1
00:01:37,192 --> 00:01:41,160
با چارلي آشنا بشيد ، يه شهروند شرافتمند

2
00:01:41,375 --> 00:01:46,776
و يه کارآزموده ي 18 ساله ي دفتر
پليس منطقه

3
00:01:46,950 --> 00:01:50,041
اين خونه ي چارليه . آبرومند ، مثل يه مرد

4
00:01:56,122 --> 00:01:59,494
اگر چه کنار آب زندگي مي کنه

5
00:01:59,730 --> 00:02:02,474
ولي چارلي زياد شنا گر خوبي نيست

6
00:02:02,692 --> 00:02:07,961
که قراره بعداً نقش کوچيکي رو
توي داستان ما بازي کنه

7
00:02:08,174 --> 00:02:10,982
اما من جلوتر مي رم

8
00:02:11,276 --> 00:02:16,624
شايد بهتر باشه که برگرديم به گذشته
و از اول شروع کنيم

9
00:02:16,979 --> 00:02:20,709
به اين دليل كه چارلي يه جوونه دنياي
خودش رو داره روي پاي خودش

10
00:02:20,887 --> 00:02:23,246
اون بهترين نيروي جوان بود

11
00:02:23,379 --> 00:02:26,948
و با زيبا ترين و باهوشترين
دختر شهر قرار مي ذاشت

12
00:02:27,145 --> 00:02:31,042
اسمش ليلا بود . مثل يه آهنگ

13
00:02:31,280 --> 00:02:32,597
چارلي

14
00:02:32,791 --> 00:02:36,347
نمي توني بگي چقدر دوستت دارم

15
00:02:39,099 --> 00:02:41,639
آره . آره

16
00:02:42,129 --> 00:02:48,791
خب؟ اگه هر اتفاقي بيافته با من هستي
البته ، چارلي -

17
00:02:49,019 --> 00:02:52,935
خب ، چي ميشه اگه من مجبور بشم به
شمال نقل مکان کنم و تو نتوني برگردي

18
00:02:53,143 --> 00:02:56,134
و تو مجبور بشي براي گذر
زندگي حباب نهنگ بخوري

19
00:02:56,443 --> 00:03:00,717
با من مي موني؟
آره ، مي مونم

20
00:03:02,095 --> 00:03:06,235
اما آرزو مي کنم اتفاق نيافته
من هم همينطور

21
00:03:11,731 --> 00:03:13,238
با شروع بهار

22
00:03:13,454 --> 00:03:14,938
اونا محققش کردن

23
00:03:15,208 --> 00:03:17,635
پسر ، بذار بهت بگم

24
00:03:17,819 --> 00:03:19,204
اون چه عروسي بود

25
00:03:19,489 --> 00:03:21,291
و توسط پدر کن گامبرت اجرا شد

26
00:03:21,514 --> 00:03:24,667
و نيمي از نيروهاي پليس جزيره ي
رود" اونو همراهي مي كردن"

27
00:03:27,483 --> 00:03:30,921
تبريك چارلي
ممنون ، فرمانده

28
00:03:50,713 --> 00:03:53,258
خيلي خب

29
00:03:54,690 --> 00:03:57,288
نگاه كن چي گرفتم

30
00:03:57,897 --> 00:04:00,232
ما اينجاييم

31
00:04:08,320 --> 00:04:11,408
ببخشيد شماها چك پول مي گيريد؟

32
00:04:11,646 --> 00:04:16,083
يه بار ديگه بگو.ماها چك پول مي گيريم
منظورت ما سياها؟

33
00:04:16,367 --> 00:04:18,617
نه ، نه . خدايا ، نه دوست من

34
00:04:18,768 --> 00:04:21,741
اون چرنديات رد گم كن رو به خرد من
نده . اون يه نشونه ي نژاد پرستي بود

35
00:04:21,847 --> 00:04:23,915
نه ، نبود ، راستش . من هرگز

36
00:04:23,994 --> 00:04:25,988
بگو چي -
من راحت درستش مي كنم -

37
00:04:26,078 --> 00:04:28,029
چرا يه دفعه منو لا كاغذ نمي پيچوني ؟

38
00:04:28,106 --> 00:04:32,279
يا چطوره بندازيم تو قفس مرغ  ؟
يا باهام نيمرو درست كني ؟

39
00:04:32,349 --> 00:04:36,285
تو مي دوني ما سياها چطوريم
. عاشق نيمرو هستيم . آقاي چارلي

40
00:04:36,342 --> 00:04:37,685
نه ،‌ وايسا . چه خبره ؟

41
00:04:37,837 --> 00:04:42,587
اين سگ نمي خواد بفهمه كه كاكا سياها
مي دونن چطوري چك بكشن
اين طور نيست ، حرومزاده

42
00:04:42,663 --> 00:04:45,856
چارلي ، ديگه نشنوم از واژه كاكاسيا
. استفاده كني

43
00:04:45,933 --> 00:04:50,121
چي ؟
. من هرگز چيز نژادپرستانه اي نگفتم

44
00:04:50,192 --> 00:04:53,166
. بچه ها هم اينو باور نمي كنن -

45
00:04:53,261 --> 00:04:57,009
تو فكر كردي چون كوچيكم مي توني
زور بگي

46
00:04:57,104 --> 00:04:58,930
. بيا دوست من . بيا دعوا كنيم

47
00:04:59,002 --> 00:05:02,548
. مي خوام يه درس كوچيك درباره جاذبه بهت بدم -
چي ؟ -

48
00:05:02,620 --> 00:05:04,426
بسه

49
00:05:04,486 --> 00:05:07,301
تمومش كنيد . بسه .همين حالا
قربان

50
00:05:07,392 --> 00:05:10,413
منو با اون قربان گفتن خر نكن

51
00:05:10,482 --> 00:05:12,700
اونا بي اساس هستن

52
00:05:12,771 --> 00:05:14,985
وايسا  . خداي من

53
00:05:18,173 --> 00:05:21,159
حالا شد ،‌ حالا شد . چارلي

54
00:05:23,450 --> 00:05:25,523
چارلي . اونو نزن

55
00:05:26,634 --> 00:05:30,014
چارلي ،‌ تمومش كن
چارلي ، چارلي

56
00:05:30,685 --> 00:05:33,383
چارلي . هي . هي
بذار من جلوشو بگيرم

57
00:05:34,274 --> 00:05:37,512
ببخشيد ، آقاي جكسون

58
00:05:40,833 --> 00:05:43,350
وايسا . اسم كوچيكت چيه ؟ -
شانته -

59
00:05:44,974 --> 00:05:50,204
شانته ، من متأسفم ، عذر مي خوام

60
00:05:50,318 --> 00:05:53,306
بيا اينجا . بذار تا ماشينت همراهيت كنم

61
00:05:53,896 --> 00:05:57,190
من براي كسايي كه كتابي قضاوت
مي كنن نمي تونم صبور صبور باشم

62
00:05:57,343 --> 00:05:59,000
مجبور نيستي

63
00:05:59,149 --> 00:06:02,914
منو يه احمق تصور كرده
فكر كرده با كي داره حرف مي زنه ؟

64
00:06:02,991 --> 00:06:05,835
من توي براون پروفسوراي
مولكولي ژنتيكي دارم

65
00:06:05,919 --> 00:06:10,325
هم چنين رئيس فرقه ي منسا توي بوستون -
شوخي مي كني -

66
00:06:10,437 --> 00:06:15,194
نه . من فقط به خاطر يه آزمايش انساني
اين ليموزين رو مي رونم

67
00:06:15,275 --> 00:06:22,713
اما منسا ؟ من رئيس فرقه ي پرووايدنس هستم -
دروغ نگو -

68
00:06:27,997 --> 00:06:31,269
وقتي چارلي داشت فكر مي كرد
زندگيش شيرين تر از اين نميشه

69
00:06:31,359 --> 00:06:36,073
آقاي استورك اومد كه يه سري به
اون و ليلا بزن

70
00:06:38,354 --> 00:06:40,462
اون يه پسره

71
00:06:40,912 --> 00:06:43,187
اوه ، ‌پسر

72
00:06:49,009 --> 00:06:52,894
.... اون خيلي

73
00:06:56,183 --> 00:06:57,536
چي ؟

74
00:06:57,782 --> 00:07:03,360
خداي من . ما شناس داريم
اون يه شريك داره

75
00:07:03,842 --> 00:07:05,839
. فشار بده . فشار بده

76
00:07:07,499 --> 00:07:10,508
چارلي پسرها رو خيلي دوست داشت

77
00:07:10,785 --> 00:07:12,297
فقط نمي تونست نشون بده

78
00:07:12,390 --> 00:07:16,110
و اون زندگيش رو مي گذروند همون
طوري كه همه چيز خوب بود

79
00:07:18,537 --> 00:07:21,400
هي ، فاينران -
هي رفيق -

80
00:07:21,474 --> 00:07:24,647
اميدوارم خوشبخت بشي -
هستم -

81
00:07:24,769 --> 00:07:27,599
ممنون چارلي بچه هات عالي هستن

82
00:07:27,704 --> 00:07:30,981
آره ، همينطوره

83
00:07:33,031 --> 00:07:34,116
چارلي

84
00:07:35,426 --> 00:07:37,388
بين خودمون باشه

85
00:07:37,598 --> 00:07:41,370
هيچ وقت فهميدي بچه هات يه جورايي
رنگ قهوه اي سوخته دارن ؟

86
00:07:41,666 --> 00:07:43,070
آره

87
00:07:43,494 --> 00:07:47,140
مادربزرگم يه دورگه ايتاليايه -
دورگه ايتاليايي ؟ -

88
00:07:47,680 --> 00:07:49,136
اوه ، آره

89
00:07:49,390 --> 00:07:53,120
خب ، چرا مو هاي اونا اين طوريه ؟

90
00:07:54,787 --> 00:07:56,372
بعدش ؟

91
00:07:56,603 --> 00:08:01,900
آدما موهاشون با هم فرق داره -
اوه ، آره -

92
00:08:02,317 --> 00:08:04,165
تو چي ، تو چه منظوري داري؟

93
00:08:04,283 --> 00:08:07,734
نه ، نه ، فقط جهت آگاهي گفتم

94
00:08:07,873 --> 00:08:08,926
چارلي ،‌ ول كن

95
00:08:09,164 --> 00:08:11,765
آلت اون بچه ها از سوسيس هاشون
بزرگتره

96
00:08:11,875 --> 00:08:13,921
. حواست باشه ، فاينران
. اونا بچه هاي من هستن

97
00:08:14,120 --> 00:08:16,784
من مي خواستم همينو ازت بپرسم -
فاينران -

98
00:08:16,996 --> 00:08:20,229
بيا اينجا . نوبت توئه

99
00:08:24,491 --> 00:08:27,434
چارلي ، فراموش كن

100
00:08:27,537 --> 00:08:30,254
فقط يه بحث بي ربط بود
مي دوني كه  ؟

101
00:08:32,292 --> 00:08:34,795
حتماً

102
00:08:40,285 --> 00:08:44,236
پدر ، يه چيز قدرتمند منو داره
به جوش مياره

103
00:08:44,329 --> 00:08:50,509
... و من از اين نگرانم كه يه روز

104
00:08:51,357 --> 00:08:55,173
اگه كاري نكنم ،‌ منفجر مي شم

105
00:08:57,325 --> 00:09:00,611
اين خشم از كجا مي آد ، پسرم ؟

106
00:09:00,820 --> 00:09:04,774
نمي دونم . خيلي چيزا هست . راستش

107
00:09:04,885 --> 00:09:07,280
مثلاً زن گرفتنم

108
00:09:07,388 --> 00:09:09,452
هيچ كس رو به اندازه ي اون
دوست نداشتم

109
00:09:09,599 --> 00:09:12,937
اما يه چيزي به من مي گه اون ممكنه
عاشق يكي ديگه باشه

110
00:09:13,184 --> 00:09:16,454
و احتمالاً اينجا من دارم ديوونه مي شم

111
00:09:16,673 --> 00:09:19,638
... اما من احساس مي كنم

112
00:09:19,808 --> 00:09:22,792
تمام شهر دارن بهم مي خندن

113
00:09:24,758 --> 00:09:27,781
چارلي اين تويي ؟

114
00:09:28,668 --> 00:09:32,588
ناگهان نگراني چارلي معلوم شدن

115
00:09:32,860 --> 00:09:36,194
من متأسفم چارلي . راستش

116
00:09:36,323 --> 00:09:43,132
اما من مجبورم
من شريك واقعي ام رو پيدا كردم

117
00:09:43,309 --> 00:09:44,833
... اما

118
00:09:45,176 --> 00:09:47,313
من فكردم من شريك زندگيت هستم

119
00:09:50,109 --> 00:09:53,112
بيا ، عزيزم . بريم يه چرخي بزنيم

120
00:09:54,940 --> 00:09:57,297
نمي دونم چي بگم

121
00:09:57,507 --> 00:10:00,791
فكر كنم ، دل اونو مي خواد كه مي خواد

122
00:10:03,285 --> 00:10:05,051
خدا نگه دار ، چارلي

123
00:10:07,574 --> 00:10:10,160
اما تو گفتي كه حباب نهنگ مي خوري

124
00:10:10,527 --> 00:10:14,409
اون مي خوره . وقتي من يه كم تو
كارم آزادتر شدم

125
00:10:30,283 --> 00:10:33,939
خيلي مسخره است وقتي مردي دلش
مي شكنه چه واكنشي نشون مي ده

126
00:10:34,177 --> 00:10:37,143
بعضي ها مي شكنن و گريه مي كنن
مثل يه بچه

127
00:10:37,330 --> 00:10:40,168
باقي هم يه يوزي در مي يارن
و مي رن بالا يه برج

128
00:10:40,407 --> 00:10:43,714
اما چشماي چارلي نشون مي داد
اون هيچ واكنشي نداره

129
00:10:43,982 --> 00:10:45,838
اون فقط مي ساخت

130
00:10:46,067 --> 00:10:49,602
احساس مي كرد بغض تو گلوش
بد جوري گير كرده بود

131
00:10:49,779 --> 00:10:53,412
كه اونو تا حالا مهار مي كرده

132
00:10:56,645 --> 00:10:59,140
همون طوري كه شما تصور مي كنيد
... آسون نبود

133
00:10:59,305 --> 00:11:02,590
براي جمال كوچولو و لي هاروي
و شونته ي پسر

134
00:11:02,786 --> 00:11:04,514
بزرگ شدن بدون مادر

135
00:11:04,736 --> 00:11:10,177
ولي چارلي اون خونه ي كوچيك رو
به يه خونه ي بزرگ كهنه تبديل كرد
و پسرا بزرگ شدن

136
00:11:10,294 --> 00:11:13,791
بذار اين رو هم بگم ، اونا باهوش بودن

137
00:11:13,923 --> 00:11:19,163
هي دوستان داريد چي درست مي كنيد ؟ -
يه هواپيما ، بابا -

138
00:11:22,018 --> 00:11:23,832
خدانگه دار ، خدانگه دار

139
00:11:24,024 --> 00:11:27,285
خدانگه دار بابا
سر كار روز خوبي داشته باشي

140
00:11:27,597 --> 00:11:29,877
خدانگهدار بابا

141
00:11:30,237 --> 00:11:32,647
دوستت دارم ، بابا

142
00:11:38,716 --> 00:11:40,486
نه ، نه

143
00:11:40,631 --> 00:11:44,115
هي نگهش دار ، جمال
داري خرابكاري مي كني ، خاموشش كن

144
00:11:44,261 --> 00:11:46,928
سوار نشين

145
00:11:51,393 --> 00:11:55,759
چطور اينا رو مي خورين
و چاق نمي شين

146
00:11:56,006 --> 00:11:58,868
نمي دونم . خوش شانسي فقط
حدس مي زنم

147
00:12:02,606 --> 00:12:07,469
صداشو قبول داري ؟
اون گامپر پايله

148
00:12:10,395 --> 00:12:13,925
بابا ، مي شه ريچارد پايرور رو
ببينيم HBO توي شبكه

149
00:12:14,113 --> 00:12:16,843
ريچارد پايرور ؟

150
00:12:16,959 --> 00:12:20,423
خواهش مي كنم -
باشه -

151
00:12:22,130 --> 00:12:25,407
توي آفريقا ، به هر حال من از
كشور دور بودم

152
00:12:25,606 --> 00:12:30,277
مي تونستيد گروهي شير ببينيد
و گه شون دارم درباره ي شير واقعي
حرف مي زنم

153
00:12:30,426 --> 00:12:33,095
نه اونايي كه توي باغ وحش
باهوشون ور مي ريد

154
00:12:33,647 --> 00:12:36,563
شما با اونا ور مي ريد
هي ، شير مادر جنده

155
00:12:37,953 --> 00:12:41,277
گه به سمتشون پرت مي كنيد
... شيرا

156
00:12:41,673 --> 00:12:45,910
همون جوري كه اين روش ادامه داشت
سالها مي اومدن و مي رفتن

157
00:12:46,094 --> 00:12:48,676
و پسرا ، بزرگ شدن

158
00:12:51,281 --> 00:12:54,346
اون ريد توي سالاد من

159
00:12:54,583 --> 00:12:57,598
اون پسره ريد توي سالادم ؟
خوب اون چي بود ؟

160
00:12:57,813 --> 00:12:59,918
سالاد ريده مال شده

161
00:13:00,107 --> 00:13:03,929
منظورش اين بود كه پشتش با دلمه
و عسل ملات كاري شده

162
00:13:04,084 --> 00:13:06,700
من عسل رو ترجيح مي دم

163
00:13:06,977 --> 00:13:10,722
اون يه مادرجنده ي خنده داره

164
00:13:13,990 --> 00:13:16,685
اگر چه كار چارلي سخت تر شده بود

165
00:13:16,901 --> 00:13:19,803
ولي بچه ها كارشون رو خوب
انجام مي دادن

166
00:13:19,989 --> 00:13:25,265
لعنتي . من نمي تونم عدد جرميه اين
هيدروژن (دوتريوم ) مادر جنده
رو بشمارم

167
00:13:25,418 --> 00:13:27,724
گه بهت مرد . اين كه آسونه

168
00:13:27,854 --> 00:13:30,905
نگاه كن ؟ اينو بهم بگو -
چي ، چي ؟ -

169
00:13:31,034 --> 00:13:35,084
دوتريوم از چي ساخته شده ؟ -
يه پروتون و يه نوترون -

170
00:13:35,307 --> 00:13:39,438
پس اين الكترون مادر جنده اينجا
چكار مي كنه ؟

171
00:13:39,674 --> 00:13:41,031
گه ، نمي دونم

172
00:13:41,189 --> 00:13:43,310
پس بذارش اونجا

173
00:13:43,570 --> 00:13:46,210
باشه ، تو ميگي جرم نوترون و پروتون
رو حساب كنم . درسته

174
00:13:46,434 --> 00:13:49,926
من اينو مي فهمم
ولي با اين الكترون رو چه كار كنم ؟

175
00:13:50,182 --> 00:13:52,007
مي تونم بيارمش اينجا

176
00:13:52,163 --> 00:13:55,403
انريكو فرمي از قبر مادر جنده اش
مي اومد بيرون اگه اين مزخرفات
رو مي شنيد

177
00:13:55,602 --> 00:13:58,060
اون فقط با باسنش يكي مي زد
تو صورتت

178
00:13:58,194 --> 00:14:00,564
پسر، جمال
اونا رو فراموش كن ، سگ

179
00:14:00,716 --> 00:14:02,530
نگاه كن ، من دارم تلاش مي كنم
صورتشو نجات بدم

180
00:14:02,668 --> 00:14:05,885
اگربخواد همين طوري پرسشا
رو جواب بده .  مادر جنده ها
هم مي فهمن كودنه

181
00:14:05,999 --> 00:14:08,874
من كودن نيستم -
صبح به شادي . دوستان -

182
00:14:08,966 --> 00:14:11,015
هي سلام ، بابا ، چطوري ؟

183
00:14:11,141 --> 00:14:13,900
اين پايين چه خبره ؟ -
فقط مدرسه ي گه و گه -

184
00:14:14,024 --> 00:14:17,710
پسر كوچولوم چطوره ؟ -
بحث . اين فيزيك كوانتوم گيج كننده ست -

185
00:14:17,837 --> 00:14:21,640
اگه دووم بيارم و خسته نشم . يه نمره ي -
بي به خودم مي دم
زياديه -

186
00:14:21,764 --> 00:14:25,353
هي مرد . اون خيلي كودنه -
فكر مي كنه حساب يه غول لعنتيه -

187
00:14:25,454 --> 00:14:31,262
ولش كن مرد -
تو فكر مي كني بيو شيمي يه خمير دندون -
مادرجنده است

188
00:14:31,377 --> 00:14:35,203
من ديگه بايد برم
دوست ندارم يه بشكه رو منفجر كنم

189
00:14:35,897 --> 00:14:38,874
بوس ، بوس

190
00:14:38,998 --> 00:14:40,713
بابا

191
00:14:40,841 --> 00:14:42,952
بعدن مي بينمتون . دوستتون دارم

192
00:14:43,933 --> 00:14:46,940
چارلي توي خونه احترام زيادي داشت

193
00:14:47,141 --> 00:14:52,788
اما بيرون از خونه ، داستان طوري
ديگه بود

194
00:14:57,308 --> 00:14:59,666
صبح به شادي ، اد

195
00:15:00,020 --> 00:15:01,556
چارلي

196
00:15:02,109 --> 00:15:04,744
بگو ، اد
مي دوني روزنامه ام كجا رفته ؟

197
00:15:04,908 --> 00:15:07,416
آره ، همسرم بردش تو توالت

198
00:15:08,706 --> 00:15:13,502
خب مي توني بهش بگي وقتي كارش
تموم شد بذارش توي حياط

199
00:15:14,080 --> 00:15:17,568
نمي توني يكي شون رو با خودت
ببري سركار ؟

200
00:15:20,109 --> 00:15:26,100
آره ، فكر كنم بتونم
تو بهتر مي دوني

201
00:16:13,479 --> 00:16:15,570
هي ، چارلي -
هي ، جرج ، هرب -

202
00:16:15,722 --> 00:16:17,757
سلام چارلي -
چطورين دوستان -

203
00:16:17,962 --> 00:16:20,341
سلام چارلي -
... گوش بده ديك . من  -

204
00:16:20,450 --> 00:16:23,260
هي بچه ها . اينو داشته باشين

205
00:16:25,474 --> 00:16:28,753
آره . همون چيزيه كه بابا دوست داره

206
00:16:28,855 --> 00:16:30,964
اون مثله مرده توي مسابقه ي زپلين
تر و تازه است

207
00:16:31,093 --> 00:16:34,408
مثل زوج هايدن برگ مي مونه -
اوه ، بشر -

208
00:16:34,535 --> 00:16:39,256
هي بچه ها ، بي خيال . اون مادره

209
00:16:46,097 --> 00:16:48,677
اون  يه مامانه

210
00:16:49,270 --> 00:16:51,423
اون مامان من نيست . يه مامان ماماني

211
00:16:56,338 --> 00:17:01,028
تو بالاخره منو مي كشي
اون يه مامانه

212
00:17:03,988 --> 00:17:07,047
مطمئناً ، اون خوبه

213
00:17:09,066 --> 00:17:13,799
گوش بده ، ديك
متأسفم از اينكه يه جورايي اذيتت مي كنم

214
00:17:14,219 --> 00:17:18,299
اما ماشينت بايد جابه جا بشه

215
00:17:18,835 --> 00:17:21,337
آره ، چارلي ،حتماً
باشه

216
00:17:21,575 --> 00:17:24,695
من تا ده يا يه ربع ديگه
درستش مي كنم

217
00:17:25,116 --> 00:17:28,152
مي دوني ، من متنفرم كه لجوج باشم
ديك

218
00:17:28,313 --> 00:17:32,373
اما ، قانون مي گه تو نمي توني بيشتر
از يه ساعت يه جا پارك كني

219
00:17:32,713 --> 00:17:35,145
و تو اينجا نشستي

220
00:17:35,421 --> 00:17:37,585
و 3 روز مي شه

221
00:17:37,825 --> 00:17:41,400
درسته ، درسته . قانون قانونه

222
00:17:41,620 --> 00:17:44,863
پيش خواربار فروشيه وايلا پاركش كن

223
00:17:48,842 --> 00:17:51,692
آره حتماً

224
00:17:55,255 --> 00:17:57,869
اين يكي ؟ يه ضرب المثل مي گه

225
00:17:58,131 --> 00:18:01,504
شترمرغي كه سرش توي ماسه هاست
فكر مي كنه همه دنيا تاريكه . يه اشتباه

226
00:18:01,739 --> 00:18:04,291
شما هم مي دونيد اگه با
مشكلات كنار نياييد

227
00:18:04,494 --> 00:18:06,437
سخته كه با ديگران كنار بياييد -
عزيزم -

228
00:18:06,678 --> 00:18:09,350
عزيزم . اون كارت خطرناكه

229
00:18:09,474 --> 00:18:12,025
تو داري توي خيابون طناب بازي
مي كني . توي ترافيك

230
00:18:12,194 --> 00:18:15,865
پدرم گفته تو مسخره اي
و من نمي خوام باهات حرف بزنم

231
00:18:19,057 --> 00:18:23,210
پدرت به خاطر اين نظرش
سزاوار پاداشه

232
00:18:23,534 --> 00:18:26,481
اما من افسر قانون هستم و با قانون

233
00:18:26,631 --> 00:18:32,362
دهنت رو ببند -
تو بايد مراقب دهنت باشي دختر كوچولو -

234
00:18:39,476 --> 00:18:42,008
ممنونم . روز خوبي داشته باشي

235
00:18:43,068 --> 00:18:45,661
ببخشيد چارلي . هي

236
00:18:45,869 --> 00:18:48,946
ناراحت نمي شي اگه جلوت رد بشم ؟
يكمي سرم شلوغه . مشكلي نداره؟

237
00:18:49,086 --> 00:18:51,321
اوه . آره . حتماً ، برو جلو -
تو محشري -

238
00:18:51,441 --> 00:18:55,546
هي بچه ها ، همين حالا . بياين اينجا

239
00:18:56,891 --> 00:19:00,077
بهتون نگفتم پيشم بمونيد ؟ -
وايسا . اونو را بذار كنار -

240
00:19:41,975 --> 00:19:46,566
ضد خارش  -
ها ؟ چي شده ، عزيزم ؟ -

241
00:19:46,766 --> 00:19:49,590
پنير اضافي توي ساندويچ ؟

242
00:19:50,332 --> 00:19:53,617
ببخشيد -
نه منو ببخش -

243
00:19:55,513 --> 00:19:58,043
هيچ برچسبي روي اين نيست

244
00:19:58,173 --> 00:20:01,011
چك كردن قيمت ضد خارش
راهروي پنجم

245
00:20:01,254 --> 00:20:05,402
تكرار مي كنم . چك كردن قيمت
ضد خارش . راهروي پنجم
اون يه ضد خارشه

246
00:20:05,796 --> 00:20:09,133
ما اينجا يه فروشنده داريم با مقدار
. زيادي لوله ي تناسلي قارچي مانند
. اون داره نون مي پزه

247
00:20:09,438 --> 00:20:11,965
و فكر مي كنم خمير ترش باشه

248
00:20:15,168 --> 00:20:17,018
يه نوبت ازش بگيريد

249
00:20:19,404 --> 00:20:21,641
هي ، مرد بزرگ ، خبرا رو شنيدي ؟

250
00:20:21,830 --> 00:20:24,570
پسرم ، بيلي توي مدرسه ي موسيقي
پيشرفت خوبي كرده

251
00:20:24,858 --> 00:20:28,034
من حدس مي زنم بعد همه ي اينا يه
آلت دلش مي خواد

252
00:20:39,319 --> 00:20:40,978
هنوز مي خواي توي خيابون
طناب بازي كني ؟

253
00:20:41,149 --> 00:20:43,116
من به بابام مي گم ، چارلي

254
00:20:43,327 --> 00:20:46,899
پاسخ نادرست
اسم مورد نظرهنك هست . بخور

255
00:21:33,141 --> 00:21:35,879
بفرما ، ديك

256
00:21:36,081 --> 00:21:38,904
برات پاركش كردم . ضمناً

257
00:21:42,498 --> 00:21:45,159
يكي از چراغاي جلوت بايد عوض بشه

258
00:22:27,898 --> 00:22:30,850
به نظر خيلي خوب مياد -
بفرما ، فرمانده -

259
00:22:31,052 --> 00:22:33,419
خيلي خوبه . مالكولم . ممنون

260
00:22:33,596 --> 00:22:36,774
فرمانده ، يه مشكلي پيش اومده برامون
يه مشكلي با چارلي پيش اومده

261
00:22:37,201 --> 00:22:39,428
از يك ايكس به 112 -
صد و دوازده جواب بده -

262
00:22:41,651 --> 00:22:46,149
البته . اين درمورد چيزاي توي
پليس محلي جزيره ي رود نبود

263
00:22:46,417 --> 00:22:50,291
پس اونو به بوستون فرستادن تا يه
گروه از پزشكاي عالي رتبه اونو ببينن

264
00:22:50,418 --> 00:22:54,011
اونا زود مشكل رو پيدا كردن

265
00:22:54,701 --> 00:22:56,675
تو يه پيچش مغزي داري

266
00:22:58,094 --> 00:23:03,447
دكترا تشخيص دادن كه تو دو شخصيتي
هستي  . شيزوفرني

267
00:23:05,091 --> 00:23:07,425
چيزي يادم نبود -
اين براي اينكه -

268
00:23:07,672 --> 00:23:11,034
بنا به گزارش اون تو نبودي كه اين
اتفاقات برات افتاد

269
00:23:11,269 --> 00:23:13,678
اون يه نفر ديگه بود ،‌هنك

270
00:23:13,943 --> 00:23:15,458
گفته اسمش هنكه

271
00:23:15,644 --> 00:23:19,303
و ظاهراً هنك تلاش مي كنه بيشتر
خود نمايي كنه
تلاش براي خودنمايي ؟ -

272
00:23:19,434 --> 00:23:21,651
منظورتون چيه از خودنمايي ؟
چطور رفته تو من؟

273
00:23:21,779 --> 00:23:26,550
تو خلقش كردي -
با كنار نيومدن با مشكلاتت -

274
00:23:26,959 --> 00:23:31,617
تا حالا

275
00:23:31,802 --> 00:23:34,891
مي دوني . تو داري از مقابله كردن
پرهيز مي كني

276
00:23:35,104 --> 00:23:37,603
اما با اين روت كه هنك هست

277
00:23:37,835 --> 00:23:41,769
پزشكا احساس مي كنن
تو بدون هيچ نيازي درستش كردي

278
00:23:41,999 --> 00:23:44,755
تو اونو هرگز به خاطر خودت
درست نكردي

279
00:23:45,235 --> 00:23:46,514
چارلي

280
00:23:46,777 --> 00:23:50,460
براي چي نمي ري به يه تعطيلات
از وقتي كه ليلا تركت كرد

281
00:23:54,439 --> 00:23:56,302
چرا من بايد ؟ ميدوني

282
00:23:56,437 --> 00:24:00,604
زنها توي اين كشور هر روز
شوهراشون را ترك مي كنن

283
00:24:00,933 --> 00:24:03,714
اين دليل نمي شه تا يه تغيير كوچيك بدم

284
00:24:03,898 --> 00:24:07,224
من دوست ندارم آنفولانزا داشته باشم

285
00:24:14,798 --> 00:24:18,143
داروهات رو با خودت آوردي ؟ چارلي

286
00:24:22,983 --> 00:24:25,509
زياد نگرانشون نيستم

287
00:24:26,466 --> 00:24:28,276
اگر چه منو بهتر مي كنه

288
00:24:28,467 --> 00:24:31,127
تو مجبوري كه همه جا با خودت
ببريشون . دكتر رابينو ويتز قول داده

289
00:24:31,361 --> 00:24:33,450
اگر انجامش بدي
همه چيز خوب مي شه

290
00:24:33,770 --> 00:24:35,687
اينا يه مشت چرندياته

291
00:24:35,959 --> 00:24:39,532
جاي شگفتي نيست كه شما كوچكترين
جايگاه و كوچك ترين ذهن ها رو دارين

292
00:24:39,685 --> 00:24:41,967
اسمشو نميشه جايگاه گذاشت
مثلاً بايد ايستگاه جزيره ي رود باشه

293
00:24:42,099 --> 00:24:44,765
چي مي گي ؟ - مي توني اين چيزاي -
لعنتي  رو در بياري ؟

294
00:24:44,960 --> 00:24:47,570
و مي توني مدام به باسنم نگاه نكني

295
00:24:49,294 --> 00:24:51,087
پريچارد . اين بيرون چه خبره ؟

296
00:24:51,310 --> 00:24:53,418
خب . فرمانده . اسمش آيرين پي واترزه

297
00:24:53,573 --> 00:24:57,250
به خاطر يه چراغ شكسته ي خودرو ي
مدل 95 دستگيرش كردم و اوردمش

298
00:24:57,478 --> 00:25:00,753
اون گواهي نامه اش رو توي
نيويورك شمالي گرفته

299
00:25:01,037 --> 00:25:04,686
زدن و فرار ؟ -
زدن و فرار . مجروح شكايت امضا كرده

300
00:25:04,903 --> 00:25:09,105
فكر كنم اونو يادم بياد
اون  مسخره است

301
00:25:09,275 --> 00:25:11,764
من هرگز توي يه تصادف نبودم
در تمام زندگيم

302
00:25:11,954 --> 00:25:15,778
من همين حالا با گشت ايالات نيويورك
تماس تلفني داشتم

303
00:25:15,934 --> 00:25:19,052
به نظر نمي رسه كه اونا هم فكر كنن
مسخره بوده

304
00:25:20,267 --> 00:25:22,492
نگاه كن ، چطور مي تونم درستش كنم

305
00:25:22,668 --> 00:25:25,117
جمعه گذشته ، دوم مي در ماسناي
نيويورك بودي ؟

306
00:25:25,374 --> 00:25:29,591
خب ، آره . من اونجا زندگي مي كنم
اما هيچ تصادفي نكردن

307
00:25:29,811 --> 00:25:33,101
نگاه كن . من فقط  داشتم مي رفتم
تا خواهرو ببينم

308
00:25:33,341 --> 00:25:37,854
به نظر مي رسه تو مرد خوبي باشي
راهي هست تا ميلم رو چك كنم

309
00:25:38,032 --> 00:25:41,304
بدبختانه ، خانم واترز
من كسي نيستم كه مجبور بشم قانع بشم

310
00:25:41,767 --> 00:25:45,429
اگه مشكلي هم باشه
مجبوري خودت توي ماسنا حلش كني

311
00:25:45,607 --> 00:25:47,839
چي ؟ باشه

312
00:25:47,995 --> 00:25:52,077
به خاطر اشتباه يه نفر ديگه
من بايد مجبور بشم سوار ماشين بشم

313
00:25:52,202 --> 00:25:54,727
و تمام راه رو برگردم نيويورك شمالي

314
00:26:03,131 --> 00:26:05,591
نه خانم

315
00:26:06,462 --> 00:26:09,649
ما يكي از نيروهامون رو براي
همراهي شما مي فرستيم

316
00:26:14,348 --> 00:26:16,903
هي . هاليوود اون تلفن لعنتي رو
خاموش كن

317
00:26:17,140 --> 00:26:18,873
آره ؟ تو يه عوضي هستي

318
00:26:18,973 --> 00:26:21,003
سلام ، آيرين .حالا بايد چه كار كنم ؟

319
00:26:21,127 --> 00:26:23,847
گوش بده . من توي ايستگاه پليس نشستم
يه جايي توي جزيره ي رود

320
00:26:23,961 --> 00:26:27,046
اونا دارن برم مي گردونن ماسنا
به خاطر يه مشت مزخرفات

321
00:26:27,167 --> 00:26:29,029
صدام آشنائه ؟ -
آروم -

322
00:26:29,143 --> 00:26:31,803
نمي فهمم چي مي گي؟ -
ديكي  -

323
00:26:31,939 --> 00:26:34,453
ببر اون لعنتي رو

324
00:26:37,131 --> 00:26:41,849
گوش بده . باشه ؟ همه چيز تمامه
ديكي .تمومه

325
00:26:41,988 --> 00:26:44,689
پس لطفاً اين قدر باهام بازي نكن

326
00:26:44,810 --> 00:26:48,103
و زنگ بزن به دوستات و بهشون
بگو برگردن . باشه ؟

327
00:26:48,272 --> 00:26:50,741
نگاه كن ، من اينجا يه پرتاب كن
درست حسابي شدم

328
00:26:50,876 --> 00:26:53,226
اگه كمك مي خواي ، من كمكت مي كنم

329
00:26:53,348 --> 00:26:56,714
فقط همه ي جزئيات رو بهم بده
و من مي رم سر اصل مطلب . باشه ؟

330
00:26:57,488 --> 00:27:00,675
ماسنا ، نيويورك ؟ پدر خدا لعنتت كنه
بابا ،‌اون لعنتي نزديكه كاناداست

331
00:27:00,797 --> 00:27:03,491
مي دونم ، مي دونم
اون فكر من نبود

332
00:27:03,620 --> 00:27:08,172
من مي خوام يه دختره اي رو ببرم
و تازه فرمانده خواسته برم تعطيلات

333
00:27:08,304 --> 00:27:11,890
چرا يه هفته ؟
اون يه زمان مادرجنده ي طولانيه

334
00:27:11,998 --> 00:27:14,051
مي خواد زماني كه دارو مصرف
مي كنم استراحت داشته باشم

335
00:27:14,154 --> 00:27:18,535
يالا ، نمي خواد نگران ما باشي ، بابا
ما حالا بزرگ شديم

336
00:27:18,642 --> 00:27:21,729
اين دو تا مادر جنده مي تونن خريد بكنن
و منم مي تونم آشپزي كنم

337
00:27:21,856 --> 00:27:25,435
تو آشپزي كني ؟ فكر كردي سرخ
كردن گوشت مثل ليس زدنه يه آلته

338
00:27:25,550 --> 00:27:30,309
تو يه شانته ي پسر داري كه زير 400
كيلو وزن لعنتي نداره . لعنت بهش

339
00:27:30,975 --> 00:27:33,440
اين طور نمي شه . باشه بچه ها
نه ، ما نمي تونيم ، نمي تونيم

340
00:27:34,062 --> 00:27:38,874
من تا صبح اينجام  و وقتي رفتم
وظيفه ها تون رو مي دونيد
هيچ جنده اي بعد از ساعت 11 نياد

341
00:27:40,302 --> 00:27:42,669
باشه ، بابا

342
00:27:42,863 --> 00:27:45,405
خدا نگه دار بابا . دوستت داريم

343
00:27:47,901 --> 00:27:51,099
حالا اين آيرين شيرين عسل جهنمي
كي هست ؟

344
00:27:51,223 --> 00:27:53,794
اون چند ساله كه برا من كار مي كنه

345
00:27:54,034 --> 00:27:56,524
اونو استخدام كردم تا چوب گلفهام
رو برام جابه جا كنه

346
00:27:56,728 --> 00:28:00,010
ما نزديك شديم -
نه تو ، احمق شدي -

347
00:28:01,810 --> 00:28:05,918
به خاطر عشق گه ات . با اين
بي بند و باري ها سر خودت و منو
به باد مي دي

348
00:28:06,512 --> 00:28:11,083
اون چقدر مي دونه ؟ -
فقط يه بادي از چيزا مي دونه -

349
00:28:11,327 --> 00:28:13,525
آره ، ما داريم مي فهميم

350
00:28:13,711 --> 00:28:16,504
دادخواهي  بوسيله ي يه مردي به نام
پترسون امضا شده

351
00:28:16,714 --> 00:28:17,861
هست E.P.A اون عضو
(سازمان حفاظت محيط زيست ) E.P.A

352
00:28:18,126 --> 00:28:21,795
؟ E.P.A
. فكر كردم اونا با ما هستن

353
00:28:22,087 --> 00:28:24,343
نه همشون

354
00:28:24,846 --> 00:28:30,995
اگر چه چارلي به سختي با نظر دكترا موافق بود
ولي اون كاري رو كرد كه بهش گفته شده بود

355
00:28:31,197 --> 00:28:33,296
توي جاده مراقب باش ،‌چارلي

356
00:28:33,537 --> 00:28:35,285
باشه ، فرمانده

357
00:28:39,042 --> 00:28:40,921
محكم نگه دار ، خانم

358
00:28:49,849 --> 00:28:52,898
اين همون تعطيلاتي كه چارلي
نياز داشت

359
00:28:53,105 --> 00:28:56,618
من شرط مي بندم وقتي برگرده يه مرد
ديگه شده

360
00:28:56,747 --> 00:28:59,540
اگه ما بهش اجازه بديم برگرده

361
00:29:00,230 --> 00:29:02,573
منظورتون چيه ؟

362
00:29:02,773 --> 00:29:06,582
منظورم اينه كه اون استحقاق يه
مسئوليت بزرگ داره

363
00:29:06,917 --> 00:29:09,534
ممكنه بهش اجازه بديم بريم

364
00:29:09,664 --> 00:29:13,217
بذاريم بره ؟  اما فرمانده تمام زندگيش
كار پليسيش هست

365
00:29:13,382 --> 00:29:16,943
مي دونم ، مي دونم . لعنت بهش

366
00:29:23,936 --> 00:29:26,135
براي سواري بهترين موقع از ساله

367
00:29:26,318 --> 00:29:29,500
البته اگه از چند تا حشره ناراحت نشي

368
00:30:07,369 --> 00:30:12,676
پسر ، نمي توني جاده هاي بيرون
شهر رو تحمل كني

369
00:30:25,500 --> 00:30:27,594
اوه ، نه

370
00:30:27,933 --> 00:30:29,653
اوه . خداي من

371
00:30:32,627 --> 00:30:35,104
راننده كاميون هاي لعنتي

372
00:30:35,350 --> 00:30:38,612
فكر مي كني اونا كسي رو خبر كردن
تا بيان ببرنش

373
00:30:40,163 --> 00:30:43,574
بيچاره . خيلي وحشتناكه

374
00:30:43,871 --> 00:30:48,955
از قيافه اش معلومه مدت زياديه
همين جا افتاده

375
00:30:49,246 --> 00:30:52,956
شك دارم بتونيم جابه جاش كنيم
ولي تلاشمون رو مي كنيم

376
00:30:53,115 --> 00:30:55,172
تو مي خواي تمومش كني ؟ -
فقط يه هل كوچيك بده  -

377
00:30:55,409 --> 00:30:58,404
واقعاً ؟ -
آره ، بايد يه شليك بهش بكنيم -

378
00:30:58,609 --> 00:31:01,895
باشه ؟ برو جلو  -
باشه -

379
00:31:02,024 --> 00:31:04,813
هر چه مي توني هلش بده -
باشه -

380
00:31:05,088 --> 00:31:07,891
! مسيحا

381
00:31:08,541 --> 00:31:11,580
باشه . تو فقط ... اون هنوز زنده اس

382
00:31:11,797 --> 00:31:15,185
فقط عقب وايسا . كارشو مي سازم -
خدايا اون وحشتناكه -

383
00:31:15,534 --> 00:31:19,218
اوه . حالا ، نگاه نكن . باشه ؟

384
00:31:24,878 --> 00:31:29,930
پيرزن . زجر كشيدن ديگه تمومه

385
00:31:37,922 --> 00:31:41,453
هميشه انجام دادن كارهاي طبيعت
آسون نيست

386
00:31:41,850 --> 00:31:44,439
!اوه ، مسيحا

387
00:31:54,478 --> 00:31:56,886
باورت مي شه ؟

388
00:31:57,093 --> 00:31:58,480
نه ، اون . آخه

389
00:31:58,624 --> 00:32:04,127
خداي من در بهشت

390
00:32:04,453 --> 00:32:06,185
اوه ، خدايا

391
00:32:06,489 --> 00:32:09,196
خدايا ؟ اين چش شده ؟

392
00:32:09,330 --> 00:32:10,978
بمير

393
00:32:11,087 --> 00:32:12,382
برو ، برو ، دختر

394
00:32:12,499 --> 00:32:14,954
برو به چراگاه هاي سبز تر . يالا

395
00:32:15,081 --> 00:32:17,989
اونا يه جايي تو بهشت برات
آماده كردن

396
00:32:18,178 --> 00:32:20,335
يالا . كمكم كن . كمكم كن

397
00:32:21,805 --> 00:32:23,253
من نمي رم

398
00:32:23,433 --> 00:32:29,710
بذار بره . برو

399
00:32:39,121 --> 00:32:44,149
خب ، اون خيلي مقاومت كرد

400
00:32:44,387 --> 00:32:47,215
اما فكر كنم درست ترين كارو
انجام داديم

401
00:32:58,717 --> 00:33:01,683
ماشين . بله . باشه ، ممنونم

402
00:33:03,300 --> 00:33:06,799
مي تونم كمكتون كنم ؟ -
بله من افسر بيلي گيتس هستم -
. از جزيره رود

403
00:33:07,026 --> 00:33:10,403
زنداني شما  ، خانم واترز اينجاست

404
00:33:10,774 --> 00:33:14,867
خيلي خب . من بهشون مي گم كه
شما اينجاييد

405
00:33:25,759 --> 00:33:28,151
اونا براي چه كاري هستن ؟

406
00:33:28,317 --> 00:33:31,573
اوه . فقط يه چيز احمقانه

407
00:33:31,722 --> 00:33:36,610
مجبورم هر 6 ساعت يه دونه بخورم
تا بهتر بشم . چيز مهمي نيست

408
00:33:37,649 --> 00:33:40,073
اسمش چي هست ؟

409
00:33:40,422 --> 00:33:43,530
شيزوفرني پيشرفته
با خشونت غير ارادي

410
00:33:48,999 --> 00:33:53,717
باسنت احساس كرخي نمي كنه ؟

411
00:33:54,075 --> 00:33:59,308
نه . اما اونا به من يه چيز
باور نكردني دادن

412
00:33:59,615 --> 00:34:04,037
منظورم زمان سواريه -
اوه . نه ، نه -

413
00:34:04,180 --> 00:34:07,554
سالهاست كه باسنم يه ضربه هايي -
داره

414
00:34:07,806 --> 00:34:10,018
خانم واترز . اسمه من پترسون هست -

415
00:34:10,178 --> 00:34:12,217
اين همكارمه . سركار بوشان

416
00:34:12,445 --> 00:34:15,906
ما از كاركنان سازمان محيط زيست
مخصوصاً رسيدگي هستيم

417
00:34:16,110 --> 00:34:18,136
؟ E.P.A -
آره  -

418
00:34:18,301 --> 00:34:20,626
من به چي زدم ؟ يه عقاب تاس ؟

419
00:34:20,829 --> 00:34:23,190
خب ، ما براتون توضيح مي ديم ، خانم

420
00:34:23,322 --> 00:34:26,301
اما حالا . ازتون مي خوايم
كه دنبال ما بيايد

421
00:34:27,436 --> 00:34:31,567
چرا همين حالا برام توضيح نمي ديد -
خب ، خانم -

422
00:34:31,786 --> 00:34:35,750
در واقع ما پرونده ي زدن و فرار شما
رو طرح کرديم تا شما رو گير بياريم

423
00:34:37,502 --> 00:34:41,654
منو دستگير کنين براي چي ؟ -
سرکار بوشان -

424
00:34:43,299 --> 00:34:48,030
مي خواستم بهتون يادآوري کنم
اينجا در اختيار شماست

425
00:34:48,334 --> 00:34:51,034
مي تونيد از هر کدوم از اتاق هاي من
براي بازپرسي استفاده کنيد

426
00:34:51,244 --> 00:34:54,134
ما ممنونيم . ستوان گرک
اما براي ما روشنه

427
00:34:55,341 --> 00:35:00,050
... بسيار خب
اما اگه چيزه ديگه اي بود من

428
00:35:09,870 --> 00:35:13,407
ببخشيد

429
00:35:13,575 --> 00:35:18,148
بايد يه چيزي بنوشم

430
00:35:25,890 --> 00:35:29,434
پس ، اگه بتونم

431
00:35:29,613 --> 00:35:31,778
يکي بايد اينو امضا کنه
من در حال انجام وظيفه ام

432
00:35:31,955 --> 00:35:33,858
درسته

433
00:35:35,454 --> 00:35:37,932
خب ، خانم واترز . موفق باشيد

434
00:35:38,109 --> 00:35:40,519
و اميدوارم همه چيز براتون
خوب پيش بره

435
00:35:40,696 --> 00:35:43,023
ممنونم چارلي

436
00:35:43,617 --> 00:35:46,614
من هيچ خطايي نکردم
و خودتم اينو مي دوني

437
00:35:47,887 --> 00:35:52,243
ولي در مورد ماري جواناهايي که
جاگذاشتي وقتي برگشتي آپارتمانت

438
00:35:53,137 --> 00:35:56,141
من يکمي دود کردم
اون چيه يه جنايته ؟

439
00:35:57,395 --> 00:36:02,116
همون طوري هست که
براي رشوه ، دزدي هست

440
00:36:02,297 --> 00:36:04,137
و براي فرار از ماليات و اخاذي هست

441
00:36:04,316 --> 00:36:08,530
شما داريد درباره چي حرف مي زنيد ؟ -
آقايي به نام ديکي ترومن آشنا نيست ؟ -

442
00:36:09,695 --> 00:36:11,720
دوستش ، سدريک محدود شده اش

443
00:36:11,870 --> 00:36:14,276
نزديک به 18 ماهه که زير نظر
گروه بازرسيه

444
00:36:14,395 --> 00:36:18,964
چطوري ممکنه منو همدست
خودش بکنه ؟ من توي گلف ديکي
با اون بازي کردم . چطور ؟

445
00:36:19,090 --> 00:36:22,872
اينو بگو يه عمليات بزرگ مثل
باشگاه سدريک کريک

446
00:36:23,553 --> 00:36:26,205
تو چطور به عنوان يه عضو
کليدي نقش داشتي ؟

447
00:36:26,346 --> 00:36:30,114
با قرارداد . اين مرده
تدسکي يا تدسکو

448
00:36:30,214 --> 00:36:33,175
اون كارشو با من شروع كرد ولي مرد

449
00:36:33,327 --> 00:36:35,814
مشكل قلبي يا همچين چيزي

450
00:36:37,231 --> 00:36:39,819
فدرالي ها باور داشتن كه
آيرين مي دونه

451
00:36:39,975 --> 00:36:42,301
بيشتر از اون چيزي كه خيال مي كنه
مي دونه

452
00:36:42,414 --> 00:36:44,074
و زندگيش در خطره

453
00:36:44,178 --> 00:36:46,939
اونا توضيح دادن كه همه چيز جلوي
دماغش اتفاق افتاده

454
00:36:47,070 --> 00:36:50,765
انتقام از سازمان هاي دولتي و تهديد
به زنداني كردن كساني كه سر
راهشون بودن

455
00:36:50,916 --> 00:36:53,236
و سكته ي قلبيه سابق ؟

456
00:36:53,339 --> 00:36:57,751
اون يه قتل خونين بي سروصدا بود

457
00:36:58,547 --> 00:37:00,637
اوه ، مرد

458
00:37:07,219 --> 00:37:11,445
منو مي بخشيد ؟

459
00:37:27,938 --> 00:37:30,202
پيتزايي

460
00:37:33,901 --> 00:37:36,712
چقدر ميشه ؟ -
ميشه 13.95 -

461
00:38:01,197 --> 00:38:04,115
حروم زاده

462
00:38:20,891 --> 00:38:23,286
خيلي خوب بود كه چارلي بهش گفته بود

463
00:38:23,447 --> 00:38:27,700
اقامت داره  E كه توي چاك
اتاق هاي اختصاصي هيئت گلف

464
00:38:28,668 --> 00:38:30,142
چارلي ؟

465
00:38:30,301 --> 00:38:33,642
آيرين تونست با يه كليد ساختگي وارد
اتاق بشه

466
00:38:33,946 --> 00:38:36,614
چارلي

467
00:38:46,470 --> 00:38:51,238
چارلي اينجا چه خبره ؟ -
ها ؟ آيرين ؟ -

468
00:38:52,883 --> 00:38:58,006
آيرين ،‌فقط داشتم ، اوه داشتم
زندگيتو مي خوندم

469
00:38:58,781 --> 00:39:02,042
و تلاش مي كردم يه راهي پيدا كنم

470
00:39:03,620 --> 00:39:07,958
لب هاي تو هم موقع رانندگي مثل
مال من خشك شدن

471
00:39:08,090 --> 00:39:10,035
مهم نيست . من به كمكت نياز دارم

472
00:39:10,153 --> 00:39:12,724
اونجا تيراندازي شده و مأمورا مردن

473
00:39:12,871 --> 00:39:16,376
مردن ؟ -
آره ، اونا دنبال من هستن ، چارلي -

474
00:39:16,459 --> 00:39:19,123
اوه خدا ، اين كار ديكي هست ، مي دونم

475
00:39:22,408 --> 00:39:27,077
خب ، حال مي خواي چكار كني ؟ -
به پليس خبر مي ديم -

476
00:39:27,203 --> 00:39:28,852
چي ؟ نه تو اين كارو نمي توني بكني

477
00:39:28,974 --> 00:39:32,115
ديكي . آدم هاي خودشو داره
به خاطر همين پيش تو اومدم

478
00:39:32,317 --> 00:39:35,296
چطور مي توني ؟

479
00:39:35,388 --> 00:39:37,993
... هي ، اين يه كار جديه ، تو

480
00:39:38,848 --> 00:39:40,207
من از اينجا مي رم

481
00:39:40,313 --> 00:39:44,574
هي . بايست ، ‌نه ،‌ نرو . بيا
وايسا . فقط بذار يكم فكر كنم . باشه ؟

482
00:39:44,674 --> 00:39:48,141
يه جاي ديگه فكر كن ، چارلي
اينجا اولين جايي كه به ذهنشون مي رسه

483
00:39:48,317 --> 00:39:50,033
لعنتي

484
00:39:57,738 --> 00:40:01,460
خوب داريم الان كجا مي ريم ؟ -
خودت مي فهمي -

485
00:40:03,156 --> 00:40:05,573
اونا براي يه مدت كم فرار كردن

486
00:40:05,693 --> 00:40:08,271
و بعدش چارلي دو تا تلفن كرد

487
00:40:17,729 --> 00:40:20,528
آيرين ، راحت باش ،‌ حالا

488
00:40:20,907 --> 00:40:23,230
چارلي -
نگران نباش ،‌ من مراقبم -

489
00:40:24,358 --> 00:40:26,932
هي ، كارت خوب بود ، بيلي گيتس

490
00:40:27,746 --> 00:40:30,640
ممنونم -
ببخشيد من بايد توي راه ملاقاتت مي كردم -

491
00:40:31,138 --> 00:40:32,789
نه ، خوبه ،‌ اون خوبه

492
00:40:32,931 --> 00:40:35,388
دختر كوچولوي بيچاره -
بچه هاي منم . مثل اون هستن -

493
00:40:35,554 --> 00:40:38,533
بعضي اوقات بايد گفت پليسا
آدماي بدي هستن

494
00:40:45,596 --> 00:40:49,559
گوش بده ، من نمي دونم اينجا چه خبره
و چيزي به فدرال ها نگفتم

495
00:40:49,676 --> 00:40:52,564
ديكي به من گفت تو يه باهوش كاربلد
هستي ؟

496
00:40:53,352 --> 00:40:55,697
كدوم گوري با اين احمق سبك مغز
مي خواستي بري ؟

497
00:41:01,285 --> 00:41:06,008
تفنگتو بنداز ، بله . تو داري يه نوار
ويدئويي مي شي ؟

498
00:41:07,212 --> 00:41:11,213
داري درباره ي چي حرف مي زني ؟ -
يه دوربين روي موتورم گذاشتم -

499
00:41:14,763 --> 00:41:17,487
سخته يه هدف متحرك رو بزني
اينطور نيست ؟

500
00:41:32,914 --> 00:41:35,676
امتياز . حركت خوبي بود

501
00:41:36,040 --> 00:41:37,762
سوار ماشين شو

502
00:41:39,186 --> 00:41:41,676
يالا ، يالا ، يالا

503
00:41:45,537 --> 00:41:48,738
مي توني بهم بگي كه داري كدوم
جهنمي مي ري ؟

504
00:41:48,988 --> 00:41:51,061
تماس با اون پليس يه كار احمقانه بود

505
00:41:54,152 --> 00:41:57,170
از هدف بلندت احساستو نيشگون بگير
منقاريه عزيز

506
00:41:57,360 --> 00:41:59,905
جوجه ي بدبو رقص چارليه

507
00:42:00,081 --> 00:42:02,871
من خودم رقاص تانگو هستم

508
00:42:08,245 --> 00:42:11,563
همون طوري كه مي دونيد چيزاي زيادي
براي توضيح وجود داره

509
00:42:11,705 --> 00:42:15,535
بنابراين ،‌هنك همونطوري كه به
خودش مي گفت

510
00:42:15,731 --> 00:42:18,761
يه نقطه ي آروم و خلوت پيدا كرد

511
00:42:19,996 --> 00:42:23,853
خب ،‌ اين چيزايي كه مي گي معلوم
مي شه كه تو چارلي نيستي

512
00:42:24,031 --> 00:42:28,379
يالا ، تو داري چارلي رو توي يه كار
مي بيني . مثله اوريجامي نقاش ژاپني

513
00:42:28,554 --> 00:42:32,167
او داره با فشار تا مي كنه . وقتي پاي
يه بازي بزرگ در ميون باشه
تنش مي خاره  برا اين كارا

514
00:42:32,424 --> 00:42:36,380
... باشه ، وايسا ، تو مي توني فقط

515
00:42:39,012 --> 00:42:41,457
ساده ست

516
00:42:41,665 --> 00:42:43,919
به خاطر دهان چارليه كه افتادي
توي دردسر

517
00:42:44,164 --> 00:42:47,137
من يه موش پيرم كه مي دونم چطوري
پنيرو پيدا كنم

518
00:42:47,328 --> 00:42:50,092
اسمم هنك هست . هنك ايوانز

519
00:42:53,441 --> 00:42:55,408
خب ،  اين درسته

520
00:42:55,676 --> 00:42:58,426
چارلي دو شخصيتيه -
من نمي دونستم -

521
00:42:58,617 --> 00:43:00,969
من كاري به اون ندارم
اون مال خودش

522
00:43:02,086 --> 00:43:04,063
نگاه كن

523
00:43:06,510 --> 00:43:09,418
چون خشن هستم
دليل نمي شه سنگدل باشم

524
00:43:10,067 --> 00:43:11,821
احساس مي كنم ترسيدي

525
00:43:12,518 --> 00:43:16,019
درست مانند يه پايه ايستادم
روي راديوي قلبم

526
00:43:16,910 --> 00:43:20,090
هنك ؟ هنك

527
00:43:20,651 --> 00:43:24,088
من واقعاً ، واقعاً‌ از كمكت ممنونم

528
00:43:24,257 --> 00:43:26,916
اما راه هاي ديگه اي هم هست
... كه شايد ما بتونيم

529
00:43:27,097 --> 00:43:29,778
چارلي رو از اون تو بياريم بيرون ؟

530
00:43:30,839 --> 00:43:32,219
مهم نيست

531
00:43:32,448 --> 00:43:36,186
وقتي اون تو ذهنته . ازش بالا برو
و روي خط هاي قدرت بشاش

532
00:43:36,320 --> 00:43:40,086
من اينجا نيستم تا گاو هاي تو رو
بدوشم ، به خاطر نجات جونت اينجام

533
00:43:40,397 --> 00:43:42,340
اما براي انجامش به تو نياز دارم

534
00:43:48,615 --> 00:43:50,332
باشه

535
00:43:51,485 --> 00:43:56,581
چه صداي قشنگي ؟ قور بابا قوري -
هنك ،‌ منو اينطوري صدا نكن -

536
00:44:08,279 --> 00:44:10,872
چطوره كه به پلوتون سياره مي گن ؟

537
00:44:11,107 --> 00:44:13,290
كدوم سياره ي مادر جنده ا ي مي تونه
اين قدر چرخش كوتاهي داشته باشه ؟

538
00:44:13,537 --> 00:44:15,470
هي ،‌ پسر ،‌ اين معني نمي ده

539
00:44:15,713 --> 00:44:20,261
مادرجنده ! اون مادر جنده ، وينس فاستر
كشته شده ! من بهت گفتم

540
00:44:20,739 --> 00:44:23,388
تو داري فايل هاي پنتاگون لعنتي رو
هك مي كني ؟

541
00:44:23,740 --> 00:44:28,415
هرگز مهم نيست كدوم يكي از اون
كلاه بردارهاي سياستمدار كشته بشه
فقط درس بخون

542
00:44:28,633 --> 00:44:31,098
هي ، پسر، بابا درباره ي اين جاسوس -
بازي ها چي بهت گفت . - لعنتي

543
00:44:31,353 --> 00:44:34,771
داري ول مي گردي . بايد اون تحقيق
. دانشگاه رو كه ازت گرفتن بگيري

544
00:44:34,979 --> 00:44:37,818
خودت به اون استن فورد
دانشگاه كاليفرنيا ) لعنتي گير بده)

545
00:44:38,835 --> 00:44:43,620
لعنتي ، مادرجنده . تو شانس آوردي
با اون دوك 1430 قبول شدي S.A.T توي

546
00:44:44,166 --> 00:44:47,181
مادر جنده . مي دوني آنفولانزا داشتم -
آنفولانزاي باسن من -

547
00:44:47,369 --> 00:44:49,769
تو يه آنوراليسم مادرجنده داشتي تا
اونو بگيري ؟

548
00:44:50,335 --> 00:44:52,756
انوراليسم ؟
پسر ، تو داري چرند مي گي ؟

549
00:44:52,944 --> 00:44:55,438
حالا مي فهمي ، پسر ؟ مثل اون گروهه
جنده هاي ليگ كه نيست

550
00:44:55,900 --> 00:44:58,787
اون دهن گشادت رو ببند و درو باز كن
پسر ، درو باز كن -

551
00:44:59,023 --> 00:45:00,735
وراجي نكن . لعنتي . برو كنار

552
00:45:02,015 --> 00:45:04,863
هي . فرمانده

553
00:45:05,053 --> 00:45:07,424
دوستان -
چي شده ؟

554
00:45:07,682 --> 00:45:10,718
اين بازرس آنيسيلي هست -
آقايون -

555
00:45:10,939 --> 00:45:12,601
چي شده فرمانده ؟ -
مشكلي پيش اومده -

556
00:45:13,866 --> 00:45:15,527
آماده بشيد

557
00:45:21,356 --> 00:45:23,341
همه چيز آماده است -
عاليه -

558
00:45:23,546 --> 00:45:26,330
به اندازه اي هست تا مارو 72
ساعت نگه داره

559
00:45:40,300 --> 00:45:44,925
داري گند مي زني به اوزون من

560
00:46:09,555 --> 00:46:11,748
هي كرم

561
00:46:14,354 --> 00:46:17,324
آره ، دارم با تو حرف مي زنم
تو انگل زندگي

562
00:46:19,109 --> 00:46:21,317
تو اينو بر مي داري
و گرنه من زير پام لهش مي كنم

563
00:46:21,564 --> 00:46:24,910
و يا مي چسبونمش به اون باسن
چاق و بزرگت ؟

564
00:46:25,186 --> 00:46:29,049
هي ، مرد . آروم باش
اون فقط يه سيگاره

565
00:46:29,231 --> 00:46:31,415
اوه ،‌ آره . اين فقط يه مشته

566
00:46:31,576 --> 00:46:35,058
ولي وقتي شروع كردم به چرخوندنش
مي تونه يه نفر رو به جهنم ببره

567
00:46:36,490 --> 00:46:38,513
بيا رقص پا بريم

568
00:47:00,730 --> 00:47:02,901
بياين اين لعنتي رو از اينجا
بندازيم بيرون

569
00:47:03,219 --> 00:47:06,717
وايسين ، وايسين . اون يه دو شخصيتيه

570
00:47:06,887 --> 00:47:08,861
اون چه مرگش شده ؟

571
00:47:11,070 --> 00:47:13,414
چي شده ؟

572
00:47:13,699 --> 00:47:17,991
بله . چارلي يه كمي كتك به حساب
رفتار هنك خورده بود

573
00:47:18,197 --> 00:47:21,859
اما به جز يه كم خون توي ادرار
چيز خاصي نشد

574
00:47:25,083 --> 00:47:28,338
ببخشيد به خاطر اينكه مجبوري هنك
رو ببيني ، خانم واترز

575
00:47:28,481 --> 00:47:31,915
فكر كردم من بد هستم
اون مشكلات بزرگي داره

576
00:47:34,223 --> 00:47:36,357
اون جون مارو نجات داد

577
00:47:38,899 --> 00:47:40,753
در هر حال ، هنك يه فكر كاملاً خوبه

578
00:47:41,098 --> 00:47:43,206
اون فكر مي كنه كه شايد -
اوه ، تو داري به هنك گوش مي دي ؟ -

579
00:47:43,399 --> 00:47:45,961
يالا . نگاه كن . چي مي گه ؟ منظورم
اينه به چي داره فكر مي كنه ؟

580
00:47:46,087 --> 00:47:47,971
اون خارج از كنترله

581
00:47:49,341 --> 00:47:50,642
مي دوني بايد به چي فكر كنيم ؟

582
00:47:50,887 --> 00:47:54,967
فكر كنم بايد يه ايستگاه ديگه پيدا كنيم
و همه ي داستان رو بهشون بگيم

583
00:47:55,133 --> 00:47:59,137
عاقلانه نيست ، چارلي -
نمي دونيم ديكي به كجاها دسترسي داره -

584
00:48:00,718 --> 00:48:02,804
بنابراين مي دوني چيه ؟

585
00:48:02,986 --> 00:48:07,234
فكر مي كنم وقتش به بهترين نيروي
قانوني در كشور خبر بديم

586
00:48:07,465 --> 00:48:09,881
نيرو هاي ايستگاه جزيره ي رود

587
00:48:10,055 --> 00:48:14,445
تو واقعاً فكر مي كني اون مأموراي
فدرالي تلفن ها رو كنترل نمي كنن

588
00:48:14,624 --> 00:48:16,848
اونا مي تونن ده دقيقه اي به ما برسن

589
00:48:17,027 --> 00:48:20,094
و اينا همونايي هستن كه از اول
مي خواستن منو بكشن

590
00:48:20,338 --> 00:48:23,897
باشه . اون نقشه ي بزرگ بكر چيه ؟

591
00:48:24,230 --> 00:48:27,278
اون فكر مي كنه ما بايد دنبال يه اتاق
براي پنهان شدن باشيم

592
00:48:27,503 --> 00:48:30,300
اوه . آره . اما آب چي ؟ غذا چي ؟

593
00:48:30,451 --> 00:48:35,166
اون تداركات رو مياره
اونا توي صندوق هستن

594
00:48:43,406 --> 00:48:46,219
اينا تداركاته ؟

595
00:48:49,192 --> 00:48:52,494
آره . اون يه نقشه داره . بسيار خب

596
00:48:52,800 --> 00:48:55,742
همش همينه ؟
چيزايي كه اون آورده همينه

597
00:48:56,016 --> 00:48:58,541
اوه . نه . بيشتر هست

598
00:48:58,723 --> 00:49:01,974
طناب ، بيل

599
00:49:02,554 --> 00:49:06,642
يه بسته گچ و چند تا  دارت سبز

600
00:49:19,914 --> 00:49:21,968
مسخره است

601
00:49:22,111 --> 00:49:24,868
پدر من كسي رو نمي كشه
و مطمئناً با هيچ دختري نرفته

602
00:49:24,990 --> 00:49:27,482
بيماريه پدرتون روحي روانيه
يه جورايي قاطي كرده
اين چيزيه كه ما فهميديم

603
00:49:27,605 --> 00:49:31,202
مهم ترين چيز اينه كه اونو پيدا كنيم
تا كس ديگه اي آسيب نبينه
از جمله خودش

604
00:49:31,318 --> 00:49:33,705
يالا . مرد . كسي آسيب نمي بينه

605
00:49:33,841 --> 00:49:36,213
لعنت ، پدر ما آزارش به يه پرنده
مادرجنده هم نمي رسه

606
00:49:36,391 --> 00:49:38,653
نه
اون دنبال دردسر هاي بزرگ مي ره

607
00:49:38,785 --> 00:49:42,116
ما يه گزارش داشتيم كه اون 6 تا
گلوله توي كله يه گاو خالي كرده

608
00:49:42,267 --> 00:49:43,916
باور نكردنيه

609
00:49:46,507 --> 00:49:48,783
باشه ، بيا فرض كنيم
يه مشكل داره كه ازش بي خبره

610
00:49:48,917 --> 00:49:53,424
اون دارو هايي مصرف مي كرده تا -
آروم بشه
اون داروهاش رو تو هتل جا گذاشته -
هتل جا مي ذاره

611
00:49:53,563 --> 00:49:56,075
لعنتي . به خاطر همينه كه عقلشو
از دست داده

612
00:49:56,200 --> 00:49:58,896
اولين باري كه ديدمش
ديوونه تر از كثافت هاي موش بود

613
00:49:59,110 --> 00:50:03,159
نگاه كن
چيزي كه من نمي فهمم . سرگرد

614
00:50:03,285 --> 00:50:06,954
اگه پدرمن يه عوضي ترسو هست
چرا تو راه خودت رو مي ري ؟

615
00:50:07,091 --> 00:50:10,568
تو لعنتي كي هستي ؟ گروهبان يورك
مي خواي تلاش كني آلماني ها رو برا
خودت ببري ؟

616
00:50:10,692 --> 00:50:15,778
پدر شما يه افسر پليسه و از من
خواست كه تنها بيام
چطور بايد بدونم اون يه مشكلي داره ؟

617
00:50:15,906 --> 00:50:18,796
مرد ، پدر ما  هيچ مشكل لعنتي نداره -
... اون ممكنه داشته باشه -

618
00:50:18,893 --> 00:50:21,662
بيماري دو شخصيتي با حالات
روحي خشن

619
00:50:21,758 --> 00:50:24,520
ولي اون يه آدم باشخصيته

620
00:50:33,822 --> 00:50:36,206
جريان چيه ؟ به من بگو چه خبره

621
00:50:36,387 --> 00:50:41,481
از من دور شو ، هنك . مي دونم چي
تو سرته . و من اون تداركات رو ديدم

622
00:50:42,848 --> 00:50:45,868
اوه . اونا ؟

623
00:50:47,181 --> 00:50:50,816
من فقط مي خواستم ، تا خونه
ببرمشون ، مي دوني

624
00:50:52,325 --> 00:50:53,822
... فقط داشتم مي بردمشون

625
00:50:53,960 --> 00:50:56,636
و تمام چيزاي توي اون رو مثل
يه آدم با شخصيت

626
00:50:56,934 --> 00:51:00,063
من داشتن درباره ي درباره ي
بيل و گچ حرف مي زدم

627
00:51:00,277 --> 00:51:02,332
بيل و گچ ؟

628
00:51:10,708 --> 00:51:12,072
ممنونم

629
00:51:12,380 --> 00:51:15,485
من خيلي وقت بود اين قدر -
نخنديده بودم . - كجاش خنده داره ؟

630
00:51:15,616 --> 00:51:18,622
ما سوار يه كالسكه ي باحاليم -
بنابراين ؟ -

631
00:51:18,746 --> 00:51:21,255
اون وسايل مال يه پليس بد بوده

632
00:51:21,409 --> 00:51:24,611
فكر مي كني اون داره جسد هاي
مرده ما رو مي بره به ايستگاه ؟

633
00:51:32,600 --> 00:51:35,424
آيرين تصميم گرفت كه اونا به
جزيره رود برگردن

634
00:51:35,683 --> 00:51:38,297
اما اولش هنك يه فكري داشت

635
00:51:38,654 --> 00:51:41,862
درباره اش مطمئني ؟ -
شوخي مي كني ؟ -

636
00:51:42,034 --> 00:51:45,059
هر خوك شرقي از مي سي سي پي
دنبال اين سورتمه مي ياد

637
00:51:45,200 --> 00:51:48,721
بهتره كه از بين بره . آماده اي ؟
با 9 شماره

638
00:51:48,912 --> 00:51:51,112
... يك ، دو ، سه ، چهار ، پنج

639
00:52:05,489 --> 00:52:08,859
اونا مارو داخل ماشين پيدا نمي كنن

640
00:52:09,193 --> 00:52:11,138
شرمنده ام نكن

641
00:52:11,490 --> 00:52:13,125
خوشحالم كه هم عقيده ايم  -
من هم همين طور -

642
00:52:17,137 --> 00:52:18,545
تو خوبي ؟

643
00:52:18,729 --> 00:52:21,722
آره ، خوبم

644
00:52:22,342 --> 00:52:24,697
فكر كردم داري مي افتي پايين دره

645
00:52:24,916 --> 00:52:27,504
ممنونم

646
00:52:30,588 --> 00:52:34,613
فكر كنم تو يه فرد خيلي  ويژه هستي  -
خيلي جالبه -

647
00:52:35,308 --> 00:52:37,560
اميدوارم همديگه رو بهتر بشناسيم

648
00:52:38,289 --> 00:52:39,865
آره منم همين طور

649
00:52:40,258 --> 00:52:42,403
تو يه چيزايي مي مكي ؟

650
00:52:45,828 --> 00:52:48,712
گرفتم . ما آروم مي ريم

651
00:52:54,716 --> 00:52:57,835
هي  -
بله ؟ -

652
00:52:58,036 --> 00:53:01,468
تو اتفاقي كيفت رو بر نداشتي ؟
برداشتي ؟

653
00:53:02,185 --> 00:53:04,451
داري مسخره بازي در مي آري ؟

654
00:53:07,459 --> 00:53:10,224
خب ،‌ داستانت چيه ، مادر غازي ؟
اهل كجايي ؟

655
00:53:10,378 --> 00:53:12,404
اوه ، همه جا

656
00:53:12,521 --> 00:53:15,439
همه گيري
چيزي كه من تو زن ها دوست دارم

657
00:53:15,537 --> 00:53:17,089
من اصالتاً اهل  مركزتگزاس هستم

658
00:53:17,202 --> 00:53:20,351
اما بعد از مدرسه به نيويورك
نقل مكان كردم تا اين مسئله پيش اومد

659
00:53:20,446 --> 00:53:24,026
بذار پيش بيني كنم . توي شهر بهت
مي گفتن تو چشات يه جور سادگي داره

660
00:53:24,104 --> 00:53:26,073
بنابراين تصميم گرفتي يه مدل بشي

661
00:53:26,163 --> 00:53:28,769
و وقتي تو مثل يه سيب بزرگ شدي
اونا مثل يه كرم باهات رفتار كردن

662
00:53:28,861 --> 00:53:31,318
بعدش هم تو مقداري پول جمع كردي
و فكر كردي يه بازيگري

663
00:53:31,404 --> 00:53:32,868
نه

664
00:53:34,122 --> 00:53:35,876
شوربختانه ،‌ تو بدون استعداد نتونستي
پيشرفت كني

665
00:53:36,013 --> 00:53:38,056
و بعد از مدتي تنها روشني كه
مي ديدي كسايي بودند

666
00:53:38,159 --> 00:53:40,673
و درست مثل وقتي در يخچال رو
باز مي كني در بخوره به صورتت
شكست خوردي

667
00:53:40,795 --> 00:53:43,734
اين همون موقع بود كه سر يه كار
احمقانه رفتي و خودتو آويزون كردي
به شرقي ها

668
00:53:43,847 --> 00:53:46,586
در حالي كه دنبال يه مرد ثروتمند
خوش گذرون بودي

669
00:53:46,674 --> 00:53:49,239
و پرچم سفيدتو بهش نشون بدي

670
00:53:51,229 --> 00:53:52,465
حدس من چطوره ؟

671
00:53:52,791 --> 00:53:54,851
من هيچ وقت به نيويورك نرفتم من به
بالا شهر كورنل رفتم

672
00:53:54,969 --> 00:53:57,899
و رئيس چمن زني خودم رو توي
ماساچوست

673
00:53:58,014 --> 00:54:00,670
و بعدش يه سرپرست گلف شدم

674
00:54:00,834 --> 00:54:03,930
و اگه اينارو باورت بشه يا نه
همه مال منه

675
00:54:04,832 --> 00:54:07,170
به راحتي بهت مي گم
مشكل غذايي ( بيماري ) رو كنار بذار

676
00:54:07,280 --> 00:54:11,087
من هيچ مشكلي ندارم -
هر چي تو بگي ، لاغراندام  -

677
00:54:15,892 --> 00:54:17,964
دستتو بنداز ،‌ هنك

678
00:54:25,888 --> 00:54:28,343
هي مامان

679
00:54:29,394 --> 00:54:33,457
اين خيلي عاليه هنك
خوار كردن خودت

680
00:54:33,695 --> 00:54:36,082
تو اين مورد مشكلي نداره

681
00:54:37,851 --> 00:54:42,632
هي مي دونم چطوري پول گير بياريم
منو بزن

682
00:54:43,168 --> 00:54:45,250
چي ؟ -
يكي بزن تو صورتم -

683
00:54:45,463 --> 00:54:48,005
چرا ؟ -
من درستش مي كنم -

684
00:54:48,211 --> 00:54:49,957
به اون بگو كه من باعث شلوغي شدم

685
00:54:50,147 --> 00:54:51,552
اونم منو خفه مي كنه

686
00:54:51,711 --> 00:54:54,862
اونا به اين نوع جوهر تو كوهستان
نياز ندارند . يالا . سرمو بشكن

687
00:54:55,345 --> 00:54:57,632
اين احمقانه است . هنك

688
00:54:57,877 --> 00:55:00,154
تو فكر بهتري داري ؟ يالا

689
00:55:00,305 --> 00:55:03,116
كار نمي ده -
بله ، كار مي ده ، اما بايد تو منو بزني -

690
00:55:03,226 --> 00:55:06,046
به من نگو مثل دختر كوچولو هايي كه
نمي تونن يه انگشت رو هم بشكنن

691
00:55:06,181 --> 00:55:08,816
اين مردم دارن مارو نگاه مي كنن

692
00:55:14,480 --> 00:55:17,995
زخمي كردن سر و صورت اونطوري
كه بايد مي شد نشد = كار نداد

693
00:55:18,203 --> 00:55:21,494
فقط يه كمي چارلي رو بيشتر
زمخت كرد

694
00:55:21,694 --> 00:55:23,745
دماغت چطوره ؟ -
به اون گوش بده -

695
00:55:26,793 --> 00:55:30,703
من رو ببخش چارلي -
دارم خوب مي شم -

696
00:55:31,883 --> 00:55:36,051
تو يه كم بايد تيز تر باشي منم بايد يه
ضربه كوچيك مي زدم تو صورتت

697
00:55:36,233 --> 00:55:40,205
هي ، گذشته ديگه

698
00:55:41,092 --> 00:55:42,295
تو ديدگاه جالبي نسبت به زندگي داري

699
00:55:42,403 --> 00:55:45,462
اينو مي دونستي ؟
اين خيلي جالبه

700
00:55:45,724 --> 00:55:48,226
آره ، نمي دونم اگه شونه هام اجازه بدن

701
00:55:48,347 --> 00:55:50,584
اون فكر مي كنن مشكل منه ؟ -
چي ؟ -

702
00:55:51,939 --> 00:55:55,035
كه من از دستي حواسم رو پرت كردم

703
00:55:55,534 --> 00:55:57,342
تا واقعي تر به نظر برسه

704
00:55:59,016 --> 00:56:01,963
اوه . مثل تو كه هر چي رو بخواي
مي شنوي ؟

705
00:56:02,230 --> 00:56:05,725
ممنونم . من دوست دارم
كوتاه ترش كنم به ويژه توي تابستون

706
00:56:09,439 --> 00:56:14,453
من چطور مي تونم از دست مردي مثله
تو راحت بشم ؟

707
00:56:14,814 --> 00:56:19,417
مثل اون عوضي هاي كثافت نيستي

708
00:56:19,642 --> 00:56:20,889
اين ديوونگيه

709
00:56:21,013 --> 00:56:22,473
تو يه دختر ويژه هستي ، باورت نمي شه ؟

710
00:56:22,581 --> 00:56:23,604
خودتو نگاه كن

711
00:56:23,728 --> 00:56:25,148
انگار از آسمون افتادي

712
00:56:25,260 --> 00:56:26,504
به موهات نگاه كن

713
00:56:26,618 --> 00:56:28,973
كيه كه اين لعنتي ها رو داشته باشه
اينو مي دونستي

714
00:56:29,070 --> 00:56:31,885
و پوستت خيلي طبيعيه و تو فقط كافيه به
نمايششون بذاري . چين و چروك ها

715
00:56:31,987 --> 00:56:35,286
تو از عيبات نگران نيستي
تو چشم هاي قلوچي داري

716
00:56:35,404 --> 00:56:38,233
صورتت هم مچاله شده مثل اينكه
يه ليمو ترش رو ليس زدي

717
00:56:38,337 --> 00:56:41,409
اما تو باهاشون كنار مي آي

718
00:56:48,817 --> 00:56:50,954
تو هم به همون چيز فكر مي كني ؟

719
00:56:52,375 --> 00:56:53,784
اوه ، نه

720
00:56:54,031 --> 00:56:56,672
اوه ، آره

721
00:56:58,845 --> 00:57:00,345
يالا

722
00:57:01,785 --> 00:57:03,738
اما نمي دونم كه بتونم -
آره ، مي توني

723
00:57:04,818 --> 00:57:06,959
انسان ها فقط از 10 درصد مغزشون
استفاده مي كنن

724
00:57:07,461 --> 00:57:09,761
تو فقط بايد براي يه كم بيشترش
بايد تلاش كني

725
00:57:14,510 --> 00:57:17,787
حالا شد . حالا سوار شو

726
00:57:19,074 --> 00:57:21,138
من قبولت دارم

727
00:57:21,872 --> 00:57:24,201
منو نااميد نكن

728
00:57:29,922 --> 00:57:33,462
آسون تر از چيزي بود كه فكر مي كردم
بيا

729
00:57:33,681 --> 00:57:35,475
بيا ، چارلي ، بيا

730
00:57:35,737 --> 00:57:38,476
تو مي توني . يالا ، چارلي

731
00:57:38,842 --> 00:57:41,459
از مغزت استفاده كن

732
00:57:46,927 --> 00:57:50,538
يالا چارلي ، بيا

733
00:57:50,755 --> 00:57:54,717
يالا ، بپر پايين ، بپر پايين -
چي ؟ -

734
00:57:55,207 --> 00:57:57,302
چي ؟

735
00:57:57,519 --> 00:58:00,456
از قطار بپر پايين

736
00:58:08,395 --> 00:58:10,273
آيرين ؟

737
00:58:11,344 --> 00:58:14,832
يالا ، مثله احمق ها دست و پا نزن

738
00:58:15,145 --> 00:58:18,055
من دارم بهش فكر مي كنم
چه فكر بدي

739
00:58:18,249 --> 00:58:20,872
قطار ها اولين جاهايي هستن
كه  اونا مي گردن

740
00:58:22,087 --> 00:58:23,666
اوه ، يالا

741
00:58:24,085 --> 00:58:26,707
ما تمام پمپ بنزين ها وفروشگاه هاي
غذاي بين جاده ها رو گشتيم

742
00:58:26,947 --> 00:58:29,297
هيچ نشوني ازشون نيست -
جاده هاي بيرون شهري ؟ -

743
00:58:29,435 --> 00:58:31,922
بذار يه چيزي ازت بپرسم ، مرد
عروسيه ننه ات شده ؟

744
00:58:32,059 --> 00:58:33,989
ننه ام ؟

745
00:58:34,119 --> 00:58:36,902
آره ، مرد . چون اگه همين طوري به
همه چي مثل كار پليسيت گند بزني

746
00:58:37,032 --> 00:58:38,978
ديگه نمي توني درستشون كني

747
00:58:39,799 --> 00:58:41,473
مراقب باش

748
00:58:43,231 --> 00:58:44,547
شما چي مي دونيد ؟ -
هي ، مرد نگاه كن -

749
00:58:44,728 --> 00:58:47,655
پدر ما به جاده اي نمي ره

750
00:58:47,788 --> 00:58:49,822
كه آدماي احمق مي رن
جايي كه پليسا سرك مي كشن

751
00:58:49,958 --> 00:58:52,951
مادر جنده ، غذاي آماده هم نمي خوره

752
00:58:55,478 --> 00:58:57,904
باشه ، ما 3 دلار و 5 سنت

753
00:58:58,160 --> 00:59:00,577
تو چقدر داري ؟ -
شش دلار -

754
00:59:00,672 --> 00:59:03,079
بذار برم و يه سفارشي بدم
مي تونيم بريم بيرون
باشه -

755
00:59:03,174 --> 00:59:06,942
من يه ساندويچ سينه مرغ مي خوام
بدون پوست و سرخ شده

756
00:59:31,262 --> 00:59:33,448
به چي زل زدي ، گنديده ؟

757
00:59:35,942 --> 00:59:38,251
تو مي خواي من شروع كنم ؟ فقط
حلقت رو باز كن و ني رو بنداز توش
رفيق

758
00:59:38,570 --> 00:59:41,875
تنم برا اين كارا مي خاره و تو پاتو
روي خط قرمز گذاشتي

759
00:59:42,081 --> 00:59:44,324
هي ، رفيق مشكلت چيه ؟

760
00:59:44,450 --> 00:59:47,581
من هيچ مشكلي با تو ندارم
اين چيزي بين من و اين بچه

761
00:59:48,141 --> 00:59:49,859
هي تمومش كن -
اون شروع كرد -

762
00:59:51,019 --> 00:59:52,836
من متأسفم
من به جاي اون معذرت مي خوام

763
00:59:53,409 --> 00:59:55,593
اون از يه چيزي رنج مي بره
من درست اينجام ، چهار چشمي . بيا

764
00:59:55,807 --> 00:59:58,215
اوه بچه ي بيچاره . اون مي تونه اجازه
بده باباش نبردشو ادامه بده

765
00:59:59,900 --> 01:00:01,974
اون يه ديوونه است

766
01:00:08,671 --> 01:00:10,040
جنده

767
01:00:15,068 --> 01:00:16,962
اوضاع چطوره دوستان ؟

768
01:00:17,503 --> 01:00:20,360
هنك ، من فضولي مي كنم ؟

769
01:00:21,989 --> 01:00:24,679
دلت برام تنگ شده ؟ -
چرا چارلي رو پس مي زني ؟ -

770
01:00:24,827 --> 01:00:27,191
چيزا كه آخرش داشتن خوب
پيش مي رفتن

771
01:00:27,354 --> 01:00:28,944
گوش بده . بو كوهانتس

772
01:00:29,081 --> 01:00:31,573
تا زماني كه گوش ات رو روي زمين
نذاري هرگز نمي فهمي بوفالو ها
دارن مي يان

773
01:00:31,679 --> 01:00:33,673
نگاه كن ، نمي دونم اين معنيش
چي مي تونه باشه ؟

774
01:00:33,774 --> 01:00:38,184
يعني يا اون نقشه ي جنگ داره يا هنك
پير مجبوره براي خوبي جلوي چارلي
ايستادگي كنه

775
01:00:39,495 --> 01:00:41,595
تو نفر چهارمي رو هم براي
خودت ترجيح مي دي‌؟

776
01:00:42,952 --> 01:00:46,358
اوه خداي من . اون يه يتي گنده است -
هنك -

777
01:00:47,286 --> 01:00:49,095
چي ؟ من دارم شوخي مي كنم

778
01:00:49,224 --> 01:00:52,282
يه خورشيد كوچيك توي زندگي خودشه
مراقب باش . داري پوست مي اندازي

779
01:00:53,396 --> 01:00:55,503
نيازي هست فهرست غذا ها رو ببينيد

780
01:00:55,631 --> 01:00:58,363
نه . ممنونم ، ما سفارش داديم

781
01:01:03,639 --> 01:01:05,118
كه اينطور

782
01:01:05,323 --> 01:01:10,357
يه لحظه وايسا ، سينه پنيري . چيزي يادم رفته ؟ -
به من اون چيز احمقانه رو نگو -

783
01:01:10,490 --> 01:01:13,241
اون كاري كه با اون انجام دادي
وحشتناك بود

784
01:01:13,381 --> 01:01:16,346
يه نگاه به صورتش انداختي ؟

785
01:01:18,558 --> 01:01:20,804
نگاه كردن به يه رفيق ، همش همين

786
01:01:21,019 --> 01:01:22,769
اون ناراحت و دلخور شد

787
01:01:23,814 --> 01:01:26,923
خب ، من قبول ندارم
اما چرا فكر كنيم ؟

788
01:01:27,105 --> 01:01:28,335
هي ، شيري -
نه ، نه ، نه -

789
01:01:28,434 --> 01:01:32,124
هنك ، نه -
يالا خرگوش . اون پيشبند رو در بيار -

790
01:01:32,258 --> 01:01:35,400
يالا ، بيا جلو ، جلو

791
01:01:35,506 --> 01:01:37,115
گوش كن

792
01:01:37,234 --> 01:01:41,042
تو از رفتار اجتماعي ما در اينجا
نارحت شدي ؟

793
01:01:41,292 --> 01:01:43,876
آره ، در واقع ، من ناراحت شدم

794
01:01:45,489 --> 01:01:47,645
از چي  برفي ؟

795
01:01:47,761 --> 01:01:51,809
در واقع ، من از هر چيزي كه شما
گفتيد ناراحت شدم . قربان

796
01:01:58,702 --> 01:02:00,743
متأسفم

797
01:02:03,601 --> 01:02:05,964
واقعاً متأسفم

798
01:02:27,228 --> 01:02:28,572
تو خوبي ؟

799
01:02:31,595 --> 01:02:33,646
تو نمي دوني چه جوريه ؟

800
01:02:33,788 --> 01:02:37,342
گذروندن تمام اين سال ها و نگه داريشون
پشت يه ديوار از ادب و احترام

801
01:02:37,467 --> 01:02:40,291
وظيفه شناس و گزيده گوي

802
01:02:40,412 --> 01:02:44,347
تاريكي و سكوت دنيا جايي كه هيچ چيز
به جز خشم رشد نمي كنه

803
01:02:47,537 --> 01:02:50,116
همه اينا به خاطر صورت شيطاني
است كه اون باهاش ازدواج كرد

804
01:02:50,252 --> 01:02:53,241
چكمه هاش رو پوشيد و درست بلاي
نانسي سيناترا رو سرش آورد

805
01:02:53,358 --> 01:02:56,161
چارلي همسر داشته ؟

806
01:02:56,350 --> 01:02:58,281
يه كم بيشتر ؟

807
01:02:58,640 --> 01:03:01,168
من يه تيكه ي بزرگ از شخصيت
پشت شده ي اون هستم

808
01:03:01,840 --> 01:03:04,828
ولي زماني كه اون تركش كرد
چارلي بي احساس شد

809
01:03:05,031 --> 01:03:07,540
و من بوجود اومدم

810
01:03:08,015 --> 01:03:09,403
خب

811
01:03:10,724 --> 01:03:14,082
اگه تو يه تيكه ي بزرگ از
شخصيتش هستي

812
01:03:14,655 --> 01:03:17,391
بنابراين اون تو رو هم ترك كرد

813
01:03:24,121 --> 01:03:27,460
درسته

814
01:03:30,217 --> 01:03:33,515
اون مارو تنها گذاشت

815
01:03:34,791 --> 01:03:37,252
من اونو دوست داشتم

816
01:03:39,311 --> 01:03:42,507
چرا اين كارو با ما كرد

817
01:03:42,827 --> 01:03:44,969
من آدم بدي نيستم

818
01:03:46,329 --> 01:03:49,583
من آدم بدي نيستم

819
01:03:49,867 --> 01:03:52,385
نه ، نه . تو آدم بدي نيستي

820
01:03:52,664 --> 01:03:54,658
نه ، تو نيستي

821
01:03:54,955 --> 01:03:58,606
مي شنوي ، ها؟

822
01:04:00,322 --> 01:04:02,922
تو آدم خوبي هستي

823
01:04:06,215 --> 01:04:09,394
تو واقعاً اينطوري فكر مي كني

824
01:04:09,979 --> 01:04:13,283
آره . همينطوره

825
01:04:22,571 --> 01:04:24,265
مي دوني ، مي خوام چكار كنم ؟

826
01:04:24,595 --> 01:04:27,373
مي خوام اينو به چارلي بفهمونم

827
01:04:28,143 --> 01:04:31,755
مي خوام اون كوچولوي عزيز هم بفهمه

828
01:04:34,765 --> 01:04:38,141
هنك ؟ هنك

829
01:04:38,531 --> 01:04:40,647
بازرس بوشان . يه كم خوش شانسي

830
01:04:40,906 --> 01:04:43,574
اونا در حال ترك يه رستوران مواد
غذايي در 100 مايلي جنوب شرقي اينجا
شناسايي شدن

831
01:04:43,800 --> 01:04:47,610
پانزده دقيقه ، خوبه
سوار شو ، سوارشو

832
01:04:52,774 --> 01:04:55,095
پانزده دقيقه ديگه اونجاييم

833
01:04:56,448 --> 01:04:58,308
پرواز كن

834
01:05:17,711 --> 01:05:20,646
مي توني كمكم كني تا خاموشش كنيم

835
01:05:20,945 --> 01:05:23,310
چارلي ، اين تويي ؟

836
01:05:27,024 --> 01:05:29,889
هي ، دماغم

837
01:05:30,284 --> 01:05:31,590
دماغم خوب شده

838
01:05:31,775 --> 01:05:33,094
خب

839
01:05:33,329 --> 01:05:35,544
عالي نيست ؟

840
01:05:35,834 --> 01:05:38,054
چطوري اينطور شد ؟

841
01:05:38,309 --> 01:05:39,111
خب

842
01:05:40,616 --> 01:05:43,125
هنك خواست يه كار خوب برات
انجام بده

843
01:05:43,524 --> 01:05:44,951
بنابراين خيلي اصرار كرد كه ما ، خب

844
01:05:45,092 --> 01:05:47,461
بريم سراغه يه جراح پلاستيك

845
01:05:47,583 --> 01:05:49,509
و تو چي گفتي ؟
جراح پلاستيك

846
01:05:49,600 --> 01:05:51,484
تو گفتي جراح پلاستيك ؟

847
01:05:51,628 --> 01:05:53,870
اوه ، خداي ، اين اين چيه ؟

848
01:05:53,991 --> 01:05:55,813
اين چيه ؟ چيه

849
01:05:55,917 --> 01:05:57,673
اين چيه ؟

850
01:05:58,445 --> 01:06:02,757
هنك فكر مي كرد تو يه چونه ي
ضعيف داري ، بنابراين

851
01:06:03,845 --> 01:06:05,321
چي ‌؟

852
01:06:06,236 --> 01:06:09,220
من چونه ي خودم رو دوست دارم
من مي خوامش

853
01:06:09,870 --> 01:06:12,064
من چونه ي خودم رو دوست دارم

854
01:06:12,237 --> 01:06:15,907
اون چونه ي منه! اون چونه ي منه
مال من . چطور هزينه اش رو دادي ؟

855
01:06:16,163 --> 01:06:18,297
من بهش قرض دادم

856
01:06:18,578 --> 01:06:20,730
تو ديگه كي هستي ؟

857
01:06:21,498 --> 01:06:24,261
منم ، شيري

858
01:06:29,876 --> 01:06:32,643
اين شيري لعنتي ديگه كيه و اينجا
چي مي كنه ؟

859
01:06:34,960 --> 01:06:38,071
آدماي زيادي دوست دارن آيرين

860
01:06:38,209 --> 01:06:39,747
رو به گور ببرن

861
01:06:39,867 --> 01:06:42,488
و من فكر نمي كنم براي تو خوب باشه
دور و برش بپلكي

862
01:06:42,585 --> 01:06:46,342
چرا نه ؟ تو ،‌ آيرين و هنك تنها
دوستاي من هستيد

863
01:06:46,836 --> 01:06:49,464
اما خانواده ات چي ؟
اونا دلشون برات تنگ نمي شه؟

864
01:06:49,878 --> 01:06:52,333
همه ي خانواده ي من

865
01:06:53,035 --> 01:06:55,345
اونا رفتن

866
01:06:55,722 --> 01:06:58,777
اوه ، خداي من

867
01:07:05,390 --> 01:07:08,111
اگه ما تو رو با خودمون ببريم
نمي تونيم شيري صدات كنيم

868
01:07:08,258 --> 01:07:12,310
نام واقعيت چيه ؟ -
كاسپر .دوستام برفي صدام مي كنن -

869
01:07:13,889 --> 01:07:15,464
خوبه

870
01:07:54,742 --> 01:07:57,393
بفرماييد ، ‌آقاي مورفي
من ماشين رو آماده مي كنم

871
01:07:57,510 --> 01:07:59,134
ممنونم جوزف

872
01:08:00,333 --> 01:08:02,615
اوه

873
01:08:06,027 --> 01:08:09,050
اون لعنتي رو از توي ماشين من
بكش بيرون . حروم زاده

874
01:08:09,794 --> 01:08:12,111
توي ماشين من چه غلطي مي كني

875
01:08:12,280 --> 01:08:14,912
من مي كشمت ، مي گيرمت

876
01:08:57,251 --> 01:08:59,979
رو لباست چي افتاده ؟

877
01:09:01,411 --> 01:09:03,484
متأسفم

878
01:09:05,177 --> 01:09:06,669
خوب چيزيه

879
01:09:07,766 --> 01:09:10,701
چارلي ، اون لعنتي چيه ؟

880
01:09:11,000 --> 01:09:12,908
اوه بله . من مي دونم چيه

881
01:09:13,071 --> 01:09:15,938
نه ،‌ چارلي
من نيستم

882
01:09:17,106 --> 01:09:19,228
زياد خودت رو خسته نكن

883
01:09:19,590 --> 01:09:22,030
به چه چيز احمقانه اي نگاه مي كني ؟

884
01:09:41,926 --> 01:09:44,833
اونا فقط 2 تا اتاق دارن . 19 و 20

885
01:09:44,984 --> 01:09:47,420
پس شما پيش هم مي خوابيد

886
01:09:59,401 --> 01:10:01,436
خب ، برفي

887
01:10:02,799 --> 01:10:05,168
چه بلايي سر خانواده ات اومد ؟

888
01:10:05,423 --> 01:10:07,360
اونا رو كشتم

889
01:10:07,683 --> 01:10:10,035
يه بار ديگه بگو

890
01:10:10,400 --> 01:10:14,954
وقتي 15 سالم بود وقتي خواب
بودن با يه چكش لهشون كردم

891
01:10:15,423 --> 01:10:21,341
مادرم ، پدرم ، برادرم و خواهرم

892
01:10:21,634 --> 01:10:25,292
اون بي خوابي داشت ، خواهرم

893
01:10:25,484 --> 01:10:27,640
كه پشيمون شدم

894
01:10:29,465 --> 01:10:32,650
آره ، خوبه

895
01:10:32,761 --> 01:10:36,771
ما همه درگيري خانوادگي داريم

896
01:10:37,177 --> 01:10:39,391
براي همينه كه تعطيلات
سخت مي گذره

897
01:10:41,005 --> 01:10:42,853
من توي 21 سالگي تولدم يه ماه پيش
آزاد شدم

898
01:10:43,023 --> 01:10:45,590
تا حقيقت رو به تو بگم

899
01:10:45,948 --> 01:10:48,465
من واقعاً آمادگي رفتن رو نداشتم

900
01:10:49,167 --> 01:10:51,334
اما اونا مي گفتن مجبورم

901
01:10:53,243 --> 01:10:55,471
اين يه قانون مسخره ست ، ها ؟

902
01:10:57,823 --> 01:11:01,011
خب ، حدس مي زنم اونا يه اتاق
اضافه نياز داشته باشن

903
01:11:01,318 --> 01:11:03,524
براي آدماي رواني واقعي

904
01:11:03,790 --> 01:11:05,949
من دارم به در بعدي مي رم
و تلاش مي كنم اونو ببينم

905
01:11:06,108 --> 01:11:07,729
برو سراغش -
درسته -

906
01:11:09,211 --> 01:11:11,999
اون همين حالا بهم گفت
به يه جنايت وحشيانه دست زده

907
01:11:12,336 --> 01:11:14,879
همه ي خانواده اش رو توي خواب

908
01:11:15,142 --> 01:11:18,846
اوه ، خداي من -
اون خيلي جوون بود كه ولش كردن -

909
01:11:21,055 --> 01:11:25,562
به همين خاطر ازت مي خوام

910
01:11:25,859 --> 01:11:28,821
كه ميشه اينجا بمونم

911
01:11:29,248 --> 01:11:31,601
اما مي تونم توي ماشين بخوابم

912
01:11:36,697 --> 01:11:38,545
اين منم و مفت خور هام

913
01:11:38,840 --> 01:11:41,557
من دوروسي هستم

914
01:11:45,427 --> 01:11:46,522
خودت رو نگاه كن

915
01:11:46,690 --> 01:11:48,760
كي اين عكسو گرفتي ؟
توي هالووين ؟

916
01:11:48,939 --> 01:11:51,531
نه ، وقتي توي خونه بي خودي
مي چرخيديم

917
01:11:55,336 --> 01:11:58,162
به نظر مي رسه كه تو يه پدر خوب
واقعي هستي ، چارلي

918
01:12:01,560 --> 01:12:04,789
تلاش مي كنم باشم

919
01:12:05,457 --> 01:12:08,458
اونا بچه هاي باورنكردني هستن
اوه ، خداي من

920
01:12:08,654 --> 01:12:11,009
بسيار شاد و شنگول

921
01:12:11,264 --> 01:12:13,702
هرگز ناراحتم نمي كنن

922
01:12:13,938 --> 01:12:16,637
اونا توي كلاسشون 3 تا دانش آموز
زرنگ هستن . توي 211

923
01:12:16,811 --> 01:12:19,311
من نمي دونم كي تونستن برن اونجا

924
01:12:19,502 --> 01:12:24,477
خب ، اونا ذاتاً خوب هستن

925
01:12:25,344 --> 01:12:27,754
مي دوني ، من فكر نمي كنم من

926
01:12:27,996 --> 01:12:30,805
نه ، فكر نمي كنم حتي يه عكس هم
با خودم داشته باشم

927
01:12:31,097 --> 01:12:32,983
چرا ؟ -
نمي دونم -

928
01:12:33,303 --> 01:12:36,271
قبلاً اين كارو مي كردم
وقتي جوون تر بودم

929
01:12:36,446 --> 01:12:38,965
عكس هايي از دوستام و وسيله ها
مثل اون

930
01:12:39,150 --> 01:12:42,249
حدس مي زنم حالا كهنه شدن
و يه جا افتادن

931
01:12:44,256 --> 01:12:46,642
مثل يه رابطه ي دوستي

932
01:12:48,981 --> 01:12:50,353
اين خيلي بده

933
01:12:53,609 --> 01:12:56,498
خودت رو نگا كن

934
01:12:56,730 --> 01:12:59,211
حالا من بهت مي گم
چرا يكيشون رو نگه نمي داري ؟

935
01:12:59,419 --> 01:13:01,776
نه ، چارلي اينا مال توئه -
داري مسخره مي كني ؟ -

936
01:13:01,884 --> 01:13:03,218
من هزاران تن ازشون دارم -
نه -

937
01:13:03,333 --> 01:13:05,313
نه من يه عالمه دارم . يالا -
تو داري مي گي ؟ -

938
01:13:05,410 --> 01:13:06,861
آره

939
01:13:07,234 --> 01:13:09,302
باشه ، ممنونم

940
01:13:13,346 --> 01:13:15,131
ازت ممنونم

941
01:13:29,251 --> 01:13:31,346
من تشنه ام

942
01:13:33,222 --> 01:13:35,560
مي خوام يه آبجو بگيرم

943
01:13:35,763 --> 01:13:39,181
تو هم مي خواي ؟ -
حتماً ، باشه -

944
01:13:39,519 --> 01:13:41,260
آره ؟ آره

945
01:14:02,569 --> 01:14:06,666
من زدم بهش رفيق . يكي هم نداد
اما دوتاش پولت رو مي بره

946
01:14:09,670 --> 01:14:14,624
يه بار ديگه بنداز توش
فكر نكنم حالا چيزي گيرت بياد

947
01:14:20,350 --> 01:14:22,110
فكر كنم بايد جشن بگيريم -
چي ؟ -

948
01:14:23,285 --> 01:14:26,022
به خاطر اينكه من تونستم مشكلم رو
حل كنم

949
01:14:26,560 --> 01:14:28,505
اوه ، چطور ياد گرفتي ؟

950
01:14:28,938 --> 01:14:31,418
خب ، اول دستگاه كوكاكولا منو
ضايع كرد . خب ؟

951
01:14:31,648 --> 01:14:34,376
و من چيزيم نشد
بعدش يه مردي اومد و بهم خنديد

952
01:14:34,687 --> 01:14:37,480
اوه نه -
نه ، نه ، اما اصلش اينجاست . ببين ؟ -

953
01:14:38,834 --> 01:14:41,255
وقتي اون احساسات هميشگي
مياد سراغم

954
01:14:41,547 --> 01:14:46,694
من يه نفس عميق م كشيدم و بعدش
شمارش معكوس و بعدش بهش گفتم

955
01:14:46,824 --> 01:14:51,180
ببخشيد ، آقا
ولي خنده كار منو درست نمي كنه

956
01:14:51,332 --> 01:14:54,416
و اون گفت ، متأسفم نمي خواستم
مسخره كنم

957
01:14:54,619 --> 01:14:57,716
و اين همش بود . من كمكش كردم
تا چيزاشو بذاره داخل ماشين

958
01:14:57,965 --> 01:15:00,243
واقعاً ؟ -
خيلي عاليه -

959
01:15:01,717 --> 01:15:03,349
و بعدش كوكولا گرفتي

960
01:15:04,052 --> 01:15:06,378
هي . بعدش فقط چند تا ضربه
پشت سرهم زدم به دستگاه

961
01:15:06,557 --> 01:15:10,505
شايد اينطوري باشه .  مي دوني ؟

962
01:15:12,269 --> 01:15:14,482
نگاه كن توي كيفم چي پيدا كردم

963
01:15:14,648 --> 01:15:17,334
اوه ، نه ، اوه ،‌ پسر

964
01:15:17,487 --> 01:15:19,889
چي فكر مي كني ؟ هستي ؟

965
01:15:20,027 --> 01:15:22,495
خب . من وضعيتم خوبه . حتماً
فكر كنم يه كم بتونم . باشه

966
01:15:22,622 --> 01:15:25,115
و اوضاع خوبه . باشه

967
01:15:25,242 --> 01:15:26,711
بسيار خب . بفرما

968
01:15:26,809 --> 01:15:29,463
اوه ، خوبه

969
01:15:31,594 --> 01:15:34,730
اوه ، اون بايد مال من باشه

970
01:15:51,947 --> 01:15:54,412
اوه

971
01:16:28,478 --> 01:16:30,710
اوه ، خدا

972
01:16:31,078 --> 01:16:34,090
اوه ، خداي من

973
01:16:49,329 --> 01:16:51,191
آيرين

974
01:16:53,663 --> 01:16:58,132
چرا شاشيدنم مثل اون وقتاييه که تمام شب سكس داشتم؟

975
01:16:58,615 --> 01:17:01,205
خب ، به نظر مي رسه كه هنك يه
آدم رك باشه

976
01:17:01,458 --> 01:17:03,075
و اگه به اندازه كافي بد هم نباشه

977
01:17:03,332 --> 01:17:06,062
به اندازه اي هست كه دردسر هاي
زياد درست كنه

978
01:17:09,473 --> 01:17:11,852
من مي خوام همه اينجا بمونن
و از دستوراتم اطاعت كنن

979
01:17:12,283 --> 01:17:14,947
منظورت اينه كه نمي توني اختلاف
بينمون رو بگي ؟

980
01:17:15,183 --> 01:17:16,733
تو جدي هستي ؟

981
01:17:17,830 --> 01:17:19,459
كدوم لعنتي مي تونست ؟

982
01:17:19,668 --> 01:17:21,825
يه آدم هوشيار ، براي يه نفر

983
01:17:22,355 --> 01:17:24,737
پس ما يه چيزايي نوشيديم

984
01:17:31,864 --> 01:17:34,117
نگاه كن . كي جشن رو شروع كرده

985
01:17:36,680 --> 01:17:37,645
خوب سرگرم شدي ؟

986
01:17:38,029 --> 01:17:40,505
اوه . آره . سرگرم شدم

987
01:17:41,493 --> 01:17:44,555
پس حدس مي زنم همون هنك ديوونه
برات كافي بود ، ها ؟

988
01:17:45,457 --> 01:17:47,928
اون براي من نبود

989
01:17:52,117 --> 01:17:54,782
حالا ، شما مطمئن هستي اين همون زنه ؟ -
كاملاً -

990
01:17:55,022 --> 01:17:56,615
وقتي دوستم اسكوتر روزنامه ي صبح
رو برام مي اورد

991
01:17:56,774 --> 01:17:59,063
من درست همون جا شناختمش

992
01:18:01,015 --> 01:18:04,683
بسيار ممنونم . اسكوتر

993
01:18:11,364 --> 01:18:13,888
هي نگاه كن . استار اسكي و هاچ
نگاه كن ، پسر ، اين مرد چطوره ؟
اين جز نقشه است

994
01:18:14,006 --> 01:18:17,141
چرا نمي ذاري ما با پدرمون
حرف بزنيم ؟
اين كه چيز بزرگي نيست مرد ؟

995
01:18:17,254 --> 01:18:19,615
ممنونم دوستان
و اين پايان كار شماست

996
01:18:19,745 --> 01:18:22,415
همين حالا ، افسر استابي
شماها رو با هلي كوپتر بر مي گردونه

997
01:18:22,631 --> 01:18:25,415
چي ؟ شما اين همه راه ما رو اوردي
كه حالا ما رو برگردوني ؟

998
01:18:25,515 --> 01:18:28,386
هي مرد . هيچ مادر جنده اي اين
كارو نمي كنه

999
01:18:28,478 --> 01:18:30,044
خب . شما هر كاري تونستيد
انجام داديد

1000
01:18:30,172 --> 01:18:32,089
از اينجا به بعد  كار فنيه

1001
01:18:32,176 --> 01:18:35,237
صبر كن . يه اتفاق پليسي برات افتاده

1002
01:18:35,327 --> 01:18:37,745
اما پليس هيچ اهميتي به من كه پدرم
اونجاست نمي ده

1003
01:18:37,836 --> 01:18:40,360
من بهتون گفتم از اين جهنم مي ريد

1004
01:18:40,460 --> 01:18:42,556
اين پايان حرف منه

1005
01:18:44,166 --> 01:18:46,158
رفقا ، نگاه كنيد . متأسفم

1006
01:18:46,281 --> 01:18:48,444
خوشمم نمي آد بپذيرم
اما اون درست مي گه

1007
01:18:48,515 --> 01:18:49,645
شما نمي تونيد اينجا باشيد
اين يه چيز نشدنيه

1008
01:18:49,757 --> 01:18:51,768
هي ، اون مادرجنده نشدنيه -
نگران اون نباشيد -

1009
01:18:51,880 --> 01:18:55,106
اين پرونده مال منه . من قول مي دم
هيچ خونريزي تو كار نباشه

1010
01:18:55,193 --> 01:18:56,886
قول مي دم

1011
01:18:58,766 --> 01:19:00,025
يالا ، بچه ها

1012
01:19:00,132 --> 01:19:01,603
بياين بريم

1013
01:19:05,341 --> 01:19:07,154
تو خوبي ، چارلي ؟

1014
01:19:07,235 --> 01:19:11,238
اوه ، آره ، من فقط ، اوه

1015
01:19:11,515 --> 01:19:13,047
شست و شو مي كنم

1016
01:19:17,025 --> 01:19:18,610
چطور مي خواي دستگيرش كني ؟

1017
01:19:21,489 --> 01:19:24,139
من گفتم كه يه دفعه يورش مي بريم
و تيراندازي مي كنيم

1018
01:19:24,723 --> 01:19:26,619
اما اگه اون اسلحه نداشته باشه ؟

1019
01:19:26,835 --> 01:19:28,596
بعد از انجام كار يه تفنگ
مي ذاريم كنارش

1020
01:19:33,479 --> 01:19:35,302
گند نزني بهش

1021
01:19:58,086 --> 01:20:00,126
بازرس بوشان

1022
01:20:01,183 --> 01:20:03,809
استابيه . اون بيلي گيتس و دختره
. رو گرفته

1023
01:20:04,662 --> 01:20:06,178
چي ؟

1024
01:20:10,840 --> 01:20:12,794
بوشان هستم . چه خبر شده ؟

1025
01:20:13,106 --> 01:20:15,248
من اونا رو توي يه خودروي
دزدي گرفتم

1026
01:20:15,477 --> 01:20:16,823
بيلي گيتس و دختره . من گرفتمشون

1027
01:20:17,104 --> 01:20:19,909
افسر استابي . نمي خواد تلاش كني
تنها ببريشون . صدامو شنيدي ؟

1028
01:20:20,141 --> 01:20:22,057
اونا رو حركت نده
ما الان مي يام اونجا

1029
01:20:22,474 --> 01:20:24,221
سوار ماشينا بشين ، يالا

1030
01:20:25,847 --> 01:20:27,914
ما مطمئناً‌ به خاطر اين متأسفيم
افسر

1031
01:20:28,098 --> 01:20:30,375
اما پدرمون هميشه بهمون گفته
به غريزه تون اعتماد كنيد

1032
01:20:30,558 --> 01:20:32,957
و غريزه ي ما بهمون مي گه كه
چي بوي خوبي نمي ده

1033
01:20:33,193 --> 01:20:36,264
يالا ، بياين بريم . -
شماها داريد اشتباه بزرگي مي كنيد -

1034
01:20:36,409 --> 01:20:38,712
چون كه بهتون قول مي دم
وقتي اونو پيدا كرديم

1035
01:20:38,842 --> 01:20:41,486
من خودم شخصاً دهنشو گشاد مي كنم

1036
01:20:44,644 --> 01:20:47,544
برا چي برگشتي و
همچين چيزي گفتي ، ها ؟

1037
01:20:47,817 --> 01:20:50,968
لي هاروي
ضخامت يه مرغ چقدره ؟

1038
01:20:51,153 --> 01:20:53,290
نزديك 4.08 سانتي متر -
نه ، نه به اينچ چقدره ؟ -

1039
01:20:53,478 --> 01:20:55,696
نزديك 1.61 . تو چه مرگت شده ؟

1040
01:20:55,857 --> 01:20:59,077
من سر 10 تا شرط مي بندم مي تونم
يه مرغ سالم رو بچپونم توي باسنش

1041
01:20:59,388 --> 01:21:01,869
پسر تو نمي توني
اون باسنش بدجوري سفته

1042
01:21:01,962 --> 01:21:04,286
نه ، مي شه . دقيقا ً
من شرط مي بندم

1043
01:21:04,751 --> 01:21:06,386
شلوارت رو بكش پايين

1044
01:21:15,133 --> 01:21:18,503
من مي خوام يه چيزي رو بهت بگم
اگه بدشانس نباشم . خوش شانس هم نيستم

1045
01:21:19,125 --> 01:21:21,120
با برفي چي كنيم ؟

1046
01:21:21,272 --> 01:21:23,438
يه حدسي بزن
ما بدون اون ادامه مي ديم

1047
01:21:23,632 --> 01:21:25,589
باحال جون

1048
01:21:25,757 --> 01:21:27,758
آره . من مثل ديشب نمي تونم
سرگرمت كنم

1049
01:21:27,909 --> 01:21:30,647
من فقط رد پا مي ذارم و ورم پروستات

1050
01:21:30,806 --> 01:21:32,738
از زماني كه چك كرديم
تا حالا پولي جا گذاشتي ؟

1051
01:21:32,856 --> 01:21:36,129
آره ، 60 تا . اما برفي -
آره ، خوبه -

1052
01:21:36,209 --> 01:21:39,827
چيزاي بد سراغ كساني مي رن
كه خانواده شون رو با چكش كشتن

1053
01:21:45,697 --> 01:21:47,436
من مي دم اما قبول نيست

1054
01:21:47,607 --> 01:21:49,978
يالا ، كاملاً شفاف بود . آره

1055
01:21:52,881 --> 01:21:55,232
لعنت ، هي  . پويشگر پليس رو بده

1056
01:21:55,332 --> 01:21:57,350
حالا مي تونيم بفهميم چه خبره

1057
01:21:57,498 --> 01:21:59,741
هي كسي مي دونه اين مادرجنده
چطور كار مي كنه ؟

1058
01:21:59,870 --> 01:22:02,414
مادر جنده حالا كه مي خوايم
فرار كنيم اينو مي گي ؟

1059
01:22:02,548 --> 01:22:04,393
خودت درستش كن ، گامبو

1060
01:22:04,514 --> 01:22:06,724
هي ، مرد اين به آلماني نوشته عوضي

1061
01:22:06,816 --> 01:22:10,219
هي مادر جنده تو آلماني بلدي ؟ بلد نيستي ؟ -
مادر جنده من آلماني بلدم -

1062
01:22:10,329 --> 01:22:12,257
من نگفتم تسلط كامل دارم

1063
01:22:12,341 --> 01:22:14,131
تو يه مادرجنده ي واقعي هستي

1064
01:22:14,240 --> 01:22:17,163
در ها رو ببنديد و پره هاي مادرجنده رو تنظيم كنيد

1065
01:22:17,235 --> 01:22:18,545
تنظيم

1066
01:22:18,642 --> 01:22:22,286
كليد لعنتي برگردون رو رها كنيد

1067
01:22:22,381 --> 01:22:26,616
بعدش اين مادر جنده رو از
زمين بلند كنيد . - باشه باشه

1068
01:22:40,707 --> 01:22:42,057
لعنت

1069
01:22:42,829 --> 01:22:47,064
اوه ، مسيح

1070
01:22:50,429 --> 01:22:53,765
ممكنه يه نفر اين لعنتي
رو بكشه بيرون

1071
01:22:56,543 --> 01:23:04,610
برفي ، بايد مي رفتيم . براي تو خيلي خطرناكه
مقداري پول ازت قرض برديم كه بر مي گردونيم
نشاني من زير نوشته
دوستان تو . چارلي و آيرين

1072
01:23:08,248 --> 01:23:09,892
عقب وايسا . ما تنها انجامش مي ديم

1073
01:23:10,014 --> 01:23:12,034
من 19 بهت مي دم و تو 20 بده

1074
01:23:12,145 --> 01:23:14,297
عقب وايسا

1075
01:23:25,661 --> 01:23:28,075
حروم زاده ها ، نشونشون مي دم

1076
01:23:30,243 --> 01:23:32,356
من يه اسلحه و مقداري تيرلازم دارم

1077
01:23:33,309 --> 01:23:36,550
متأسفم . 72 ساعت انتظار
قانون ايالتي

1078
01:23:36,772 --> 01:23:38,628
من چقدر تا جزيره ي رود
فاصله دارم ؟

1079
01:23:38,818 --> 01:23:41,261
4 يا 5 ساعت

1080
01:23:41,373 --> 01:23:45,367
من يه نقشه ي جديد دارم
اگه مي خواي 1.95 دلار

1081
01:23:45,719 --> 01:23:48,970
بيا اين 5 تا . باقي اش مال خودته -
ممنون -

1082
01:23:59,948 --> 01:24:02,287
سلام -
فاينران ، منم چارلي -

1083
01:24:02,457 --> 01:24:06,200
چارلي . تو بدجوري تو
گل گير كردي ؟ كدوم جهنمي هستي ؟

1084
01:24:06,310 --> 01:24:08,430
گوش بده ، از طرف من يه پيغام
به فرمانده بده

1085
01:24:08,557 --> 01:24:11,482
اما هيچ كس خارج از اداره
نبايد اينو بفهمه ، گرفتي ؟

1086
01:24:11,606 --> 01:24:13,493
چون خيلي جديه

1087
01:24:13,715 --> 01:24:16,822
ساعت 4:30 ايستگاه جنوبي قطار
پشتيباني زياد

1088
01:24:16,938 --> 01:24:19,369
حواست باشه و نگران نباش

1089
01:24:19,466 --> 01:24:21,774
هيچ كس خارج از اداره درباره ي
اين چيزي نمي فهمه

1090
01:24:21,877 --> 01:24:24,464
مراقب خودت باش ، رفيق . باشه ؟

1091
01:24:25,653 --> 01:24:28,920
ساعت 4:30 ؟
ممنونم از خبر دادنت ، افسر

1092
01:24:29,024 --> 01:24:31,103
نه ، تو واقعاً كمك بزرگي كردي

1093
01:24:31,971 --> 01:24:34,344
هميشه نزديكم باش -
بله ، قربان -

1094
01:24:34,964 --> 01:24:36,592
ببخشيد

1095
01:24:37,953 --> 01:24:39,878
ديكي كجاست ؟

1096
01:24:40,018 --> 01:24:41,762
اون توي بوستون منتظرمونه

1097
01:24:41,894 --> 01:24:45,044
فكر كنم بچه پولدار ما داره دستاشو
آلوده مي كنه

1098
01:24:47,199 --> 01:24:48,835
خب ، بهم بگو

1099
01:24:48,952 --> 01:24:52,997
اون چطور بود ، آقاي شگفت انگيز ؟

1100
01:24:53,147 --> 01:24:56,534
اين خيلي مسخره است
پس ولش  كن

1101
01:24:56,637 --> 01:24:59,297
من يه لحظه پشتم رو بر مي گردونم

1102
01:24:59,424 --> 01:25:01,749
و تو مي چسبي به باسنم

1103
01:25:01,890 --> 01:25:06,289
محض اطلاعت ، تو خودت
مي چسبي به خودت

1104
01:25:06,785 --> 01:25:09,000
اينقدر برام نپيچونشون

1105
01:25:09,215 --> 01:25:11,900
تو كسي هستي  كه پاهتو
نشون نمي دي

1106
01:25:19,970 --> 01:25:22,079
چرا اين طوري مي كني ؟

1107
01:25:22,235 --> 01:25:25,501
به خاطر اينكه
ازت خوشم مياد

1108
01:25:28,754 --> 01:25:31,065
چي ؟

1109
01:25:34,447 --> 01:25:36,729
ازت خوشم مياد

1110
01:25:46,569 --> 01:25:49,275
ازت خوشم مياد

1111
01:25:50,471 --> 01:25:53,443
خب ، تو نبايد ، چارلي

1112
01:25:53,662 --> 01:25:56,400
من فقط يه آدم احمق هستم

1113
01:25:57,029 --> 01:25:59,284
يه احمق ؟ داري چي مي گي ؟

1114
01:25:59,402 --> 01:26:03,533
تو 27 سال سن داري ،‌عضو ويژه ي
هيئت ورزش گلف هستي

1115
01:26:03,634 --> 01:26:09,666
اوه . آره . من يه جورايي خنگم
همين باعث شد كه كارم رو انتخاب كنم

1116
01:26:11,136 --> 01:26:15,050
من نمي دونم اولين چيز براي درس
در كلاس گلف چيه ، چارلي

1117
01:26:15,317 --> 01:26:17,149
من يه مدل هستم

1118
01:26:17,987 --> 01:26:20,202
من به نيويورك نقل مكان كردم

1119
01:26:20,383 --> 01:26:23,327
اما هيچ كدوم عملي نشد
بنابراين تصميم گرفتم بازيگر بشم

1120
01:26:24,572 --> 01:26:28,514
و وقتي 20 پوند اضافه وزن پيدا كردم
دچار اين بيماري تغذيه شدم

1121
01:26:28,761 --> 01:26:30,253
زياد هم بد نيست

1122
01:26:30,400 --> 01:26:32,140
در يه هفته

1123
01:26:32,531 --> 01:26:35,599
در واقع يه جورايي اختلال
شخصيت دارم

1124
01:26:36,166 --> 01:26:39,116
قبل از اينكه بفهمي . هزاران مرد
تلاش كردن منو پشتيباني كنن

1125
01:26:39,327 --> 01:26:41,892
و من دلم نمي خواد اينجوري باشه

1126
01:26:46,739 --> 01:26:50,397
خداي من . من اشتباهات بزرگي كردم

1127
01:26:51,696 --> 01:26:53,573
آيرين

1128
01:26:55,444 --> 01:27:00,374
تو نمي دوني ديكي براي
كي كار مي كنه ، درسته ؟

1129
01:27:00,681 --> 01:27:03,410
ممكنه احمق باشم ولي كلاهبردار نيستم

1130
01:27:33,992 --> 01:27:38,367
باسنم بدجوري درد مي كنه

1131
01:27:52,664 --> 01:27:55,147
من از شنيدنش هيچوقت خسته نمي شم

1132
01:28:11,899 --> 01:28:15,359
هي ، من دارم دنبال دوستام مي گردم

1133
01:28:15,548 --> 01:28:17,763
يه دختر بلوند زيبا و يه مرد بزرگ
با يه قد دراز

1134
01:28:17,937 --> 01:28:20,683
اتاق اي -
ممنونم

1135
01:28:30,288 --> 01:28:32,801
صدات در نياد

1136
01:28:33,078 --> 01:28:35,462
من هيچي نمي دونم
و اين چيزيه كه پليس هم گفتم

1137
01:28:35,649 --> 01:28:38,776
قسم مي خورم -
خفه شو ، آيرين . فقط گوش بده

1138
01:28:38,950 --> 01:28:40,429
ممكنه كار ما ديگه تموم بشه

1139
01:28:44,148 --> 01:28:47,986
وقته موسيقيه و موزارت و 1 و 2 و

1140
01:29:08,799 --> 01:29:12,015
نگهبان ، من سلول خودم رو مي خوام

1141
01:29:12,749 --> 01:29:15,970
اوه ، عاليه . تو يه بار ديگه

1142
01:29:17,312 --> 01:29:19,177
اين شيره ديگه از كدوم درخت چكيد ؟ -
اون ديكيه -

1143
01:29:19,532 --> 01:29:22,919
اين همونيه كه منو توي همه ي اين
بدبختي ها انداخت . دوست گلف بازت

1144
01:29:23,066 --> 01:29:26,537
اميدوارم ناراحت نشه
اگه يه كم بازي كنم . بكشش اون ور هنك

1145
01:29:26,689 --> 01:29:29,410
باشه ، بچرخ . فقط تا 9 شماره بازي -
تمومش كن -

1146
01:29:29,535 --> 01:29:32,277
يالا ، اون اين خاروندن رو توي
سبزه ها بد انجام نمي داد

1147
01:29:32,454 --> 01:29:35,227
ازم دور شو

1148
01:29:35,339 --> 01:29:37,309
اون زياد يه درسو طول نمي داد
گرفتي ؟

1149
01:29:37,411 --> 01:29:39,539
اون چارلي بود كه اين كارو مي كرد

1150
01:29:39,667 --> 01:29:41,897
چارلي ؟
آره . درسته

1151
01:29:42,002 --> 01:29:44,425
اون هيچ وقت دور خيز نمي كرد  . اما
اون كاملاً خوب بازي رو تموم مي كرد

1152
01:29:44,553 --> 01:29:47,238
اين لعنتي كه مي گي چيه ؟ ما مي تونيم
اينجا درست با هم حرف بزنيم

1153
01:29:47,363 --> 01:29:51,332
من هيچ وقت نخواستم با تو بخوابم
هنك . فهميدي ؟ تو منو گول زدي

1154
01:29:51,442 --> 01:29:53,103
آره . درسته . من گولت زدم

1155
01:29:53,199 --> 01:29:55,158
فريبكاري بود
نفرت انگيز و پست بود

1156
01:29:55,255 --> 01:29:58,577
اما يه بار ، تلاش كن از زاويه ي
ديگه اي به من نگاه كني

1157
01:29:58,687 --> 01:30:02,287
من شهوت انگيزم -
اوه خداي من -

1158
01:30:02,398 --> 01:30:04,308
تو يه آدم كثيف هستي

1159
01:30:04,419 --> 01:30:07,047
يالا . ديوونه نشو
گوزوي كوچولوي من

1160
01:30:10,764 --> 01:30:13,725
حالا . من جهت آگاهي بهت گفتم
. رفيق

1161
01:30:14,469 --> 01:30:17,125
آگاهي درباره ي چي ؟

1162
01:30:17,240 --> 01:30:19,386
چارلي ؟

1163
01:30:21,661 --> 01:30:23,304
مسافران جزيره  رود
تا 10دقيقه ديگه توقفه

1164
01:30:23,417 --> 01:30:25,952
منظورت چي بود ؟

1165
01:30:26,067 --> 01:30:28,797
اينجا چه خبره ؟ -
هنك دوباره جلوي من ظاهر شد -

1166
01:30:28,894 --> 01:30:32,373
هنك ؟ لعنت بهش

1167
01:30:32,472 --> 01:30:34,426
من از وجودش بيمار شدم

1168
01:30:34,578 --> 01:30:36,524
باشه . هنك
يالا بيا بيرون از اونجا

1169
01:30:36,705 --> 01:30:38,295
بيا آخرين راه ممكنو رو نشون بديم
يالا

1170
01:30:38,393 --> 01:30:42,741
ممكنه ديگه ،خشمگين نشم
اما لعنت به تو .  من مي تونم هم
خوب باشم  و هم ديوونه

1171
01:30:42,834 --> 01:30:45,329
يالا -
وايسا ، تو داري منو مي ترسوني -

1172
01:30:45,514 --> 01:30:47,365
چه بلايي سرت اومده ؟

1173
01:30:47,835 --> 01:30:49,711
بيا پياده بشيم . بيا پياده بشيم
قبل از اينكه اون بيدار بشه . يالا

1174
01:30:49,822 --> 01:30:52,361
هنوز كارم باهات تموم نشده ، ديوونه
هنوز كارم تموم نشده

1175
01:30:58,806 --> 01:31:00,838
چي شده هنك ؟
هم قد خودت رو آزار بده ؟

1176
01:31:03,593 --> 01:31:05,624
تو خوبي ؟

1177
01:31:05,796 --> 01:31:07,139
چي شد ؟

1178
01:31:07,414 --> 01:31:08,976
كار كثيفي بود

1179
01:31:10,109 --> 01:31:12,187
بسيار خب . تو كجايي ؟

1180
01:31:12,464 --> 01:31:14,404
كجايي ؟ من اينجام

1181
01:31:14,537 --> 01:31:15,987
اوه ، حرومزاده

1182
01:31:20,198 --> 01:31:22,536
تمومش كن ، تو داري اونو مي كشي

1183
01:31:23,840 --> 01:31:26,550
تو داري خفم مي كني

1184
01:31:29,242 --> 01:31:31,398
اوه چارلي اونو نشكن . اونو نشكن

1185
01:31:31,530 --> 01:31:36,552
زانو بزن و التماس كن
باسنت رو مي بوسم . التماس مي كنم

1186
01:31:40,042 --> 01:31:42,829
بلند شو . مي خوايم يه كم تفريح كنيم

1187
01:31:43,137 --> 01:31:44,105
آيرين

1188
01:31:45,065 --> 01:31:46,776
آيرين

1189
01:31:49,261 --> 01:31:52,836
سلام خانما
اسم من چارلي بيلي گيتس هست
دوست دارين يه نگاهي بندازين ؟

1190
01:31:58,047 --> 01:31:59,959
سوسيس مجاني
همتون مي تونيد بخورد

1191
01:32:00,199 --> 01:32:03,019
فقط كافيه بياين جلو با يه كيف پول

1192
01:32:03,175 --> 01:32:06,082
نه ، به اون گوش نكنين
اون من نيستم . اون هنكه

1193
01:32:10,933 --> 01:32:14,339
برگرد اينجا ، هنك
من كارم باهات تمام نشده

1194
01:32:21,961 --> 01:32:25,156
كافي نيست ؟
باسنت رو مي بوسم

1195
01:32:28,933 --> 01:32:31,357
تمومش كنيد . شما دو تا . تمومش كنيد

1196
01:32:35,204 --> 01:32:37,026
اون گركيه . يالا

1197
01:32:37,365 --> 01:32:40,467
بسيار خب . هنك . آتش بس تا اينجا
. بازنده

1198
01:32:47,047 --> 01:32:48,819
مراقب باش اون اسلحه داره

1199
01:32:48,962 --> 01:32:51,842
من دنبال دختره مي رم
تو بيلي گيتس رو بگير

1200
01:32:58,142 --> 01:33:00,645
افسر پليس همه بخوابين روي زمين

1201
01:33:00,759 --> 01:33:02,365
بخوابيد روي زمين

1202
01:33:08,525 --> 01:33:10,064
از سر راهم برو كنار

1203
01:33:13,677 --> 01:33:15,290
هنك ، ما تير خورديم

1204
01:33:15,412 --> 01:33:17,190
بجنب ، توي احمق
فقط يه خراشه . نگاه كن

1205
01:33:27,881 --> 01:33:30,325
نگاه كن . كليدها رو ماشينه

1206
01:33:30,453 --> 01:33:33,321
نه ،  ديگه نمي تونم ادامه بدم

1207
01:33:34,236 --> 01:33:35,876
فكر كنم

1208
01:33:37,467 --> 01:33:39,642
فكر كنم دارم بيهوش مي شم

1209
01:33:48,141 --> 01:33:51,189
مي خواي بگي كه بايد باسنت رو
هم من بايد جابه جا كنم ؟

1210
01:33:52,592 --> 01:33:54,438
بسيار خب

1211
01:33:54,731 --> 01:33:57,007
يالا ، به خودت بيا

1212
01:34:00,763 --> 01:34:02,452
يا مسيح . تو سنگيني

1213
01:34:08,738 --> 01:34:10,254
سوار شو

1214
01:34:17,383 --> 01:34:19,786
و ما دارم مي ريم

1215
01:34:23,424 --> 01:34:25,812
اوه لعنتي -
نگران اون نباش -

1216
01:34:29,496 --> 01:34:31,469
هنك ، تو چي كردي‌؟

1217
01:34:31,655 --> 01:34:35,544
اوه ، خداي من ! كاري نكن فقط
لذت ببر

1218
01:34:45,701 --> 01:34:47,202
برو كنار

1219
01:34:53,545 --> 01:34:55,580
تو يه توله سگ مريضي

1220
01:34:55,800 --> 01:34:59,481
آره ، خب خيلي طول كشيد تا بفهمي
داري چي كار مي كني ؟

1221
01:34:59,627 --> 01:35:00,914
هنك

1222
01:35:02,134 --> 01:35:03,387
حروم زاده دلش كتك مي خواد ؟

1223
01:35:04,567 --> 01:35:07,205
من مي كشمت هنك . قسم مي خورم

1224
01:35:09,250 --> 01:35:12,719
خداحافظ چوب پوسيده . نه

1225
01:35:59,207 --> 01:36:01,059
تو هنوز اينجايي داري
چه غلطي مي كني ؟

1226
01:36:01,264 --> 01:36:04,172
تو نمي توني منو دور كني ، ‌هنك
ما هميشه با هم هستيم

1227
01:36:10,354 --> 01:36:12,272
پري چارد

1228
01:36:12,784 --> 01:36:15,803
اون طرف رو پوشش بده
مي خوام چارلي رو سكو دستگير بشه

1229
01:36:50,631 --> 01:36:53,508
هي ، آيرين . همينطوري فقط راه برو

1230
01:37:04,964 --> 01:37:07,018
آيرين ؟

1231
01:37:07,333 --> 01:37:09,608
آيرين ؟

1232
01:37:12,923 --> 01:37:14,449
وايسا ، بيلي گيتس
تو با من مي ياي

1233
01:37:14,615 --> 01:37:16,017
فعلاً نه . فاينران
بله ، همين حالا

1234
01:37:19,779 --> 01:37:20,902
اين من بودم

1235
01:37:21,023 --> 01:37:22,332
آره . تلافي بزرگي بود
اون زيادي وراجي مي كرد

1236
01:37:22,427 --> 01:37:23,378
خفه شو هنك

1237
01:37:23,497 --> 01:37:24,484
مي دوني تو خيلي زشتي

1238
01:37:24,596 --> 01:37:26,770
هنك

1239
01:37:26,843 --> 01:37:29,705
هي . ولش كن

1240
01:37:29,955 --> 01:37:31,903
اون به كمك نياز داره ، عوضي
تلافي بزرگ

1241
01:37:36,934 --> 01:37:39,051
ديكي
مي دوني كه من چيزي نمي دونم

1242
01:37:39,244 --> 01:37:41,221
خفه شو ، آيرين . دير شده ديگه

1243
01:37:49,603 --> 01:37:50,758
! هنك

1244
01:37:53,038 --> 01:37:54,277
! هنك

1245
01:37:55,042 --> 01:37:56,449
اصلاً . يالا

1246
01:38:04,764 --> 01:38:06,917
اوه ، نه . آب

1247
01:38:08,232 --> 01:38:11,325
آره . اون كاملاً مسته . يالا
من برات يه آبجو مي خرم

1248
01:38:11,645 --> 01:38:13,450
نه ، ما اين كارو نمي كنيم

1249
01:38:16,216 --> 01:38:21,929
هنك ، چه كار مي كني ؟
اون پارو بده به من

1250
01:38:22,834 --> 01:38:24,774
هنك عجله كن

1251
01:38:25,970 --> 01:38:27,812
اين بدن منه

1252
01:38:28,227 --> 01:38:29,843
اينو مي فهمي ؟

1253
01:38:30,441 --> 01:38:32,524
من الان به گلوله ها خبر مي دم

1254
01:38:32,792 --> 01:38:34,574
من بهت نيازي ندارم
كه جنگ من رو ادامه بدي

1255
01:38:34,805 --> 01:38:36,606
تو مي توني برگردي و مهم اينه كه

1256
01:38:36,833 --> 01:38:38,094
تو هيچي نيستي

1257
01:38:38,572 --> 01:38:41,743
تو هيچي نيستي

1258
01:38:46,011 --> 01:38:47,726
پارو پس گرفتم

1259
01:38:48,158 --> 01:38:50,436
اوه نه ، هنك

1260
01:38:50,667 --> 01:38:52,829
من دارم ميام ،‌ آيرين

1261
01:38:56,420 --> 01:38:58,670
هنك . نه

1262
01:38:58,936 --> 01:39:01,578
همه چيز درسته آيرين

1263
01:39:01,882 --> 01:39:05,118
هنك رفته ، اين منم چارلي

1264
01:39:05,415 --> 01:39:07,344
چارلي؟

1265
01:39:07,604 --> 01:39:09,269
اوه ، شايد بايد برگردي و كمك بياري

1266
01:39:09,650 --> 01:39:12,224
نه . خودم درستش مي كنم

1267
01:39:12,832 --> 01:39:15,930
رفيق دارم بهت هشدار مي دم
تو صدمه مي بيني

1268
01:39:17,904 --> 01:39:20,168
مراقب باش چارلي

1269
01:39:20,461 --> 01:39:22,952
كاري كه مي گه انجام بده چارلي -
برگرد ، برگرد -

1270
01:39:23,168 --> 01:39:24,916
فقط برگرد  . حالا -
راحته ديكي -

1271
01:39:25,430 --> 01:39:27,426
راحته

1272
01:39:28,253 --> 01:39:29,921
حالا وقتشه كه بري

1273
01:39:30,696 --> 01:39:32,568
يالا ، ديكي

1274
01:39:33,047 --> 01:39:34,714
تفنگ رو بده به من

1275
01:39:34,923 --> 01:39:37,001
يالا ، يالا

1276
01:39:38,926 --> 01:39:42,357
خودشه . خوب و آسون

1277
01:39:53,358 --> 01:39:55,317
انگشت شستم كجاست ؟

1278
01:39:55,551 --> 01:39:58,044
اين يه جور آدم ربايي و تجاوزه
اينو مي دونستي ، نه ؟

1279
01:39:58,311 --> 01:40:01,194
خب ، چرا اونجا ايستادي ؟ -
نه -

1280
01:40:01,534 --> 01:40:03,346
اوه خدايا

1281
01:40:04,315 --> 01:40:07,856
برفي -
راك اند و رول -

1282
01:40:15,075 --> 01:40:16,889
آيرين ؟

1283
01:40:17,602 --> 01:40:19,548
آيرين

1284
01:40:31,714 --> 01:40:33,904
آيرين

1285
01:40:44,697 --> 01:40:45,895
آيرين

1286
01:40:51,911 --> 01:40:57,502
آيرين . آيرين -
چي ؟ چي؟ اوه . خداي من

1287
01:41:06,404 --> 01:41:08,703
همين طوري برو . بيارش پايين
بيارش پايين

1288
01:41:09,056 --> 01:41:12,293
اونو نگاه كن -
ما داريم ميايم پدر . ما داريم ميايم -

1289
01:41:12,982 --> 01:41:14,927
اونا بچه هاي من هستن

1290
01:41:18,803 --> 01:41:22,875
يالا ، پدر . اون مادرجنده رو بگير

1291
01:41:45,661 --> 01:41:48,603
خب ، انگشت شستم چطوري
مي شه ، دكتر ؟

1292
01:41:48,893 --> 01:41:51,224
وقتي پيداش كرديم بهت مي گيم

1293
01:41:51,505 --> 01:41:53,191
آيرين ، چارلي

1294
01:41:53,413 --> 01:41:56,692
ايشون بازرس استيو پارفيت هستن -
دوست قديمي FBI از
خوشبختم -

1295
01:41:56,994 --> 01:41:59,555
احتمالاً بايد به اين ديوونه ها
بدجوري افتخار كني

1296
01:42:00,012 --> 01:42:01,925
اوه ، همينطوره

1297
01:42:03,531 --> 01:42:06,107
آره ، مي دوني . ما هم به اين مادرجنده
افتخار مي كنيم

1298
01:42:07,709 --> 01:42:10,076
خيلي خوبه كه سالم مي بينيمت ، پدر
من بهت گفتم

1299
01:42:10,322 --> 01:42:12,853
فرمانده اونا رو از اون
پارتي بازي ها باخبر كرد

1300
01:42:13,179 --> 01:42:14,612
كه كشف و ظبط شدن

1301
01:42:14,879 --> 01:42:16,991
گركي بعد از بيمارستان محاكمه ميشه

1302
01:42:17,205 --> 01:42:20,247
و بازرس بوشان توي ايستگاه قطار
دستگير شد

1303
01:42:22,047 --> 01:42:25,536
اما چارلي بيلي گيتس چيز ديگه اي
تو ذهنش بود

1304
01:42:26,003 --> 01:42:28,655
چارلي كارت عالي بود -
ممنونم مي بينمت رئيس -

1305
01:42:30,116 --> 01:42:33,625
هي ، برفي . گوش بده
مي خوام يه چيزي بهت بگم

1306
01:42:33,830 --> 01:42:35,620
مي خوام از تمام كارايي كه كردي
ازت تشكر كنم

1307
01:42:35,794 --> 01:42:37,667
من يه دين بزرگ بهت دارم

1308
01:42:38,177 --> 01:42:41,011
و واقعاً متأسفم كه مجبور شدي يه بار
ديگه قتل بكني

1309
01:42:41,605 --> 01:42:43,406
من بدجوري تحت تأثيرش قرار گرفتم

1310
01:42:43,651 --> 01:42:46,819
من هرگز كسي رو نكشتم -
چي ؟ -

1311
01:42:47,141 --> 01:42:49,835
نگاه كن . تو يه دوشخصيتي مسلم بودي
كه قتل مي خواستي

1312
01:42:50,046 --> 01:42:53,769
و كنارم خوابيده بودي و مثل يه
دختر16 ساله توي تلفن دروغ مي گفتي

1313
01:42:54,071 --> 01:42:56,158
تو منو هيجان زده كردي

1314
01:42:56,574 --> 01:42:59,713
اما خانواده ات ؟ اونا چطور مردن ؟

1315
01:43:00,036 --> 01:43:02,091
من هرگز نگفتم اونا مردن

1316
01:43:02,415 --> 01:43:06,559
گفتم اونا رفتن
اونا به فونيكس رفتن ، حروم زاده ها

1317
01:43:06,917 --> 01:43:10,195
نگاه كن به من . منكه از پشت كوه نيومدم

1318
01:43:10,882 --> 01:43:13,658
هي ، پانسمانت خيس شده

1319
01:43:13,844 --> 01:43:17,213
اوه آره ؟ خب
احتمالاً وقتشه كه بازش كنم

1320
01:43:17,620 --> 01:43:19,844
شگفت زده ام كه اين طوري بوده

1321
01:43:21,129 --> 01:43:23,469
هي ، زياد هم بد نيست

1322
01:43:23,735 --> 01:43:28,570
هي ، پدر مي خواستيم بهت بگيم كه تو
لعنت

1323
01:43:28,744 --> 01:43:31,337
نگاه كن
پدر داره اما اون چاله توي صورتش

1324
01:43:31,518 --> 01:43:34,890
اوه ، پسرا . اينه ديگه

1325
01:43:35,133 --> 01:43:38,032
اون مطمئناً خود اسپارتاكوسه
نگاش كن مادرجنده رو

1326
01:43:38,476 --> 01:43:39,759
هي ، پدر . نگاه كن

1327
01:43:39,923 --> 01:43:44,373
حالا مي توني هم زمان هم دماغت رو
باد كني و هم باسنت رو كوچيك كني

1328
01:43:49,462 --> 01:43:52,006
مي دوني چي مي گم؟ -
اوه لعنتي -

1329
01:43:59,951 --> 01:44:02,438
خب -
خب -

1330
01:44:02,917 --> 01:44:05,303
ملاقات با شرينك چطور مي شه؟

1331
01:44:05,781 --> 01:44:08,670
اوه ، شگفت انگيزه . يه سبد سلامتي

1332
01:44:08,865 --> 01:44:10,821
آره -
يه مسئله خصوصي ديگه -

1333
01:44:10,969 --> 01:44:13,950
عاليه . چارلي
. من خيلي خوشحالم برات

1334
01:44:14,473 --> 01:44:15,625
ممنونم

1335
01:44:16,670 --> 01:44:17,824
خب

1336
01:44:18,814 --> 01:44:23,398
آرزو مي كنم هر جايي هستي
هر جايي دور از اينجا

1337
01:44:25,948 --> 01:44:27,713
بياي و مارو ببيني

1338
01:44:28,312 --> 01:44:31,412
آره ، يه كمي

1339
01:44:31,882 --> 01:44:33,923
بزرگترين ايالت كوچك در كشور

1340
01:44:36,118 --> 01:44:37,988
آره

1341
01:44:38,480 --> 01:44:40,085
آره

1342
01:44:42,636 --> 01:44:45,984
بذار من اين كارو بكنم -
ممنون -

1343
01:44:48,930 --> 01:44:51,291
هي آيرين ؟ -
بله ؟ -

1344
01:44:53,520 --> 01:44:56,366
ممكنه بتونم به زودي
يه سري بهت بزنم

1345
01:44:58,074 --> 01:44:59,495
قول مي دي؟

1346
01:45:01,711 --> 01:45:03,575
شرط بستي ؟

1347
01:45:06,296 --> 01:45:11,214
و اين حرف نيروي ايالتي
جزيره ي رود هست ، خانم

1348
01:46:20,150 --> 01:46:22,164
همون جا وايسا

1349
01:46:28,432 --> 01:46:29,433
خانم واترز -
بله ؟ -

1350
01:46:29,854 --> 01:46:33,194
ممكنه از ماشين پياده بشيد ؟ -
چيزي هست كه بايد بدونم ؟ -

1351
01:46:33,583 --> 01:46:35,795
ما بايد به شما اطلاع بديم كه اين
يه ماشين دزديه

1352
01:46:36,088 --> 01:46:37,800
چي ؟ نه . نه

1353
01:46:38,089 --> 01:46:40,508
من اين ماشينو كرايه كردم

1354
01:46:40,754 --> 01:46:43,227
ممكنه پياده باشيد ؟

1355
01:46:44,817 --> 01:46:47,301
عاليه

1356
01:46:48,765 --> 01:46:50,354
به ماشين تكيه بديد

1357
01:46:50,569 --> 01:46:52,044
دستا روي ماشين

1358
01:46:52,326 --> 01:46:54,315
پاها باز -
اين عاليه

1359
01:46:54,596 --> 01:46:57,129
ممنون
فقط دستور ها رو اجرا كن ، خانم

1360
01:46:57,993 --> 01:47:02,965
اوه شماها . شما خيلي باحاليد

1361
01:47:03,181 --> 01:47:04,792
چرا محاكمه رو شروع نمي كنيد ؟

1362
01:47:05,229 --> 01:47:08,602
يه دفعه بريد سراغ اون . شما مي تونيد
دستامو ببنديد و براي هميشه بذارينم اينجا

1363
01:47:09,403 --> 01:47:12,033
اين نقشه ي من بود

1364
01:47:13,106 --> 01:47:14,650
نگاه كن

1365
01:47:15,901 --> 01:47:17,838
اون يه پوست ظريفه

1366
01:47:18,119 --> 01:47:19,876
هي ، مرد دلت مي ياد اون قشنگه

1367
01:47:20,133 --> 01:47:23,452
با من ازدواج مي كني ، جنده ؟

1368
01:47:25,160 --> 01:47:27,790
اوه چارلي

1369
01:47:49,401 --> 01:47:51,962
انگاري امشب مي خواد
بارون شراب و گل رز بباره

1370
01:47:52,199 --> 01:47:55,221
يه چيزي بهت بگم . مي خواد بارون
كلوچه هاي مادرجنده ي منو بباره

1371
01:47:55,408 --> 01:47:56,857
اگه اين مادر جنده بس كنه

1372
01:47:57,138 --> 01:47:58,817
اين چيزيه كه دارم مي گم

1373
01:47:59,056 --> 01:48:01,963
اين داستان چارلي بود كه براتون
تعريف كردم

1374
01:48:02,186 --> 01:48:06,179
اونا مثل يه خانواده ي خوب كنار
هم زندگي كردن

1375
01:48:06,438 --> 01:48:08,464
چارلي  و آيرين و بچه ها

1376
01:48:08,731 --> 01:48:11,672
حتي اون دوست سفيد موشون ، برفي

1377
01:48:11,884 --> 01:48:15,508
و خرسندم بگم كه چارلي
درجه ي ستواني گرفت

1378
01:48:15,697 --> 01:48:17,786
براي عالي ترين مأموريت براي
هيئت بازرسي در منطقه ي

1379
01:48:18,010 --> 01:48:20,579
ايستگاه پليس جزيره رود

1380
01:48:22,045 --> 01:48:25,712
و اون تكه اي بود از حقايق آمريكا

1381
01:48:25,976 --> 01:48:29,912
شما بر مي گرديد . ممنونيم از اينكه
اين فيلم مادر جنده رو ديدين