Nei 5 distretti di New York vivono circa 8 milioni di persone.
12 milioni nell'intera area metropolitana.
Ci sono almeno 10 milioni di centralini telefonici.
Oltre 50 servizi telefonici.
3 milioni di persone utilizzano il cellulare.
Vedere le persone parlare da sole veniva visto come segno di follia.
Ora è uno status symbol. Il telefonino sta sostituendo il gettone.
Nonostante l'aumento nell'uso di dispositivi cellulari...
...circa 4 milioni e mezzo di residenti e 2 milioni di turisti...
...usano ancora il telefono pubblico regolarmente.
Questa è la cabina telefonica all'incrocio della 53ª Strada e l'8ª...
...forse l'ultima traccia di privacy che resta a Manhattan.
È l'ultima cabina del genere, e funziona ancora regolarmente.
Ogni giorno circa 300 chiamate hanno origine da qui.
Questa cabina è stata derubata 41 volte negli ultimi sei mesi.
Verizon ha programmato di eliminare questa struttura...
...alle otto domani mattina e sostituirla con un chiosco.
A meno di due isolati da qui...
...ecco l'uomo che sarà l'ultimo utente della cabina.
Donny. Donny. Donny, ascoltami.
Ho detto che ti facevo apparire in una rivista, e lo farò.
Guarda, devi credermi. Per questa gente no significa sì.
Chiamami la rivista Whats Up?
Sì, ti ascolto.
Donny, ho la rivista Whats Up? in linea.
Vogliono sapere qualcosa di te, perciò ora metto giù.
È Erica oppure Lars. Non riesco a distinguerli.
- È Stu. - Abbiamo detto di no.
Non ho sentito, quindi vi do un'altra possibilità.
- Non trattiamo con illusionisti. - Illusionisti?
Donny G è un artista che guarda caso sembra un supermodel.
- The New Guys mi ha chiamato. - New Guys lo vuole?
E non l'ho detto al mio cliente, il mio cliente preferito...
...che vi sto telefonando chiaro? Lui vuole New Guys.
Io voglio voi e posso riuscire a convincerlo...
...ma se non mi richiamate lo perderete.
Chiama New Guys. Digli che Whats Up? offre la copertina.
Okay. Big Q.
Adam, conosco gente che cerca uno che porta i cani a spasso. Ti ci vedo.
"Seduto. Fermo. Calma, Fluffy, pulisco la merda e il tuo culo".
- Stu. - Che succede con la mia festa?
Dicevo ora al mio assistente di chiamarmi il cliente preferito...
...al telefono, ed eccoti qui. Carina.
Ascolta. Pensa ad un'altra sera per il lancio del tuo disco.
Ci sono due prime, una beneficenza. Tutti i posti di moda sono presi.
Se spostiamo la data...
Maledetto figlio di puttana, da Big Q a Big Stu!
- Big Q, sii ragionevole. - Stronzo, io sono un gangster!
- Non devo essere ragionevole! - Ti sto perdendo. Pronto? Big Q?
La prossima volta ti rompo il culo se mi parli in quel modo!
Chiaro?
Poliziotto, ore 11.
Stuey, il PR più attivo in giro. Come vanno gli affari?
Quante volte te lo devo dire, Wyatt? Sono un pubblicitario.
- Biglietti. - Biglietti.
Quattro per Britney Spears.
Di certo sai come curare i tuoi affari, Stuey.
Il nome è Stu. Cos'hai per me?
Hanno appena riammesso la signora Sharp alla clinica Bellevue.
- Page Six. Salutami Britney. - Va bene.
Buon divertimento.
Aspetta. Page Six, Lana in linea.
Salute. Lana, sono Stu Shepard. Salute.
- Chiami per te o per il tuo capo? - Per me.
Possiamo scambiarci un favore.
Io ti do una notizia riservata e tu mi salvi il culo.
Non ora, Stu. Sono una donna malata.
Questo ti farà sentire meglio.
Il produttore teatrale Jeffrey Sharp ha riportato in clinica la moglie.
Non male. Cosa vuoi per questa ghiotta notizia?
Meglio essere gentile con me finché ti rispondo al telefono.
Più in alto si arrampica una scimmia, e più le vedi il culo.
Abbi pietà, Lana.
Oggi il mio assistente idiota ti ha inviato un fax su una cliente.
Grande cantante, e presto sarà una grande attrice.
- Un'altra signorina Tette e Culo? - Sono sul cellulare, niente nomi.
Era un'informazione d'ufficio. Non l'hai stampata, vero?
- L'ho ricevuta. - Dimmi che Richard non lo sa.
L'ha messa nella rubrica?
Stu è al telefono, teme di perdere il lavoro.
Il suo ufficio ha mandato qualcosa per errore. Lo rivuole.
Digli che mi dispiace per lui. Mettilo in cima alla rubrica.
- Stu, uscirà, mi dispiace. - Davvero?
- Oh, mio Dio. Oh, no. - Mi dispiace sinceramente.
Sì!
La rivista Whats Up? vuole la foto di Donny G per un pezzo.
- Falli stare sulle spine. - Ha una conferenza telefonica.
Potrebbe averne per molto. Sì, può richiamare? Va bene. Ciao.
- Tutto liscio. - Grazie.
Se riesci ad assorbire tutto quello che ti insegno...
...a concentrarti e a rifarti il guardaroba, puoi farcela come PR.
- Me lo sento. - Bene. Bene. Bene.
- Come va, T? - Come va, amico?
Mario!
Ehi! Ehi! Non avere fretta, Stu!
Com'è che corri ogni volta che passi davanti al mio locale?
- Perché ho da fare, Mario. - Davvero?
Basta con i drink e i pasti gratis, chiaro?
Una schifosa nota nel Post, e credi di scroccare per mesi? No!
Mario, forse potrei proporti la festa più chic del mese.
- Stu. - Non posso. Mi ucciderebbero.
- Di che festa parli? - È Big Q, rap star del momento.
- Ci saranno TV locali... - Canale 9 e Canale 11.
MTV, BET, VH1.
Ma ho promesso ad altri clienti, gente che mi paga sul serio.
- No, sei in debito verso di me. - È per la sera del 18.
Tu ci metti il buffet, la casa discografica mette le bibite...
...e io ti porto le celebrità.
Tutto quello che vuoi, va bene?
Amplia il menu, metti carta da parati in quei bagni, diamine.
Con le celebrità hai una sola opportunità.
Grazie. Grazie, Stu!
- È stato proprio brillante. - Ascolta.
Chiama Big Q. Digli che abbiamo il posto più alla moda in città.
- Chiama Whats Up? - Sì.
Accettiamo la loro offerta.
Manda una bottiglia di Jameson's a Lana al Page Six...
- ...con un biglietto... Scrivi. - Ci sono.
- Brodo di pollo irlandese. Stu. - "Brodo di pollo irlandese. Stu".
- Non fa male essere gentile. - Sì.
In realtà, sarebbe meglio se la portassi tu di persona.
- Cerca di conoscere i giocatori. - Lo farò.
Grazie per la lezione.
- Adam, ce l'hai un abito? - A dire il vero, no.
Ecco. Compratene uno.
- Presto comincerò a pagarti. - Lo spero proprio.
- Hai un sacco di messaggi. - Sono in ritardo ora. Più tardi.
- Va bene. - Va bene.
- Ci vediamo, Stu! - A presto, Adam!
- Scusi. - Sto cercando di telefonare.
È per lei. Metà salame, metà funghi, croccante.
Hai mai sentito di qualcuno che manda una pizza ad un telefono?
Non credo.
Al tipo nella cabina telefonica sulla 53ª, tra Broadway e l'8ª.
C'è un errore.
Cosa ci faccio io con la pizza? È stata pagata.
C'è un mendicante qui dietro.
Dagli la pizza e digli "Puoi ignorarlo, ma non scacciarlo".
Penserà che voglio avvelenarlo. Hanno sempre questa idea fissa.
Porta via la fottuta pizza.
Questo linguaggio è fuori luogo.
Merda!
Scusa. Ritornare al mittente.
Vaffanculo.
Eccoti 5 dollari. Mangiatela tu. Sembri averne bisogno.
Pronto.
Pam, ci credi che un pazzo ha cercato di consegnarmi una pizza?
Perché sei nella stessa cabina, stessa ora, ogni giorno?
- È finito il tuo turno, vero? - Grazie a Dio, che folla oggi.
E a te, come è andata oggi?
Va sempre meglio ogni minuto che passa, amore.
Qual è la persona più famosa che hai propagandato oggi?
- Tu. - Davvero?
Ho detto a certi giornalisti che Mel Gibson cerca delle attrici.
Ho detto che le possibilità erano Cameron Diaz, Julia Roberts...
...e la mia cliente preferita.
Non lo hai fatto veramente.
Il primo passo per essere notati è essere menzionati.
Ho appena finito una riunione al City Hotel.
Pensavo che potresti raggiungermi.
Ci sono un paio di persone e di martini a cui vorrei presentarti.
- Stu, io... - Ascolta, Pam. Pam. Pam.
È tempo di parlare della tua carriera. Andiamo.
Mi dispiace ma ho promesso al mio collega che avremmo provato.
È una scena da Jerry Maguire. Ho la parte di Renée Zellweger.
È fantastico. Senti, ho spostato la riunione per vederti...
...forse posso riprenderla.
- Sei arrabbiato? - Tranquilla. Non sono arrabbiato.
Forse domani.
Sì, a più tardi.
- Ehi, Stu... - Cosa?
Bacioni.
Anche a te.
- Bene. - Non è divertente?
Senti un telefono squillare. e potrebbe essere chiunque...
...ma bisogna rispondere a un telefono che squilla. Vero?
Cosa?
Spero tu capisca quanto mi hai ferito.
- Ma chi cazzo è? - Non pensare di andartene.
- Numero sbagliato, amico. - Era una pizza proprio buona.
Certamente ti pentirai di non averla accettata.
Naturalmente, fa parte dello scherzo. La pizza. Divertente.
Ti serviva per mantenere le forze in vista di ciò che sta per succedere.
- Quello che succede è che riattacco. - Oh, no, non lo farai.
- Imparerai ad obbedirmi. - Obbedirti?
- Ma chi è? - Uno che ama osservarti.
Osservarmi?
Mi piace l'abito che indossi oggi. Nero e lampone. Molto italiano.
Dove... Dove sei?
Ci sono centinaia di finestre. Perché non dai un'occhiata?
- Allora, che sto facendo ora? - Ti gratti la testa.
Ora ti tiri indietro i capelli.
Non è carino, Stu.
Mi hai chiamato Stu?
- Chi è? Non conosco nessuno Stu. - Perché, preferisci Stuart?
Un sacco di gente in questo quartiere mi conosce.
Stuart Shepard, 1326 Ovest 51ª Strada, terzo piano, prima porta.
- Gioca con la mente di un altro. - Conosco anche Pamela McFadden.
Non è nel tuo interesse interrompere la comunicazione.
Qualcuno potrebbe farsi male.
Che c'è, Stu?
Se sei un pazzo attore fallito di cui non ho voluto occuparmi...
...o un assistente che ho licenziato, ti faccio a pezzi.
Non lavorerai mai più qui.
Posso portare qualcuno in alto...
...e posso trasformarti in un fallito se non lo sei già.
Mi senti? Ti ho messo in agitazione?
Oh, pensi che io, cosa? Ti ripaghi o che altro?
- Dimmi cosa vuoi. - Ora vuoi parlare con me.
Forse Adam del mio ufficio ha montato questo scherzo?
No, ci ho pensato da solo.
Continua pure a pensare. Abbasso.
Saluterò tua moglie Kelly da parte tua. A dopo.
Che...
La funzione di richiamo del numero non può essere attivata...
Figlio di puttana.
- Dimmi cosa vuoi. - Voglio la tua attenzione.
- Sei un attore? - Uno dei tuoi patetici falliti.
- È difficile se non ti conoscono. - Non me ne parlare.
Non devi scovarmi e annientarmi. Già è difficile trovare lavoro.
Ho fatto un po' di off-Broadway, qualcosa off-Manhattan, e basta.
Faccio il cameriere e pulisco cessi per poter pagare l'affitto.
Sono un cliché vivente.
Posso aiutarti. Posso procurarti dei provini.
Provini? Non sei un'agente. Sei un pubblicitario.
Sì, ma ho agganci. Con agenti. Posso procurarti un provino.
- Davvero? - Certo.
Bene. c'è qualcuno che vorrei tu chiamassi.
Dimmi il nome.
Prova il primo numero che hai chiamato quando sei arrivato.
- Non so di cosa stai parlando. - No?
Per tua fortuna, me lo sono appuntato.
Posso vedere tutti i numeri che componi. Forse Pam è ancora lì.
- No. - Allora lo faccio io.
- Guarda, non farlo! - Troppo tardi. Squilla già.
- La metto a viva-voce, così la senti. - Stai scherzando.
Stu, io non scherzo mai.
- Pronto. - Dunque, pronto, Pam.
- Pronto, chi parla? - Sono un caro amico di Stu.
- E lui non ne ha molti. - Conosci Stu?
So che dice bugie.
- Chi parla? - Non ti preoccupare di questo.
Stu sta ascoltando. Può sentire quello che diciamo di lui.
- Stu, è vero? Ci sei? - Pam, aggancia il telefono!
Lei non può sentirti. Stu.
Pam, mi dispiace ma Stu non è stato del tutto onesto con te.
- Che significa? - Non farlo.
- Stu ti sta mentendo. - Pam, riaggancia.
Perché uno con un cellulare...
...ti chiama ogni giorno da una cabina telefonica?
- Perché dice che è tranquillo. - Pam, è una stupidaggine.
È perché sua moglie controlla le bollette telefoniche.
- Nessuna traccia delle chiamate. - Cristo.
- Ha detto che non era sposato. - Oh, lo è.
Il suo nome è Kelly. Non l'ho vista ma ha una bella voce.
Perché ti invita al City Hotel?
- Camere da poco, donne da poco. - Figlio di puttana.
Ti dice tutte queste cose per portarti a letto.
- Sta mentendo, Pam. Non sentire. - Lo so questo, va bene?
Sarò anche del Montana, ma ci sono uomini anche lì.
Non avevo intenzione di andare a letto con lui.
È che non conosco molta gente qui in questo momento.
Lui è carino e dice che vuole aiutarmi.
- Non me lo avevi mai chiesto. - Non ha mai reso famoso nessuno.
Pronto?
Di nuovo a te, Stu.
Devo fare in fretta prima che un'altra si prenda il mio lavoro.
- Vattene. - Vattene? Riattacca, stronzo.
Figlio di puttana, non guardarmi in quel modo.
Perché fai così? Ti ho mai ferito? Ho mai...
- Ora, chiamiamo Kelly. - Non è a casa.
Oh, ma sono certo che è al negozio sulla Columbus.
Come cazzo fai a sapere tutte queste cose?
Chiamala. Premi "Auto Uno". È il suo tasto.
- Cosa dovrei dire? - Perché non provi con la verità?
- Sei infedele. - Non tradisco Kelly. Mai fatto.
- Allora come lo chiami questo? - Guarda, sei anche tu un uomo...
...a volte vuoi sapere che è una possibilità.
È come avere una bella casa...
...ma sogni ancora quella breve vacanza.
In una bella stanza d'albergo con panorama, magari la piscina.
Ma è solo fantasia. Non lascerai mai la tua casa.
- Senti quello che dico? - Kelly è una casa. Pam un motel.
- Certamente ne saranno felici. - Vaffanculo.
Ehi, questo tipo di linguaggio è assolutamente fuori luogo.
Non puoi occupare la cabina. Questioni di affari.
Questo non è l'unico telefono a New York.
È l'unico sulla 8ª Avenue che funziona.
- Stronzate! Vai in un ristorante. - Questo telefono è mio. Vai...
Maledetto! Mi hai fatto far male alla mano che uso per lavoro.
Sono sicuro che sei altrettanto brava con l'altra. Su, vattene.
Guarda che ritorno, stronzo. Ritorno. Togliti dai piedi!
Ero preoccupato per te. Pensavo ti cavasse un occhio.
Chiunque tu sia, è evidente che sei una persona intelligente.
So cosa può fare lo stress. Anche io cerco di non impazzire.
- Stai dicendo che sono pazzo? - No, sei in un momento difficile.
Ti prego non chiamare mia moglie.
Lascia che ti dia il mio numero in ufficio. Ne parliamo.
Conosco un fotografo economico che può farti delle foto.
Stu, credi davvero che io sia un attore?
Non sono un attore. Non so che farmene di te, Stu. Non mi servi.
Vorrei solo che dicessi la verità a Kelly.
Allora chiami Kelly e le dici di Pam?
- O devo farlo io? - No!
Cristo, no. Lo faccio io.
Chiamata KELLY
Sei un po' nervoso, Stu?
- Pronto. - Mettilo vicino alla cornetta.
- Stu? - Sì.
- Dove sei? - Ad un telefono pubblico.
Un tizio ha appena chiamato dicendo che mi avresti chiamata...
...da un telefono pubblico per dirmi una cosa molto importante.
Fanno un sacco di scherzi al telefono oggi, cara.
- Dille che inviti le donne... - Zitto.
...a bere in hotel discreti.
Non sto parlando con te, cara.
Arriva compagnia.
- Chi è quella donna? - Lo stronzo ha il cellulare!
- Una puttana, vuole telefonare. - Mi ha appena chiamato puttana.
- Sei sicuro che va tutto bene? - Siamo accompagnatrici.
Dille che vuoi andare a letto con altre donne.
C'è questa persona che dice cose sul mio conto.
Cose che possono essere false.
E se ti chiama... Vai a farti fottere prima che chiami la polizia!
Amore, voglio andare a letto con altre donne.
Guarda, Kelly, qualsiasi cosa dica, non credergli.
- Non ho fatto niente. - Solo perché Pam aveva da fare.
Chiudi quella maledetta bocca!
Stu, non so di cosa parli, ma mi stai spaventando.
Mi dispiace, piccola.
Perché non vieni al negozio così parliamo di persona?
- Mi sento un po' strana. - Sì. Ci provo. Non preoccuparti.
- Andiamo! - Sì, bastardo!
- Anche io ti amo. - "Ti amo".
Via di qui prima che vi faccia deportare in New Jersey.
- Sei un maledetto stronzo! - E tu sei una sporca merdosa.
- E allora, che vuoi fare? - Tua madre è una merdosa!
Non hai detto la verità a tua moglie, vero Stu?
Si vede che lei ti ama davvero.
Deve essere bello avere una ragazza carina che tiene a te.
Perché rovinarle la vita? Non ti ha fatto niente.
Tutti fanno del male.
Basta con questo fottuto gioco.
Stu, se riagganci, ti uccido.
Che vuoi fare con il tuo maledetto binocolo?
Non ho mai detto di averlo.
Ho un'immagine telescopica ingrandita di te.
Su quale attrezzatura è montata una visione telescopica?
Cosa? Vuoi dire un fucile?
Calibro 30, chiusura a cilindro scorrevole 700mm, modifica carbon...
...e un telescopio tattico Hensholdt di elevata tecnologia.
- Ed è puntato dritto su te. - Sì, ho i capelli a posto?
A questa distanza, la ferita ha la dimensione di un mandarino.
Ci hai provato. Vai al diavolo.
Non ti fa serrare le mascelle?
Lo adoro.
Vedi, è come nei film proprio quando il buono...
...sta per uccidere il cattivo, punta la sua arma.
Perché non l'aveva già puntata?
Perché quel rumore fa paura.
È bello, vero?
Guarda, se spari un colpo qui scoppia un pandemonio.
Mi senti? Ci saranno poliziotti ovunque.
Credi? Vediamo. Uno. Due.
Quello non ti aiuterà.
Tre.
Stu, guardali. Guarda la gente urlare, Stu.
Ecco i poliziotti.
Cecchino sul tetto. Colpo d'arma da fuoco, sul tetto.
Stu, sei ancora in linea?
Alzati e comportati da uomo.
Vuoi dire che mi spareresti senza un motivo particolare?
No, ho un mucchio di ragioni. e continui a darmene ancora.
- Vuoi che mi occupi di lui? - No! No. Merda, no.
Sarebbe così facile.
Tieni.
Stu, hai appena dato 10 dollari a quell'uomo per farlo andare via.
Gli hai salvato la vita. Allora hai un lato sensibile.
- Quanto vuoi per lasciarmi andare? - Vediamo quanto sei sensibile.
Ti ho nel mirino proprio ora.
Lo senti, il suo calore?
Dai, Stu, lo riesci a sentire.
Concentrati.
Guarda dove sto andando.
Sei molto più bravo degli altri.
Hai letto del re del porno a cui hanno sparato 10 giorni fa...
...all'incrocio della 38ª e l'8ª?
Pensava di essere un artista, non ammetteva di essere solo un pedofilo.
Credimi, aveva moltissime occasioni per uscirne pulito.
Devi aver letto del funzionario colpito tra la 47ª e la 10ª.
Quello che non hai letto è che aveva convertito le sue azioni...
...prima del crollo, mentre i piccoli pesci perdevano tutto.
Ora se fosse stato disposto a fare ammenda...
...condividere i soldi, le cose sarebbero andate diversamente.
Ti prego, dimmi, dove sto mirando ora?
- Sotto la spalla. - Quale?
Quella destra.
- Ti amo anch'io, carino! - Sei un fenomeno, Stu.
Ti stai comportando molto meglio degli altri.
Cosa ricordi di quegli omicidi, Stu?
Non so.
Dai, ti ritieni un tipo intelligente, Stu. Prova.
- Gli hanno sparato. Non lo so. - Va bene, ti do un indizio.
Portafogli, orologi, nulla era stato portato via dai corpi.
Perché non si trattava di rapine. Erano esecuzioni.
Non dovevano esserlo.
Che ho fatto per meritare questo? Perché io?
Se devi chiederlo, allora non sei ancora pronto per saperlo.
- Proprio qui. Merda. Andiamo. - Cristo. Tu, nella cabina.
- Vieni. - Che c'è ora?
Non hai idea di quanti problemi stai causando nella mia vita.
- Ehi, guardami. - Ti ascolto!
Guardami negli occhi. Abbassa la cornetta e vai via.
- Non farlo. - Ho i miei problemi.
Il tuo problema sono io. Sai perché?
Le ragazze mi martellano: "Leon, non libera il telefono".
"Leon, ci ha mandate al diavolo".
"Ti faremo impazzire se non gli fai lasciare il dannato telefono".
- Mi occupo dei miei affari. - Capisco, ma non posso agganciare.
No, tu non capisci. Ho il sindacato del tanga qui.
Mi stanno rompendo le palle.
Devo sopportare la loro merda, non la tua.
Lo dico una volta sola, va bene? Metti giù la cornetta. Va' via.
- Lo ha chiesto in modo gentile. - Ha anche il cellulare in tasca.
- Non ne ha neanche bisogno! - Non posso mettere giù!
Chiudi la maledetta bocca! Senti? Non sopporto lo stridore.
E non la smetteranno, finché non avranno ciò che vogliono.
- Mi sta venendo mal di testa. - Va bene. Ti pago se vai via.
Non voglio i tuoi soldi. Voglio che attacchi e te ne vai.
- 120 dollari. Tutti per te. - Tutti hanno un prezzo, vero?
Mi vuoi dare 120 dollari per la cabina dove pisciano i barboni?
- Sì, sono un tipo gentile. - Quel tipo ha qualcosa di strano.
Guarda come suda quel bastardo.
- Questo è proprio malato. - Magari è pure contagioso.
- Ehi. - Ha l'AIDS.
- Quanto tempo la vuoi in affitto? - Per sempre.
- Per sempre? - Sì.
Ti sembro uno stronzo? Lascia che ti dica una cosa.
- Per 500 dollari è per sempre. - Aspetta! Cazzo, aspetta!
Come mai ora lui sfida te? Sei uno stronzo ora?
- Ho detto di chiudere la bocca? - Sì, ora gli parli così!
Cristo. Ti stai divertendo?
- Hai bisogno d'aiuto? - Guarda, me la sbrigo da solo.
- Andiamo! - Posso aiutarti, Stu.
Non intendevo ucciderti prima, ma mi hai fatto cambiare idea.
Se fossi in te alzerei i tacchi. Ti romperà il culo.
- Ti romperà il culo. - Esci fuori maledetto!
Vuoi uscire da qui? Te ne vai?
- Sembra molto arrabbiato. - Dai. Io, vedi...
- Attacca. - Liberatene.
- Riaggancia! - Possiamo discutere!
- Liberati di lui? - Riaggancia.
Ho un orologio. È un Solaris, vale 2000 dollari.
Sì? Io ho un Rolex d'oro.
Hai cinque secondi per abbassare e andartene. Cinque.
- Pronto a colpire. - Quattro.
Posso fermarlo.
Tre.
- Basta che me lo chieda, Stu. - Due. Uno.
No, no. Non farlo.
Cazzo.
Questo vale come interruzione.
Posso farlo smettere. Devi solo chiederlo. Mi senti?
- Sì. - Cosa?
Sì!
- Di chi è questa strada? - Giusto.
Oh, mio Dio.
Stai sanguinando? Devi esserti tagliato...
- Che succede? - Ti sei tagliato.
- Cosa c'è che non va? Che c'è? - Amore? Leon? Leon!
- Lo hanno colpito! - Oh, mio Dio!
- Maledetto stronzo! - Hanno sparato!
Leon!
Chiamate un'ambulanza!
- Chiama 411! - 911, idiota!
Non respira. Chiamate l'ambulanza!
- Chiudi quella fottuta bocca! - Tu gli hai sparato.
- Perché cazzo gli hai sparato? - Hai detto: "Sì".
"Sì, ti sento" non "Sì, uccidilo!"
Devi stare più attento a quello che dici.
Oh, mio Dio.
- Figlio di puttana, perché?! - Non sono stato io!
- Dov'è la pistola? Dove la vedi? - Vaffanculo!
Gli hai sparato un colpo, bastardo! Ho visto! Ha una Glock!
A terra! Dannazione giù! Papi ha una Glock!
Che Glock? Non ho nessuna Glock! È un telefono!
Hai sparato al mio uomo, papi! Ti scorticheranno vivo!
Hai sparato al mio amore, papi! Sig. Stronzo! Sig. Stronzo!
Andiamo, dai! Vieni qui, puttana!
Meglio darsela a gambe, stronzo!
La polizia sta arrivando e spero che ti facciano il culo!
Non andrò da nessuna parte, vero?
Se avessi trattato quel tipo decentemente questo non accadeva.
Guarda, gli ho offerto dei soldi. Gli ho offerto il mio orologio.
Ma non il tuo rispetto, che in realtà è quello che voleva.
Lo hai trattato con sdegno come il ragazzo della pizza.
Sei colpevole di crudeltà verso i tuoi simili.
Non sono colpevole di niente.
Assumiti la responsabilità di quanto hai fatto, Stu. Sii uomo.
Mi piace come rivolti i fatti. Tu spari e io sono responsabile?
Bene, così pareva da quassù.
Non so cosa ti ho fatto, ma in ogni caso, sono contento.
Vorrei che fosse andata peggio. Che tu fossi morto!
- Sì, onestà finalmente. - Dimmi solamente chi sei.
Nessuno che noteresti mai. Non bazzico nel tuo giro.
- E cosa fai? - Osservo.
- Osservi? - Sì, cos'altro c'è da fare...
...quando la vita si rivolta contro e ti chiudi in un buco?
Guardi fuori la finestra.
Vedi la gente che entra ed esce dalla cabina. Sempre gli stessi.
Gli dai dei nomi. Immagini le loro storie.
Ma alla fine, ti stanchi di immaginare e segui uno di loro.
E senti tutte le sue bugie.
E decidi che i suoi peccati dovrebbero essere puniti.
Un tizio pieno di sé che urla al cellulare certo non nota me.
Ma ho notato il re del porno. e quel funzionario corrotto.
E ho notato te, Stu.
- Sono lusingato. - Operatore 553. Quale emergenza?
Rispondete per favore?
Cosa c'era di così interessante in un tipo nella cabina tra la 53ª e l'8ª?
Lo Stu Show. Meglio che in TV.
Guarda, com'è che sono stato scelto da un killer col fucile?
C'eri riuscito. Kelly a casa. Pam da parte.
Ho visto Pam una volta. L'ho seguita al ristorante. Carina.
La vita ti ha dato più di quanto ti spettava, Stu.
Ma non sembra che lo apprezzi.
Guarda, guarda, ascolta, l'apparenza può ingannare.
Posso sembrare un tipo sicuro di me, in realtà chiedo aiuto!
Aiuto! Capisci?
Sto cercando di aiutarti, Stu. tu non vuoi aiutare te stesso.
- Dannazione. - Che c'è, Stu?
- Mi hai sparato! - È tempo che impari, Stu.
- L'inganno non si può ignorare. - Inganno! Quale fottuto inganno?
"Avete bisogno della polizia o di assistenza medica immediata?"
Merda. Hai microfoni nascosti.
È così che sapevi. Così sei venuto a sapere di Pam.
- Hai scelto il tipo sbagliato cui mentire. - Guarda, non ti ho scelto.
Deve essere stato il tuo abito vistoso ad attrarmi.
Vengo fottuto per i vestiti? Per questo hai ucciso Leon?
Non l'ho ucciso per gli abiti.
E quegli altri due tizi? Vestivano troppo bene?
Quando esci devi sentirti veramente ricco.
Va bene, ecco la polizia.
Cosa farai? Scappi?
No, non sono un vigliacco come qualcuno che conosco.
- Puoi scamparla se scappi ora. - Incolperai me di Leon.
No, no, confesserò di averlo ucciso con un dannato telefono.
Allora ti consiglio di tenere in mente una cosa, Stu.
Guardati il petto. Hai visto come può essere preciso, fatale.
Uccidimi ora e ti farai scoprire.
Non se uso il silenziatore. Questi ragazzi impiegherebbero...
...tutta la giornata a cercare di capire se è stato uno di loro.
Possono spararti 41 volte solo se tiri fuori il portafogli.
Getta via l'arma ed esci con le mani in alto.
- Ignoralo. - Sì, e se sparano?
Non lo faranno. Guarda intorno.
Vedi i tipi con le videocamere?
Quelli sperano che i poliziotti ti facciano saltare in aria...
...così possono vendere il video in TV.
Non preoccuparti, la polizia si comporterà benissimo.
Se non mostri un atteggiamento ostile, sei al sicuro.
Sicuro? Questo lo chiami sicuro?
Ho tutto il fottuto distretto con le pistole puntate contro.
Le mani in alto, lentamente, esci dalla cabina telefonica.
Se vedremo segni di armi risponderemo col fuoco.
Non lo farete perché non ne ho!
Metti giù il telefono e alza le mani!
Guarda, non posso. È una telefonata importante.
Verifica questa informazione.
Il tipo nella cabina ha sparato a quel tipo laggiù...
...ed è rimasto per telefonare.
Sì, lo sostengono le prostitute.
Va bene, dammi il megafono.
- Le ordino di cooperare. - Ho da fare. Tornate più tardi.
- Molto bene, Stu. - Esca dalla cabina...
...con le mani in alto. Questo è un ordine.
Qui gli ordini li do solo io, Stu, vero?
Questo tipo vuole essere ucciso da noi, capitano.
Suicidio per mano di un poliziotto? Non succederà.
Portate via il corpo, in fretta.
Qualcuno prenda il corpo. Dite all'ambulanza di prenderlo.
Migliaia di persone muoiono ogni giorno, ma un morto...
...al centro di una strada affollata spaventa la gente.
Guardali. Puoi sentire la paura.
- Dieci poliziotti. - Questo mi ricorda il Nam.
- Vietnam? - Sì, Vietnam.
Ero troppo giovane per esserci, ma ho visto le foto.
Le foto non fanno fede, Stu. Non puoi immaginare la paura.
Corpi carbonizzati dal napalm, bambini che maneggiavano bombe.
- Poi ti accusano per la guerra. - A casa la gente mi evitava.
Questo Paese ti deve delle scuse.
Ho appena avuto una visione, tu, un bambino, ritorno dalla guerra...
...ferito in combattimento, incapace di lavorare, isolato.
Penso che si potrebbe comporre una storia toccante...
...sai, una che tutti capiscano.
Ed io credo che i poliziotti sono dalla parte dei veterani.
Sei patetico, Stu. Perché non ti svegli?
Corpi carbonizzati dal napalm? Dovrei avere 50 anni?
Smettila di beffarti di me!
Vado a parlarci.
Non sarebbe il caso di aspettare il negoziatore specializzato?
Potrebbero arrivare tra 20 minuti. Non voglio rischiare.
Me ne occupo io.
Signore! Metto giù la mia arma.
La metto sulla macchina.
- Il capitano va dentro. - Sono disarmato.
- Sì, anch'io. - Il mio nome è Ramey.
- Capitano Ed Ramey. - Va bene.
- Qual è il tuo? - Non voglio essere tuo amico.
Non so. Forse un amico potrebbe aiutarti in questo momento.
- Digli che hai già un amico. - Ho già un amico.
È quello con cui stai parlando al telefono?
Voglio solo sentire la tua versione dei fatti. Tutto qui.
Non ho una versione dei fatti, e non ho sparato a nessuno.
Vedi forse una dannata pistola da qualche parte? Guarda.
È nella tasca di dietro! La vedo! È stato...
Ha una pistola nella tasca?
No. Ho un cellulare e le sigarette. Non ho nessuna arma.
Allora cosa ci fa in quella cabina al telefono?
- Vuoi vedere? Ecco. - Ehi!
Non muoverti! Non sparate!
Non ho bisogno di vedere. Lo so cosa c'è lì.
Un mucchio di testimoni qui ha visto che usavi la pistola.
Non l'hanno visto perché non è successo!
- Falli stare zitti! - È morto, ma non è successo?
- Allora chi lo ha fatto? - Non devi dirglielo, Stu.
- Non lo so. - Tu eri il più vicino a lui.
- L'avrai visto. Aiutami. - No.
- Questo tipo mi dà sui nervi. - Senti, non ti immischiare.
Con chi continui a parlare?
- Nessuno. - Un amico, un genitore, un'amante?
- Chi? - Attento, Stuart. Attento.
Il mio psichiatra.
- Ottimo. Dovevo pensarci io. - Come si chiama questo dottore?
Ci aiuterebbe molto saperlo.
Dice di non dirtelo, va bene? Sono informazioni riservate.
Benissimo, Stuart. Vedi, adesso ti diverti.
- Sì, va bene. Come cazzo vuoi. - Rispetto la tua privacy.
Anch'io ho fatto terapia. Ha provveduto il dipartimento.
So che uno sbirro non dovrebbe dirlo, ma a volte...
...le circostanze, lo stress... Ho rovinato il mio matrimonio.
Digli di non avvicinarsi.
Non ti avvicinare. Fermo lì. Indietreggia di qualche passo.
- Ritorna dov'eri! - Bene. Non c'è problema.
- Proprio così. - Così hai problemi con l'intimità.
Anch'io. Voglio solo sapere cos'è successo.
- Digli di leggerti i tuoi diritti. - Dimmi i miei diritti.
Smettila di fare domande.
Hai il diritto di restare in silenzio. Hai il diritto a un avvocato.
Se non te lo puoi permettere, te ne sarà fornito uno.
Va bene? Adesso puoi almeno dirmi il tuo nome?
- Solo un nome. - Non glielo dire.
È mio diritto non avere un nome.
- Niente pistola, niente nome. - Esatto.
- Sei davvero un derelitto. - Esigi un avvocato.
E trova il mio avvocato. Va bene?
Voglio un avvocato qui per trattare la mia resa.
- Geniale, Stu. - Capisco, ma...
...sarà difficile far venire un avvocato a rischiare la vita.
- Appena consegni la pistola... - Come posso farlo?
Non mi fate mettere la mano in tasca?
La estraiamo noi. Devi solo...
...uscire con le mani in alto. Non ti succederà niente.
- Non funzionerà. - Stu, Stu.
- Cosa? - Fagli una domanda.
Chiedigli se sua moglie si è stancata di andare a letto con lui.
- Io... Cazzo. Non posso farlo. - Certo che puoi, Stu.
Chiedigli se non gli si rizzava, se non poteva soddisfarla.
- Esci da quella cabina? - Non posso. No.
- Non esci da quella cabina? - Chiediglielo.
- Sarebbe un no? - Chiediglielo?
- Sono in gioco le vostre vite. - Signore?
Capitano, non potevi soddisfare tua moglie sessualmente?
- Come, scusa? - Chiedigli se adesso abusa di sé.
- Si masturba nelle notti solitarie? - Cazzo. Per l'amor di Dio!
Dillo!
Dillo o lo faccio stecchito!
- Adesso ti fai le seghe? - Ehi!
Cercherò quell'avvocato per te, va bene?
- Sì. - Rilassati.
- Stu, gli hai fatto dispiacere. - Voglio sapere con chi è al telefono.
Voglio un tecnico. Devo parlare con qualcuno di quel telefono.
Abbiamo esagerato, Stuart? Ci arrendiamo?
Forse voglio qualcuno per trattare la mia resa.
- Si può fare. - Non do mica confidenza a tutti.
Mi metti sul notiziario nazionale? Hai degli agganci, vero?
- Certo. - Puoi far venire Larry King?
Perché cazzo verrebbe qui Larry King?
Perché siete amici. Chi altro potresti far venire?
Forse Tom Brokaw? Oppure Dan Rather? Diane Sawyer?
- Io, io, io non lo so. Hanno da fare. - Io, io, io...
Allora Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric?
Al Roker? Qualcuno? No! Nessuno.
Ammettilo, Stu, sei una nullità. E hai problemi di credibilità.
Non ti preoccupare della mia credibilità, cazzo!
E la tua?
Guarda, gli amici dei canali 2 e 5. Sei sui notiziari locali, Stuart.
Non l'hai mai potuto fare per i tuoi clienti.
Ma io ti ho reso famoso.
Metti fuori la testa così avranno un'angolazione migliore.
- Sono qui per vedermi morire. - Che ingrato.
Le telecamere faranno stare molto attenti i poliziotti.
- Perciò sorridi per loro. - Potete ascoltare quella chiamata?
- Senza problemi. - Ma...
...ci serve un mandato se parla col suo psichiatra.
Cazzo! Non comprometto tutto per un cavillo.
Rintracciarla non è una violazione, giusto?
- Basta non ascoltare. - Bene, ecco cosa dovete fare.
Scoprite con chi sta parlando e dove si trova.
Va bene? Capito?
Voglio che qualcuno scopra che diavolo succede.
Guarda di fronte e vedrai cosa sta guardando tutta New York.
Sei un divo, Stuart. Sei al centro dell'attenzione.
Arriveranno le reti nazionali: ABC, CBS, CNN, UPN...
Avrai tutto l'alfabeto, Stu.
Mi dimenticheranno in una settimana.
Nessuno ricorda i nomi delle vittime.
Gli assassini finiscono sulla copertina di Time. Vero?
Pensaci. Saresti famoso. Ted Bundy, John Wayne Gacy...
...Jeffrey Dahmer, cazzo! Dimmi una vittima. Non puoi.
Non mi merito di essere al centro dell'attenzione.
- Dovrebbero concentrarsi su te. - L'attenzione mi mette in imbarazzo.
- Io so quale prospettiva usare. - Il terrore ispira la creatività?
I giornalisti impazzirebbero. Avresti Barbara Walters...
...anche Larry King se lo volessi ancora.
Questo approccio presuppone che io mi arrenda senza ucciderti.
Ti faremo più simpatico, scrivi un libro con uno scrittore.
Il film della settimana. Avrai l'America dalla tua parte.
Hai ucciso Leon perché stava per uccidermi.
Hai ucciso Leon per proteggermi. Va bene?
In una città dove nessuno si occupa degli altri, sei stato risoluto.
Sono il tuo migliore testimone.
Vuoi che mi fidi di te per tirarmi fuori?
Sì. Voglio che tu ti fidi di me. Fidati.
Stu, devi credere che io sia pazzo.
- Oh, cazzo. Ecco che arriva Braman. - Me ne occupo io.
Ehi. Dovevi aspettare me per iniziare il contatto col sospetto.
Ho stabilito un rapporto. Ti farò sapere se serve aiuto.
Fai la messinscena per le telecamere?
O vuoi lasciar fare a un professionista?
Finché non arriva un professionista, me ne occupo io.
Spiritoso. Bene, se fai uccidere qualcun altro, è colpa tua.
Capito?
Ecco cosa voglio fare, va bene? Questo è il City Hotel.
Voglio tre uomini nella hall. E cinque cecchini quassù.
Mettine due nella metropolitana.
Ma che cazzo?
- Non rispondi? - Non posso prendere il telefono.
- Penseranno che sia un'arma. - Scommetto che è Kelly.
Avrà saputo cos'hai fatto. È in ansia.
E io non la farò sentire meglio, vero?
Beh, potresti chiederle di perdonarti, Stuart.
Potresti confessare i tuoi peccati e pregare di essere assolto.
Sei in questa situazione perché non dici la verità.
Sono in questa posizione perché tu hai un fucile!
No. Distorci le cose. Eviti e inganni.
Ti do la possibilità di aggiustare le cose. Adesso, parlale.
- Non posso. Ti prego. - Rispondi a quel telefono?
- Scusate! Scusate! - Non può attraversare qui!
Rispondi!
- Non posso. Ti prego. - Non costringermi a farti male?
- Parla con tua moglie! - Non è lei.
- Come fai a esserne sicuro? - Sei tu. Sei tu, stronzo miserabile!
Accidenti, mi hai beccato! Continui a sbalordirmi.
Potresti spararmi, ma vuoi che lo facciano loro!
- Sì, beh, è un'opzione. - Già.
- Capitano. - Sì?
Dice di essere sua moglie. Ecco un documento.
- Non potevo crederci. - Con chi sta parlando?
Non lo so. Gli ho parlato prima e gli ho detto...
- ...che un uomo mi aveva chiamato. - Un uomo?
Era turbato perché parlava con altri uomini?
Sì, era un po' turbato, ma no... Non è così.
- Non sapevo chi fosse. - Chi è il suo psichiatra?
- Non ha uno psichiatra. - Che lei sappia.
Sto con lui da tre anni, uno da sposati. Lo saprei.
Speravo che lo fosse. Io ci andai dopo il divorzio.
Mi impedì di prendere la pistola, fare qualcosa di brutto.
- Senta, Stu non ha ucciso nessuno. - Signora, in queste circostanze...
...deve valutare se suo marito è davvero quello che crede.
Perché secondo questi testimoni ha una pistola...
...l'ha usata e preghiamo Dio che non la usi di nuovo.
Capitano?
Se le viene in mente qualche disputa attuale, me lo dica.
Evacuiamo il City Hotel. Posso avere un'unità d'assalto accanto alla cabina.
Stiamo piazzando anche dei cecchini sui tetti.
- Fatemi sapere quando sono situati. - Certo.
E quella cimice?
Ci stiamo lavorando. Deve avere un po' di pazienza.
- Sì, non c'è problema. - Va bene.
Sig.ra Shepard. Sig.ra Shepard.
- Si fa chiamare Stuart o Stu? - Stu. Lo chiami Stu.
Stu. Va bene.
Venga con me, prego.
Stu.
Ho tua moglie con me.
Ecco come sapevi che non era lei. Mi hai ingannato.
- Stu! - Non è mia moglie.
Stai bene?
- Puoi parlare con me? - Sì, parlale. Stu.
Non è mia moglie!
È un'attrice fallita incazzata perché non voglio rappresentarla. Mi assilla!
Non se lo sta inventando, vero? Lei è sua moglie, vero?
Sì, ecco una foto di noi due insieme.
Non so cosa sta dicendo.
Stu. Ascolta tua moglie.
- Vuole solo il tuo meglio. - Non è mia moglie!
Stu, nessuno vuole farti male.
- Vogliamo solo sapere cos'è successo. - Bene, benissimo.
Vattene, maniaca del cazzo! Mi senti? Torna a casa!
Non peggiorare le cose. Esci fuori.
Fai quello che ti dicono.
Tua moglie è una pazza maniaca e tu non la conosci.
- Combinazione interessante. - Portatela via!
- Basta. Non voglio agitarlo. - Hai perso la testa, cazzo?
- Andiamo, portatela via! - Non so cosa sta succedendo.
Sta sanguinando... Noi... Stiamo bene. Stamattina andava tutto bene.
Lei rimanga qui. Rimanga qui, va bene?
- Va bene. - Credo che abbia aiutato.
- Ha il numero di quell'avvocato? - Non abbiamo un avvocato.
Vuole che il suo avvocato venga qua a trattare la sua resa.
- Non ci è mai servito. - Adesso ve ne serve uno buono.
Senta, mi aiuterà restando qui vicino. Va bene?
Farò uscire suo marito vivo.
- Non ti lascerò sgarrare di nuovo! - Portate via la Sig.ra Shepard.
Offritele un caffè.
Lo perderai. Stai cercando una redenzione.
- Perché vai da uno strizzacervelli? - Levati dal cazzo!
- Non toccarmi, cazzo! - Io non cedo per te!
Sta bene?
Sì, sto bene.
Si direbbe che non sa di essere osservata.
- Cosa? - Ma le belle donne lo sanno sempre.
- Parli di Kelly? - La falsa indifferenza, quell'aria...
...è solo per stuzzicare. Vogliono essere guardate.
Perché si mette il trucco, si pettina, si veste così bene?
Non per suo marito che non vede quasi mai.
No, è perché la noti qualcuno. Io la noto.
Cosa fai? Sta' lontano da lei. Lasciala stare.
Le do quello che vuole.
Scommetto che non l'hai mai guardata come la guardo io ora.
- Non osare farle del male. - Non osare?
Non sono io che le ho fatto male, Stuart.
Non possono sapere cosa facciamo con loro nella mente, vero?
- Stronzo malato! - La violazione perfetta.
- Lasciala stare. - Quante volte...
...hai sognato di fare sesso con Pam in quella camera d'albergo?
Ti mancherebbe davvero Kelly se non ci fosse più?
Basta. Non parlare più. Io con te non ci parlo.
Scegli tu di mettere quella gente a rischio.
Quando lo imparerai?
Questa è buffa. Stuart, guarda a nord.
Quei geni stanno ancora cercando di rintracciare la linea.
Ma io ho installato un sistema di crittografia sulla linea.
Non c'è possibilità di rintraccio...
...e adesso proveranno qualche altro strumento. Che tristezza.
Spero che non stessi sperando in quei cretini.
Perché ho un telefono ADS senza fili con un numero clonato.
Ci metteranno mezz'ora a capire che ho inoltrato la chiamata da Filadelfia.
E ti assicuro che sarà tutto finito prima che abbiano la linea.
Non possiamo rintracciare la linea. È come una palla di elastici.
Sapevo che c'era qualcosa di strano. Voi continuate a provare.
Stu. Stuart, andiamo, ti comporti come un bambino.
Insisti a fare scena muta?
Pronto? Stuart, non farlo, ti prego. Andiamo.
La mia santa madre me lo faceva. Faceva proprio così.
Stuart, ti prego non farlo.
Stuart, mi stai riportando a un'infanzia infelice.
Stuart, parlami! Ti prego, parlami! Non resisto! Stu, ti prego...
Scherzo. Ho avuto un'infanzia felicissima.
Ehi, ecco la nostra ragazza. Non era nel piano ucciderla...
...ma i piani cambiano.
Dimmi solo che cazzo vuoi da me.
Ciao. Eccoti. Pensavo che stessi parlando da solo.
Tutto ciò che vuoi. Lo farò. Dimmelo.
Racconta a Kelly del vero Stu, del tuo piccolo motel.
- E poi ci lascerai andare? - Perché no?
- Kelly! - È un buon inizio.
- Amore! - Reggetela!
- Ehi! - Parlami!
- Tenetela! Reggetela! - Sì?
Sto ascoltando.
Kelly, ho chiamato una donna.
- Ogni giorno. - Ogni giorno.
Ero attratto da questa donna. E l'ho chiamata e...
- Volevo scoparla. - Volevo andare a letto con lei.
No. Volevo scoparla.
- Dillo. Dillo! - E volevo scoparla.
- Mi dispiace. - Non m'importa cos'hai fatto.
Ti prego, esci dalla cabina. Va bene?
Non ho fatto altro. Non ho fatto altro. Mi dispiace.
Bene, ho fatto come hai detto tu. Basta. Ne ho abbastanza.
Io no.
- Hai detto che ci avresti lasciato. - Ho cambiato idea.
Stronzo miserabile. Non puoi farmelo.
Senti, ho ascoltato la tua merda. Ho fatto come cazzo hai detto tu.
Mi hai mentito. Io ho finito con questo.
Ne ho abbastanza, cazzo. Vai a farti fottere! Ci vediamo.
- Ha riattaccato. - Forse hanno rintracciato la linea.
Unità d'emergenza!
- Mi arrendo! - Sta uscendo!
- Attenti! - Voglio vederti gettare l'arma!
Getta l'arma dalla cabina! Rimani dove sei!
- Prima l'arma! - Non fategli male! Vi prego!
- Non c'è un'arma, cazzo! - Rimani dove sei!
Girati. Intreccia le dita dietro la testa. Va bene?
- Dagli la pistola! - Kelly, no!
Sta' indietro! Kelly!
- Fermo! - Indietro! Indietro!
- Sta' indietro! - Va bene! Va bene!
Devo rispondere.
Fermo! Non muoverti.
Non sparate!
Non sparate.
- Aspetta. - Ti prego.
- Avanti. Rispondi. - Che cazzo fai?
Sta uscendo!
Rispondi al telefono.
- Vigliacco del cazzo. - Ciao, Stu.
Adesso che hai fatto la tua bizza e hai detto delle cose con rabbia...
...che sono disposto a dimenticare.
Riportatela in macchina! La voglio nella macchina.
Se non ha sparato lui, chi cazzo è stato?
Capitano, che cazzo sono queste telefonate?
- Possiamo ricominciare? - Hai mentito.
Non sai come fa male il tradimento finché non vieni tradito.
Cecchino in un edificio. Voglio l'unità d'emergenza.
Prendi uno di questi uomini, questo edificio.
Guarda di finestra in finestra finché non trovi il sospettato. Okay?
Velocemente e silenziosamente. Va bene?
Dov'è il sergente delle unità di emergenza?
Hai detto che potevamo andare.
- Che ci avresti lasciato andare. - Rilassati, Stuart.
Nessuno l'azzecca la prima volta.
Hai fatto meglio degli altri. Avrai la possibilità di finirla.
- Ma ancora non ho finito. - Beh, io sì.
- Non c'è niente che mi trattiene. - Eccetto la paura della morte?
Mi butto fuori e hai un solo tiro. Mi metterò a ballare.
- Pensi di colpirmi? - Dovrei fare un po' di tiro a segno.
Un colpo, e ti cercheranno. Col secondo colpo ti tradirai.
Dai, Stuart, riattacca!
Affidati agli uomini con i fucili automatici.
Sono sicuro che potrai chiarire quel malinteso del cadavere.
- Non possono provare che l'ho ucciso. - Avevi il movente.
- Niente arma. - Tanti testimoni sguaiati.
Niente pistola e sono libero.
- Ne sei sicuro? - Sì!
Sì? Uccidi un uomo e dimentichi dove hai nascosto la pistola.
Perché non alzi il pannello di plastica e guardi sul soffitto?
Cucù!
Cosa c'è accanto alla luce? Guarda un po', Stu.
Se alzo le braccia, gli sbirri mi stendono.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Le pallottole nel cadavere provengono dal tuo fucile.
Non sembrano quelle di una pistola. Ho visto abbastanza telefilm.
I proiettili a punta cava si schiantano. Non puoi esaminarli.
- Lassù non c'è una pistola. - Non ci contare.
Controlla da te. È ancora carica.
- Non me ne frega. - Andiamo, non deludermi.
Usa la fantasia. Mi spareresti se potessi, vero?
Con un bel sorriso.
Così mi piaci.
Se ti dicessi che sono sopra al cinema, al quarto piano?
Vedi le tende rosa?
Ecco, Stuart. Sì.
Ciao!
Perché lo faresti?
Perché è divertente. Siamo pari ora, Stuart.
Non è questo che volevi?
Sai dove sono e hai una pistola.
Se te la senti, puoi colpirmi.
Cazzo!
- Mi stenderebbero subito. - Probabilmente hai ragione.
Tanto non sono lì.
Avresti solo rovinato le tende di una cara signora.
Pare che qualcuno guardi il telegiornale.
- Chi? - Il motel.
- Oh, Dio. - Le serve un nuovo primo piano.
- No! - Allora tira giù la pistola.
- Non ha niente a che fare con lei! - Ha tutto a che fare con lei.
Tu sei qui e lei è qui perché l'hai chiamata.
Adesso tirala giù! Non farmi ferire Pam, Stuart.
- Tira giù la pistola! - State tutti pronti.
Aspettate, aspettate. Vediamo cosa fa, va bene?
Vediamo cosa fa.
Non c'è niente.
Solo le tue impronte sulla migliore anti-sbirri sul mercato.
- Andiamo, Stu. Vediamola. - No, cazzo! Rimane lì.
Bene, allora qualcuno dovrà prendersi il tuo posto.
Andiamo, Stu, sei in una posizione perfetta.
- Come sarebbe? - Puoi scegliere.
Pamela o Kelly? Scelgo io? Una di loro prenderà il tuo posto.
Non farlo!
Devi conoscere meglio i tuoi sentimenti. Credevo amassi solo Kelly?
- È vero! - Però le menti.
È complicato.
Te lo semplifico, Stuart, elimino la tentazione. Scelgo Pam.
No! Senti, non è colpa di Pam. È tutta colpa mia!
Lei è innocente!
Tic tac, tic tac. Scade il tempo. Allora, Kelly.
- Decidi tu. - No, ti prego!
Andiamo, Stu. Non hai ancora capito il gioco?
Sei un tipo egoista. Scegline una e salva te stesso.
Bionda o bruna? Il tempo scade.
Tu o loro? Kelly o Pam? Kelly o Pam?
Andiamo, Stu!
Smettila.
- Non ce la faccio più. - Che cosa fai? Alzati!
- Cercavo il mio anello. Guarda... - Alzati, Stuart!
Alzati e sii un uomo. Sei una vergogna.
Capitano! Capito. Senta.
I cecchini dicono che ha estratto un piccolo oggetto scuro di tasca.
Bene. Guardate un suicidio sulla TV nazionale, cazzo.
Vuoi lasciar fare a me?
Dì a tutti di aspettare, non sparate.
Fermi tutti. Pronti, ma aspettate.
- Stuart, cominci a stufarmi. - Non puoi farlo.
Stu. Basta coi giri di parole, basta con le scuse.
Cosa fai? Senti, ascolta. Ti prego, ascoltami.
Niente più indugi, Stuart.
Guarda... Sono in ginocchio, ti prego di non uccidermi.
Lo farò se continui questo spettacolo patetico.
Scusate! È al telefono.
Dalla tua finestra alta, potresti uccidere chiunque.
- Sì, lo so, Stuart. - Va bene, e...
Potresti stendere qualsiasi poliziotto col tuo fucile.
Sta' zitto e alzati!
Senti, perché minacciare Kelly?
Ti piaceva la sua voce al telefono al negozio.
Non le far male. Non far male a mia moglie, cazzo.
Non devo spararti per forza. Ma non mi dai scelta.
- Adesso alzati! - Va bene.
Allora, come finirà? Dimmi come finirà.
È quasi tutto pronto.
La gente cenerà guardandoti morire.
C'è un cecchino.
Cos'era quella telefonata al negozio?
Mi hanno chiamato oggi pomeriggio. Credo che fosse uno scherzo.
Ha detto che Stu mi avrebbe chiamato da una cabina.
Quanto ci metterete ad avere una lista delle sue chiamate?
Se usa la linea sicura, non ne sapremo più di ora.
Mettiamo che sia umano e commette errori come tutti noi.
Mi serve quel numero. Voglio quel numero.
Era un uomo. Sarà stato sulla trentina.
Sig.ra Shepard? Sarà più sicura se torna in macchina, va bene?
- Per favore ritorni in macchina. - Grazie.
Voglio deviare le unità di emergenza su Broadway e farle restare lì.
- Vuole che sgomberi le strade? - Sì.
No. Non voglio che il cecchino veda i nostri movimenti.
Ha già la posizione migliore.
Non facciamogli sapere che sappiamo troppo, va bene?
- Ehi, Jonah. - Sì.
Non guardare in alto.
Fai guardare quelle finestre dai cecchini.
- Ricevuto, capitano. - Guadagnerò del tempo.
Va bene.
Stu! Posso uscire a parlarti per un secondo?
- Non lo so. - Questo si sente così solo.
- Non vuole altro che parlare. - Stai facendo un brutto sogno...
- ...e non puoi svegliarti. - Ora mi fa perdere la pazienza.
Vuoi svegliarti, Stu?
Vorrei, ma ho delle questioni di cui non posso parlare.
- È lo psichiatra al telefono? - Sì, gli pago gli straordinari.
Sei stato molto coraggioso.
Ammettere tutto a tua moglie.
- È stata una liberazione, vero? - Doveva esserlo.
Se fossi stato più onesto con mia moglie, allora...
...non lo so, le cose sarebbero andate diversamente.
Oh, ti prego.
- Ci vuole fiducia. Ti fidi di me? - Fatelo andare da Oprah.
Vorrei, ma ci sono questioni di cui non posso parlare.
Sì, questioni letali. Digli di stare indietro.
Senti, non ti avvicinare.
Ehi, non voglio peggiorare la situazione per te.
Pam, Ramey, Kelly, la gente per la strada, hai tante vite in mano.
È una conversazione privata, Che cazzo vuoi?
Farti sapere che sei al sicuro fuori dalla cabina.
- Invece no. - È sempre: "Esci dalla cabina!"
Mi piace nella cabina del cazzo! Va bene? È il mio mondo.
È la mia cabina e io non esco. Va bene?
- Mai. - Non ti costringeremo...
...perché potremmo fare male i calcoli...
...e non scoprirei mai perché è successo.
Stu, ho paura. Ho paura che sarò qui in piedi...
...e i miei uomini spareranno a un tipo...
...e quando scopriamo cos'ha in mano, voltando il cadavere...
...vediamo che minacciava la gente con...
Vediamo che era solo una piccola Bibbia nera.
- O un cellulare. - Non provocarmi, Stu.
Non lascerò che succeda.
Volevo solo fare una chiamata. Una misera chiamata...
Basta così, Stu.
- Brutte notizie in quella chiamata? - Le peggiori.
Scommetto che volevi buttarti giù.
- Non faccio altro che cadere. - Lo spingerò giù io.
Basta la parola.
È ora di atterrare.
- Quando colpisci il fondo, muori. - Sono la tua rete di salvataggio.
Ti prego, dimmi di farlo.
Se ti dico cosa vuoi sapere, morirai anche tu.
Esatto.
- Me ne vado. - Bene.
Ma, Stu, abbiamo chiamato il tuo avvocato.
Tua moglie ci ha dato il tuo numero.
E i miei uomini migliori cercano di farlo scendere. Va bene?
Basta. Si becca una pallottola.
Vattene! Hai sentito, stronzo?
- Vattene. Vai via! Vai! - Basta con questo spettacolo, Stu.
- I tuoi peccati ti hanno raggiunto. - Allora questa è una cosa religiosa?
Certo. Killer fissato con la Bibbia importuna pubblicitario modaiolo.
- Dimmi cosa vuoi, allora. - Quello che vogliono tutti...
...che il cattivo si becchi quello che si merita.
Prendi la pistola.
- Mi ammazzo? - Sì.
Sarebbe un raro atto di altruismo.
- Abbiamo un'azione ostile. - Non è ostile se non lo dico io.
- Senti, non la trovo. - Kelly, Pam, bam! Bam!
Va bene! Guarda, l'ho trovata. Ce l'ho.
- Vediamola. Falla vedere a tutti. - Gli sbirri mi uccideranno.
Sì. Sarai sul telegiornale delle otto.
- Tutto questo per vedermi morire? - No.
Per farti fare la cosa giusta. Se vuoi salvarti, confessa.
- Ho già detto tutto a Kelly. - Tutto?
No. Niente più scuse e mezze verità, Stuart.
Guarda quelle telecamere e metti a nudo l'anima.
La TV fa risaltare il peggio nella gente.
Te la caverai.
- Come vanno quei tecnici? Niente? - No, ancora no.
Non abbiamo ancora trovato il tuo avvocato, ma ci siamo vicino.
Stuart, ti offro la possibilità di redimerti.
Andiamo, umiliati davanti ai tuoi cari...
...a milioni di sconosciuti e a me. È l'ora della verità.
Come, non trovavi nessuno peggio di me?
Non un omicida, non un pedofilo ma un pubblicitario...
...che sogna delle attricette.
Che spende soldi in vestiti italiani e in tintoria...
...per farsi credere importante. Non spreca tempo in gentilezze...
...con la gente che non gli serve. Sono questi i miei crimini?
Stuart, conosco i tuoi crimini. Raccontali a loro.
Non ho mai fatto niente per nessuno...
...che non potesse fare qualcosa per me. Illudo...
...un ragazzino promettendogli che lo pagherò.
Lo tengo intorno perché mi ammira.
Adam, se stai guardando, non fare il pubblicitario. Sei troppo bravo.
Mento di persona e al telefono. Mento ai miei amici.
Mento ai giornali e alle riviste che vendono menzogne alla gente.
Faccio parte di un grande ciclo di bugie. Dovrei fare il presidente.
Mi vesto con questa merda italiana perché sotto sono ancora del Bronx.
Credo di aver bisogno di questi vestiti e di questo orologio.
Il mio orologio da 2000 dollari è un falso, come me.
Ho trascurato le cose che dovevo valutare di più.
Ho valutato questa merda.
Mi tolgo la fede per chiamare Pam. Kelly, quella è Pam.
- Chi è questa Pam? - Non dare la colpa a lei.
Non le ho detto che ero sposato, e se l'avessi fatto...
...mi avrebbe detto di tornare a casa.
Kelly, guardandoti ora, mi vergogno di me stesso.
Ci tenevo così tanto a questa immagine, Stu Shepard, lo stronzo...
...che parla di sé in terza persona, che dimostra che dovrei stare solo.
Mi sono vestito da qualcuno che non sono da così tanto tempo...
...ho tanta paura che non ti piacerà chi c'è sotto.
Ma eccomi qua. Sono solo carne, ossa e debolezze.
Ti amo così tanto.
Mi tolgo quest'anello solo perché mi ricorda di come ti ho deluso.
E non voglio rinunciare a te.
Voglio migliorare le cose, ma forse non dipende più da me.
Ti meriti di meglio.
- Non mi lascerai andare. - No.
Non hai mai avuto intenzione di farlo. Conosco le menzogne.
E conosco bene anche i bugiardi.
Allora perché hai confessato?
Non l'ho fatto per te.
- Proprio là. - Sì, capito.
Capitano. La chiamata a sua moglie è originata alle 14:17...
...da un telefono del Barkley Hotel.
- Sai il numero di stanza? - 604.
Seconda finestra dall'angolo. Le unità di emergenza sono pronte.
Chiamatele dalla 52ª strada.
Sorvegliate porte, finestre, scale antincendio, ogni dannata uscita.
- Unità emergenza, venite dalla 52ª... - Stu!
- Il tuo avvocato sta scendendo! - Porte, antincendio...
Ora!
Almeno morirai con la coscienza pulita.
No, sarai tu a morire! Ascolta, li senti?
Vengono a prenderti. Sai perché?
- Perché li ho mandati io! - Non puoi smettere di mentire, vero?
Non so smettere di mentire? Stanno salendo su per le scale.
Vengono a prenderti. Guardati in giro.
Quella stanza diventa sempre più piccola.
Centimetro per centimetro. Sai cosa?
Sarà grande come questa dannata cabina del cazzo!
- Sono in posizione. - Falli muovere!
- Non c'è nessuno. - Non c'è nessuno?
Stanno entrando da quella porta del cazzo per eliminarti.
Ti resta qualche secondo. Cosa farai?
Se è vero, dovrò portare qualcuno con me, no?
Dato che Kelly è la cosa più importante per te, prenderò lei.
Allora prendi me! Prendi me. Si tratta di me!
Sono io quello che vuoi, cazzo! Prendi me!
Si tratta di me! Andiamo!
Prendi me! Sono io quello che vuoi!
Sono il capitano Ramey. Qualcuno mi parli.
Siamo arrivati troppo tardi. Ci ha sentito arrivare...
...e si è tagliato la gola con un coltello.
- In che condizioni è? - Critiche. Ha perso molto sangue.
Portatelo quaggiù. Non voglio che muoia nessuno.
Va bene.
- Kelly, dov'è Kelly? - Sua moglie sta bene.
Va bene, cerchi di non sedersi.
- Cosa mi ha colpito? - Pallottola di gomma.
Se doveva spararti qualcuno, tanto vale farlo noi.
Grazie.
- L'avete preso? - L'hai fatto tu.
- Io non ho fatto niente. - Il merito spetta a te.
Ne sei uscito vivo. Non succede sempre.
- Stai bene? - Sto bene, sto bene.
Dio, avevo tanta paura.
Pensavo che non ti avrei rivisto mai più.
Anch'io.
Abbiamo tante cose da dirci.
Voglio parlare solo di quello che mi vuoi dire.
Voglio dirti tutto. Tutto.
Portate qui la barella. Venite qua.
È spirato.
- Voglio alzarmi in piedi. - Lo reggo io.
- Sicuro di poterti reggere? - Devo vederlo.
- Non volete vederlo. - Sì, invece.
- Piano. - Sì.
- Faccio io. - Prego.
Lo riconosci?
Sì, era quaggiù. Ha cercato di consegnarmi una pizza...
...10 minuti prima che abbia io ricevuto la chiamata.
L'ho mandato a farsi fottere.
Quello basta di questi tempi.
Tra un attimo farà effetto.
Noi guideremo, e lei volerà.
Come volete.
Che pezzo di merda.
Che belle scarpe.
Italiane.
Hai riattaccato, Stu.
Non ho potuto dirti addio.
Mi dispiace per il tipo della pizza.
Ma non potevo perdermi te e Kelly riuniti.
Non devi ringraziarmi. Non lo fa mai nessuno.
Spero solo che la tua nuova onestà continui.
Perché altrimenti avrai notizie da me.
Non è buffo?
Senti un telefono squillare, e potrebbe essere chiunque.
Ma bisogna rispondere a un telefono che squilla, vero?
Vero?
Pronto?
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]