.:TRANSLATED BY RIVER_11576:. Chúc các bạn có những giờ phút xem phim vui vẻ.
Tôi có một ngôi sao trên xe ôtô và một gắn trước ngực
Khẩu súng bên hông và có quyền bắt bớ
Tôi là ông trùm trên xa lộ
Vậy hãy cẩn thận với những điều bạn làm khi đi trên đường của tôi
Nếu phạm luật, bạn sẽ được nghe tôi nói
Tôi là người thi hành công vụ Tôi là cảnh sát tuần tra đường bộ
À, bạn nhận ra tôi khi nhìn thấy tôi vì cửa xe tôi sơn màu trắng
Tiếng còi và ánh đèn nháy xe cảnh sát của tôi
Tôi làm việc mọi ngày và mọi đêm
Chỉ bảo vệ lẽ phải và trật tự cố làm những điều đúng đắn
Nếu tôi viết cho bạn một vé phạt
Thì tốt hơn là bạn nên đi chậm
Tôi chỉ làm đúng phận sự của mình Tôi là cảnh sát tuần tra đường bộ
Cảnh sát tuần tra đường bộ
Tôi phải làm việc nhiều mà đồng lương lại ít ỏi
Nhưng tôi sẽ gắng hết sức giữ cho bạn đi chậm
Tôi chỉ làm đúng phận sự của mình Tôi là cảnh sát tuần tra đường bộ
[Giọng nam] Hãy gặp Charlie - một người cha tốt, một công dân trung thực...
và một người kỳ cựu với thâm niên 18 năm ở cơ quan chấp pháp lớn nhất trong vùng.
- [Tiếng huýt sáo] - Cảnh sát bang Rhode lsland. (bang nhỏ nhất ở Mỹ)
Đó là nhà của Charlie - khiêm tốn, như anh ta vậy.
Mặc dù sống bên bờ hồ
Charlie không phải một người hay bơi lội...
điều mà chúng ta sẽ thấy ngay sau đây trong câu chuyện.
Nhưng tôi đã hơi hấp tấp
Bạn biết đấy, có lẽ điều tốt nhất là chúng ta nên quay lại thời điểm mà câu chuyện bắt đầu
Khi còn trẻ, Charlie rất may mắn
Anh ta là người trẻ nhất trong lực lượng...
hẹn hò với cô nàng xinh đẹp và thông minh nhất trong thị trấn.
Cô ấy tên là Layla, nghe như một giai điệu.
Mmm, Charlie.
Anh không biết em yêu anh thế nào đâu.
- Yeah ? - Yeah.
- Vậy, em sẽ ở bên anh bất kể điều gì xảy ra? - Tất nhiên rồi, Charlie.
Vậy nếu anh phải chuyển đến Bắc Cực, và em không thể về nhà,
phải ăn mỡ cá voi suốt phần đời còn lại?
- Em có ở bên anh không ? - Có, em sẽ.
- Nhưng em hi vọng là điều đó không bao giờ xảy ra. - Ừ, anh cũng thế.
[Hoan hô]
[Người Dẫn truyện] Vậy là, đến mùa xuân,
họ đã biến chuyện đó thành chính thức.
Cậu bé, ta nói cho mà nghe,
đó là đám cưới.
Nó được cha Ken Gumbert chủ trì,
và một nửa lực lượng cảnh sát Rhode lsland tham dự
- Chúc mừng, Charlie. - Cảm ơn sếp.
- [Nổ máy] - [Hoan hô]
[Tiếng cười]
- Ooh ! - Được rồi.
- Xem anh có gì này - Ooh !
Whoo. Đến rồi đó.
Ah.
Oh, um, xin lỗi. Các anh có nhận séc không ?
Nói lại đi. Chúng ta có nhận séc không ? Ý anh là người da đen ?
Không, không, không, hông. Trời, không. Công ty anh ấy mà.
Đừng nói vớ vẩn đê lấp liếm. Thế là phân biệt chủng tộc !
Không, không mà, thật đấy. Tôi ... tôi không ...
Cho anh biết nhé ! Việc này sẽ trở nên rất dễ dàng với anh. Sao anh không chỉ cần trả tôi bằng vải, hay là một xe chất đầy dưa hấu?
Hoặc là thật nhiều gà rán?
Vì anh không biết người da đen bọn tôi ... thích gà rán đến mức nào, ông Charlie ạ.
- Ôi không, thôi nào. Bớt giận đi. - Chuyện gì thế anh ?
Tên này không tin là người da đen biết dùng séc Chó má !
Charlie, em không muốn nghe những lời lẽ phân biệt chủng tộc trong căn nhà này.
Cái gì? Anh ... anh thậm chí chưa nói câu nào có ý phân biệt chủng tộc cả.
- À, vậy thì đây là vấn đề của người nhỏ con? - Không !
Anh nghĩ chỉ bởi vì tôi nhỏ con mà anh có thể bắt nạt tôi đc sao?
Nào, đến đây, anh bạn, Tập thể dục chút nào.
- Tôi sẽ cho anh một bìa học nhỏ về trọng tâm thấp. - Cái gì ?
- [Gầm gừ] - Này, whoa, này, thôi đi !
Này! Chấm dứt ngay, thưa ông!
Đừng ra vẻ với tôi bằng cái từ "quý ông".
- Whoa, này, cái đó là phi pháp. - [Thở dốc]
Dừng lại. Ôi trời! Ow!
- Ồ, Bắt đầu rồi đấy. - Charlie !
[Rít lên]
- Charlie, đừng đánh anh ta ! - [Hét lên]
Charlie, Charlie, Charlie, dừng lại! Charlie, dừng lại!
Charlie, Charlie. Này, này, này, để em xử lý. Dừng lại!
Xin lỗi, ông ... um ... "Jackson"
Uh ... Ôi, đừng! Họ ... họ ... họ của ông là gì?
- Là Shonte. - [Làu bàu]
Shonte, Tôi ... tôi ... Tôi rất, rất xin lỗi. Tôi lấy làm tiếc.
Oh, nào, đây cơ mà. đến chỗ xe của anh nào.
Tôi chỉ không chịu nổi những kẻ chỉ biết nhìn vào vẻ bề ngoai.
Anh không phải chịu đụng họ.
Đối xử với tôi như một thằng đần. Ý tôi là, anh ta nghĩ anh ta đang nói với ai?
Tôi giữ chức giáo sư về di truyền học phân tử ở đại học Brown,
- và tôi là hội trưởng MENSA ở Boston. (hội những người có IQ cao) - Anh đùa sao?
Không. Tôi lái chiếc limo này chỉ để thử trải nghiệm, chuyện là thế.
- Nhưng MENSA? Tôi là chủ tịch ở Providence. - Đừng đùa.
[Phải lòng]
[Dẫn truyện] Chỉ khi Charlie nghĩ cuộc đời không thể ngọt ngào hơn được,
Ông Cò đã đến thăm anh ta và Layla.
- [Rên rỉ, la lên] - Một cậu bé!
Oh, con trai, jai, ai.
Wow!
Nó thật là ... !
- [Hổn hển] - Huh? Cái gì?
- [La lên] - Whoa, ôi Chúa, chúng ta thật may mắn. Cậu bé có bầu bạn!
- [Cả 2 cùng la] - Rặn! Rặn nào!
[Dẫn truyện] Charlie rất yêu chúng,
anh ta chỉ không thể đối mặt với sự thật.
Và thế là anh ta đành tiếp tục sống như thể mọi việc vẫn bình thường.
Chào Finneran. Chào bạn hiền.
- Chào! hi vọng anh thấy ngon miệng. - Oh, tôi có.
- Ahh ! - Charlie, con cậu thật tuyệt.
- Ừ, tuyệt đúng không? Cảm ơn. - Uh-huh.
- Charlie, - [Tiếng hẻ]
giữa tôi và anh thôi nhé,
anh đã bao giờ để ý rằng con anh có làn da sơi sẫm không?
Ừ, uh ...
- Bà cụ tôi có một nửa dòng máu Ý. - Một nửa Ý?
À, ừ.
À, điều đó giải thích mái tóc ráo nước của chúng nhỉ?
[Thở dài] Ừ, sao nào?
- Ý tôi là, người ta có rất nhiều loại tóc. - À, ừ.
- Ý tôi là, anh ... anh ... anh đã khám phá ra điều gì?
Không, không, tôi chỉ nói là ... Anh biết đấy ...
Thôi nào, Charlie, chết tiệt!
Trym của bọn nhỏ còn to hơn mấy cái xúc xích
Im đi, Finneran. Anh đang nói về các con của tôi đấy.
- Tôi có ý chất vấn anh về điều đó đấy. - Finneran !
Ra đây. Tới lượt anh.
Charlie, dừng bận tâm đến tôi.
Là bia nói ấy mà, anh hiểu chứ? Whoo!
Hmm. Chắc rồi.
[Charlie] Có gì đó rất mạnh mẽ đang sôi lên bên trong con, thưa Cha
và con lo rằng một ngày nào đó,
nếu không làm gì ngăn nó lại, con sẽ nổ tung lên mất.
[Thở dài] Cơn giận này đến từ đâu, con trai?
Con không biết. Thật sự có quá nhiều chuyện.
Như vợ con chẳng hạn.
Không ai yêu cô ấy như con,
nhưng một phần trong con nghi ngờ rằng cô ấy có thể ngoại tình.
Và con ... con chắc là đã tưởng tượng ra chuyện này,
nhưng con có cảm giác ...
rằng cả thị trấn đang cười sau lưng con.
Charlie, là anh sao?
[Dẫn truyện] Rốt cuộc là, Charlie nhận ra điều tệ nhất mà anh sợ là sự thật.
Em rất tiếc, Charlie. Thật đấy.
Nhưng em phải làm chuyện này. Em đã tìm được tri kỷ.
Nhưng ... [Thốt ra]
Anh nghĩ anh là tri kỷ của em.
... không ...
Thôi nào, mau lên. Đi thôi, cưng.
Em chẳng biết phải nói gì.
Em đoán là con tim chỉ muốn cái mà nó muốn.
Tạm biệt, Charlie.
Nhưng em đã nói sẽ ăn mỡ cá voi.
Oh, cô ấy sẽ ăn, ngay khi tôi "trả tự do cho Willy". ("free Willy" - bộ phim nói về một chú cá voi)
- [Rên rỉ] - [Nổ máy]
[Dẫn truyện] Cái cách mà một người đàn ông phản ứng khi bị phụ bạc thật buồn cười
Một số gục xuống và khóc như những đứa trẻ.
Số khác, mang theo một khẩu Uzi và trèo lên tháp đồng hồ.
Nhưng Charlie Bailey Gates có vẻ không chút phản ứng.
Anh ấy ngậm đắng nuốt cay,
cảm nhận sự đau đớn dồn ứ lại và trôi xuống cổ họng,
anh ấy khóa chặt chúng lại.
Bạn có thể tưởng thượng, thật không dễ dàng ...
cho Jamaal, Lee Harvey và Shonte Junior bé nhỏ ...
lớn lên mà không có mẹ,
nhưng Charlie đã biến căn nhà nhỏ thành một tổ ấm lớn cho bọn trẻ lớn lên.
Chúng rất thông minh.
- Đang làm cái gì thế, các anh bạn? - Máy bay bố ạ.
[Bắt chước động cơ máy bay]
- [Cười] - Bye-bye !
- Tạm biệt bố! - Chúc bố làm việc tôt!
Tạm biệt bố!
Chúng con yêu bố!
Nơi anh ta có thể trốn ...
- ... khỏi bản thân mình. - Không. không!
Hey! Dừng lại! Jamaal, con đang gặp rắc rối lớn đấy. Ra khỏi đó đi!
Con không định cất cánh đấy chứ!
-How many seas must a white dove sail - Shonte Junior,
Sao con cứ ăn cái đó mãi mà chả lớn được tí nào thế?
- Con không biêt. Con nghĩ là may mắn. - [Cười 1 mình]
How many times
- Must the cannonballs fly - Tin được cái giọng này không? Đó là Gomer Pyle !
Before they're forever banned
- The answer, my friend - Bố, bọn con có thể xem Richard Pryuor trên HBO được không?
- Is blowing in the wind - Richard Pryuor?
- Xin bố đấy. - Thôi được.
In Africa, though, I go out in the country. Whoo!
You see some lions and shit. I'm talkin' about real lions,
not them kind you be fuckin' with in the zoo.
You fuck with the lions, "Hey, lion, motherfucker !"
Be throwin' shit at it. Lion be, "Uh-oh, oh!"
[Dẫn truyện] Như cái cách mà họ sống, năm tháng dần trôi qua.
Và những cậu bé, chà, chúng đã trưởng thành.
...is make her toss my salad!
The guy's like, "Toss my salad? W-Well, what's that ?"
Yeah, well, having your salad tossed...
means having your asshole eaten out with jelly or syrup.
I prefer syrup.
Thằng ôn này hài vãi.
[Dẫn truyện] Mặc dù công việc của cảnh sát bắt đầu làm Charlie khó chịu,
nhưng các con của anh đã làm rất tốt.
Chết tiệt ! Em đéo tính nổi nguyên tử khối của Đơtery.
Mày ngu ế, cái đó quá dễ.
- Xem đây. Nói anh mày nghe. - Ờ, sao nào?
- Đơtery được tạo nên từ gì? - Một proton và một neutron, sao nào?
Thế thì cái electron đéo nào ở chỗ đấy hả?
- Như cứt, em không biết. - Bỏ nó đi!
Được rồi, anh đang bảo là cộng khối lượng của proton và neutron lại đúng không?
- Mm-hmm. - Biết rồi, nhưng làm gì với cái electron chết thiệt?
Vứt nó ra đây chắc?
Enrico Fermi cũng phải đội mồ sống dậy nếu nghe câu hỏi ngu xuẩn đó.
Ý tao là, ông ta sẽ dí mông vào mặt mày. Ông ta còn chẳng bạn tâm về nó.
Này, Jamaal, này, tha cho nó đi.
Nhìn đây này, em chỉ đang cố giúp nó giữ thể diện, đúng không?
Nếu nó cứ hỏi những câu ngu xuẩn như vậy, bọn đéo nào đó sẽ nghĩ là nó ngu.
- Em không ngu. - Chào buổi sáng, các anh bạn.
- Oh, hey, bố. - Hey, bố thế nào?
- Cái gì mà ầm ĩ thế? - Mấy cái vớ vẩn ở trường ấy mà.
- Anh bạn nhỏ làm ăn thế nào? - Chật vật. Cái môn vật lý lượng tử này thật khó hiểu.
- Nếu con không chăm chỉ, có lẽ cọn lại bị điểm B mất. - Oh, đau thật.
Trời ạ, nó ngốc đéo chịu đc, nó nghĩ "giải tích" là một tên hoàng đế chết tiệt nào đó.
- Từ bỏ đi. - Ờ, còn anh nghĩ Polypéptít là một loại kem đánh răng đéo nào đấy.
Oh, bố phải ra khỏi đây thôi. Bố không muốn phải bắt ai cả.
Hôn nào.
Mm, Bố.
- Gặp lại sau nhé, yêu các con. Thôi đc rồi!
[Dẫn truyện] Vâng, Charlie nhận được rất nhiều sự tôn trọng ở nhà.
Nhưng bên ngoài ... ồ, đó là chuyện khác.
Chào buổi sáng, Ed.
Charlie.
Ed, anh có thấy báo của tôi không?
Uh, vợ tôi đang đọc trong toa lét.
Ờ, phiền anh bảo cô ấy ném ra ngoài hiên lúc nào xong nhé?
Anh lấy ở công sở được mà?
Vâng ... tôi nghĩ là được, anh nói đúng
I'd like that
If we could cycle down some lane
I'd like that
If we could ride into the rain
No mess getting wet
I'd be your Albert
If you'd be Victoria
Ha, ha We'd laugh because
Each drop would make me grow up really high
Really high like a really high thing say a sun flower
- Chào Charlie. - Chào George, Herb.
- Chào Charlie. - Thế nào, anh bạn?
- Chào Charlie. - Nghe này, Dick, tôi ...
Này các anh, xem cặp bưởi của con này đi.
Whoa !
Oh, đó chính là cái các bố thích đấy.
Trông to như 2 quả khí cầu.
- Ừ, một cặp Hindenburgs, đúng không? - Oh, the humanity!
(Câu nói nổi tiếng của Herb Morrison khi tường thuật vụ khí cầu Hindenburgs nổ tung) Thôi nào, các anh, cô ta làm mẹ mà.
[Cười phá lên]
"Cô ấy là mẹ."
- Cô ta không phải mẹ tôi! - Một bà mẹ hấp dẫn.
- Anh giết tôi đấy! - "Cô ấy là mẹ."
Chắc rồi, hay thật. Oh.
Nghe này ... uh ... Dick, tôi xin lỗi ... uh ... làm phiền anh thế này,
nhưng ... uh ... uh ... xe ... xe ... xe anh cần phải đỗ ở chỗ khác.
[Cười] Chắc rồi, Charlie, được thôi.
Chỉ 10 hoặc 15 phút nữa thôi.
Anh biết đấy, tôi ghét phải tỏ ra khắt khe, Dick,
nhưng, uh, luật của Liên bang là anh không được đỗ xe quá 1 tiếng,
và anh đã ở đó ...
gần được 3 ngày rồi.
Được rồi, được rồi, luật là luật.
Đỗ nó sau của hàng tạp phẩm được chứ, Charlie ?
Vâng, chắc rồi.
- Chìa này đúng không? - [Dẫn truyện] Như một câu quen thuộc.
- Một kẻ luôn trốn tránh sẽ là một cảnh sát tồi. - Lỗi của tôi.
Bạn thấy đấy, nếu không giải quyết được vấn đề của chính bạn
- ồ, thật khó để giải quyết được việc của người khác. - Cháu yêu.
Này cháu yêu. Hơi nguy hiểm đấy.
Có muốn lên vỉa hè, tránh khỏi xe cộ không?
Bố cháu nói chú là thằng hề, và cháu không việc gì phải nghe lời chú cả.
[Thở dài]
À, bố cháu có quyền nói lên quan điểm của mình,
nhưng chú là người thừa hành luật pháp, và, uh, đáng ra là chú ...
- Biến đi! - An nói cho cẩn thận đó, cô bé.
[Hét lên]
[Giọng nữ] Cảm ơn, chúc một ngày tốt lành.
- Xin lỗi. Charlie ! Chào! - Chào.
Anh có phiền không nếu tôi trước? Tôi đang rất vội. Như thế ổn chứ?
- Oh, vâng, chắc rồi, được mà. - Anh thật đáng mến.
- Aw. - Này, các con, ra đây mau!
Mẹ chưa nói là phải luôn đi theo mẹ à? Dừng lại! Bỏ chúng xuống!
[Tiếng trống]
Nyah, nyah, nyah-nyah-nyah We're gonna rock you
[Rên]
[Trút ra]
-[Ngừng nhạc] -[Tiếng lạch cạnh]
"VagiClean" hả? (thuốc bôi chỗ kín) Chuyện gì thế cưng?
"Thêm pho mát cho bánh thịt" hả?
- Xin lỗi. - Không, xin lỗi.
Không có giá.
Kiểm tra giá của VagiClean, cửa số 5.
Tôi nhắc lại. Giá của VagiClean, cửa số 5. VagiClean đấy.
Chúng ta có một khác hàng bị nấm. Cô ta nướng bánh thịt,
và nghĩ nó là bột nhào. [Hít vào]
[Thở hổn hển]
Nhanh lên đấy.
Này ông bạn, biết tin gì chưa?
Con tôi, Billy, nhận được vai chính trong vở nhạc kịch ở trường đấy
À, tôi nghĩ xét cho cùng nó thích vai con gà.
Cái ...
[Kêu không thành tiếng]
- [Huýt sáo] - I'm basically no good
Vẫn muốn nhảy đây trên phố?
Tôi sẽ mách bố, Charlie !
Trả lời sai. Và tao tên là Hank, đồ mặt lìn.
[Huýt sáo tiếp]
And l'm not fit to touch
- The hem of your garment - [Huýt sáo]
And no, no
I'm not fit to touch
The hem of your garment
- [Trẻ con khóc] - [Thở hổn hển]
[Gầm ghè]
- [Vẫn khóc] - [Vẫn thở hổn hển]
[Mút]
[Vẫn không để ý]
- [Đàn ông la lên]
Nó đó, Dick.
Tôi đỗ xe hộ anh đấy. Nhân thể,
đèn pha của anh bị hỏng.
Yeah
Oh, no
All right
[Nhạc]
[Phụ nữ la lên]
[Tiếng rặn]
[Vẫn rặn]
- Mm-mm, trông ngon đấy. - Của ông đây, đại tá.
Rất tốt, Malcolm. Cảm ơn.
Đại tá, chúng ta có chuyện rồi. Có gì đó không ổn với Charlie.
- [Tổng đài] Alo 112 nghe rõ trả lời. - 112 nghe đây.
[Dẫn truyện] Tất nhiên, không có nhiều chỉ dẫn với loại vấn đề này ...
trong sách của cảnh sát bang Rhode lsland,
vì thế họ gửi anh ta lên Boston để gặp một nhóm chuyên gia y tế.
Họ nhanh chóng xác định được vấn đề.
Anh bị điên hơi nặng đấy.
Huh ?
- Các bác sỹ đã chẩn đoán anh bị rối loạn đa nhân cách. - Một loại tâm thần phân liệt.
- Tôi chả nhớ gì cả. - Đó là vì...
theo bản báo cáo này, đó không phải là anh đó là gã đã tạo ra chuyện này.
- Một người khác. - Hank.
- Huh ? - Hắn nói tên hắn là Hank.
- Và có vẻ như Hank đang cố thoát ra. - Cố thoát ra?
Ý ông là gì, "ra ngoài"? Sao hắn vào được?
- Anh đã tạo ra hắn. - Bằng cách trốn tránh những vấn đề của mình, Charlie.
[Hít sâu] Từ khi, uh ...
[Lắp bắp]
À, anh biết đấy, anh đã trở nên ngại va chạm.
- Nhưng cái gã bên trong anh ... hắn thì không. - Hank.
Các bác sỹ thấy dường như, uh, anh đã bất đắc dĩ tạo ra tên này.
Anh không bao giờ tự giúp mình cả.
- [Thở dài] - Charlie,
sao anh không chịu đi đâu đó cho khuây khỏa sau khi Laya bỏ đi?
Sao tôi lại muốn chứ? Ông biết đấy?
Ý tôi là, ngày nào mà chả có những người vợ bỏ chồng trên đất nước này.
Chẳng có lý do gì để phí tiền cả.
Ý tôi là nó đâu có giống như cảm cúm. [Cryuing]
[Sụt sịt, thở dài]
Anh đã lấy thuốc chưa, Charlie?
[Vẫn khóc] Mm-hmm.
[Thở dài] Dù vậy, tôi cũng không đến nỗi phát điên vì nó.
Ông biết đấy, nó khiến tôi trở nên lãnh đạm.
Dù sao anh vẫn phải uống thuốc. Bác sĩ Rabinowitz đảm bảo ...
nếu anh làm vậy, mọi chuyện sẽ ổn.
[Woman] Chuyện này thật vớ vẩn!
Không lấy làm lạ khi đây là bang nhỏ nhất. Con người nhỏ nhen, đất đai nhỏ bé.
Thậm chí không đáng đươc là một bang. Nên là quận Rhode lsland thì đúng hơn.
- Muốn nói sao cũng được. - Anh có thể bỏ cái chết tiệt này ra được không?
Và xin đừng nhìn mông tôi nữa.được chứ?
Pritchard, chuyện gì ngoài đó thế?
À, đại tá, cô ấy tên là Waters, lrene P.
Tôi tóm được cô ta ở cây số 95 vì vỡ một cái đèn ở sau xe. Kiểm tra cho chắc.
Cô ta có một biên lai thu tiền phạt chưa trả ở New York.
- Gây tai nạn và bỏ chạy? - Gây tai nạn và bỏ chạy. Người qua đường bị thương đã khiếu nại.
Oh, vâng, tôi nghĩ tôi phải nhớ điều đó chứ. Thật lố bịch.
- Tôi chưa bao giờ gặp tai nạn. Chưa từng trong đời. - Ồ,
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với cảnh sát tuần tra New York.
Có vẻ họ không nghĩ là lố bịch.
Nghe này, o ... Làm sao để giải quyết ...
Cố đã ở Massena, New York, thứ bảy tuần trước, 2/5 ?
Vâng, yeah, tôi sống ở đó, nhưng tôi chưa từng bị tai nạn.
Nghe này, tôi chỉ đang xuống đảo Block gặp chị tôi.
Ông có vẻ là người tử tế. Có cách nào để giải quyết chuyện này qua thư từ không?
Thật không may, cô Waters, Tôi không phải người cô cần thuyết phục.
Nếu có nhầm lẫn gì, cô phải làm rõ ở Massena.
Cái gì? Thôi được, khoan đã. Ông ...
Bởi vì sai lầm của ai đó, Mà tôi phải lái xe...
quay lại cả chặng đường dài lên New York?
Không, thưa cô.
Chúng tôi có một người hộ tống cô.
- [Chuông điện thoại] - Này, Hollywood, tắt mẹ điện thoại đê.
- Vâng? - [Irene] Anh là thằng khốn.
Oh, chào lrene. Anh đã làm gì nữa đây?
Nghe này, tôi đang ngồi ở một đồn cảnh sát đâu đó tại Rhode lsland,
và họ đưa tôi quay lại Massena vì mấy thứ giấy tờ không có thật nào đó.
- Nghe có quen không? - Whoa, whoa, whoa, chậm thôi.
- Chẳng đoán được em nói cái gì nữa. - Dickie!
Đừng vờ vịt nữa! [Sighing]
Nghe tôi nói được chứ? Chấm dứt rồi, Dickie. Chấm dứt.
Vậy xin đừng quấy rầy tôi nữa,
gọi cho bạn của anh và bảo họ tránh xa tôi ra được chứ?
Nghe này, anh sẽ nói thẳng.
Nếu em cần giúp đỡ, anh sẽ giúp.
Chỉ cần nói thật chi tiết. Anh sẽ biết ngay chuyện là thế nào. Được chứ?
Massena, New York? Trời, chết tiệt, Bố, chỗ chết tiệt đó gần Canada.
Bố biết, bố biết. Đâu phải ý của bố.
Bố phải đưa cô nàng này lên phía bắc, sau đó đại tá đã lệnh cho bố nghỉ phép ở đó 1 tuần.
Sao lại 1 tuần? Trời ạ, lâu vãi.
À, ông ấy muốn bố nghỉ ngơi khi đang điều trị.
Aw, thôi nào, bố không phải lo về bọn con. Chúng con lớn lên ở đây mà.
Ít ra có có 2 thằng ôn biết đi mua sắm, còn con sẽ nấu nướng.
Trời, mày mà đòi nấu ăn? Mày nghĩ làm tình bằng miệng là có được bít tết sao.
trừ khi Shonte Junior nặng dưới 400 pound. Đkm.
- Chuyện đó có thể mà. Được rồi, các chàng trai. - Không, bọn con chịu.
Sáng mai bố mới đi. Các con biết luật rồi đấy: Không có gái gú gì sau 11 giờ.
[Tất cả cùng cười]
- Được rồi bố! - Ừ.
- Chào bố! - Gặp lại sau, bố! - Yêu bố!
Giờ thì lrene yêu dấu là con quái nào vậy?
Cố ấy làm việc cho tôi 2 năm qua.
Tôi thuê cô ấy sắp xêp các khóa học golf cho tôi.
- Chúng tôi trở nên gần gũi. - Không, anh trở nên ngốc nghếch.
Với mấy chuyện yêu đương vớ vẩn này, những thứ vặt vãnh có thể treo cổ anh đấy, Dickie. Cả tôi nữa.
- Cô ta biết những gì rồi? - Cô ta mới biết lờ mờ.
Ừ, thôi được, chúng ta phải tìm ra điều đó.
Đơn khiếu nại ký bởi một gã tên Peterson.
Hắn cùng với E.P.A.
E.P.A.? Tưởng ta đã mua chuộc bọn chúng rồi.
Ừ, nhưng không phải tất cả.
- Ngồi vững, thưa quý cô. - Vâng.
Kì nghỉ này chính là thứ Charlie cần.
Tôi cá anh ta sẽ là một con người mới khi quay về.
Nếu chúng ta để anh ta quay lại.
Ý sếp là sao?
Ờ, anh ta là một gánh nặng khá lớn.
Chúng ta phải để anh ta ra đi.
Để anh ta ra đi? Nhưng, sếp ơi, cảnh sát là cả cuộc đời của a...
Tôi biết, tôi biết, chết tiệt. Tôi biết.
I found you sittin' on a suit case cryin'
It's a great time of year to ride,
Iong as you don't mind one or two bugs.
I laugh outloud 'causeit's the one thing
I hadn'tbeen trying
The train came in breathless The passengers restless
She said Baby you'll never change
You gotta get gone You gotta get goin'
The world ain't slowin' down for no one
It's a carnival callin'out to you
It sounds like a song lt hits you like scripture
Chúng mày không thể cản tao đi trên đường của chung được!
[Tiếng vo ve]
Weren't you the kid who just climbed on the merry-go-round
Hey look the world ain't slowin' down
- Này, này - Oh, không!
Oh, Chúa ơi. Ôi.
[Thở dài] Mấy cái xe tải chết tiệt.
Cô biết đấy, ta thường nghĩ là họ sẽ gọi ai đó tới dọn dẹp chỗ này.
Tồi tệ. Oh, thật tồi tệ.
- Whew. Whoa. - Ew.
Nhìn qua thì có vẻ nó đã ở đây một thời gian rồi.
Ồ, tôi nghĩ ngờ việc ta có thể di chuyển được nó, nhưng ta nên thử.
Cô muốn kết thúc chuyện đó không? Chỉ cần đẩy một chút thôi?
- Thật không? - Ừ, ừ, ta nên thử.
- Được không? Ra đằng trước. - Được.
- Chỉ cần đẩy hết sức. - Ừ, được.
- [Gầm gừ] - [Rống lên]
- Chúa ơi! Whoa! - Oh !
- Thôi được, cô ... - Oh, nó vẫn còn sống.
- Lùi lại được chứ. Để tôi lo. - Chúa ơi, tệ quá.
- Oh. Giờ thì, đừng nhìn, được chứ? - Ừ.
[Thở dài]
Chà, gái già, [Thở dài] nỗi khổ của mày sẽ chấm dứt.
[Tiếng quạ kêu]
[Dẫn truyện] Oh, làm việc của mẹ thiên nhiên chẳng bao giờ dễ dàng.
- [Rống lên] - [Hét lên] - Oh ...
[Cằn nhằn]
[Thở dài]
Oh. Tin được không?
- Không, nó thật ... Ghê quá. - [Rống lên]
- Oh, chúa trên thiên đàng! - [Irene rên rỉ]
- Ôi, Chúa! - [Gầm gừ]
Chúa ơi! Chuyện quái gì với mày thế?
Chết đi!
Đi nào! Đi nào, cô bò!
- Đến một bãi cỏ xanh tốt. Thôi nào. - [Mooing]
Họ đã để dành một chỗ trên thiên đàng cho mày đấy [Gầm gừ]
- Thôi nào! Giúp tôi đi chứ! Làm gì đó đi! - Nhưng ...
- Tôi không ... [Lắp bắp] - Đi nào!
Hãy để nó ra đi! Ra đi!
- [Tiếng òng ọc] - [Hổn hển, Thở dài]
[Hổn hển, Thở dài] Oh !
[Hổn hển]
Chà, sống dai thật.
Nhưng tôi nghĩ ta đã làm đúng.
Xe tuần tra, vâng. Được, cảm ơn.
- Tôi giúp gì được cho anh? - Vâng, tôi là Bailey Gates, cảnh sát bang Rhode lsland.
Tôi có, uh, người mà các anh cần, Cô lrene Waters đây.
- Thôi được. Tôi sẽ báo là anh đến. - Được thôi ông bạn.
[Chuông điện thoại]
[Charlie huýt sáo]
- Chúng để làm gì? - Huh?
Oh, mấy cái vớ vẩn ấy mà.
Tôi phải uống 1 viên mỗi 6 tiếng, nếu không tôi sẽ cảm thấy rất kỳ cục. Cũng chẳng có gì.
- Nó gọi là gì?
Tâm thần phân liệt với ảo giác cao độ, vị kỷ và giận dữ ngoài ý muốn.
Ah.
Mông anh có tê không?
Không. nhưng nó rất dính răng
- Ý tôi là do lái xe ấy. - Oh, không, không.
Sau nhiều năm, mông tôi đã nhừ ra rồi.
Cô Waters, tên tôi là Peterson.
Đây là đồng nghiệp của tôi, Đặc vụ Boshane.
Chúng tôi đang điều tra Cơ quan bảo vệ môi trường về những khoản đầu tư đặc biệt.
- E.P.A.? - Vâng.
Tôi đã đâm phải cái gì? Đại bàng đầu trắng chắc?
Vâng, chúng tôi sẽ giải thích với quý cô,
nhưng ngay bây giờ, chúng tôi phải yêu cầu cô đi theo chúng tôi
- Ờ, sao không giải thích với tôi luôn bây giờ? - Vâng thưa cô,
chúng tôi đã gửi hồ sơ vụ tai nạn khắp nơi để tìm ra dấu vết của cô.
- Tìm tôi làm gì? - Đặc vụ Boshane?
Tôi muốn nhắc lại với ông rằng, đồn chúng tôi đã được trưng dụng.
các ông còn hơn cả được chào đón khi sử dụng phòng thẩm vấn của bọn tôi.
Tôi đánh giá cao điều đó, trung uý Gerke, nhưng chúng tôi đã có sắp đặt rồi.
Thôi được. Nếu có việc gì c...
[Nhồm nhoàm] Uh, xin lỗi.
Tôi sẽ uống chút nước.
[Tiếng òng ọc]
Ahh! Nếu có thể, uh, [Hắng giọng]
chỉ cần ai đó ký cái này giùm tôi, Sau đó tôi sẽ đi.
Vâng.
À, cô Waters, uh, chúc may mắn.
Hi vọng mọi việc suôn sẻ.
Cảm ơn nhiều, Charlie.
Tôi đâu có làm gì sai, các anh biết mà.
Thế còn mẩu cần sa được tìm thấy trong nhà khi cô đi vắng thì sao?
Vậy tôi hút 1 ít cần sa. Đó là tội ác à?
Uh-huh.
Cúng như tòng phạm cho việc đút lót, biển thủ,
trốn thuế và tống tiền.
- Anh nói cái quái gì thế? - Cái tên Dickie Thurman có gợi lên gì không?
Công ti TNHH Cedar Creek của anh ta,
đã bị tòa đình chỉ hoạt động để điều tra trong 18 tháng.
Làm sao tôi có thể trở thành đồng lõa đây? Tôi thuê sân cho Dickie chơi golf. Thế thì sao?
Nói tôi nghe ... một doanh nghiệp lớn như CLB golf Cedar Creek ...
sao mà cô được quản lý việc bảo trì sân golf?
Mặc nhiên. Cái gã Tedeschi or Tedescho gì đó,
anh ta là người tiền nhiệm, nhưng đã chết.
Vấn đề tim mạch hay đại loại thế.
[Dẫn truyện] FBI tin rằng cô ấy biết ...
nhiều hơn cô ấy tưởng,
và mạng sống của cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Họ giải thích rằng mọi chuyện đã xảy ra ngay trước mũi cô ấy ...
hối lộ các cơ quan nhà nước, đe dọa những kẻ đứng ngáng đường,
và cơn đau tim của người tiền nhiệm ư?
Ồ, đơn giản là bọn giết người máu lạnh.
Ôi trời.
Thứ lỗi cho tôi?
Người đưa Pizza.
- Bao nhiêu tiền? - Uh, tăng lên 13.95.
[Gầm gừ]
Oh, chó đẻ!
[Khởi động xe]
[Hổn hển]
[Dẫn truyện] Ồ, thật may khi Charlie đã nói với cô ấy rằng...
anh đang ở nhà nghỉ kiêm khu chơi golf mini Chuck E. Cheese
Charlie?
Irene cuối cùng cũng lấy được chìa khóa từ bàn tiếp tân và tự ý vào phòng.
Charlie.
[Tiếng ngáy]
- Charlie, chuyện gì xảy ra ở đây vậy? - Hmm? lrene ?
Oh ! Oh, uh, uh-- [Cười trừ]
Irene, tôi vừa, um ... vừa, um, nghiên cứu hồ sơ của cô...
và, uh, xem cô có trốn thuế không.
Môi cô có bị nẻ sau chuyến đi như tôi không?
Bỏ đi! Tôi cần anh giúp.
đã có một cuộc đọ súng, và mấy người đặc vụ đã chết.
- Chết? - Vâng, họ truy tìm tôi, Charlie.
Ôi Chúa. Nhìn xem, đây là những gì Dickie làm. Tôi biết mà.
- Vậy anh định làm gì? - Chúng ta sẽ gọi cảnh sát.
Cái gì? Không, anh không thể làm thế.
Dickie đã mua chuộc họ hết rồi. Đó là lý do tôi đến tìm anh.
- Làm sao... Cái... Sao cô... - Oh!
Này, nghiêm túc đấy! Anh không...
[Thở dài] Tôi sẽ ra khỏi đây.
Này, chờ chút. Không, đừng làm thế! Thôi nào, khoan đã! Để tôi suy nghĩ 1 chút, được chứ?
Tôi đang nghĩ đến một nơi khác, Charlie. Đây là chỗ đầu tiên chúng sẽ tìm.
Chết tiệt!
- Vậy rốt cuộc anh định đi đâu? - Cô sẽ thấy!
[Dẫn truyện] Vậy là, họ đi trốn đi xa đó một chút,
- và rồi Charlie gọi vài cuộc điện thoại. - [Chó sủa]
Irene, tthoải mái đi.
- Charlie ? - Đừng bận tâm. để tôi lo cho.
- Hey. - Làm tốt lắm, Bailey Gates.
- Cảm ơn. - Xi lỗi vì phải hẹn gặp ngoài này.
Không sao, thoải mái thôi.
Cô nàng hơi bị hoang tưởng. Như mấy đứa trẻ nhà tôi vậy.
Ai đó đã lấy đâu ra ý nghĩ rằng cảnh sát là những người xấu.
[Gầm gừ, Hổn hến]
Nghe này, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra cả, và tôi chưa nói gì với người của FBI.
Dickie nói với tôi là cô rất láu cá, huh?
Thế quái nào mà cô lại quay chỗ thằng đần này?
[Tiếng trống]
Bỏ sũng xuống, đồ biến chất. Mày đang bị quay phim đấy.
- Mày nói cái quái gì thế? - Có một cái camera trên xe tao.
- [Irene hét lên] - Thật khó để nhắm một mục tiêu di động đúng không?
- [Ra sức]
[Hổn hển]
Ghi điểm. Di chuyển hay.
Lên xe đi.
Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào, đi nào, đi nào,
[Irene] Anh có phiền nói tôi biết lúc ở đó anh nghĩ cái quái gì không?
Gọi cho tên đó là việc cực kỳ ngu ngốc.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
đừng quá bức xúc thế.
Nhảy như con gà là kiểu của Charlie.
Còn tôi là người nhảy tango.
[Tango]
[Gừ]
[Dẫn truyện] Như bạn có thể tưởng tượng, có một số chuyện phải giải thích.
Thế nên, Hank, [Hắng giọng] như cách hắn tự gọi,
tìm một nơi yên tĩnh và nói hết mọi chuyện rối tung lên như thế nào.
Thôi được, vậy anh nói anh không phải Charlie. Thôi nào, cô thấy Charlie hành động rồi đấy. Hắn như người xếp bằng giấy.
Hắn gồng người lên chịu áp lực. Khi trận đấu quan trọng đang diễn ra, hắn vẫn còn bận ngồi trên ghế dự bị.
Thôi được, chờ chút, khoan đã. Anh có thể n...
Đơn giản thôi.
Charlie là con chuột lạc trong mê cung.
Còn tôi là con chuột biết tìm pho mát.
Tên là Hank ... Hank Evans.
- Cho cô nào muốn biết. - Vậy đó là thật.
- Charlie bị tâm thần. - Tôi không biết.
Tôi làm việc của tôi, hắn làm việc của hắn.
Nhìn này.
Tôi cứng rắn không có nghĩa là tôi làm từ đá.
Tôi cảm nhận được nỗi sợ của cô.
Nó như một xung điện mà trái tim tôi dò bắt được.
Hank? Hank.
Tôi rất, rất đánh giá cao sự giúp đỡ của anh,
nhưng có cách nào ta có thể có...
Charlie trở lại để giải quyết chút việc được không?
Không vấn đề.
Đến khi nào cô dám trèo lên cột điện và tiểu lên dây điện thì điều đấy sẽ xảy ra.
Nghe này, tôi không ở đây để sàm sỡ cô. tôi ở đây để cứu cô.
Nhưng nếu tôi làm thế, tôi cần hoàn toàn "chưa từng để lộ danh tính"
Thôi được.
- Nghe được không cưng? - Hank, đừng có gọi tôi như thế.
Trời ạ, thế quái nào mà họ gọi sao Diêm Vương là một hành tinh được nhỉ?
Hành tinh đéo gì mà lại có quỹ đạo elip chứ?
Này, cái này thật không "vô nghĩa".
Đkm! Thằng ôn Vince Foster bị giết rồi! Đã bảo mà!
Mày có dừng trò hack vào cái Lầu Năm Góc chết tiệt đó không?
Tao không "chẳng bận tâm" mấy tên chính trị gia giả dối đó bị giết. Học đi.
- Các anh, bố đã nói gì về việc rình mò, huh ? - Cứt thật, đúng đấy.
Mày làm cái đéo gì thì làm không cẩn thận là mất học bổng Yale đấy.
Cú tinh tướng chê bọn Stanford là ngu đi.
[Cười]
Đkm, anh may mà vào được Duke với có 1430 điểm bọ đấy.
- Đkm, mày biết tao bị ốm mà. - Ốm cái mông ấy.
Được 1430 điểm đối với anh là cao lắm rồi.
- Cao lắm rồi? Mày nói linh tinh cái gì đấy. [Tiếng gõ cửa]
Thấy chưa? Chắc mấy thằng ôn lvy League đấy.
- Đứng dậy ra mở cửa đê. - Ra mở cửa mau.
- Đừng có đụng vào cái này đấy. - Ra ngoài đó đi. Cho anh mấy miếng nào.
[Cười] Hey, cảnh sát trưởng.
- Các anh bạn. - Chuyện quái gì vậy trời?
- Đây là đặc vụ Anicelli. - Các anh.
- Chuyện gì vậy? - Chúng ta có chuyện đấy.
Sửa soạn đồ đi.
- Đã chất hàng và khóa. - Tốt.
- Đủ đồ để cầm cự trong 72 giờ. - [Tiếng đàn ông cười]
Chà, mình lại máu rồi đây.
[Tiếng trống]
Nyah, nyah, nyah-nyah-nyah We're gonna rock you
Hey, đồ sâu bọ.
Đúng, tao đang nói với mày đấy, thứ rác rưởi độc hại của cuộc đời.
Mày sẽ nhặt mẩu thuốc đó lên, hoặc tao phải dẫm vào nó ...
rồi đạp dính vào mông mày?
Này anh bạn, đâu có gì. Chỉ là 1 điếu thuốc thôi mà.
Oh, thế hả? À, đầu tiên chỉ có thế.
Nhưng nếu mày cứ ném lung tung mãi, nó sẽ để lại 1 đống hỗn độn.
Nhảy nào.
Hey, hey ! [Gầm ghè]
Đá đít thằng điên này đi.
Dừng lại đi các anh! Anh ta bị tâm thần đó!
Nó bị cái quái gì thế?
Dù chuyện gì đã xảy ra?
[Dẫn truyện] Vâng, Charlie đã ăn vài cục u do cách xử sự của Hank.
Nhưng, may mà không sao, anh ta cũng chẳng lấy làm phiền.
Xin lỗi đã để có gặp Hank, cô Waters.
Tôi nghĩ tôi đã rất tệ. Gã đó có vấn đề rất nghiêm trọng.
Anh ta đã cứu chúng ta đấy.
Dù sao, Hank cũng đã có ý đúng.
- Anh ra nghĩ có lẽ ... - Oh, giờ cô lại đi nghe Hank đấy à?
Thôi nào! Nhìn xem hắn đã làm gì với tôi. Ý tôi là, cô đang nghĩ gì vậy?
Hắn mất kiểm soát rồi, tên này.
Cô biết tôi nghĩ ta nên làm gì không?
Tôi nghĩ tan nên tìm đến một cơ quan khác và nói cho họ biết toàn bộ sự việc.
Không khôn ngoan, Charlie. Chúng ta không biết Dickie có thể làm những gì.
Vậy thì, cô biêt sao không?
Tôi nghĩ đến lúc gọi cho cơ quan chấp pháp tốt nhất trên đất nước này.
Cảnh sát bang Rhode lsland!
Anh không nghĩ là mấy người FBI có thể nghe trộng điện thoại à?
Họ sẽ đến chỗ chúng ta trong 10 phút.
Và bọn họ đã suýt giết tôi lần trước đấy.
Thôi được. Kế hoạch của thiên tài là gì?
Anh ta nghĩ chúng ta nên tìm một căn phòng và trốn ở đó một thời gian.
Oh, thế à? Thế còn nước? Thức ăn?
Anh ấy đã kiếm đủ. Chúng ở sau xe.
- Đây là nhu yếu phẩm à? - Mm-hmm.
Ồ, đúng là hắn đã lên kế hoạch thật. [Tiếng xóc]
Đấy ư? Đấy là tất cả những gì anh ta có?
Oh, không, còn nữa nè.
Dây thừng, xẻng,
một bao đựng vôi ... và phi tiêu.
- ... bắt cóc một cô gái tên là lrene P. Waters. - Thật nhảm nhí!
Bố tôi không giết ai cả, và ông ấy chắc chắn cũng không bắt cóc một cô ả đó với cái mông gầy trơ xương!
Bố các anh bị tâm thần. Anh ta bị một dạng suy sụp tinh thần. Theo như chúng tôi hiểu.
Điều quan trọng là chúng ta phải tìm ra anh ta để không có thêm ai bị thương nữa, kể cả chính anh ta.
Thôi nào ông bạn, sẽ chẳng có ai bị thương cả.
Chết tiệt, đúng đấy. Bố chúng tôi còn chẳng làm hại đến một con ruồi.
Không, anh ta đang theo đuổi một mục tiêu lớn hơn.
Chúng tôi vừa nhận được một báo cáo rằng anh ta đã bắn sáu phát đạn vào đầu một con bò cái.
Con vật tội nghiệp may mắn là còn sống.
Thôi được, cứ cho là ông ấy có vấn đề.
- Ông ấy vẫn uống thuốc để kiểm soát nó cơ mà. - Anh ta để quên thuốc trong khách sạn.
- Chết tiệt. - Hắn đã để lại sự minh mẫn ở đó rồi.
Tôi nhìn thấy tận mắt. Gã này quả là điên.
N-n-nghe này. Có một điều tôi không hiểu, Trung uý.
Nếu cha tôi là một tên điên loạn đến thế sao ông lại đến đó một mình, huh ?
Đúng đấy, ông là cái đéo gì, Sergeant York, một mình chống Phát xít chắc?
Bố các cậu là một cảnh sát, và anh ta yêu cầu tôi đến một mình. Làm sao mà tôi biết anh ta bị điên chứ?
- Này, bố tôi không có điên nhé. - Ông ấy có thể bị...
tâm thần phân liệt với ảo giác cao độ, vị kỷ và giận dữ ngoài ý muốn ...
nhưng ông ấy là một người đáng quý!
-[Nhạc rock] -Motherfuckin' robot Motherfuckin' robot
[Vẫn tiếp tục]
[Tắt Radio]
Whoa, whoa, whoa, chuyện gì đây? Nói tôi biết đang có chuyện gì được chứ.
Tránh xa tôi ra, Hank ! Tôi biết âm mưu của anh rồi. Tôi đã thấy mấy thứ anh gọi là nhu yếu phẩm.
Oh, cái đó hả?
Tôi không định làm gì đồi trụy cả.
chỉ để dành cho những lúc ...
thư giãn của một quý ông thôi.
Tôi đang nói về cái xẻng và vôi bột.
Xẻng và vôi bột?
[Cười một mình]
[Cười]
[Thở dài] Cảm ơn.
- Lâu rồi tôi không cười như vậy. - Có gì đáng cười nhỉ?
- Chúng ta đang đi trên một chiếc xe hơi. - Thì sao?
Nó thuộc về một tay cảnh sát tồi.
Cô có nghĩ là hắn sẽ mang xác ta về đồn không?
Oh.
[Dẫn truyện] lrene quyết định là họ sẽ trở lại Rhode lsland,
nhưng trước tiên Hank có một ý.
- Anh có chắc về chuyện này không? - Cô đùa đấy à?
Mấy tên thộn cảnh sát miền đông Mississipi sẽ truy tìm chiếc xe này.
Phương tiện công cộng an toàn hơn. Được chưa? Một đến chín.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín.
I can't keep up with you no more
And you treat me like it's a sin
For you to let me in
Chà, họ sẽ không tìm thấy ta trong chiếc xe đó.
- Cảm ơn vì lời khen.
- Thật vui vì cuối cùng ta cũng có chung quan điểm. - Tôi cũng vậy.
Whoa! Ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
[Thở dài] Tôi cứ tưởng cô sẽ rơi xuống vực.
Cảm ơn.
- Cô biết không, tôi nghĩ cô là người rất đặc biệt. - Thật ngọt ngào đấy.
Tôi hi vọng là chúng ta có thể hiểu nhau hơn.
Vâng, tôi cũng vậy.
Cô có khẩu dâm không?
Tôi hiểu. Chúng ta nên từ từ.
- Này! - Sao?
Cô có thấy chiếc ví nào trên đầu xe không?
Anh đùa tôi à?
[Thở hắt ra]
Vậy chuyện của cô thế nào? Cô từ đâu tới?
Oh, mọi nơi.
Ở khắp mọi nơi. Tôi thích điều đó trong một phụ nữ.
Tôi gốc gác ở Texas. Thời trung học tôi ở đấy.
Nhưng sau khi học xong, tôi chuyển đến New York, vậy nên mới có chuyện này ...
Để tôi doán nhé. Mọi người trong thị trấn đều nói cô có đôi mắt lôi cuốn,
vậy cô quyết định sẽ trở thành người mẫu.
Khi cố đến New York, họ đối xử với cô như đồ giẻ rách.
Vậy là cô trở nên đẫy đà hơn chút nữa và bắt đầu tự coi mình là diễn viên.
- Uh, không. - Shh !
Thật không may, không có tài năng thì chẳng thể tiến xa,
Và sau một thời gian thứ ánh sáng duy nhất mà cô nhìn thấy là một người ...
vô tình đụng vào cô khi cô mở tủ lạnh.
Đó là khi cô đã nâng ngực, và quanh quẩn ở khu Đông Manhattan
tìm một ông già giàu có để ăn bám ...
bỏ qua thể diện và sự tự ghê tởm bản thân.
Tôi nói có chuẩn không?
Tôi chưa từng đến New York. Tôi đã lên Cornell.
Và sau đó lấy bằng thạc sỹ ở U-Mass về quản lý sân cỏ.
Sau đó tôi trở thành người quản lý các khóa học golf.
Và những cái này, tin hay không thì tùy nó là đồ thật đấy.
Tôi để ý là cô đã bỏ qua chuyện rối loạn về ăn uống.
- Tôi không có rối loạn về ăn uống. - Muốn nói gì cũng được, cô nàng mảnh dẻ.
- Whoa ! - Bỏ tay ra, Hank.
[Tiếng nhạc]
- Này! [Gầm gừ] - Mẹ ơi!
Thật đẹp mặt, Hank. Một cách để tránh gây chú ý đó hả.
Lúc này nó ta giúp tồn tại đấy.
Này, tôi biết cách kiếm chút tiền đó. Đấm tôi đi.
- Cái gì? - Đấm vào mặt tôi đi.
- Vì sao chứ? - Toi sẽ tìm một tên lắm tiền nào đó,
nói với hắn là tôi bị hắn cán ở chỗ đậu xe.
Hắn sẽ bịt miệng tôi bằng vài đô.
Họ không cần giấy chứng thương ở đây. Nào, đập vào mặt tôi đi.
Thật bỉ ổi, Hank.
Ồ, cô có ý hay hơn à? Thôi nào.
- Vô ích thôi. - Có, chắc chắn là được, nhưng cô phải đánh tôi.
Dừng có đánh yêu cái kiểu "Tôi không muốn gãy móng tay" ...
Tên đó sẽ phải nhìn vào mặt tôi và ...
[Kêu lên]
[Dẫn truyện] Vâng, cú đá vào hàm không đúng như kế hoạch,
nó chỉ khiến Charlie hơi bị biến dạng một chút.
- Mũi anh sao rồi? - Nghe đi.
[Mũi đang rít lên]
- Tôi thành thật xin lỗi, Charlie. - Rồi sẽ hết thôi.
Ý tôi là, đáng lẽ anh phải rất giận. Tôi vừa đá vào giữa mặt anh.
- Ê, lại nữa này. - [Tiếng mũi rít lên]
- Anh có một cái nhìn rất tích cực đối với cuộc đời, Charlie.
Biết đó là gì không? Đó là một món quà.
Ừ, tôi không biết là bác sỹ tâm thần có đồng ý với điều đó không.
- Họ nghĩ đó là vấn đề của tôi. - Gì cơ?
À, rằng tôi cố tình hiểu sai mọi chuyện...
- để khiến thực tại có vẻ dễ chịu hơn. - [Tiếng mũi rít lên]
Oh, kiểu như anh chỉ nghe thấy những điều anh muốn nghe?
Cảm ơn. Tôi thích để tóc ngắn đặc biệt là vào mùa hè.
Sao trước đây tôi lại không hiểu được một người dễ chịu như anh nhỉ, Charlie?
Anh biết không, đôi khi nghĩ lại tôi thấy đời mình toàn những thứ chết tiệt.
Thật vớ vẩn, cô là một cô gái đặc biệt, Irene. Khi nhìn lại mình...
cô chỉ hơi tiêu cực chút thôi.
Ý tôi là, nhìn vào tóc cô xem.
Cô có biết là trông như cô chẳng thèm quan tâm đến nó?
Da của cô thì thật là thô. Đế những khuyết điểm sang một bên.
Việc gì phải sợ những thiếu sót của mình. Mắt cô hơi bị "lé",
và khuôn mặt thì cứ cau có như là mút chanh vậy,
nhưng bỏ qua nó đi.
[Tiếng còi tàu]
Cô có đang nghĩ giống tôi không?
[Irene] Oh, không.
Có đấy.
- [Tiếng gãy] - Ah ... Đi nào.
- Tôi không biết có được không nữa! - Có, cô làm được!
Con người chỉ dùng đến 10% tiềm năng bản thân.
Cô phải đạt đến ngưỡng đó thì mới thấy có thể hơn thế.
- [Thở hổn hển] - [Tiếng mũi rít lên]
Được rồi đó! Trèo lên đi!
Tôi tin ở cô!
Đừng bỏ cuộc!
Dễ hơn tôi đã nghĩ! Nào!
Cố lên, Charlie!
Anh có thể mà! Nào, Charlie!
Sử dụng tiềm năng của anh đi!
[Arg...]
Nào, Charlie! Cố lên!
- Nhảy đi! Nhảy đi! - Gì cơ?
Gì cơ?
Nhảy khỏi cái tàu đó đi!
Oh.
[Hét lên]
- [Tiếng mũi rít lên] - Ow.
Irene?
- [Thở hổn hển] - Thôi nào, đừng làm bộ nữa.
[Thở dốc] Tôi đã nghĩ lại. Đó là một ý tồi.
Tàu hỏa sẽ là nơi đầu tiên họ tìm kiếm.
Oh, thôi nào.
Chúng tôi đã kiểm tra tất cả những trạm xăng và đồ ăn nhanh dọc cao tốc liên bang.
- Không thấy có dấu vết gì của hắn. - [Cười nhạo] Cao tốc liên bang.?
Để tôi hỏi ông một vài điều. Vợ ông có hạnh phúc không?
Vợ tôi?
Ừ, vì nếu ông làm tình theo cái cách ông làm cảnh sát,
thì cô ta sẽ chẳng bao giờ thấy khoái cảm.
- [Cười] - Ăn nói cho cẩn thận.
- Cậu ám chỉ điều gì? - Nghe này ông bạn.
A: Bố tôi sẽ không bao giờ đi đường lớn ...
nơi mà bọn cớm của ông đang lùng sục.
và B: Đkm, ông ấy không ăn đồ ăn nhanh.
[Irene] Đc rồi, tôi có 3 đô và 1 xu.
- Anh có bao nhiêu? - Uh, sáu đô.
- Để tôi gọi cho. - Được thôi.
Cho tôi sandwich sườn gà nướng, không da, không mỡ.
[Tiếng xì sụp]
You make me dizzy running circles in my head
One of these days
I'll chase you down
Look who's goin' crazy
Now we're face to face my friend
Better get out better get out
What areyou staring at, fucker ?
[Nhạc]
Mày muốn tao phải đứng dậy hả? Mở miệng ra nói cái coi nào, anh bạn.
Tao đang như một cơn địa chấn đây, và chỗ mày đang nhảy nhót sắp nứt ra kìa.
Này, vấn đề của anh là gì thế, anh bạn?
Tôi không phàn nàn gì về ông cả. Đây là chuyện của tôi và thằng nhóc.
- Này, thôi đi! - Nó gây sự trước.
Tôi rất xin lỗi. Xin lỗi thay cho anh ta.
- Anh ấy bị khó chịu bởi những thứ này ... - Tao ở đây nè, 4 mắt. Nhào vô đi.
Oh, nhóc tội nghiệp. Về mách bố sao.
- Anh ta thật lố bịch.
[Bắt chước tiếng gà]
Đồ hèn.
Chào, lâu không gặp?
Hank, tôi có chuyện muốn nói?
- Cô có nhớ tôi không? - Sao anh không để Charlie trở lại ...
... và ứng xử một cách có văn hóa được nhỉ? - Nghe này, Pocahontas,
trừ khi dí tai xuống mặt đất, không thì chẳng bao giờ nghe đc tiếng con bò đang tới đâu.
Nghe này, tôi không hiểu điều đó nghĩa là gì, được chứ?
Nghĩa là anh ta cũng sẽ đánh nhau,
hoặc Hank sẽ kiểm soát thay Charlie để mọi chuyện tốt hơn.
Anh vừa nhắc đến mình như một người thứ 4 đó sao?
- Chúa trên thiên đàng! Trông già thật đấy. - Hank.
Sao nào? Tôi chỉ đùa với anh bạn này thôi mà.
Mang chút ánh sáng đến cuộc đời anh ấy. Bảo trọng nhé, gần đất xa trời rồi.
Cô ... cô có cần thực đơn không?
Không, cảm ơn. Chúng tôi gọi rồi.
- Thế đấy. - Này, này, này.
- Khoan đã, "ngực chảy xệ". Tôi đã bỏ qua điều gì sao? - Đừng nói với tôi cái kiểu đấy!
Điều anh vừa làm với thằng nhóc thật tệ.
và anh có nhìn mặt người bồi bàn lúc đó không?
Thấy hơi tái, có vậy thôi.
Anh ta bị tổn thương và xúc phạm.
Ồ, tôi không đồng tình. Mà sao lại bàn chuyện đó nhỉ?
- Này, bạch tạng, vamonos. - Này, không! Thôi đi.
- Hank, không. - Nào, BrerRabbit, lết cái thân ra đây.
Nào, Epa, epa, andale.
Nghe này, uh,
anh có bị xúc phạm theo một cách nào đó bởi đoạn hội thoại vừa rồi của chúng ta không?
V ... vâng. Thực sự là có.
Tại cái gì, chuyện trông già trước tuổi hả?
Thực ra, tôi cảm thấy rất bị xúc phạm bởi mọi thứ anh nói, thưa quý khách.
Oh.
Xin lỗi.
Tôi thành thật xin lỗi.
[Đóng cửa]
[Nhạc đồng quê]
Anh ổn chứ?
Cô không biết nó như thế nào đâu,
suốt những năm tháng đó tôi bị kẹt bên trong mấy bức tường khuôn phép ...
và ràng buộc.
Một thế giới đen tối và câm lặng nơi mà chẳng gì có thể sinh sôi ngoài sự giân dữ.
Tất cả chỉ vì cô ả xinh đẹp quỷ quyệt mà hắn đã cưới...
Tôi nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa
Charlie có vợ?
[Cười nhạt] Rồi sao chứ.
Tôi là một phần lớn nhân cách cuả anh ấy.
Nhưng khi cô ta bỏ anh ấy, Charlie trở nên lặng lẽ...
và tôi phải biến mất một thời gian.
Vậy,
nếu anh là một phần lớn nhân cách
thì cô ta cũng bỏ anh nữa.
[Thổn thức] Đúng thế.
[Sụt sịt]
Cô ta bỏ tôi.
- Tôi yêu cô ấy. - Oh.
[Mũi vẫn rít lên] Sao cô ta lại làm vậy?
Tôi đâu phải kẻ tồi tệ.
Không. Anh không phải kẻ tồi tệ.
Không, không hề.
Anh nghe tôi nói không, huh ?
[Sụt sịt]
Anh là một người tốt.
Cô thực sự nghĩ vậy sao?
Ừ, tôi bắt đầu thấy thế.
- Biết tôi sẽ làm gì không? - Hmm?
Tôi sẽ bù đắp cho Charlie.
Và bù đắp cho cả anh bạn lập dị trong đó nữa.
Um ...
Um, Hank? Hank.
Đặc vụ Boshane. Ta gặp may rồi.
Họ vừa rời khỏi một quán ăn cách đây 100 dặm phía Đông Nam.
- 15 phút, ông bạn. - Rõ rồi.
Đã thiết lập vòng vây chưa?
Bay nào.
I hear you are singing a song of the past
I see no tears
- [Ho]
Cô làm ơn bảo anh ta thôi cái trò này được chứ?
Charlie, là anh sao?
Này, mũi của tôi.
Mũi tôi khỏi rồi nè.
- Tốt.
Vậy không tuyệt sao?
Chuyện này đã xảy ra thế nào?
À, um,
Hank muốn làm điều gì đó tốt cho anh...
anh ấy khăng khăng là ta nên, à...
[Làm bầm] phẫu thuật.
Cô nói gì cơ? phẫu th...
- Có phải cô nói phẫu thuật? - Mm-hmm.
Ôi Chúa. C ... cái ... Ow ! Cái gì đây?
Cái gì đây? Hắn đã ... cái ... cái...
Uh, đây là cái gì?
Hank nghĩ là anh có cằm hơi yếu, nên ...
Sao?
Tôi thích cằm của tôi. T... tôi ...
Tôi thích cằm của tôi.
Nó là cằm của tôi mà! Của tôi! Mà cô lấy tiền đâu ra mà trả?
- Tôi cho anh ta vay. - [Kêu lên]
Anh là tên quái nào vậy?
Tôi "bạch tạng" đây mà.
"Bạch tạng" là gã quái nào, và anh ta làm gì ở đây vậy?
Uh, có rất nhiều người...
muốn giết Irene.
Nên tôi không nghĩ là anh sẽ an toàn đi theo chúng tôi.
Sao chứ? Anh, lrene và Hank lá những người bạn duy nhất của tôi.
Còn gia đình anh thì sao? Họ không mong anh sao?
Ra đình tôi ...
[Thở dài] "ra đi" hết rồi.
Oh, tệ quá.
Nếu chúng tôi cho anh theo, chúng tôi không thể gọi anh là "Bạch tạng" được.
- Tên thật của anh là gì? - Casper, nhưng bạn bè gọi tôi là "Trắng".
Được thôi.
I can't find the time to tell you
Whoa.
Som any things to say
I could fit them in a book
Of a thousand pages
[Continues, lndistinct]
Đây rồi, ông Murphy. Tôi đã chất đầy lên xe hộ ông rồi.
Cảm ơn, Joseph.
- Oh, oh.
Rút con trym mày ra khỏi cái Chrysler mau, đồ chó đẻ!
Mày làm gì cái xe của tao thế này?
Tao sẽ giết mày! Tao sẽ tóm được mày!
I can't find the time to tell you
I look at your pretty face
And l fall in love with you
Every time l see you
[Lại "phê"]
Cái gì trên áo cô vậy? Whoa.
Xin lỗi nhé.
Vui thật đấy.
Charlie, cái quái gì kia?
Ồ thế à, tôi sợ quá.
- Không, Ch-Charlie. - Uh-uh, không có tác dụng với tôi đâu.
- không mà ... - Tuy nhiên rất có cố gắng đó.
Tôi trông ngu thế sao?
[Kêu làu bàu]
Này, họ chỉ còn có 2 phòng thôi, 19 và 20.
Vậy hai anh nằm chung nhé.
Vậy, "Trắng".
Chuyện gì đã xảy ra với gia đình cậu?
Tôi đã giết họ.
Uh ... Uh, nói lại coi nào?
Hồi tôi 15, tôi nện họ bằng búa khi họ đang ngủ.
Mẹ, Bố, anh trai và chị gái tôi.
Chị ấy vẫn còn tỉnh táo,
tôi lấy làm tiếc vì điều đó.
Ờ ... tốt.
Chúng ta đều có khúc mắc gia đình.
Điều đó khiến mỗi kỳ nghỉ trở nên khó khăn.
Tôi mới được thả tháng trước, vào ngày sinh nhật thứ 21.
mà nói thật với anh, Tôi thật sự không muốn rời khỏi đó,
nhưng họ nói tôi phải đi.
Luật kiểu đéo gì thế không biết?
Ờ, tôi đoán là họ cần thêm phòng giam ...
cho những kẻ tâm thần thực sự.
Giờ tôi phải sang phòng bên để làm tình với cô ta đây.
- Đi đi. - Ừ.
- Sao? - Đúng vậy.
Hắn vừa nói với tôi hắn đã giết không thương xót...
cả gia đình mình khi họ đang ngủ.
- Ôi, Chúa. - Hắn còn vị thành niên. Họ đã không bỏ tù hắn.
Vậy nên, tôi muốn hỏi cô ...
Liệu tôi có thể ở đây,
nhưng tôi cũng có thể ngủ ngoài xe.
Tôi và mấy đứa lộc ngộc nhà tôi đấy.
- Tôi là Dorothy. - [Cười]
Nhìn anh kìa.
Anh chụp cái này lúc nào vậy? Halloween à?
Không, chỉ là lúc cả nhà vui vẻ thôi mà.
Anh có vẻ là một người cha rất tốt đó, Charlie.
Tôi luôn cố gắng.
Chúng thật đáng ngạc nhiên. Chúa ơi.
Chứng thật hạnh phúc và vui vẻ.
Chúng không bao giờ khiến tôi phiền lòng.
Chúng là ba đứa giỏi nhất trong lớp 211 đứa.
- Chà. - Tôi chẳng biết chúng học đâu những cái đó nữa.
À, chắc là nhờ gene đấy.
Anh biết không, tôi không nghĩ ...
Không, Tôi không nghĩ tôi có nổi một bức ảnh nào để mang theo.
- Sao không? - Chả biết nữa.
Tôi đã từng có, anh biết không, hồi còn nhỏ.
Ảnh bạn bè và mấy thứ đồ kiểu thế.
Tôi nghĩ họ đã lớn lên và nó trở thành dĩ vãng.
Những thứ như tình bạn.
Tệ quá nhỉ.
[Cười] Nhìn anh kìa.
Tôi nói nhé. Sao cô không giữ một cái?
- Không, Charlie, nó là của anh mà. - Cô đùa à?
- Tôi có cả tấn ở nhà. - Không.
- Không ư, tôi đầy. Thôi nào. - Thật chứ?
Ừ.
Vâng. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Tôi ... "khô".
Cô biết không, tôi sẽ đi lấy soda.
- Cô muốn uống soda chứ? - Chắc rồi.
- Được chứ? - Ừ.
[Tiếng đập]
[Cười nhạo]
Tôi biết cái đó, cha nội. Nó làm anh điên lên không chỉ 1 lần thôi đâu.
[Cười]
Đá cho nó phát. Tôi nghĩ anh không lấy được gì đâu.
- Tôi nghĩ tôi vừa gặp thần linh hay gì đó. - Sao?
Ngài nói rằng tôi có thể kiểm soát được vấn đề nhỏ của mình.
Ồ, sao anh làm được?
À, đầu tiên máy bán Coke nuốt tiền nhé,
và tôi vẫn ổn. Nhưng sau đó một gã xuất hiện và cười vào mặt tôi.
- Ôi, không. - Không, không. Nhưng chỉ có thế, thấy không?
Chỉ là khi tôi bắt đầu cảm thấy những cảm giác quen thuộc đó,
Tôi hit một hơi thật sâu, đếm lùi từ 10, và tôi nói với hắn:
"Xin lỗi, thưa ông, nhưng việc ông cười chẳng giúp gì được cho tôi lúc này."
Và anh ta nói, "Xin lỗi, tôi không có ý châm chọc."
Và chuyện là như vậy đấy. Tôi giúp chất lên xe hành lý của anh ta.
- Thật không? Ồ, thật tuyệt.
- [Thở sâu] - Và anh đã có mấy lon Coke.
À, chút ảo thuật với cái máy thôi mà.
Có lẽ thế là xong rồi nhỉ.
Xem tôi tìm được gì trong túi này.
Ồ, không phải chứ.
Anh nghĩ sao? Anh có ... ?
Ồ, đúng dịp tốt như thế này, chắc rồi, tôi có thể boa một ít. Ok?
- Và những thứ này là dịp thích hợp. - Ừ.
- Nào.
- Ăn mừng dịp tốt, nào. - Oh.
Oh, cái đó là cuả tôi đấy.
[Rên rỉ]
Ow.
Chết tiệt.
Ôi Chúa.
Chúa ơi!
Irene.
Hmm?
Sao tôi đi tiểu cứ như là đã làm tình cả đêm qua vậy?
[Dẫn truyện] Chà, có vẻ Hank đã lừa ai đó một vố.
Và đó chưa đủ tệ,
còn có nhiều rắc rối khác sắp xảy đến.
Tôi muốn mọi người cứ ở yên đó và chờ lệnh của tôi.
Ý cô là cô không biết điểm khác biệt giữa 2 người bọn tôi là gì sao?
Anh nói nghiêm túc à?
Có thể là gã quái nào chứ?
Một người tỉnh táo sao lại không biết?
Vậy chúng tôi có uống chút rượu.
Ồ, xem ai tham gia bữa tiệc này.
Mày có vui không?
Vâng, tôi vui lắm!
Vậy tôi đoán là làm tình lãng mạn vẫn chưa đủ với cô, hả?
Với tôi thì không.
[Rên rỉ]
- Cố chắc về người phụ nữ này chứ? - Hoàn toàn.
Khi bạn trai tôi Scooter mua báo buổi sáng,
Tôi lập tức nhận ra cô ta.
Cảm ơn. Scooter.
Này, Starsky và Hutch. Còn bọn tôi thì sao? Đây là kế hoạch, nghe nè.
Sao các ông không để chúng tôi nói chuyện với bố cái này đâu có gì quá to tát đúng không?
Cảm ơn, nhưng các cậu chỉ theo đến đây thôi.
Giờ thì, cảnh sát Stubie sẽ đưa các cậu lại chỗ máy bay.
Sao? Ông đưa chúng tôi đi cả chặng đường dài đến đây để rồi quay về lúc này à?
Ông bạn, đúng đấy. Thật chả nghĩa lý đéo gì.
À, các cậu đã làm tất cả những gì có thể.
Đến đây thì mọi việc còn lại cảnh sát phải làm.
Đợi đã. Việc cảnh sát phải làm có thể là vấn đề với ông,
chứng chẳng là cái c.. gì với bọn tôi cả, khi mà bố tôi đang ở trong đó.
Tao đã nói chúng mày phải xéo khỏi đây.
Chốt lại lần cuối.
Các bạn, nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi ghét phải thừa nhận, nhưng lần này hắn nói đúng.
Các cậu không thể ở đây. Sẽ là một gánh nặng ...
- Này ông bạn, gã khốn đó mới là gánh nặng. - Đừng lo.
Đây là cuộc điều tra của tôi. Tôi hứa sẽ không có đổ máu.
Tôi hứa.
Nào, các cậu.
Đi thôi.
[Tiếng nước xối]
Ổn không, Charlie?
Uh, ổn. Tôi chỉ, uh ...
rửa ráy chút.
Anh muốn xử lý chuyện này thế nào?
Theo tôi ta nên xới tung chỗ này lên và bắn.
Nếu hắn không có vũ khí thì sao?
Xong rồi nhét một khẩu vào tay hắn.
Lần này đừng có làm hỏng việc đấy.
Đặc vụ Boshane.
Là Stubie. Anh ta tóm được Baileygates và cô gái.
Sao?
Boshane đây. Chuyện gì đang xảy ra thế?
Tôi tóm được họ trên đường 134 trong một chiếc xe ăn cắp.
Baileygates và cô gái. Tóm được họ rồi.
Cảnh sát Stubie, tôi không muốn anh dẫn giải họ một mình, nghe tôi nói không?
Ở nguyên đó. Bọn tôi tới ngay.
Lên xe của các anh đi nào.
Chúng tôi rất xin lỗi về chuyện này, ông cảnh sát.
Nhưng bố nói với chúng tôi là phải luôn tin vào bản năng,
và bản năng mách bảo chúng tôi rằng có chuyện gì đó không đúng.
- Đi nào. - Chúng mày đang mắc sai lầm lớn đấy.
Vì tao hứa là tao mà tìm ra ông già tụi mày,
Tao sẽ tự tay nện hắn.
Sao giờ ông lại nói vậy làm gì hả?
Lee Harvey, đường kính quả trứng gà là bao nhiêu?
- 4.08 centimet. - Không, không. Bằng inch ấy?
1.61. Ý mày là thế đéo nào?
Em cá 10 đô là em có thể nhét quả trứng vào mông lão mà không vỡ.
Các anh, không nhét nổi quả trứng đâu. Nhìn lão kìa. Mông lão rất săn.
- Không, được đấy. Rất hay. - Tao chấp chận cá cược.
Vạch mông ông ra nào.
[Tiếng lốp xe]
Cho cô biết một điều nhé. Tôi mà không gặp xui thì cũng chẳng gặp may được.
Chúng ta sẽ làm gì với "Trắng" đây?
Đoán xem. Ta sẽ đi mà không có hắn.
Buồn quá nhỉ.
Ừ, tôi đâu có được vui vẻ với cô đêm qua.
Tôi chỉ nhận hậu quả với tuyến tiền liệt sưng lên đây.
Cô có còn dư xu nào sau khi đặt phòng không?
- Có, 60 đô, nhưng của Trắng. - À, tốt.
Những chuyện tồi tệ sẽ xảy ra với những kẻ giết cả nhà mình bằng búa.
Tao trả đây, nhưng chưa được hẳn.
- Thôi nào. Gần được còn gì. - Ừ, sao cũng được.
- Như c... - Này, đưa tao cái bộ đàm cái,
- để chúng ta có thể xem chuyện quái gì đang diễn ra. - Thôi được.
- À, anh không nói tiếng Đức đúng không? - Đkm, em thì có thể đấy.
- Nhưng em không nói rằng em có thể hiểu hết. - Mày cùi quá.
[Nói tiếng Đức]
- Rồi cất cánh cái máy bay chết thiệt đi nào! - Được rồi, được rồi, được rồi.
Ôi, c...!
[Còi xe cảnh sát]
Oh!
- Oh. - [Tiếng gà kêu]
[Hét lên] Ôi chúa!
Ai đó làm ơn lấy cái con gà chết tiệt khỏi mông tôi được chứ?
[Rên rỉ]
Ở nguyên đó. Bọn tôi tự làm được rồi.
Tôi 19, cậu 20.
Ơ yên đó!
Some turn out a hundred grand
- Chó đẻ!
Chó đẻ à. Tôi sẽ cho các ông thấy thế nào là chó đẻ.
Tôi cần một khẩu súng với nhiều đạn.
Whoa, xin lỗi. phải đợi 72 tiếng, luật của liên bang.
Ở đây cách Rhode lsland bao xa?
4, 5 giờ xe.
Tôi có bản đồ New England nếu anh cần nó, $1 .95.
- $5 đó. Cứ giữ tiền thừa. - Cảm ơn.
[Chuông điện thoại]
- Alô. - Finneran, Charlie đây.
Charlie, anh gặp rắc rối lớn đó. Đang ở chỗ quái nào vậy?
Nghe nè, anh chuyển lời đến đại tá giúp tôi.
Nhưng không được để người ngoài biết, được chứ?
Chú ý điều đó.
4:30, ga phía Nam của Hạt, mang theo chi viện.
Anh có rồi đó. Và đừng lo gì cả,
Người ngoài sẽ không ai biết chuyện này đâu.
Bảo trọng, anh bạn, thế nhé?
[Tiếng Bíp]
4:30, eh ? Cảm ơn vì đã báo cho chúng tôi, anh cảnh sát.
Không, anh đã giúp chúng tôi nhiều đó.
- Cô trực ở đây nhé. - Vâng, sếp.
- Phiền chút. - Huh?
Dickie đâu?
Anh ta đang đợi chúng ta ở Boston.
Tôi nghĩ đã đến lúc tay công tử nhà giàu này phải nhúng chàm.
Vậy, nói tôi nghe.
Chuyện đó thế nào? Uh ... "ngài Tuyệt Vời"?
Chuyện này đang trở nên lố bịch đấy, Charlie, hãy cho qua đi.
Cô biết không, tôi vừa quay đi có một phút,
mà cô đã đâm tôi từ phía sau rồi, theo cả nghĩa đen.
Cho anh biết nhé, chính anh đã chọc cái đó vào mông mình!
Oh, đừng có biến nó thành lỗi của tôi được chứ?
Chính cô mới là kẻ không giữ cho 2 chân mình khép lại được.
Anh làm thế này để làm gì?
Vì tôi thích cô!
Sao?
Tôi thích cô.
Ôi, anh không nên, Charlie à.
Em chỉ là một con ngốc.
Ngốc? Em nói cái gì vậy?
Em mới 27 tuổi. Và em là quản lý của một sân golf lớn.
Uh, à, vâng em làm giả hồ sơ một chút để có được công việc đó.
Oh?
Nghe này, em không biết nổi điều cơ bản nhất về hoạt động của sân golf, Charlie.
Em là một người mẫu.
- Hả? - Em đến New York.
Nhưng không tìm được việc làm thích hợp, nên em thử làm diễn viên.
em bị rối loạn ăn uống, em đã tăng đến 20 pound.
Điều đó đâu có quá tệ.
- Trong một tuần. - Oh.
Em đã mất hết lòng tự trọng.
Trước khi quen anh, có một lão 70 tuổi nâng đỡ em,
Em thực sự ghét con người em bây giờ.
Chúa ơi, em đã mắc quá nhiều sai lầm.
Irene.
Em không biết Dickie định làm gì, phải không?
Em có thể là một con ngốc, nhưng không phải là một kẻ sa đọa.
When we met light was shed
Thoughts free flow you said
You've got something
Deep inside of you
A wind chime voice sound
The sway of your hips round rings true
- [Tiếng nhạc] - Nhức mông thật.
Echoes deep inside of you
[Tiếng tàu]
Wow.
Anh nghe câu đó phát chán lên rồi.
Chào.
À này. Tôi đang tìm bạn.
Một cô gái tóc vàng với anh bạn cao lớn đầu cua.
- Cabin " E." - Cảm ơn nhiều.
Shh. Đừng làm ầm lên.
Tôi không biết gì cả, và đó chính xác là điều tôi đã nói với cảnh sát.
-Tôi thề. -Im đi, lrene ! Nghe tôi nói này.
Chuyện của anh và em ...
Đến lúc phải trả giá rồi đó, một, hai, ba, bốn, hai, hai ...
[Giả tiếng mèo]
Quản giáo, tôi muốn có buồng riêng.
Ôi, tuyệt, lại là anh.
- Thằng đần này mọc đâu ra vậy? - Là Dickie.
- Cái gã đã lôi tôi vào những chuyện tào lao này! - Ồ, bạn chơi golf của cô?
- Hi vọng hắn không phiền nếu tôi chơi ké. - Thôi đi, Hank.
- Thôi được, quay người lại. Tôi sẽ chơi "9 lỗ sau". - Thôi đi!
Thôi nào, hắn đã không biết thưởng thức màu xanh mơn mởn này.
- Tránh xa tôi ra! - Whoa.
Hắn đã không chơi golf một thời gian dài rồi, hiểu không?
Charlie đã chơi đó.
- Charlie ? - Ừ, vậy đấy.
Anh ấy có thể phát bóng không tốt, nhưng anh ấy chơi "lên xuống" rất khá.
Cái đó có ý gì. Làm ơn nói tiếng Việt cho các bạn xem phim hiểu được không?
Tôi chưa bao giờ muốn ngủ với anh, được chứ Hank? Anh đã lừa tôi.
Ừ đúng. Tôi lừa cô.
Đó là lừa lọc. Thật ghê tởm và đáng khinh.
Nhưng lần này, hãy thử nhìn nhận ở góc độ của tôi xem.
- Nó thật kích thích phải không. - ÔI Chúa.
Anh là tên khốn!
Thôi nào. Đừng có điên lên thế, "con hàng" bé nhỏ của anh.
Toi đã cảnh cáo anh rồi đó, anh bạn, buddy.
Cảnh cáo tôi về cái gì?
Charlie?
Uh-huh.
tàu dừng ở ga Providence, Rhode lsland trong mười phút.
- Em đã ... - Cái gì?
- Cái quái gì xảy ra ở đây vậy? - Hank lại định đến với em.
Hank? Chết tiệt.
Anh phát ốm vì hắn mất.
Được rồi, Hank, ra đây nào.
Hãy giải quyết chuyện này theo kiểu cũ. Nào!
Tao có thể không cứng rắn. Nhưng, chết tiệt, tao có đủ sức và điên nữa!
- Nào! - Thôi đi. Anh làm em sợ đấy.
Mày bị sao vậy?
Ra khỏi đây nào. Biến nhanh trước khi hắn tỉnh dậy. Thôi nào.
Tao chưa xong với mày đâu, thằng ma cô. Tao chưa xong với mày đâu!
Sao thế, Hank? Mày sợ bị trêu chọc về kích cỡ cái đó à?
Anh ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Chơi bẩn.
Thôi được. Đến đây. Mày ở đâu?
Tao đây.
Oh, đồ con hoang.
[Gầm ghè]
Thôi đi, anh giết hắn mất!
[Tiếng đập]
Mày làm tao ngạt thở đó.
Ow, ow, ow, ow. Charlie, đừng bẻ, đừng bẻ.
Quỳ xuống và xin tao đi. Tùy mày đó. Tôi xi ...
[Tiếng gãy]
Nhấc chân lên đi. Chúng ta sẽ vui vẻ chút.
Irene.
Chào các bà. Tên tôi là Charlie Baileygates. Muốn xem súng lục không?
[Hét lên]
[Thở hổn hển]
Xúc xích miễn phí đây. Ai cũng được mời.
Nhất là những chân dài mà đầu rỗng tuếch.
Không, đừng nghe hắn! Không phải là tôi. Là Hank đó.
Đến đây, Hank. Tao chưa xong với mày đâu!
- [Tiếng la hét]
Đủ chưa? Là mày muốn đấy nhé.
Thôi đi, hai anh! Thôi đi!
Gerke đó! Đi thôi!
Thôi được, Hank, đình chiến. Lúc này thôi, đồ khốn.
[Tiiengs đàn ông] Cẩn thận, hắn có súng!
Tôi theo cô gái. Anh bắt Baileygates.
Cảnh sát đây! Tất cả nằm xuống!
Nằm xuống!
Ow!
Tránh ra nào.
[Thở dốc] Hank, ta trúng đạn rồi.
Thôi nào, đồ đàn bà. Chỉ là một vết thương nông. Xem này.
[La lên]
Nhìn kìa, có chìa khóa trong xe.
Không, tôi không đi được.
Tôi nghĩ là ...
Tôi nghĩ tôi sẽ ngất.
[Tiếng la hét]
Ý mày muốn nói là tao phải vác cái mông đáng thương của mày sao?
Thôi được.
Nào, Rip Van Wussy.
Chúa ơi, mày nặng thế.
Vào đó đi.
[Nhạc Rock]
Và ta đi.
Oh, chết tiệt! Đừng bận tâm về hắn.
Hank, anh đã làm gì vậy?
Ôi, Chúa! Không thấy hay sao.
It's a strange condition
A day in prison
- Move it. -It's got me out of my head
And l don't know what l came for
Mày thật bệnh hoạn.
Ừ, mày cũng vậy thôi. Này, làm gì đó?
- Hank! - [Còi xe]
Đã từng ăn tát thế này chưa?
Tao sẽ giết mày, Hank, Thề với Chúa.
Arrivederci, deadwood. Không!
'Cause I want to know
And it's a strange condition
A day in prison
You got me out of my head
And l don't know what l came for
And l want you to know
[Huýt sáo]
Thế quái nào mà mày vẫn còn ở đây?
Không thể ném tao ra ngoài đơn giản vậy, Hank. Chúng ta là một.
Pritchard.
Ra đầu kia đi. Thấy Charlie là bắt ngay nhé.
[Tiếng ngã uỵch]
Chào, lrene. Cô cứ đi tiếp đi.
- [Tiếng lốp xe] - [Tiếng còi]
Irene?
Đứng lại, Baileygates. You're coming with me.
- Không phải bây giờ, Finneran. - Ngay bây giờ!
Đó là tôi.
Ừ, được lắm. Hắn vỡ quai hàm rồi. Im đi, Hank !
- Biêt không, mày thật... - Hank!
Hank !
Này, thả cô ấy ra!
Cô ấy gọi tao đó, thằng khốn. Ghê gớm.
Dickie, anh biết tôi không biết gì mà.
Im đi, lrene. Quá muộn rồi.
Hank!
- Không đời nào. - Đi nào.
[La lên]
- [Tiếng cọt kẹt] - Ôi không, không, nước.
Ừ, cô ta khá là gay đó. Nào, tôi sẽ đãi anh bia.
Không, chúng ta sẽ làm điều này.
[Gầm ghè]
Này.
Hank, anh làm gì vậy? Trả chân cho tôi.
- Whoa! Hank, mau lên! - [Tiếng cọt kẹt]
Đây là thể xác tôi!
Có hiểu điều đó không vậy?
Từ giờ tôi sẽ làm chủ mọi chuyện, Hank.
Tôi không cần anh phải đánh hộ tôi nữa.
Nếu anh bỏ cuộc nhũng lúc quan trọng như thế này,
anh chẳng là gì cả.
Mày chẳng là gì cả!
[Tiếng cọt kẹt]
[Cười một mình] Tôi lại có chân rồi.
Ôi, không. Hank!
Anh đến đây, lrene.
[Hét lên]
Hank! Không!
Ổn mà, lrene.
Hank đi rồi. Là anh, Charlie.
Charlie?
Uh, có lẽ anh nên quay lại và tìm người giúp đỡ.
Không, anh có thể xử lý được mà.
Cảnh cáo anh đó anh bạn. Anh sẽ bị đau đấy.
[Tiếng cọt kẹt] - Cẩn thận, Charlie.
- Cứ làm những gì hắn bảo, Charlie. - Lùi lại, lùi lại!
- Quay lại đi! - Bình tĩnh nào, Dickie.
- Đừng căng thẳng thế. - [Tiếng cọt kẹt]
Vẫn còn có lối thoát mà.
Nào, Dickie.
Đưa tôi khẩu súng.
Nào ... nào.
Thế là được mà. Đơn giản và dễ dàng.
[Hét lên]
Ngón tay tôi đâu?
Vậy là bắt cóc và gây thương tích. Anh biết không hả?
- Vậy, sao lại chỉ dừng ở đó nhỉ? - Không!
- Không, Chúa ơi.
- "Trắng"! - Rock 'n' roll !
[Hét lên]
Irene?
Irene!
- Irene, lrene. - Sao? Gì vậy? Oi Chúa. Ow.
[Tiếng trực thăng]
[Tiếng nước chảy]
Tiếp tục đi. Hạ thấp xuống, thấp xuống nữa.
- Nhìn kìa. - Chúng con đến đây, bố.
Đó là các con tôi!
Cố lên, Bố! Chộp lấy cái chết tiệt đó đi!
[Hip-hop]
I always dance with a lady gets me there every time
On the road to recovery, shit, I think we missed the damn sign
[Hết nhạc]
Vậy việc tìm ngón tay tôi sao rồi, bác sỹ?
Tôi sẽ cho anh biết khi tôi tìm được.
- Irene, Charlie. - Chào.
- Đây là đặc vụ Steve Parfitt, F.B.I. Một người bạn cũ. - Rất vui được gặp ông.
Anh hẳn rất tự hào về những tay "điên" này.
À vâng.
- Vâng, ông biết không, chúng tôi cũng rất tự hào về "thằng ôn" này - Oh. [Cười]
- Thật tốt khi nhìn thấy bố an toàn. - Ừ.
[Dẫn truyện] Đại tá cho họ biết cả bọn Dickie ...
đã bị tóm.
Gerke bị buộc tội ở bệnh viện Providence,
và đặc vụ Boshane bị bắt tại một ga ở New London.
Nhưng Charlie Baileygates còn để tâm đến chuyện khác.
- Charlie, êm đẹp rồi. - Cảm ơn, Sea Bass.
Này, "Trắng". Nghe này, tôi đã nói với anh...
là tôi thực sự đánh giá cao mọi việc anh làm cho tôi.
Tôi mắc nợ anh nhiều.
Và tôi thực sự xin lấy làm tiếc anh lại phải giết người một lần nữa.
Nó hẳn là ám ảnh anh lắm.
- Tôi chưa từng giết ai trước đây cả. - Sao?
Thôi nào, anh là một tên tâm thần bị truy nã vì tội giết người ...
và lại nằm cùng giường với tôi thủ thỉ như một cô gái 16 tuổi trên điện thoại.
Anh đã làm tôi kích động đó.
Nhưng còn gia đình anh? Họ chết như thế nào?
Tôi chưa bao giờ nói họ đã chết.
Tôi nói là họ đã ra đi. Họ đến Phoenix, bố ạ.
Nhìn tôi này. Tôi không chịu nổi 2 phút ở sa mạc.
Này, băng của anh bị ướt kìa.
Oh, vậy à? Chà, có lẽ đến lúc tháo ra rồi đấy.
Tôi ngạc nhiên là nó còn đến lúc này.
Này, trông không tệ chứt nào.
Bố ơi. Bọn con chỉ muốn nói là bố ... Ôi cái đ.
Nhìn kìa, bố có chỗ lõm chết tiệt trên mặt.
- [Tất cả cười] - Oh. Nó đó.
Ông ấy giống Spartacus vãi đái ra.
Bố ơi. Nghe này mọi người.
Giờ bố có thể xì mũi và chùi mông cùng một lúc.
Biết ý tao là gì không?
- Vậy. - Vậy.
Cuộc gặp với bác sĩ sao rồi?
Oh, tuyệt. Hoàn toàn khỏe mạnh.
- Thế à? - Mọi chuyện thật hoàn hảo.
Tuyệt thật, Charlie. Em thật sự vui cho anh đấy.
Cảm ơn.
À, uh,
Anh hi vọng là nếu ... em biết đấy, ngang qua đây,
em sẽ, uh, vào thăm bố con anh.
Vâng. Rhodie bé nhỏ.
Bang "lớn" nhất nước Mỹ.
Chà.
- Ờ, để anh. - Cảm ơn.
- À này, lrene. - Vâng?
Có lẽ anh sẽ đến thăm em sớm.
Hứa chứ?
Em có thể chắc về nó.
Và đó là lời nói của một sỹ quan cảnh sát Rhode lsland, thưa cô.
I found you sitting on a suitcase crying
Beneath my feet
I feel the rumble of a subway train
Yeah l laugh out loud
'Cause it's the one thing l hadn't been trying
The train came in breathless the passengers restless
You said baby, you'll never change
You gotta get gone
You gotta get going
Hey, the world ain't slowing down
- Có đùa không vậy.
Dừng ở đây.
- Cô Waters. - Vâng?
- Xin cô bước ra khỏi xe. - Giờ tôi đã làm gì nữa đây?
Chúng tôi có lý do để tin rằng đây là xe ăn cắp.
Cái gì? Không, không.
Tôi đã thuê chiếc xe này mà.
Xin cô ra khỏi xe được chứ?
Tuyệt.
- Mời ra trước xe. - Mm-hmm.
- Đặt tay lên mui xe.
- Dạng 2 chân ra. - Thật tuyệt. Uh-huh.
- Mm-hmm. - Cảm ơn. Chỉ là thủ tục thôi, thưa cô.
Oh, các anh. Các anh hay thật đó.
Nghe này, sao ta không bỏ qua việc xét xử?
Tôi chịu đó. Các anh cứ giam tôi luôn cho rồi.
Đó là điều mà anh định làm đấy.
Oh, Charlie.
[Tất cả cùng cười]
It sounds like a song it hits you like scripture
You paint the picture
With colors squeezed from your hand
Weren't you the kid
Who just climbed on the merry-go-round
Xem ra có mưa rượu và hoa hồng tối nay.
Tôi nói anh biết một chuyện nhé. Sẽ chỉ là mưa bánh ngọt ...
nếu cái thằng ôn con này không đừng ngay cái thứ ồn ào này đi.
- đấy là cái điều chết tiệt mà tôi muốn nói đấy. - Thôi nào, nhóc.
[Dẫn truyện] À, đây là câu chuyện của Charlie, và tôi đang bám vào đó.
Họ sống cùng nhau như một gia đình hạnh phúc ...
Charlie và lrene, các cậu thanh niên,
Thậm chí cả anh bạn bạch tạng tốt bụng, "Trắng" nữa.
Và tôi rất vui được báo cáo rằng Charlie đã được thăng chức Trung uý...
ở cơ quan chấp pháp lớn nhất trong vùng.
Cảnh sát bang Rhode lsland.
Vâng, đó là một lát cắt của nước Mỹ.
Chúng tôi quay lại đây. Cảm ơn vì đã xem cái bộ phim chết tiệt.
You gotta get gone you gotta get going
Hey, the world ain't slowing down for no one
-It's a carnival calling out toyou - [Mooing]
It's calling out to you
It sounds like a song it hits you like scripture
You paint the picture
With colors squeezed from your hand
Weren't you the kid who just climbed on the merry-go
[Continues]
Được rồi mọi người. Nhiệt độ nước là 63 độ.
Ngón tay của bố sẽ vẫn ổn nếu ta tìm được nó trong 6 giờ.
- Mày có chắc không đấy? - Làm toán đi, đkm.
- Chết tiệt. - Tệ thật.
- Này, tôi nghĩ tôi đã tìm được nó. - Sao?
- Báo động nhầm. - Oh, chết tiệt, "Trắng".