1
00:00:21,363 --> 00:00:25,151
ترجمه از بهار طوفان و رضا حضرتی
DeathStroke , ladyprimavera

2
00:00:25,475 --> 00:00:29,375
رسانه نایت مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.CO

1
00:00:36,528 --> 00:00:38,043
میدونین این جلسه برای چیه؟

2
00:00:38,044 --> 00:00:40,530
‫- نظری ندارم
‫- تو چی،‌ نفس صبحگاهی مایک؟

3
00:00:40,565 --> 00:00:43,066
هیچ نظری ندارم

4
00:00:43,101 --> 00:00:44,267
همه گوش کنین

5
00:00:44,302 --> 00:00:45,902
طبق این تخته فروشمون داره افت میکنه

6
00:00:45,937 --> 00:00:47,537
ولی بیشترش بخاطر اینکه که نمیتونیم

7
00:00:47,572 --> 00:00:49,906
با گروهی که اسمش میلینیال هست ارتباط برقرارکنیم

8
00:00:49,941 --> 00:00:52,175
من یه بار گریه ی این یارو رو دیدم

9
00:00:52,210 --> 00:00:54,177
برای اینکه بیشتر درباره ی هدف آماریمون یاد بگیرین

10
00:00:54,212 --> 00:00:56,813
این ویدئوی آموزشی رو با هم میبینیم

11
00:00:58,022 --> 00:00:59,164
خبر های ماه مارس

12
00:00:59,165 --> 00:01:01,988
میلینیالز، اصلا کی هستن؟
 چی میخوان؟

13
00:01:01,989 --> 00:01:03,386
یه میلینیال میتونه هر کسی که بین

14
00:01:03,421 --> 00:01:07,190
سال های 1982 تا 2000 به دنیا اومده تعریف بشه

15
00:01:07,225 --> 00:01:10,560
یا هر کسی که فکر میکنه سس سیراچا
رو دوست داره، یا آستین تگزاس رو

16
00:01:10,595 --> 00:01:12,695
شخصا توی این جمعیت حساب میشه

17
00:01:12,731 --> 00:01:14,497
میلینیال ها به یه سری چیزا علاقه مندن، مثل

18
00:01:14,533 --> 00:01:15,765
خوشحالی لحظه ای

19
00:01:15,800 --> 00:01:17,433
تجربیات موثق

20
00:01:17,469 --> 00:01:19,702
و بعضی چیزا رو که هنوز متوجه نشدیم

21
00:01:19,738 --> 00:01:21,538
مثل رشد توی کمدی

22
00:01:21,573 --> 00:01:23,740
و این یه میلینیال با یه طوطی سبزه

23
00:01:23,775 --> 00:01:26,743
که 9 میلیون فالور توی اسنپ چت داره

24
00:01:26,778 --> 00:01:28,745
اینم یکی دیگه ست که خودش تنهای شروع کرده

25
00:01:28,780 --> 00:01:31,781
به هشتگ زدنی که دوازده تا از
 برنامه ی تلوزیونی رو کنسل کرد

26
00:01:31,816 --> 00:01:33,616
مشخص شد که اون یه متجاوزه

27
00:01:33,652 --> 00:01:36,119
و حالا بهتون میگم که خودشو به جای یه مرد جا زده

28
00:01:36,154 --> 00:01:38,121
پس گمونم اخراج بشم

29
00:01:38,156 --> 00:01:40,557
سلام، من آگهی دهنده ی جدید هستم

30
00:01:40,592 --> 00:01:42,292
و حقیقتش اون دیگه تقریبا کارش تموم شده بود

31
00:01:42,327 --> 00:01:45,128
ممنون و روزتون خوش

32
00:01:45,163 --> 00:01:48,164
پس لطفا به کسی که قراره ما رو کمک کنه
 تا به میلینیال ها برسیم خوش آمد بگین

33
00:01:48,200 --> 00:01:50,600
رئیس جدید رسانه های جمعیمون، همر

34
00:01:52,704 --> 00:01:54,671
اوه، اون همین الان یه گروه زد و برامون نوشت سلام

35
00:01:54,706 --> 00:01:56,506
حالا یه پیام دیگه اومد

36
00:01:56,541 --> 00:01:58,908
از یه مردی که نمیدونه اینجا یه گروهه

37
00:01:58,944 --> 00:02:01,344
از دیدنت خوشحالم همر، بیا بعدا با هم ناهار بخوریم

38
00:02:01,379 --> 00:02:03,146
و منم بهت میگم که گی ئه

39
00:02:03,181 --> 00:02:04,814
همی الان، ‌چه خبر؟ من همرم

40
00:02:04,849 --> 00:02:07,450
آه اول از همه نمیخوام برای استخدام من تشکر کنم

41
00:02:07,485 --> 00:02:09,852
چون واقعا انتظار داشتم اتفاقات خوبی برام بیفته

42
00:02:09,888 --> 00:02:11,354
بدون اینکه با اونا کار کنم

43
00:02:11,389 --> 00:02:14,624
دوما، میخوام یه لیست از هشدار های
کشیدن ماشه ی اسلحه بهتون بدم

44
00:02:14,659 --> 00:02:16,125
هشدار های کشیدن ماشه ی اسلحه چیه؟

45
00:02:16,161 --> 00:02:18,394
راستش داداچ اینکه این سوال رو ازم بپرسی

46
00:02:18,430 --> 00:02:19,896
خودش یکی از راه های فشار دادن ماشه ست

47
00:02:19,931 --> 00:02:21,197
حس میکنم روحم صدمه دیده، ‌داداچ

48
00:02:21,233 --> 00:02:23,032
الانم میخوام درباره ات یه توئیت بزنم

49
00:02:23,068 --> 00:02:24,367
الان تو ترند شدی داداچ

50
00:02:24,402 --> 00:02:26,169
الآنم زندگیت به فنا رفته داداچ

51
00:02:26,204 --> 00:02:27,837
و الآن اخراجی داداچ

52
00:02:28,873 --> 00:02:30,807
چی... الان داداچ رو چیکارش کردی؟

53
00:02:30,842 --> 00:02:33,676
کمبود تنوع توی اینجا هم بدجور ترسناکه داداچ

54
00:02:33,712 --> 00:02:35,445
آه، داداچ رفته

55
00:02:35,480 --> 00:02:37,714
حالا اگه میخوای تو فضای مجازی یکم بهمون توجه کنن

56
00:02:37,749 --> 00:02:39,682
باید یه سلفی گروهی بگیریم

57
00:02:39,718 --> 00:02:42,986
ام، روم به دیوار ، الن سه سال پیش این کارو نکرد؟

58
00:02:43,021 --> 00:02:45,788
 هی،‌ تی دیگز تو رو توی توییتر فالو میکنه؟

59
00:02:45,824 --> 00:02:48,091
نه، ولی کرفت سینگلز فالو میکنه

60
00:02:48,126 --> 00:02:50,526
همون چیزی که فکرشو میکردم

61
00:02:51,596 --> 00:02:52,929
و... پست شد

62
00:02:52,964 --> 00:02:55,798
میدونین چیکار کردم؟ الان همتونو جهانی کردم

63
00:02:55,834 --> 00:02:58,801
همچنین، گروه من امشب تو یه زمان ناجور اجرا داره

64
00:02:58,837 --> 00:03:01,704
شیش تا مرد حموم نرفته و یه زن بی روح با یه گیتاره

65
00:03:01,740 --> 00:03:03,539
که با هم"هی " رو تکرار میکنن

66
00:03:03,575 --> 00:03:06,009
چون موزیک الآن اینطوریه

67
00:03:08,113 --> 00:03:09,178
‫♪ هی!♪

68
00:03:11,216 --> 00:03:12,382
‫♪هی! ♪

69
00:03:12,417 --> 00:03:14,751
‫این چیه؟
 اونا پشت سر هم میگن هی

70
00:03:14,786 --> 00:03:17,654
میدونم، این آهنگ مورد علاقمه

71
00:03:20,358 --> 00:03:23,326
آهاا چون اسبا میگن هی

72
00:03:27,365 --> 00:03:29,465
سلام بچه ها، میخواین
 برای استراحت یکم ویپ بکشین؟

73
00:03:29,501 --> 00:03:31,501
چی؟ ما نمیتونیم داخل سیگار بکشیم

74
00:03:31,536 --> 00:03:33,536
این سیگار نیست، ویپ ئه
"سیگار الکترونیکی منظورشه"

75
00:03:33,571 --> 00:03:35,805
همه این کارو میکنن، حتی دارث ویبر

76
00:03:37,909 --> 00:03:40,743
من فهمیدم کمبود ویپ اذیت میکنه

77
00:03:40,779 --> 00:03:42,779
یالا پیتر، یه امتحانی بکن

78
00:03:53,758 --> 00:03:55,458
چی شد؟ خیلی یهویی

79
00:03:55,493 --> 00:03:57,860
حس میکنم الآن بهتر از هر کس دیگه ام

80
00:03:57,896 --> 00:04:00,129
چونکه هر وقت یکی توی یه ابر دودی ویپ قدم میذاره

81
00:04:00,165 --> 00:04:02,498
تبدیل به یه میلینیال میشه

82
00:04:02,534 --> 00:04:03,933
‫گمونم حسش میکنم!

83
00:04:03,968 --> 00:04:06,002
‫Broad City خیلی خنده داره
‫"یه سریال تلوزیونی تو آمریکاست"

84
00:04:06,037 --> 00:04:08,204
‫نه، Broad City هوشمندانه ست

85
00:04:08,239 --> 00:04:11,140
‫نه نه، Broad City همه چیزه!

86
00:04:11,176 --> 00:04:13,376
خودشه، کیفیت تنها برنامه خوب تلوزیون

87
00:04:13,411 --> 00:04:16,079
واقعا اغراق آمیزه

88
00:04:16,114 --> 00:04:19,015
پیتر، تو رسما یه میلینیال شدی

89
00:04:19,050 --> 00:04:21,517
هی، میخوای سوار شاهین میلینیال بشی؟

90
00:04:21,553 --> 00:04:24,253
وای اینو ببین،  یکی دیگه پیدا کردیم

91
00:04:27,926 --> 00:04:30,126
پیتر، رویداد سرنوشت ساز هر میلینیالی

92
00:04:30,161 --> 00:04:32,028
اینه که تو جشنواره ی موسیقی کواچلا شرکت کنه

93
00:04:32,063 --> 00:04:33,496
یه جای خیلی خوب برای دیدن گروه هاییه که

94
00:04:33,531 --> 00:04:35,331
که جدید یا قدیمین

95
00:04:35,367 --> 00:04:37,600
‫- کدوم رو باید بببینیم؟
‫- خب تو مرحله ی اصلی

96
00:04:37,635 --> 00:04:40,770
باید یه ایمپالا تو مدل اوبرپول ببینیم
" یه ماشین قدیمی که صندلی هاش یه تیکه هستن"

97
00:04:40,805 --> 00:04:43,039
و در کنارش هم ببینیم که نیل یانگ

98
00:04:43,074 --> 00:04:44,640
جلوی تلوزیون خوابیده

99
00:04:47,779 --> 00:04:51,114
من همیشه اونو با بیلی گربه هه اشتباه میگیرم

100
00:04:56,654 --> 00:04:58,554
پیتر، داری کارتو به عنوان یه میلینیال عالی انجام میدی

101
00:04:58,590 --> 00:05:01,290
حالا وقتشه که یاد بگیری چطور میتونی خفن باشی

102
00:05:01,326 --> 00:05:04,927
خفن؟ مردم هنوز از این لفظ استفاده میکنن؟

103
00:05:04,963 --> 00:05:06,529
نه پیتر، منظورم این نبود

104
00:05:06,564 --> 00:05:08,131
میخوام سوار فلیک بشی

105
00:05:08,166 --> 00:05:09,465
این فلیکه

106
00:05:09,501 --> 00:05:11,000
واای، میتونم سوارش بشم؟

107
00:05:11,035 --> 00:05:13,035
حتما پیتر، بپر رو فلیک

108
00:05:13,071 --> 00:05:15,605
♪ ♪

109
00:05:16,641 --> 00:05:18,141
‫یوهووو!

110
00:05:19,344 --> 00:05:20,977
♪ ♪

111
00:05:24,549 --> 00:05:27,016
کشور ما گرفتار شیش تا جنگ مختلفه

112
00:05:27,051 --> 00:05:29,852
ولی میلینیال ها درباره ی این چیزا فکر میکنن

113
00:05:33,458 --> 00:05:35,425
پیتر یادت باشه تا وقتی میتونی سوار

114
00:05:35,460 --> 00:05:37,660
یه وسیله ی عجیب غریب بشی، پیاده جایی نری

115
00:05:37,695 --> 00:05:39,796
چی گفتی؟ ببخشید داشتم یه سلفی

116
00:05:39,831 --> 00:05:42,398
موقع استفاده از اسنپ چت میگرفتم
 و پریسکوپ اسنپ چت پست میکردم و

117
00:05:42,434 --> 00:05:45,001
لته رو توی اینستاگرام میذاشتم
 و ویکند رو شزم میکردم

118
00:05:45,036 --> 00:05:48,271
‫و آهنگ master of none رو
استریم میکردم و توییت جورج تیکی که

119
00:05:48,306 --> 00:05:50,106
میگه این، اینترنت رو میبره ریتوئیت میکردم

120
00:05:50,141 --> 00:05:53,576
و  خیلیی کسل کننده رو هشتگ میزدم

121
00:05:53,611 --> 00:05:55,311
همر؟

122
00:05:55,346 --> 00:05:58,177
همر؟ بیخیال پسر منو مجبور نکن
 سرم رو از گوشیم بلند کنم

123
00:05:58,850 --> 00:06:00,650
اوه، داری بهم پیام میدی

124
00:06:00,668 --> 00:06:02,135
پیتر، یه اتوبوس منو زد

125
00:06:03,739 --> 00:06:04,739
حس خوبی ندارم

126
00:06:05,020 --> 00:06:06,620
خدایا، برات رحمت میفرستم

127
00:06:09,712 --> 00:06:12,845
سرت رو از گوشیت بیرون بیار و پشت سرت رو نگاه کن

128
00:06:13,177 --> 00:06:14,177
ممکنه بمیرم

129
00:06:14,799 --> 00:06:16,866
‫وای نه! ‌همر!

130
00:06:18,169 --> 00:06:19,469
‫تو! به 911 زنگ بزن!

131
00:06:19,504 --> 00:06:21,337
‫تو! پیرهنو بهم بده تا یه شریان بند درست کنم!

132
00:06:21,372 --> 00:06:23,706
تو! یه عکس بگیر
از فیلتر کلاریندان استفاده کن حتما خودش باشه

133
00:06:23,741 --> 00:06:25,475
همر، باهام بمون رفیق

134
00:06:25,510 --> 00:06:27,477
پیتر، اگه من مردم

135
00:06:27,512 --> 00:06:32,148
بدن منو تکه تکه کنین و به عنوان تاکوی خیابونی مصرف کنین

136
00:06:34,619 --> 00:06:36,185
‫عجب از خود گذشتگی...

137
00:06:36,221 --> 00:06:39,856
‫نه! نمیذارم ازت توی تاکو استفاده بشه!

138
00:06:39,891 --> 00:06:42,358
پیتر... خیلی دیره

139
00:06:42,393 --> 00:06:45,828
‫گوش کن، من این فکر رو
‫ برای یه سبک و کار داشتم و...

140
00:06:45,864 --> 00:06:47,830
الان میخوام بدمش به تو

141
00:06:47,866 --> 00:06:49,665
‫صنعتگریه...

142
00:06:49,701 --> 00:06:51,868
ص... صنعتگری

143
00:06:53,338 --> 00:06:55,238
صنعت چی؟ چوب شور با مزه ی آبجو؟

144
00:06:55,273 --> 00:06:56,906
‫چوب شور با مزه ی آبجو؟!

145
00:06:56,941 --> 00:06:58,307
اصلا چطور باید انجامش بدم؟

146
00:06:58,343 --> 00:07:01,477
کسی میدونه صنعت چوب شور با طعم آبجو چی هست اصلا؟

147
00:07:01,513 --> 00:07:05,047
خیلی واضحه ولی من فکر میکنم هنوز همچین چیزی ندیدم

148
00:07:05,083 --> 00:07:06,949
شاید باید براش احیای قلبی میلینیالی بکنم

149
00:07:06,985 --> 00:07:08,284
یک... آه، حالا هر چی

150
00:07:08,319 --> 00:07:09,785
دو... آه، حالا هر چی

151
00:07:09,821 --> 00:07:12,522
سه... میخوام بذارم مامان بابام  به این برسن

152
00:07:21,071 --> 00:07:23,238
هیچوقت تو مراسم دفن یه میلینیال نبودم

153
00:07:23,274 --> 00:07:26,675
آره، اینقد بدبختن که یه گربه رو
 برای نواختن کیبورد استخدام کردن

154
00:07:31,849 --> 00:07:34,049
همگروهین مونتاژ

155
00:07:34,084 --> 00:07:36,151
نگران نباشید

156
00:07:36,187 --> 00:07:37,953
تو هم همینطور

157
00:07:37,988 --> 00:07:40,155
بیاین توییت کنیم

158
00:07:41,458 --> 00:07:43,258
پیتر، چرا لخته؟

159
00:07:43,294 --> 00:07:45,260
یه شرایط زیست محیطیه

160
00:07:45,296 --> 00:07:48,130
لوئیس، لطفا از نگاه کردن
به کیر دوست مرده ی من دست بردار

161
00:07:48,165 --> 00:07:50,299
ببین، من هم صبحونه درست کردم هم تا اینجا تو رو رسوندم

162
00:07:50,334 --> 00:07:53,335
‫پس اگه این یه کیر مرده ست میخوام نگاش کنم!

163
00:07:54,939 --> 00:07:58,273
ما هممون یه دوست خوب/ باریستا

164
00:07:58,309 --> 00:08:00,142
‫/دی جی

165
00:08:00,177 --> 00:08:02,511
‫/نابغه ی کارکنان بار

166
00:08:02,546 --> 00:08:04,846
‫/شخصی با کاکل زرد

167
00:08:04,882 --> 00:08:06,715
توی بهترین خرید نهایی

168
00:08:06,750 --> 00:08:10,152
حالا از کتاب فقط جرد، متنی رو میخونم

169
00:08:10,187 --> 00:08:13,522
مرگ، شکست نهایی

170
00:08:13,557 --> 00:08:15,424
پیتر، اصلا خوشم نمیاد این کارو بکنم

171
00:08:15,459 --> 00:08:17,259
ولی تو دوست خوب همر بودی

172
00:08:17,294 --> 00:08:19,394
کسب و کارمون تو کارخونه ی آبجو سازی باید ادامه پیدا کنه

173
00:08:19,430 --> 00:08:20,996
بخاطر همین، امروز

174
00:08:21,031 --> 00:08:23,098
تو رو رئیس رسانه های جمعی میکنم

175
00:08:23,133 --> 00:08:25,300
هی، هر چی که تو بخوای منم یه بازیکن تیمم

176
00:08:25,336 --> 00:08:27,603
من یکی از بازیگرای فیلم 300 بودم

177
00:08:28,839 --> 00:08:30,839
هی، 299 تا کافیه؟

178
00:08:30,874 --> 00:08:33,675
چون باید برم پشت اون صخره برینم

179
00:08:37,481 --> 00:08:41,016
حالا یه سر میزنیم به متجاوزان مارول

180
00:08:41,051 --> 00:08:43,285
صبحتون بخیر، از دیدنتون خوشحالم

181
00:08:43,320 --> 00:08:45,587
من همتونو این جا جمع کردم
 کوین اسپیسی

182
00:08:45,623 --> 00:08:47,022
رومن پولانسکی

183
00:08:47,057 --> 00:08:48,523
هه، هه، هه

184
00:08:48,559 --> 00:08:50,659
وودی آلن، استیون سگال

185
00:08:50,694 --> 00:08:53,395
مت لاور همراه پادینگ پاپ

186
00:08:53,430 --> 00:08:54,630
برت رتنر

187
00:08:54,665 --> 00:08:58,600
و کسی که کمتر اونو به عنوام متجاوز میشناسن، جیمز توباک

188
00:08:58,636 --> 00:09:00,235
‫منو یادت نره!

189
00:09:01,405 --> 00:09:03,038
‫دائم الدوش!

190
00:09:03,073 --> 00:09:05,407
می... میگم، مت دیمن هم میاد؟

191
00:09:05,442 --> 00:09:07,676
نه، ولی اون از هممون خبر داره

192
00:09:07,711 --> 00:09:11,947
 میدونین، اون از هر اتفاقی که اینجا میفته خبر داره

193
00:09:11,982 --> 00:09:14,483
خیلی خب بچه ها، ‌من برای کارخونه آبجو سازی چند تا ایده

194
00:09:14,518 --> 00:09:15,851
توی فضای مجازی میخوام، چیزی سراغ دارین؟

195
00:09:15,886 --> 00:09:17,919
خب اگه میخوای همه گیر بشه
 باید از آدم درستش بپرسی

196
00:09:17,955 --> 00:09:19,955
لیروی جیکینز رو یادت میاد؟

197
00:09:19,990 --> 00:09:21,623
‫- آره
‫- خیلی خب

198
00:09:21,659 --> 00:09:24,126
‫- منظورت چیه خیلی خب؟
‫- میدونی که، لیروی جیکینز

199
00:09:24,161 --> 00:09:25,794
‫- چیکارش کنم؟
‫- همون کارو بکن

200
00:09:25,829 --> 00:09:27,896
جو، نمیشه... اون همین الآنم اتفاق افتاده

201
00:09:27,931 --> 00:09:29,965
دوباره انجام بده، این بار با شراب

202
00:09:30,000 --> 00:09:31,633
یه لحظه صبر کن

203
00:09:39,677 --> 00:09:42,311
‫- ممنونم
‫- چطوره یکم میوه بریزی تو شرابا؟

204
00:09:42,346 --> 00:09:44,680
نه بچه ها، چند تا نقشه ی خاص
 برای فضای مجازی میخوام

205
00:09:44,715 --> 00:09:46,148
تا بتونیم یکم شنونده ی جوون جذب کنیم

206
00:09:46,183 --> 00:09:48,317
یادته چارلی انگشت منو گاز گرفت؟

207
00:09:49,320 --> 00:09:50,585
همون کارو بکن

208
00:09:50,621 --> 00:09:52,587
میدونی چیه؟ بیخیالش میشم
 ما باید اینو

209
00:09:52,623 --> 00:09:53,855
چیکارش کنیم؟ تو یه دقیقه تبلیغ کنیم؟

210
00:09:53,891 --> 00:09:55,557
پیتر، مشکل بچه های امروز همینه

211
00:09:55,592 --> 00:09:57,059
نمیتونن یه برنامه رو پشت سر هم نگاه کنن

212
00:09:57,094 --> 00:09:58,627
‫وایسا، خودشه!

213
00:09:58,662 --> 00:10:01,196
ما یه برنامه برای آدمایی میسازیم که
 نمیتونن پشت سر هم و بدون توفق برنامه رو ببینن

214
00:10:01,231 --> 00:10:04,166
میتونیم اسمشو بذاریم
تاک شوی شیش ثانیه ای

215
00:10:04,201 --> 00:10:06,501
خب، گمونم عملی میشه
 ولی این خیلی غم انگیزه که

216
00:10:06,537 --> 00:10:07,836
جوونا نمیتونن بیشتر از شیش ثانیه به

217
00:10:07,871 --> 00:10:09,271
‫چیزی توجه کنـ...

218
00:10:11,041 --> 00:10:13,642
اوه... اوه

219
00:10:13,677 --> 00:10:14,910
وااااو

220
00:10:14,945 --> 00:10:16,611
چتونه بچه ها؟ داشتم حرف میزدم

221
00:10:16,647 --> 00:10:19,081
میدونین، زندگی خیلی بیشتر از
 اون چیزیه که توی گوشی هاتونه

222
00:10:19,116 --> 00:10:20,315
اشتباهه احمق

223
00:10:23,787 --> 00:10:26,288
کسی میدونه چطوری این هشدار رو خاموش کنم؟

224
00:10:30,527 --> 00:10:32,094
خیلی خب
تاک شوی شیش ثانیه ای

225
00:10:32,129 --> 00:10:34,229
‫سه... دو...

226
00:10:34,264 --> 00:10:36,531
من پیتر گریفن هستم
 و این تاک شوی شیش ثانیه هست

227
00:10:36,567 --> 00:10:38,066
مهمان امشب من جو بایدن هست

228
00:10:38,102 --> 00:10:40,569
و همه ی وقتی که داریم همین بود
 ممنونم که تماشا کردین، شب خوش

229
00:10:40,604 --> 00:10:42,437
‫- چطور بود؟
‫- سنگین و بی روح

230
00:10:43,374 --> 00:10:45,006
خب، نماینده های آمریکا تو جلسه ان

231
00:10:45,042 --> 00:10:46,108
شب خوش

232
00:10:48,512 --> 00:10:50,212
این تاک شوی شیش ثانیه ایه

233
00:10:50,247 --> 00:10:54,316
‫و حالا مجری برنامه...

234
00:10:56,854 --> 00:10:58,587
به تاک شوی شیش ثانیه ای خوش اومدین

235
00:10:58,622 --> 00:11:01,823
من پیتر گریفن هستم و مهمان
 موسیقی امشبمون خانومای لخت بار هستن

236
00:11:01,859 --> 00:11:03,558
‫- ♪خیلیـ... ♪
‫- میخوام از مهمانای امشبمون تشکرکنم

237
00:11:03,594 --> 00:11:04,826
خانوم های لخت بار، شب خووش

238
00:11:08,132 --> 00:11:09,598
پیتر باورم نمیشه تاک شوی تو

239
00:11:09,633 --> 00:11:11,800
یه نمایش پر مشتری برای کارخونه آبجو سازیه

240
00:11:11,835 --> 00:11:15,170
و به خاطر اون، من الان
تو فضای مجازی یه ستاره ی بزرگم

241
00:11:17,708 --> 00:11:19,674
وای خدا، این دیگه چیه؟

242
00:11:19,710 --> 00:11:20,976
سلام بر خانواده ی گریفن

243
00:11:21,011 --> 00:11:23,445
من از اتاق هال هولوگرام خدمت رسیدم

244
00:11:23,480 --> 00:11:26,047
من پارکر استسن هستم، مدیر عامل بوپ

245
00:11:26,083 --> 00:11:28,717
قدرتمند ترین شرکت توی دره ی سیلیکون

246
00:11:28,752 --> 00:11:30,218
‫- تو آقای اسکین رو میشناسی؟
‫- تو آقای اسکین رو میشناسی؟

247
00:11:30,254 --> 00:11:31,586
‫- آه
‫- آه

248
00:11:31,622 --> 00:11:32,954
‫- بعدا حرف میزنیم
‫- بعدا حرف میزنیم

249
00:11:32,990 --> 00:11:34,689
ببین پیتر، من بخاطر

250
00:11:34,725 --> 00:11:36,625
تاک شوی شیش ثانیه ای تو اینجام

251
00:11:36,660 --> 00:11:38,226
خب من وقتشو نداشتم تا اونو نگاه کنم

252
00:11:38,262 --> 00:11:40,362
ولی شنیدم توی دریه ی سیلکون همه درباره اشپچ پچ میکنن

253
00:11:40,397 --> 00:11:42,998
میخوام که تو و خانواده ات
مهمان من باشین و شرکت ما رو ببینین

254
00:11:43,033 --> 00:11:45,267
تا بفهمم حرکت بزرگ بعدیمون چیه

255
00:11:45,302 --> 00:11:46,802
اوه، من یه سری ایده دارم

256
00:11:46,837 --> 00:11:50,071
داشتم روی چیزی به اسم
 بهش نگاه کن، بهش ضربه بزن کار میکردم

257
00:11:52,443 --> 00:11:53,975
ببینش

258
00:11:54,011 --> 00:11:55,744
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟

259
00:11:55,779 --> 00:11:57,345
‫بزنش!

260
00:11:57,381 --> 00:11:58,847
نابغه ی خالص

261
00:11:58,882 --> 00:12:01,416
پس توی دره ی سیلیکون میبینمتون

262
00:12:01,452 --> 00:12:02,818
وای این هیجان انگیزه

263
00:12:02,853 --> 00:12:04,119
یه سفر خانوادگی

264
00:12:04,154 --> 00:12:05,587
آره، من سفر خانوادگی رو دوست دارم

265
00:12:05,622 --> 00:12:07,856
به جز اون سفری که به اروپا رفتیم و من کلی از وقت رو

266
00:12:07,891 --> 00:12:10,158
صرف تا کردن نقشه میکردم

267
00:12:10,194 --> 00:12:12,160
خیلی خب، موزه از اون سمته

268
00:12:12,196 --> 00:12:14,196
پس بیاین نقشه رو تا کنیم و بریم

269
00:12:18,268 --> 00:12:20,635
خیلی خب، دو جفت تای دیگه

270
00:12:20,671 --> 00:12:22,437
نه،‌ اشتباهه

271
00:12:22,473 --> 00:12:23,839
‫حالا از این طرف...

272
00:12:23,874 --> 00:12:25,340
نه نه، اشتباهه

273
00:12:25,375 --> 00:12:26,541
گوشه هاشو پیدا کن

274
00:12:26,577 --> 00:12:27,776
این پازل نیست، کریس

275
00:12:27,811 --> 00:12:29,478
باید از اونجایی که چین داره تا کنی

276
00:12:29,513 --> 00:12:30,812
اگه یکی قبلا اینو درست تا میزد

277
00:12:30,848 --> 00:12:33,014
میتونستم چین هاشو پیدا کنم

278
00:12:33,050 --> 00:12:34,516
من قبلا درست تا زدمش

279
00:12:34,551 --> 00:12:36,585
نه خیر، فقط چپوندیش تو کوله پشتی

280
00:12:36,620 --> 00:12:37,919
حالام من مث خر تو گل گیر کردم

281
00:12:37,955 --> 00:12:39,554
منو سرزنش نکن، خودت وقتی داشتی توی کوله میگشتی

282
00:12:39,590 --> 00:12:41,723
تا اسنک ها رو پیدا کنی، ریدی بهش

283
00:12:41,758 --> 00:12:44,092
بخاطر همین بود میخواستم یه کره ی زمین بیارم، باشه؟

284
00:12:44,127 --> 00:12:45,427
مجبور نیستی کره رو تا بزنی

285
00:12:45,462 --> 00:12:48,330
کدوم احمقی یه کره رو میاره به تعطیلات؟

286
00:12:48,365 --> 00:12:50,031
دیدی بون؟ داریم غذا میخوریم

287
00:12:50,067 --> 00:12:52,200
و اونا دارن همدیگه رو جر میدن

288
00:12:52,236 --> 00:12:55,203
بعدش کجا بریم عزیزم؟

289
00:13:00,377 --> 00:13:01,943
به بوپ خوش اومدین

290
00:13:01,979 --> 00:13:04,713
همونطور که اسممون میگه پردازنده ی اصلی به

291
00:13:04,748 --> 00:13:07,716
به  هر کسی که از اینترنت استفاده میکنه توی دنیا متصله

292
00:13:07,751 --> 00:13:10,819
بدون بوپ، اینترنتی وجود نخواهد داشت

293
00:13:10,854 --> 00:13:12,287
سلام پارکر، هنوزم برای جلسه ی

294
00:13:12,322 --> 00:13:14,689
گلکسی نوت سامسونگ
همدیگه رو بعد از ناهار میبینیم؟

295
00:13:14,725 --> 00:13:16,157
آره، آزمایشا نتیجه ای داشتن؟

296
00:13:16,193 --> 00:13:17,459
‫آره، ولی...

297
00:13:17,494 --> 00:13:19,794
بیا موقع جلسه درباره اش حرف بزنیم

298
00:13:19,830 --> 00:13:20,929
نزدیک ترین دستشوییتون کجاست؟

299
00:13:20,964 --> 00:13:21,997
جیش داری؟

300
00:13:22,032 --> 00:13:24,099
آره، خیلی هم دارم

301
00:13:25,936 --> 00:13:29,504
 این باید یکی از دست شویی های
 های تکنیک ژاپنی باشه

302
00:13:30,741 --> 00:13:34,776
♪ l من میخوام تو یه دست شویی الکتریکی بشاشم ♪

303
00:13:34,811 --> 00:13:37,045
♪ و این جرقه ها رو بیشتر کنم ♪

304
00:13:37,080 --> 00:13:39,180
خیلی داره بهم خوش میگذره

305
00:13:41,785 --> 00:13:43,818
داری چه گهی میخوری؟

306
00:13:43,854 --> 00:13:45,787
‫هسته ی مرکزیمون به گا رفت!

307
00:13:45,822 --> 00:13:47,255
صبر کن، بذار سیفون رو بکشم

308
00:13:48,992 --> 00:13:50,225
ای احمق

309
00:13:50,260 --> 00:13:52,027
تو اینترنت سراسری رو خاموش کردی

310
00:13:52,062 --> 00:13:53,395
چطور تونستی؟

311
00:13:53,430 --> 00:13:55,564
‫این بی مسئولیت ترین کاریه که من تا حالا...

312
00:13:55,599 --> 00:13:57,432
همونطور که من از این مرد عصبانی بودم

313
00:13:57,467 --> 00:14:00,735
باید شجاعتش بخاطر
 بیرون گذاشتن کیرش رو تحسین کنم

314
00:14:00,771 --> 00:14:02,804
در تمام طول مدتی که داشتم سرش داد میزدم

315
00:14:02,839 --> 00:14:05,307
به عنوان یه مرد که با کسی که
 اختلال بدشکل بدن داره دعوا میکنه

316
00:14:05,342 --> 00:14:06,875
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم

317
00:14:06,910 --> 00:14:09,177
ولی واقعا اعتماد به نفسش منو تحت تاثیر قرار داد

318
00:14:09,212 --> 00:14:11,980
همونطور که اونجا وایساده بودم
 و از این مرد سرزنش میشنیدم

319
00:14:12,015 --> 00:14:15,083
نمیتونستم به نگاه خیره اش دقت نکنم

320
00:14:15,118 --> 00:14:17,052
سال ها بعد، شاید یه روز

321
00:14:17,087 --> 00:14:20,221
تو یه کافه توی رم به هم برخورد کنیم
 و درباره ی این لحظه حرف بزنیم

322
00:14:20,257 --> 00:14:23,558
 وباز هم توی تخت بازسازیش کنیم و با هم توی

323
00:14:23,594 --> 00:14:25,360
توی کنج یه رستوران اسپانیایی صبحونه بخوریم

324
00:14:25,395 --> 00:14:27,729
ولی این داستانیه که بعدا باید بهش بپردازیم

325
00:14:27,764 --> 00:14:30,832
یا همونطور که ایتالیاییا میگن، مولتو هومو

326
00:14:38,705 --> 00:14:40,305
پیتر، تا حالا کارای احمقانه ای کرده بودی

327
00:14:40,340 --> 00:14:42,774
ولی تا امروز خراب کردن اینترنت احمقانه ترینش بوده

328
00:14:42,809 --> 00:14:45,744
به این هرج و مرجی که باعثش تویی نگاه کن

329
00:14:48,248 --> 00:14:50,949
اصلا نمیدونم چطور بدون پیام دادن رانندگی کنم

330
00:14:52,920 --> 00:14:54,986
چرا نمیتونم فیلم پست کنم؟

331
00:14:55,022 --> 00:14:57,122
‫- سلام
‫- چی گفتی؟

332
00:14:57,157 --> 00:14:59,424
چرا به گوشیت نگاه نمیکنی، دیوونه ای؟

333
00:14:59,459 --> 00:15:01,092
چرا هیچکس پست هامو لایک نمیکنه؟

334
00:15:01,128 --> 00:15:02,494
خب، از همه ی پست هات متنفرم

335
00:15:02,529 --> 00:15:03,628
سلام

336
00:15:12,239 --> 00:15:14,472
سلام

337
00:15:14,508 --> 00:15:15,574
پیتر، لوئیس راست میگه

338
00:15:15,609 --> 00:15:16,841
همه ی این خرابیا رو تو باعث شدی

339
00:15:16,877 --> 00:15:18,209
یواش پیش برو برایان

340
00:15:18,245 --> 00:15:20,378
من مطمئنم که زندگی بدون اینترنت خیلی خوبه

341
00:15:20,414 --> 00:15:23,281
شاید حتی بتونیم نمایش اون
 کمدین مسیحی رو هم ببینیم

342
00:15:23,317 --> 00:15:24,783
جناب، شما اهل کجایی؟

343
00:15:24,818 --> 00:15:25,884
شیکاگو

344
00:15:25,919 --> 00:15:27,586
هیچوقت به شیکاگو نرفتم

345
00:15:27,621 --> 00:15:28,820
شما چطور جناب؟

346
00:15:28,855 --> 00:15:29,888
بوستون

347
00:15:29,923 --> 00:15:31,423
هیچوقت به بوستون هم نرفتم

348
00:15:31,458 --> 00:15:34,960
کسی اینجا ازسرزمین های
پشتی پنسیلوانیا توی اوهایو هست؟

349
00:15:34,995 --> 00:15:36,127
یا بالاشهر نیویورک؟

350
00:15:36,163 --> 00:15:37,295
‫نه!

351
00:15:37,331 --> 00:15:40,432
پس منم جبدیا هستم، پسر ابنر

352
00:15:42,536 --> 00:15:44,402
چطور برگردیم فرودگاه؟

353
00:15:44,438 --> 00:15:46,404
اینترنت نداریم
 یعنی جی پی اس نداریم

354
00:15:46,440 --> 00:15:47,906
یعنی نمیونیم از اوبر استفاده کنیم
"یه چیزیه تو مایه های اسنپ خودمون"

355
00:15:47,941 --> 00:15:49,307
خیلی خب، یه ایده ی احمقانه دارم

356
00:15:49,343 --> 00:15:50,475
بیاین یه تاکسی بگیریم

357
00:15:50,510 --> 00:15:52,177
اونجا یه ایستگاه تاکسیه

358
00:15:53,213 --> 00:15:55,113
مرده

359
00:15:55,148 --> 00:15:56,214
مرده

360
00:15:56,249 --> 00:15:57,549
مرده

361
00:15:57,584 --> 00:15:58,650
تقریبا زنده ست

362
00:15:58,685 --> 00:15:59,784
به سمت فرودگاه

363
00:16:02,823 --> 00:16:04,889
خب الان، چون دیگه نمیتونین به تلفن هاتون خیره بشین

364
00:16:04,925 --> 00:16:08,793
میخوام که ازکلیپ جیمی فالن
 توی تلوزیون تاکسی لذت ببرین

365
00:16:08,829 --> 00:16:11,196
امشب، آماده میشیم تا همه ی
احتراممون برای آل پاچینو رو به فنا بدیم

366
00:16:11,231 --> 00:16:13,798
وقتی که من مجبورش میکنم
 بازی با بچه ها خشم باش رو انجم بده

367
00:16:13,834 --> 00:16:14,899
این

368
00:16:14,935 --> 00:16:16,801
بخاطر همین اوبر میگیریم

369
00:16:20,474 --> 00:16:24,242
نه نتفلکس داریم، نه هولو، نه آمازون

370
00:16:24,277 --> 00:16:25,877
حوصله ام خیلی سر رفته

371
00:16:25,912 --> 00:16:27,712
بیخیال مگ، داری بیخودی واکنش نشون میدی

372
00:16:27,748 --> 00:16:29,447
هنوز شبکه ی تلوزیون رو داریم

373
00:16:29,483 --> 00:16:33,184
حالا برمیگردیم سراغ برنامه ی
 کوین میتونه صبر کنه در شبکه سی بی اس

374
00:16:33,220 --> 00:16:34,352
خب، اینم که هیچی

375
00:16:34,388 --> 00:16:35,887
خیلی خب، وحشت نکنین

376
00:16:35,922 --> 00:16:38,223
میتونیم کارایی بکنیم که مردم قبل از اینترنت میکردن

377
00:16:38,258 --> 00:16:39,391
میتونیم جدول حل کنیم

378
00:16:39,426 --> 00:16:41,192
منظورت موقع ازدواجته؟

379
00:16:41,228 --> 00:16:43,228
کریس, موقعی که عصبانی نبودم بهت گفتم

380
00:16:43,263 --> 00:16:44,629
بابا، باید یه کاری کنی

381
00:16:44,665 --> 00:16:46,464
هیچکس نمیتونه بدون اینترنت زندگی کنه

382
00:16:46,500 --> 00:16:48,233
راست میگی، این وضعیت خیلی تخمیه

383
00:16:48,268 --> 00:16:50,135
حتی از موقعی که با

384
00:16:50,170 --> 00:16:51,569
اسکار پستوریس هم اتاقی بودم هم بدتره

385
00:16:51,605 --> 00:16:53,271
کسی داخله

386
00:16:53,306 --> 00:16:56,007
‫کسی داخله!

387
00:16:56,043 --> 00:16:57,609
من اونی ام که اینطوری همه چیزو گاییده

388
00:16:57,644 --> 00:16:59,310
خودمم درستش میکنم

389
00:16:59,346 --> 00:17:01,112
من اینترنت میشم

390
00:17:01,148 --> 00:17:02,547
داری چی میگی؟

391
00:17:02,582 --> 00:17:04,849
میتونیم همه ی اون کارایی که
 توی اینترنت میکردیم رو بکنیم

392
00:17:04,885 --> 00:17:06,751
فقط این بار بدون تکنولوژی

393
00:17:06,787 --> 00:17:08,787
از الان به بعد اگه میخواین چیزی رو توییت کنین

394
00:17:08,822 --> 00:17:10,255
از راه قدیمیش استفاده کنین

395
00:17:10,290 --> 00:17:11,656
رو یه تیکه کاغذ بنویسین

396
00:17:11,692 --> 00:17:14,492
به یه پرنده منگنه اش کنین
و از در بفرستینش بیرون

397
00:17:18,699 --> 00:17:20,899
هی، تو توییتر پیتر گریفت رو فالو میکنی؟

398
00:17:20,934 --> 00:17:22,534
نه. چرا؟ آدم خنده داریه؟

399
00:17:22,569 --> 00:17:24,469
نه، اون الان یه پرنده ی مرده رو پرت کرد تو چمن

400
00:17:24,504 --> 00:17:25,870
خیلی خوبه

401
00:17:29,743 --> 00:17:31,576
خبرای خوبی دارم کریس، من فهمیدم

402
00:17:31,611 --> 00:17:33,678
چطور میتونم بهترین قسمت اینترنت رو باز سازی کنم

403
00:17:33,714 --> 00:17:35,714
من عکس های پنج تا سلبریتی پیدا کردم

404
00:17:35,749 --> 00:17:37,615
که نمیدونستی قبلا چاق بودن

405
00:17:37,651 --> 00:17:39,984
‫- عالیه، بیا ببینیمش
‫- باشه رفیق

406
00:17:40,020 --> 00:17:43,521
ولی اول باید این تبلیغ ناخوشایند رو نگاه کنی

407
00:17:43,557 --> 00:17:45,690
من پروبیوتیک نمیخوام

408
00:17:45,726 --> 00:17:47,058
پس دکمه ی اسکیپ رو اون پایین فشار بده

409
00:17:47,094 --> 00:17:48,993
چرا باید اینقد کار بکنم؟

410
00:17:49,029 --> 00:17:50,829
واقعا عکس های خوبی هستن کریس

411
00:17:50,864 --> 00:17:52,564
شماره سومی واقعا شوکه ات میکنه

412
00:17:52,599 --> 00:17:54,199
باشه، فشارش میدم

413
00:17:54,234 --> 00:17:56,267
وای نه، جای اشتباهی رو فشار دادی

414
00:17:56,303 --> 00:17:58,403
حالا به وبسایت تبلیغ ها فرستاده شدی

415
00:17:58,438 --> 00:18:00,271
که شامل تبلیغ های بیشتری میشه

416
00:18:00,307 --> 00:18:01,673
‫این یه کابوسه!

417
00:18:01,708 --> 00:18:03,174
فقط یکیشون رو بهم بگو

418
00:18:03,210 --> 00:18:04,375
کینان تامپسون

419
00:18:04,411 --> 00:18:06,644
‫این اصلا هم تعجب نداره!

420
00:18:09,416 --> 00:18:10,815
پیتر، داری چیکار میکنی؟

421
00:18:10,851 --> 00:18:12,751
من امروز ویز اپ تو هستم

422
00:18:12,786 --> 00:18:14,419
‫- داری میری سر کار؟
‫- آره

423
00:18:14,454 --> 00:18:16,588
خیلی خب، شیش دقیقه ی دیگه اونجایی

424
00:18:16,623 --> 00:18:17,822
اول مستقیم برو

425
00:18:17,858 --> 00:18:19,224
باشه، خوب به نظر میاد

426
00:18:21,261 --> 00:18:23,962
‫- خب، اوضاعت تویـ...
‫- بپیچ به راست، راست همین الان!

427
00:18:25,098 --> 00:18:26,564
یا اکثر امامزاده ها، باشه، ‌آروم باش

428
00:18:26,600 --> 00:18:28,166
‫چپ! فورا بپیچ به چپ!

429
00:18:32,973 --> 00:18:34,339
آیا مایلی که با پرداخت

430
00:18:34,374 --> 00:18:36,908
‫4.99 دلار این برنامه رو آپگریت کنی؟

431
00:18:36,943 --> 00:18:40,245
‫- نه
‫- پیتزای دومینو رو امتحان کن

432
00:18:44,785 --> 00:18:46,618
هی پیتر، اینا کیین؟

433
00:18:46,653 --> 00:18:48,119
اوه، اینا گیف های چرخون من

434
00:18:48,155 --> 00:18:51,356
 از نوجوون های سیاه پوستن
که خیلی ملایم به چیزا واکنش نشون میدن

435
00:18:51,391 --> 00:18:53,091
ها، ازشون ناامید شدم

436
00:18:53,126 --> 00:18:54,292
اوه، منظورت مثل پاهاته؟

437
00:19:05,138 --> 00:19:07,572
خیلی خب، اینکه اینترنت باشی غیر ممکنه

438
00:19:07,607 --> 00:19:09,641
کاش هیچوقت روی اون دستگاه نشاشیده بودم

439
00:19:09,676 --> 00:19:11,242
میدونی، وقتی تلفنم خیس میشه

440
00:19:11,278 --> 00:19:12,710
وقتی میذارمش تو یه کیسه برنج

441
00:19:12,746 --> 00:19:14,045
خفه شو مگ، این خیلی احمقانه ست

442
00:19:14,080 --> 00:19:15,680
منم قبلا این کارو کردم، عمل میکنه

443
00:19:15,715 --> 00:19:17,382
وای کریس، این محشره

444
00:19:17,417 --> 00:19:19,584
ما فقط یه کیف بزرگ و کلی برنج میخوایم

445
00:19:19,619 --> 00:19:21,019
مطمئنی عملی میشه؟

446
00:19:21,054 --> 00:19:22,220
به امتحانش می ارزه

447
00:19:22,255 --> 00:19:23,688
فقط باید آستین هامونو بالا بزنیم

448
00:19:23,723 --> 00:19:25,089
و بهترین کاری که میتونیم رو بکنیم

449
00:19:25,125 --> 00:19:27,659
مثل همون مردایی که نیویورک رو ساختن

450
00:19:27,694 --> 00:19:31,229
مردا، کل مترو رو از هیچی میسازن

451
00:19:31,264 --> 00:19:34,299
ترسناکه، تشکری در کار نیست
 و با زندگیتون سر و کار داره

452
00:19:34,334 --> 00:19:36,501
ولی یادتون باشه، ما این کارو میکنیم

453
00:19:36,536 --> 00:19:39,370
پس بالاخره یه روز
رفت و آمد های مکرر

454
00:19:39,406 --> 00:19:42,473
توی پیاده رو ها و جا های دیگه مشکل میشه

455
00:19:42,509 --> 00:19:44,375
اونایی که جلوی همه جق میزنن چی؟

456
00:19:44,411 --> 00:19:46,611
مخصوصا اونا

457
00:19:46,646 --> 00:19:49,113
‫حالا بیاین تا بریم زیر زمین بمیریم!

458
00:19:57,524 --> 00:19:59,791
ببین، یه سیگنال دریافت کردیم

459
00:19:59,826 --> 00:20:01,192
فکر کنم اینترنت رو درست کردیم

460
00:20:01,228 --> 00:20:02,393
یه چیزی داره میاد

461
00:20:02,429 --> 00:20:03,795
انگار یه تبلیغه

462
00:20:03,830 --> 00:20:06,698
چوب شور صنعتی با طعم آبجو از اسمیت ویکس

463
00:20:06,733 --> 00:20:09,100
‫ننه جنده!

464
00:20:14,474 --> 00:20:16,841
خب، خوشحالم که اینترنت رو برگردوندی

465
00:20:16,877 --> 00:20:19,110
وایسا

466
00:20:19,145 --> 00:20:21,012
ببخشید، داشتی چی میگفتی؟

467
00:20:21,047 --> 00:20:22,580
آره، خوبه

468
00:20:22,616 --> 00:20:25,149
و ارسال

469
00:20:25,185 --> 00:20:28,052
بخورش، لاین هوایی دلتا

470
00:20:39,499 --> 00:20:41,065
همین الان یه رستوران شلوغ

471
00:20:41,101 --> 00:20:44,335
که حواس همشون به گوشی هاشونه تسلیم به نابودی شده

472
00:20:44,371 --> 00:20:47,538
اونا نمیدونن که همین الانا دود میشن و به هوا میرن

473
00:20:47,574 --> 00:20:50,041
دقیقا مثل روباره لاین آپ سه شنبه

474
00:20:50,053 --> 00:20:54,853
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.CO

475
00:20:54,877 --> 00:20:59,677
ترجمه از بهار طوفان و رضا حضرتی
DeathStroke , ladyprimavera