava i šalu.
Zašto bi nosila šal? Nitko ih više ne nosi.
Zašto sve mora izgledati kao iz fotoalbuma mojih roditelja?
Možda sam naučen tako zamišljati sreću.
O, Frank, tako si divan! Ne mogu vjerovati da muškarac poput tebe još postoji.
Što ti misliš, Frank?
Ima li koga?
Bok!
-Gdje je Robin? -Svratili smo do Rosienog butika.
Igrao se ondje, a Rosie se ponudila da mu pripremi užinu.
Zvučalo mi je kao dobra zamisao.
-Da? -Moramo razgovarati nasamo.
Jasno. Dakle, u butiku je?
Imate li vremena za mene?
Bok!
-Dobro došli! Što tražite? -Ruže.
-Može li crvene? -Divno.
-Što je rekla na tulipane? -Svidjeli su joj se.
-Gdje je dadilja? -Ne znam.
-Rekla je da će se vratiti. -Hoćeš li mi čitati strip?
Otvori usta.
-Lagano. Crni! -Točno.
-Super! Ide mi ovo! -Želiš li još jedan?
Naravno. Pogodit ću sve do zadnjega.
Srušit ću rekord.
-Lagano! Zeleni. -Krivo. Žuti.
Dovraga! Kad igram s Robinom, nikad ne pogriješim!
Žuti.
-Tko je to? -Hoćeš li kave?
-Tko je ona? -To je dadilja.
-Nenne, ovo je Kajsa. -Bok.
Super je s djecom.
Došla sam ti reći da sam pronašla stan u starom gradu.
Stari grad? Razgovarali smo o tome.
Rekao sam ti, jednostavno…
Ljudi pišaju po ulici, prepuno je turista…
Poševili smo se. Malo.
Ona mi ništa ne znači.
-Rekao si da me voliš. -Da.
-Da želiš djecu sa mnom. -Pa…
Tko je ova droca koju si doveo kući? Reci joj da ode!
-Otići će. -Hoćeš da kažem Rosie?
-Varaš Rosie! -Možda malo.
-Ljuta je na njega. -Zato što ju je zavarao.
Točno.
Pseto prevarantsko! Gade! Izdajico!
-Smiri se! -Smeće! Pederu!
Nenne, smiri se.
Samo sam bio napaljen. To je samo dadilja.
Ona je za mene samo komad mesa.
„Što se zbiva?“
„Poderi! Progutaj!“
-Tuku se. -Nemoj tu!
Gle, boli ga.
Hej! Između nas je gotovo!
Toliko poklona! Sve je za mene?
-Odlazim na predavanje. -Znam.
-Sve je za mene? -Da. Dođi!
Ne želim da me obasipaš poklonima. Neugodno mi je.
Moramo nešto proslaviti.
Što?
Pa… Nadam se…
Hoćeš li se udati za mene?
Oprosti.
Kako si mogao biti toliko glup?
Ne leži na tome, prodali smo ga u Njemačku za 200 000 kruna.
Zar stvarno nisi pretpostavio da će reći „ne“?
Mislio sam da smo zaljubljeni.
Ona ima 24 godine. Poznaješ je tri tjedna.
-Gotovo mjesec dana. -Uplašila se.
Uplašila? Zašto bi se uplašila?
Što ću sad?
Sve je izgubilo smisao.
-Ne mogu se vratiti na staro. -To će biti jako teško.
Sve sam uprskao!
Kako sam mogao biti toliko glup?
Prvo odgovori na moje pitanje.
Koje?
Kako si mogao biti toliko glup?
Što se ovdje desilo?
Ovaj… Sjedio sam ovdje i razmišljao…
Ja…
Odlučio sam da ti moram reći da sam ti…
malo lagao.
Dadilja je bila ovdje i…
Reći ću ti sve poslije. Obećavam.
Ovom je mališanu nedostajao njegov tata.
Kako si?
Mogli bismo…
Zaboravimo sve ovo i idemo se nekamo zabaviti.
-Idemo u Skansen! -Da!
Znam tipa koji to vodi, može nam srediti besplatan upad.
Frank!
U zadnje vrijeme imali smo uspona i padova.
Da, ali smo sad opet dobro.
I znamo što želimo. Doista.
Kad ste rekli da ste se udaljavali jedno od drugoga…
Što ste točno mislili? Pronašli ste nekoga drugoga?
-Ne. Nipošto. -Ne.
Ali ste razmišljali o razvodu?
-Ne. -Nije došlo do toga.
-Jednostavno smo se… -Udaljili.
I odlučili smo dati ovoj vezi pravu priliku.
Imamo čvrste temelje, ljubav jedno prema drugom.
Da, i gradit ćemo je pomoću iskrenosti.
-Volim te. -Volim te.
To je najbolji mogući scenarij.
Sjajno je što smo opet skupa. Sad volim Nenne više nego ikad.
Napokon možemo graditi zajednički život.
Drago mi je što imamo novu psihologinju.
Zrelu, odraslu ženu.
Ova odiše razumijevanjem,
iskustvom…
Izgleda malo napaljeno.
KRAJ