1
00:00:21,363 --> 00:00:25,151
ترجمه از بهار طوفان و رضا حضرتی
DeathStroke , ladyprimavera

2
00:00:25,475 --> 00:00:29,375
رسانه نایت مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.CO

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,779
سلام، من پیتر گریفن هستم

4
00:00:32,814 --> 00:00:35,314
و اینجا، توی موزه ی تلوزیون و رادیو هستم

5
00:00:35,350 --> 00:00:37,083
تا "مرد خانواده" رو با هم یادآوری کنیم

6
00:00:37,118 --> 00:00:40,153
که تبدیل به طولانی ترین برنامه ی تاریخ تلوزیون شده

7
00:00:40,188 --> 00:00:45,625
به مدت شصت سال،‌ یکشنبه ها
 روز دعا، فوتبال و مرد خانواده بوده

8
00:00:45,660 --> 00:00:48,327
و بعد هم به مقداری، سیمپسون ها

9
00:00:48,363 --> 00:00:51,230
که یه طرح تکراری از هنر پیشه ی محبوب

10
00:00:51,266 --> 00:00:53,633
داو کمیکال فالیز در سال 1952 بوده

11
00:00:53,668 --> 00:00:56,469
مرد خانواده از 19 بار لغو برنامه

12
00:00:56,504 --> 00:00:58,104
دو بار به فنا دادن همه ی تلاش ها

13
00:00:58,139 --> 00:01:00,740
و مسخره کردن توسط اون یارو های پارک جنوبی نجات پیدا کرد

14
00:01:00,775 --> 00:01:03,443
خب امشب مروری داریم به  قسمت های قدیمی

15
00:01:03,478 --> 00:01:05,511
از اون دهه های اول

16
00:01:05,547 --> 00:01:07,180
به به، ‌چند تا توریست دارن میان

17
00:01:07,215 --> 00:01:10,983
میدونم، همین جا میشینم
 و وانمود میکنم یه مجسمه مومی ام

18
00:01:11,019 --> 00:01:12,618
این کیه؟

19
00:01:12,654 --> 00:01:15,054
همون یارو چاق و احمقه
 از برنامه ی مرد خانواده

20
00:01:15,090 --> 00:01:17,857
‫- آه، از اون برنامه متنفرم
‫- منم

21
00:01:24,432 --> 00:01:26,332
سیگار بچه های رالی

22
00:01:26,367 --> 00:01:28,768
با افتخار برنامه ی مرد خانواده رو تقدیم شما میکنه

23
00:01:28,803 --> 00:01:32,238
داستان یه خانواده ی آمریکایی به نام گریفن ها

24
00:01:32,273 --> 00:01:34,107
این پیتره

25
00:01:34,142 --> 00:01:36,042
نان آوره خونه و سرپرست خانواده

26
00:01:36,077 --> 00:01:38,578
اسم همسرش لوئیسه

27
00:01:38,613 --> 00:01:40,313
اینا بچه هاشون هستن

28
00:01:40,348 --> 00:01:43,015
این کریسه، فرزند اول خونه

29
00:01:43,051 --> 00:01:46,586
این استویی کوچولوئه
 اون یه بچه ی چموشه

30
00:01:46,621 --> 00:01:48,087
مگ

31
00:01:48,123 --> 00:01:51,324
و دودلز ویور رو به عنوان برایان سگه معرفی میکنیم
 دودلز یک بازیگر کمدی آمریکایی است

32
00:01:53,328 --> 00:01:55,962
ما به هیچ سیگار دیگه به جز سیگار رالی

33
00:01:55,997 --> 00:01:59,232
که برای دست های کوچیک بچه ها
 ساخته شده، اعتماد نمیکنیم

34
00:01:59,267 --> 00:02:02,235
بخاطر همینم تفریح مورد علاقه ی بچه هاست، مگه نه؟

35
00:02:04,939 --> 00:02:06,339
و حالا رالی بچه ها

36
00:02:06,374 --> 00:02:08,508
تولید کننده ی قهوه ی ملایم

37
00:02:08,543 --> 00:02:11,244
شما رو به دیدن مرد خانواده دعوت میکنه

38
00:02:12,480 --> 00:02:15,781
بابا، من همش حرف های بچه ها رو تو ذهنم مرور میکنم

39
00:02:15,817 --> 00:02:17,817
میتونم یه سوال درباره ی دخترا بپرسم؟

40
00:02:17,852 --> 00:02:19,785
البته، تو الآن یه مرد جوانی

41
00:02:19,821 --> 00:02:21,254
طبیعیه که کنجکاو باشی

42
00:02:21,289 --> 00:02:22,655
ممنون بابا

43
00:02:22,690 --> 00:02:24,624
انگشت کردن چیه؟

44
00:02:24,659 --> 00:02:26,225
آم، تست اتمی داریم

45
00:02:26,261 --> 00:02:27,760
عینکتو بزن به چشمت

46
00:02:27,795 --> 00:02:29,562
به حرف های دوستات اهمیت نده

47
00:02:29,597 --> 00:02:32,298
اگه میخوای با دوست دخترت خوش بگذرونی،‌ رقص رو امتحان کن

48
00:02:32,333 --> 00:02:34,200
هم خوش گذروندنه و هم برای سلامتی خوبه

49
00:02:36,237 --> 00:02:37,937
چه شیک، این مفیده

50
00:02:37,972 --> 00:02:39,839
خب، اگه یه پسر بگه

51
00:02:39,874 --> 00:02:42,842
دختره ترس قرمز تو هری ترومن داره چی؟

52
00:02:42,877 --> 00:02:44,877
فنس رو بگیر

53
00:02:50,418 --> 00:02:52,418
اوه ببین، مسئول پخش شیر

54
00:02:55,857 --> 00:02:57,924
چه راحت

55
00:02:57,959 --> 00:02:59,192
عصر همگی بخیر

56
00:02:59,227 --> 00:03:02,094
من تام تاکر هستم
 و این اخبار ساعت پنجه

57
00:03:02,130 --> 00:03:04,964
سر خط خبرای امروز عصر اینه که
 سرود ساز، الویس پرسلی

58
00:03:04,999 --> 00:03:07,633
این یکشنبه در برنامه ی اد سالیوان، و توی اون وسیله ای

59
00:03:07,669 --> 00:03:10,503
که هیچوقت ندیدم و اسمش تلوزیونه، نمایش خواهد داشت

60
00:03:10,538 --> 00:03:14,106
و حالا دو کلام از اسپانسر برنامه
آپارتمان های فرد ترامپ

61
00:03:14,142 --> 00:03:17,243
اگه نیمخواین با سیاه پوستا زندگی کنین
 آپارتمان های فرد ترامپ رو انتخاب کنین

62
00:03:17,278 --> 00:03:21,180
‫واو، الویس پرسلی!
‫میشه یه دستگاه تلوزیون بگیریم؟

63
00:03:21,216 --> 00:03:22,915
متاسفم پیتر، پولشو نداریم

64
00:03:22,951 --> 00:03:24,417
همه ی پس اندازمون رو

65
00:03:24,452 --> 00:03:27,053
برای ساختن محافظ ذرات رادیو اکتیوی
 که هیچوقت استفاده اش نکردیم، خرج کردم

66
00:03:28,423 --> 00:03:30,289
خب چرا فقط یه تلوزیون رای آخر هفته نخریم؟

67
00:03:30,325 --> 00:03:31,657
الویس رو ببینیم

68
00:03:31,693 --> 00:03:33,626
و دوشنبه اونو برگردونیم و بگیم که کار نمیکنه

69
00:03:33,661 --> 00:03:35,628
حتی تودهه ی پنجاه هم تو یه بی مغزی

70
00:03:35,663 --> 00:03:38,264
‫- این یه فکر خوبه پسر!
‫- وایسا

71
00:03:38,299 --> 00:03:41,100
چطوره من برم سر کار و تو خرید تلوزیون کمک کنم؟

72
00:03:41,135 --> 00:03:43,469
چی؟ زن من همین الآنشم داره کار میکنه

73
00:03:43,504 --> 00:03:45,538
زیر شلواری هایی تو این خونه هستن
 که باید اهار زده بشن

74
00:03:45,573 --> 00:03:47,773
نمیخوام مثل بعضی پسرای هم جنس باز
با زیرشلواری های راحت برم سر کار

75
00:03:47,809 --> 00:03:50,810
 میخوام اینطوری برم سر کار

76
00:03:53,548 --> 00:03:56,315
سفت مثل یه بشقاب، این یه زیرشلواریه

77
00:04:01,356 --> 00:04:04,423
هنوز تا شروع شدن الویس یکم وقت داریم
 میشه بقیه اش رو هم ببینیم؟

78
00:04:04,459 --> 00:04:05,992
به روی چشم

79
00:04:06,027 --> 00:04:09,495
خب به سفر های هوایی دهه ی 50 بر میگردیم

80
00:04:09,530 --> 00:04:12,798
جایی که همیشه یه مرد با لباس نقره ای
با یه هیولا مبارزه میکنه

81
00:04:12,834 --> 00:04:14,533
دست از سر ما انسان ها بردار

82
00:04:14,569 --> 00:04:18,271
‫الان سال 1994 هستیم و ماه متعلق به زمینه

83
00:04:21,509 --> 00:04:23,009
Rawr.

84
00:04:29,984 --> 00:04:31,884
الان دیگه امنه

85
00:04:31,919 --> 00:04:34,587
خاکش چطوره پروفسور ناکرز؟

86
00:04:34,622 --> 00:04:35,788
خوبه

87
00:04:35,823 --> 00:04:39,025
خیلی خب

88
00:04:39,060 --> 00:04:42,795
عصرتون بخیر تام تاکر هستم از اخبارساعت 5

89
00:04:42,830 --> 00:04:44,897
امشب، یه گزارش خیلی خاص آوردم

90
00:04:44,932 --> 00:04:47,933
خانم ها در محل کار
 مضحک یا مزاحم؟

91
00:04:52,006 --> 00:04:55,341
مرد یه مرد دهه پنجاهی ام

92
00:04:55,376 --> 00:04:57,543
با افتخار و ظاهرا بدون آگاهی

93
00:04:57,578 --> 00:05:01,280
از هرچیزی صحبت میکنم

94
00:05:01,316 --> 00:05:05,184
میخوام چند تا دلیل رو محکم بگم

95
00:05:05,219 --> 00:05:10,189
 الآن کارخونه جای خودشو به گرافیت خام داده

96
00:05:14,896 --> 00:05:18,864
این کارخونه توسط زنا احاطه شده بود

97
00:05:18,900 --> 00:05:21,200
دفعه ی بعد نوبت کارخونه ی شماست؟

98
00:05:25,573 --> 00:05:28,240
اوئیس اون تویی! تو میری سر کار؟

99
00:05:28,276 --> 00:05:30,176
متاسفم پیتر، میخواستم بهت بگم

100
00:05:30,211 --> 00:05:32,111
ولی تو نظرتو عوض نمیکردی

101
00:05:32,146 --> 00:05:33,512
‫بله درسته من مخالفم!

102
00:05:33,548 --> 00:05:35,548
اگه خدا میخواست زنا برن سر کار

103
00:05:35,583 --> 00:05:37,116
اونا رو الکلی درست میکرد

104
00:05:37,151 --> 00:05:38,851
تو هم فردا از اون شغل میکشی بیرون

105
00:05:38,886 --> 00:05:41,620
‫- نه، نمیام بیرون
‫- ساکت، الویس اومد

106
00:05:41,656 --> 00:05:44,590
خانم ها و آقایان، الویس پرسلی

107
00:05:46,961 --> 00:05:49,929
- بله؟
- چی؟ الویس پرسلی سفید پوسته؟

108
00:05:49,964 --> 00:05:51,597
اینو میدونستی کلیولند؟

109
00:05:51,632 --> 00:05:54,567
یالا دونا، بیا یکم سنگدون بخوریم و مست کنیم

110
00:05:54,602 --> 00:05:56,502
و تو اون رستوران شاخ به شاخ برقصیم

111
00:05:56,537 --> 00:05:58,804
‫امشبو میپریم!

112
00:06:00,608 --> 00:06:03,743
و واقعا هم میپریدن، واقعا

113
00:06:03,778 --> 00:06:05,578
ولی منو به پیاده رو فرستادن

114
00:06:05,613 --> 00:06:09,448
چون یکی از اعضای گروه رو به اسم بدی صدا زدم

115
00:06:11,986 --> 00:06:15,321
فکر میکردم میخوای تلوزیون رو پس بدی

116
00:06:15,356 --> 00:06:17,623
نظرم عوض شد، تلوزیون معرکه ست

117
00:06:17,658 --> 00:06:19,291
تمام روز پای تلوزیون بودم

118
00:06:19,327 --> 00:06:21,727
تو میتونی شغلتو نگه داری تا بتونیم اینو بخریم

119
00:06:21,763 --> 00:06:25,030
‫- وای این یه خبر خوبه، پیتر
‫- میدونی لوئیس، یه فکری دارم

120
00:06:25,066 --> 00:06:27,867
به جای اینکه تو یه اتاق دیگه غذا بخوریم و حرف بزنیم

121
00:06:27,902 --> 00:06:31,203
چطوره که غذا رو بیاریم اینجا و دیگه حرف نزنیم؟

122
00:06:31,239 --> 00:06:34,306
‫- چه فکر خوبی
‫- هییس

123
00:06:38,646 --> 00:06:41,280
دنبال یه وعده صبحونه ی عالی میگردین؟

124
00:06:41,315 --> 00:06:44,250
 سبوس کشمشی پست که با کشمش درست شده رو امتحان کنین

125
00:06:44,285 --> 00:06:46,619
که برای یه مدت خیی طولانی

126
00:06:46,654 --> 00:06:48,587
زیر نور آفتاب خشک شدن

127
00:06:48,623 --> 00:06:52,491
و سبوس، لایه های سفت خارجی حبوبات

128
00:06:52,527 --> 00:06:56,796
که با ریشه شون مخلوط شدن و
اینطوری کل حبوبات رو بدون دور ریز میخورین

129
00:06:56,831 --> 00:06:59,432
وقتی سبوس کشمشی رو میخورین معدتون پر میشه

130
00:06:59,467 --> 00:07:02,168
و باعث میشه شما احساس گشنگی نکنین

131
00:07:02,203 --> 00:07:04,336
و گرسنگی که حاصل از کمبود غذا باشه

132
00:07:04,372 --> 00:07:06,572
تو شکم شما عذاب میبینه

133
00:07:06,607 --> 00:07:09,375
اینطوری، گرسنگی به مغز شما سینگال میفرسته و میگه

134
00:07:09,410 --> 00:07:11,143
هی، من گشنمه

135
00:07:11,179 --> 00:07:13,979
و وقتی شما این صدای من گشنمه رو میشنوین

136
00:07:14,015 --> 00:07:17,416
مطمئن بشین که یه کاسه ی پر سبوس کشمشی میخورین

137
00:07:17,452 --> 00:07:20,419
دوباره، از کشمش درست شده

138
00:07:20,455 --> 00:07:23,422
و برای مدت خیلی طولانی زیر نور آفتاب خشک شده

139
00:07:23,458 --> 00:07:26,992
و سبوس یا همون لایه های خارجی سفت حبوبات

140
00:07:27,028 --> 00:07:30,996
که با ریشه شون مخلوط شدن
 و اینطوری از کل دونه بدون دور ریز استفاده

141
00:07:33,000 --> 00:07:36,368
♪ سبوس کشمشی پست♪

142
00:07:36,404 --> 00:07:39,305
♪ از کشمش درست شده و برای مدت خیلی طولانی ♪

143
00:07:39,340 --> 00:07:44,410
♪ زیر نور آفتاب خشک شده ♪

144
00:07:44,445 --> 00:07:46,712
♪ و سبوس گندم ♪

145
00:07:46,747 --> 00:07:50,683
♪ یا همون لایه های خارجی سفت حبوبات ♪

146
00:07:50,718 --> 00:07:52,418
♪ با ریشه شون مخلوط شدن ♪

147
00:07:52,453 --> 00:07:56,856
♪ و اینطوری از کل دونه بدون دور ریز استفاده ♪

148
00:07:56,891 --> 00:08:00,693
♪ سبوس کشمشی پست ♪

149
00:08:00,728 --> 00:08:02,995
وای پسر، این تبلیغا خیلی تند رد میشن

150
00:08:03,030 --> 00:08:05,231
اصلا نمیتونی هیچکدومشون رو بفهمی

151
00:08:05,266 --> 00:08:07,199
اصلا نمیدونم چطوری این کارو میکنی، پیتر

152
00:08:07,235 --> 00:08:08,334
میشه یکم سبوس کشمشی بخریم؟

153
00:08:08,369 --> 00:08:10,035
سبوس کشمشی توی خونه داریم؟

154
00:08:10,071 --> 00:08:13,706
هر روز پشت سر هم کار و کار
 دیگه نمیکشم، دلمم برای خانوادم تنگ شده

155
00:08:13,741 --> 00:08:15,307
از کشمش درست شده که

156
00:08:15,343 --> 00:08:18,143
که برای مدت خیلی طولانی
 زیر نور آفتاب خشک شده

157
00:08:18,179 --> 00:08:20,346
امیدوارم ملتفت شده باشی
 فردا هم آخرین روز کاریمه

158
00:08:20,381 --> 00:08:22,681
پس گمونم باید بیخیال تلوزیون بشیم

159
00:08:22,717 --> 00:08:24,183
به هر حال، کریس و سبوس کشمشی

160
00:08:24,218 --> 00:08:26,252
دارن هی سبوس کشمشی رو تکرارمیکنن

161
00:08:29,223 --> 00:08:32,424
‫- پیتر، برات یه سوپرایز دارم
‫- سبوس کشمشی؟

162
00:08:32,460 --> 00:08:33,926
تلوزیون؟

163
00:08:33,961 --> 00:08:35,895
ما نمیتونیم اینو تهیه کنیم
 تو کارتو ول کردی

164
00:08:35,930 --> 00:08:38,030
این همون چیزیه که ما تو خط تولید ساختیم

165
00:08:38,065 --> 00:08:41,333
تنها دلیلی که میخواستم کار کنم
 این بود که اینو برات تهیه کنم

166
00:08:41,369 --> 00:08:44,737
وای لوئیس، تو بهترینی

167
00:08:50,244 --> 00:08:54,213
فکر کنم بخاطر همینه که زنا نباید کار کنن

168
00:08:54,248 --> 00:08:56,382
‫به سمت ماه، لوئیس!

169
00:08:56,417 --> 00:08:58,651
به سمت ماه؟ اصلا چه معنی ای میده؟

170
00:08:58,686 --> 00:09:00,519
میدونی، به سمت ماه

171
00:09:00,555 --> 00:09:02,555
خیلی خب، میخوای منو اینقد محکم بزنی

172
00:09:02,590 --> 00:09:04,189
که تا ماه پرواز کنم؟

173
00:09:04,225 --> 00:09:07,326
خوشت میاد منو اینقد با خشونت بزنی

174
00:09:07,361 --> 00:09:10,162
که از اتمسفر پرت بشم بیرون؟

175
00:09:12,166 --> 00:09:14,166
خب، این اصلا هم جالب نیست

176
00:09:21,843 --> 00:09:24,711
♪ سلام، من پیترم ♪

177
00:09:24,746 --> 00:09:26,946
♪ این لوئیسه ♪

178
00:09:26,981 --> 00:09:30,383
♪  پسرام استویی و کریس♪

179
00:09:30,418 --> 00:09:33,519
♪ سگمون برایان، و بقیه خانواده ♪

180
00:09:35,523 --> 00:09:38,791
♪ ما توی کوهاگ نزدیک ساحل زندگی میکنیم  ♪

181
00:09:38,827 --> 00:09:42,361
♪ یه جادوگر به بچه ام قدرت حرف زدن داد ♪

182
00:09:42,397 --> 00:09:45,732
♪ کسی صداشو نمیشنوه ولی وقتی ازما دوره ♪

183
00:09:45,767 --> 00:09:48,935
♪ مردم شهر میشنون که چی میگه ♪

184
00:09:50,939 --> 00:09:53,439
♪ این آقای خانواده ست ♪

185
00:09:53,475 --> 00:09:55,842
‫سگمون هم حرف میزنه!

186
00:09:59,914 --> 00:10:01,347
صبح همگی بخیر

187
00:10:01,382 --> 00:10:04,117
من صبحونه ی عادیم رو میخوام به اضافه ی روزنامه، لطفا

188
00:10:04,152 --> 00:10:06,786
خیلی خب، این یه لیوان بزرگ ویسکی، گریپ فروت

189
00:10:06,821 --> 00:10:08,955
و تنها قاشق دندانه دار عجیبمون

190
00:10:08,990 --> 00:10:12,859
‫- و سبوس کشمشی؟
‫- آره

191
00:10:12,894 --> 00:10:15,928
ولی شرمنده روزنامه نداریم
 کریس دیگه پیک روزنامه رسون نیست

192
00:10:15,964 --> 00:10:18,564
‫- چی؟
‫- کار برا بقیه ست

193
00:10:18,600 --> 00:10:20,466
علاوه بر اون، من دیگه نمیخوام کار کنم

194
00:10:20,502 --> 00:10:23,569
من و رفیقام داریم میریم وودستاک تا علف بکشیم

195
00:10:23,605 --> 00:10:27,373
‫نه تو هیچ جا نمیری
‫ کریس گریفن، تو تنبیه میشی!

196
00:10:27,408 --> 00:10:28,975
اوه، ازت متنفرم

197
00:10:29,010 --> 00:10:31,778
اینطوری هیچوقت نمیرسم تا، شا نا نا رو ببینم!

198
00:10:35,016 --> 00:10:38,117
سلام من تازه به این بلوک نقل مکان کردم

199
00:10:38,153 --> 00:10:41,220
اسم من هربرته، روی میچل نیستم

200
00:10:41,256 --> 00:10:44,924
پس اگه خبری از روی میچل

201
00:10:44,959 --> 00:10:49,228
از سه تا شهرستان اون طرف تر شنیدین
 که تهمت های چرت و پرت بهش زده بودن

202
00:10:49,264 --> 00:10:52,832
 و خیلی زود اونجا رو ترک کرده
 اصلا به من ربطی نداره

203
00:10:52,867 --> 00:10:55,768
‫چون دوباره میگم، من...

204
00:10:55,804 --> 00:10:57,570
هربرت هستم

205
00:11:01,209 --> 00:11:04,343
‫مامان، بابا کریس رفته!
‫کریس رفته به وودستاک

206
00:11:04,379 --> 00:11:06,345
مگ، کسی با چغولی کردن حال نمیکنه

207
00:11:06,381 --> 00:11:08,781
خبر رسانی نمیکنم
 فقط بهتون میگم که واقعا قضیه چیه

208
00:11:08,817 --> 00:11:10,016
‫لعنت بهت، مگ!

209
00:11:10,051 --> 00:11:12,351
ببخشید پیتر، شاید من باید اینو یه کاریش کنم

210
00:11:12,387 --> 00:11:14,353
‫- آقای بریدی؟
‫- میدونی مگ

211
00:11:14,389 --> 00:11:16,989
وقتی سخن چینی بقیه رو میکنی فقط به بقیه اینو نمیگی

212
00:11:17,025 --> 00:11:18,591
داری به خودتم اینو میگی

213
00:11:18,626 --> 00:11:21,427
و اگه این طوری به کسی بگی واقعا اقرار میکنی

214
00:11:21,462 --> 00:11:22,995
من یه دهن لقم

215
00:11:23,031 --> 00:11:25,531
حالا این داستانیه که میخوای تعریف کنی؟

216
00:11:25,567 --> 00:11:28,568
‫- اصلا این طوری بهش فکر نکرده بودم
‫- ممنونم آقای بریدی

217
00:11:28,603 --> 00:11:30,436
خودشه، مایک بریدی

218
00:11:30,471 --> 00:11:34,040
پس اگه خبری از بازیگری که اسمش رابرت رید هست

219
00:11:34,075 --> 00:11:37,577
از سه تا شهرستان اون طرف تر شنیدین
 که تهمت های چرت و پرت بهش زده بودن

220
00:11:37,612 --> 00:11:40,479
و خیلی زود اونجا رو ترک کرده
 اصلا به من ربطی نداره

221
00:11:40,515 --> 00:11:43,416
‫چون من...

222
00:11:43,451 --> 00:11:44,917
مایک بریدی ام

223
00:11:44,953 --> 00:11:46,452
کریس رفته وودستاک؟

224
00:11:46,487 --> 00:11:48,321
باید برم اونجا و قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته

225
00:11:48,356 --> 00:11:49,922
اونو برش گردوندم

226
00:12:10,411 --> 00:12:13,946
عزیزم من انجامش میدم
هدر نده

227
00:12:28,096 --> 00:12:30,429
ماشینا الان خیلی بزرگن

228
00:12:38,806 --> 00:12:40,773
‫وای نه! بابام!

229
00:12:40,808 --> 00:12:42,375
‫کریس!

230
00:12:42,410 --> 00:12:45,611
‫ده دقیقه ی دیگه میرسه اینجا
‫باید قایم بشم!

231
00:12:47,815 --> 00:12:50,950
‫- کریس!
‫-بابا، اینجا چیکار میکنی؟

232
00:12:50,985 --> 00:12:54,086
‫- اومدم تا برت گردونم خونه
‫- من نمیام

233
00:12:54,122 --> 00:12:56,489
همین جا میمونم و علف میکشم

234
00:12:56,524 --> 00:12:59,492
چی؟ پسر من قرار نیست علف بکشه

235
00:12:59,527 --> 00:13:03,562
چرا که نه بابا؟ بدتر از وقتی نیست که
 ناهار سه تا مارتینی میخوری؟

236
00:13:03,598 --> 00:13:05,231
چی؟ نه، پسر من

237
00:13:05,266 --> 00:13:07,199
قرار نیست واسه ناهار سه تا مارتینی بزنه بالا

238
00:13:07,235 --> 00:13:10,836
چرا که نه بابا؟ بدتر از وقتی نیست
 که واسه صبحونه پنج تا اسکاچ میخوردی؟

239
00:13:10,872 --> 00:13:12,538
چی؟ نه ، پسر من

240
00:13:12,573 --> 00:13:14,674
قرار نیست برای صبحونه پنج تا شیشه اسکاچ بخوره

241
00:13:14,709 --> 00:13:16,609
چرا که نه بابا؟ بد تر از وقتی نیست

242
00:13:16,644 --> 00:13:20,046
سه تا شیشه ویسکی رو
روی کباب ریختی تا سرخشون کنی؟

243
00:13:20,081 --> 00:13:23,616
چی؟ نه، پسر من چیزی جز شراب برنج نمیخوره

244
00:13:23,651 --> 00:13:27,520
درسته، ریشه ی خانواده ی ما به آسیا برمیگرده

245
00:13:27,555 --> 00:13:30,189
گوش کن کریس، من و مامانت دوستت داریم

246
00:13:30,224 --> 00:13:32,858
ما فقط میخواستیم تو یکم بیشتر بچه بمونی

247
00:13:32,894 --> 00:13:36,462
‫- میفهی که؟
‫- امم، آره

248
00:13:36,497 --> 00:13:38,965
خوشحالم، چونکه کریس مسئله اینه که

249
00:13:39,000 --> 00:13:41,734
مواد تو رو تبدیل به کسی میکنه که نیستی

250
00:13:41,769 --> 00:13:44,904
ولی میدونی، ما تو رو همونطور که هستی دوست داریم

251
00:13:44,939 --> 00:13:47,840
بخاطر همینه خوشحالم که
 قبل از اینکه مواد بکشی رسیدم اینجا

252
00:13:47,875 --> 00:13:49,675
‫یا هر جور از اون علفا...

253
00:13:49,711 --> 00:13:51,911
الان که نکشیدی ، نه؟

254
00:13:51,946 --> 00:13:54,513
‫- یکم
‫- خیلی خب

255
00:13:54,549 --> 00:13:56,983
هی، چرا پیت تاونزهند ازت عکس گرفت؟

256
00:13:57,018 --> 00:13:59,151
کل روز همین کارو میکرد

257
00:13:59,187 --> 00:14:00,886
بخاطر کتابه

258
00:14:00,922 --> 00:14:02,822
فکر نمیکنم بخاطر کتاب باشه

259
00:14:06,861 --> 00:14:10,229
خیلی خب، دارم میرم روزنامه ها رو برسونم

260
00:14:10,264 --> 00:14:11,964
وای پیتر، نقشه ات برای اینکه

261
00:14:12,000 --> 00:14:13,966
‫به کریس نشون بدی مواد
‫ چقد میتونه خطرناک باشه، گرفت!

262
00:14:14,002 --> 00:14:15,968
ساکت لوئیس، دارم سعی میکنم تلوزیون ببینم

263
00:14:16,004 --> 00:14:18,204
‫این همون قدم کوچیک...

264
00:14:18,239 --> 00:14:20,573
خانم ها و اقایان، گروه بیتلها

265
00:14:20,608 --> 00:14:22,475
‫همین الان رسما خبر رسید که

266
00:14:22,510 --> 00:14:24,810
رئیس جمهور کندی کشته شده

267
00:14:24,846 --> 00:14:26,312
وای خدایا، هیچ برنامه ای نداره

268
00:14:26,347 --> 00:14:28,581
♪  همونجا بشین و یه داستان بشنو ♪

269
00:14:28,616 --> 00:14:30,683
‫- بزن بریم
‫- ♪ یه داستان یه یه سفر مهم ♪

270
00:15:05,956 --> 00:15:09,391
لوئیس، چرا پسرم مثل دخترا
داره با یه جارو برقی بازی میکنه؟

271
00:15:09,426 --> 00:15:11,192
بیا، با این دیسک و نیزه بازی کن

272
00:15:11,228 --> 00:15:13,161
بعد میتونی مثل یه مرد بزرگ بشی

273
00:15:13,196 --> 00:15:15,430
مثل ستاره ی دو و میدانی بروس جنر

274
00:15:15,465 --> 00:15:17,432
بزرگترین مرد دنیا

275
00:15:17,467 --> 00:15:19,668
شاید تهش روی جعبه ی گندم هم بری

276
00:15:19,703 --> 00:15:22,370
از اینا برای پر کردن جو استفاده نمیشه؟

277
00:15:23,740 --> 00:15:26,708
کریس، توی روزنامه دیدم
که جنگ ویتنام هنوز ادامه داره

278
00:15:26,743 --> 00:15:30,045
و به عنوان بابایی که سر و کارش با تلوزیونه
درخواست کردم که اسمتو بنویسن

279
00:15:30,080 --> 00:15:31,880
پیتر، تو نمیتونی کریس رو بفرستی ویتنام

280
00:15:31,915 --> 00:15:33,348
اونا برای زن و بچه ها هم بمب میذارن

281
00:15:33,383 --> 00:15:35,383
اصلا نمیدونی اونجا چقد بد میتونه باشه

282
00:15:35,419 --> 00:15:37,852
نمیدونم؟ من جنگ رو میشناسم دوست من

283
00:15:37,888 --> 00:15:40,155
من تو نورمندی به سواحل حمله کردم

284
00:15:41,992 --> 00:15:43,758
البته سال 1958 بود

285
00:15:43,794 --> 00:15:45,927
بخاطر همین مقاوت خیلی سفت و سخت نبود

286
00:15:45,962 --> 00:15:48,330
ندو

287
00:15:48,365 --> 00:15:49,664
‫گفتم ندو!

288
00:15:49,700 --> 00:15:52,167
‫نمیدوئم!

289
00:15:52,202 --> 00:15:54,436
کریس، تو به ویتنام میری و وظیفتو انجام میدی

290
00:15:54,471 --> 00:15:55,770
همونطور که کواگمایر انجام داد

291
00:15:55,806 --> 00:15:57,739
و چیزی که مسلمه اینه که
 تور اون به تازگی تموم شده

292
00:15:57,774 --> 00:15:59,474
و به زودی به اینجا نقل مکان میکنه

293
00:15:59,509 --> 00:16:01,009
پس بیاین به فرودگاه بریم

294
00:16:01,044 --> 00:16:03,745
و به سرباز هامون احترامی که لایقش هستن رو بدیم

295
00:16:08,018 --> 00:16:10,352
‫به خونه خوش اومدی کواگمایر!

296
00:16:10,387 --> 00:16:13,288
خوشحالم میبینم سالم برگشتی، گلن

297
00:16:13,323 --> 00:16:15,623
‫- قاتل!
‫- هی، یکم احترام نشون بده

298
00:16:15,659 --> 00:16:17,025
ببخشید

299
00:16:17,060 --> 00:16:19,027
اوه، کوله ام رو توی هواپیما جا گذاشتم

300
00:16:19,062 --> 00:16:20,362
خیلی خب، وقتی برگشت

301
00:16:20,397 --> 00:16:22,097
باید کاری کنیم که اون
 دوباره حس خوشایندی بهش دست بده

302
00:16:27,637 --> 00:16:29,104
بچه ها، کلم خیلی فرق کرده

303
00:16:29,139 --> 00:16:31,272
آره، فقط مواظب یقه هاتون باشین تو راه نیان

304
00:16:31,308 --> 00:16:32,607
یه جورایی تیزن

305
00:17:04,775 --> 00:17:08,476
برا میزمون یه دور آبجو بریز

306
00:17:08,512 --> 00:17:09,978
اوپس، اونو هم زدیم

307
00:17:10,013 --> 00:17:13,281
خوبه که ازجنگ سالم برگشتی، کواگمایر

308
00:17:13,316 --> 00:17:15,550
آره، بعضیامون خیلی خوش شانس نبودیم

309
00:17:15,585 --> 00:17:17,352
چی میگی واسه خودت؟
 تو اصلا به ویتنام نرفتی

310
00:17:17,387 --> 00:17:18,620
به جهنم که نرفتم

311
00:17:18,655 --> 00:17:21,322
به هیات فراخوانی سربازا رفتم
 و بهشون گفتم که گی بودم

312
00:17:21,358 --> 00:17:24,192
و وقتی که میخواستم برم خونه یه اتوبوس منو زد

313
00:17:27,898 --> 00:17:30,231
خب کواگمایر، کریس فردا راهی میشه

314
00:17:30,267 --> 00:17:32,033
و یکم هم استرس داره

315
00:17:32,068 --> 00:17:35,103
میدونم که از زل زدن لذت میبری

316
00:17:35,138 --> 00:17:37,439
ولی هیچ داستان خوبی نداری که براش تعریف کنم و

317
00:17:37,474 --> 00:17:39,107
بگم که ویتنام چقد باحاله؟

318
00:17:39,142 --> 00:17:41,810
‫میدونی، خیلی چیزا هست که از جنگ انتظار داری...

319
00:17:41,845 --> 00:17:44,379
‫کشتار، بی خوابی های شبونه...

320
00:17:44,414 --> 00:17:46,514
ولی کاری که برات نمیکنن

321
00:17:46,550 --> 00:17:49,050
پخش پشت سر هم آهنگ پسر خوش شانسه

322
00:17:50,787 --> 00:17:53,087
هر وقت توی هلی کوپتر بودم اون آهنگو میشنیدم

323
00:17:55,058 --> 00:17:57,592
یا هروقت یه قایق تند رو
رو به اعماق جنگل میبردیم

324
00:17:57,627 --> 00:17:59,928
دوباره اون آهنگ

325
00:17:59,963 --> 00:18:01,830
حتی کیرمم میتونست ای آهنگو

326
00:18:01,865 --> 00:18:03,539
وقتی که توی جنده خونه بودم، بزنه

327
00:18:03,540 --> 00:18:06,786
♪ این منم... این خود منم♪

328
00:18:06,787 --> 00:18:10,235
♪ ‫این یه پسر میلیونر نیست، نه ... ♪

329
00:18:10,738 --> 00:18:12,592
‫وای خدا، این وحشتناکه!

330
00:18:12,632 --> 00:18:14,798
باید آهنگای دیگه ای هم باشن که شنیده باشی

331
00:18:14,834 --> 00:18:16,467
آره، بود

332
00:18:16,502 --> 00:18:19,103
آهنگ"اینجا داره یه اتفاقی میفته" هم بود

333
00:18:19,138 --> 00:18:20,538
هی، من همین الآن فهمیدم

334
00:18:20,573 --> 00:18:22,806
لباسات یه جورایی شبیه جنگله

335
00:18:22,842 --> 00:18:24,708
‫جو خفه شو! تو اصلا اونجا نبودی!

336
00:18:24,744 --> 00:18:27,111
‫تو هیچی نمیدونی!
‫میکشمت! میکشمت!

337
00:18:27,146 --> 00:18:28,879
‫تو اون آهنگی که من شنیدم رو نشنیدی!

338
00:18:28,915 --> 00:18:30,981
‫خدایا، کریس فردا صبح راهی میشه!

339
00:18:31,017 --> 00:18:33,817
باید کریس رو از اونجا دور کنم
 فکر میکردم جنگ باحاله

340
00:18:33,853 --> 00:18:36,587
‫ میدونی فقط میری اونجا و با دانکی کانگ میجنگی!

341
00:18:36,622 --> 00:18:39,023
ما میخواستیم جنگ رو با روش خودمون انجام بدیم

342
00:18:39,058 --> 00:18:41,091
روشی که همه ی جنگ ها رو باهاش انجام میدادیم

343
00:18:41,127 --> 00:18:44,628
ولی همینطور آهسته
از میله ها و نردبونا بالا میرفتیم

344
00:18:44,664 --> 00:18:46,463
و دانکی کونگ هم اینو میدونست

345
00:18:46,499 --> 00:18:50,601
هی پشت سر هم بشکه مینداخت
 و ما خیلی از افراد خوبمون رو از دست دادیم

346
00:18:50,636 --> 00:18:52,636
و خیلی از سکه ها رو

347
00:18:58,477 --> 00:19:00,978
حالا، خبردار! وقتی که اسمتون رو شنیدین

348
00:19:01,013 --> 00:19:03,213
میخوام خیلی قشنگ به سمت بیرون  رژه برین

349
00:19:03,249 --> 00:19:05,215
‫- کاپو
‫- بله قربان

350
00:19:05,251 --> 00:19:07,151
‫- سامنر
‫- بله قربان

351
00:19:07,186 --> 00:19:08,385
گریفن

352
00:19:10,656 --> 00:19:12,289
‫کریس گریفن!

353
00:19:12,325 --> 00:19:14,925
بله قربان

354
00:19:14,961 --> 00:19:17,461
اصلا فکر اینجاشو نمیکردم

355
00:19:17,496 --> 00:19:19,463
هی، کجا داری میری؟
 مشکلت چیه؟

356
00:19:19,498 --> 00:19:22,900
‫گفتم کیف قابل حملت رو بذار اونجا!

357
00:19:24,437 --> 00:19:27,471
♪ هی بچه ها، صبر کنین ♪

358
00:19:27,506 --> 00:19:29,406
♪  من نباید اینجا باشم ♪

359
00:19:29,442 --> 00:19:31,642
♪ صبرکنبن، وایسین ♪

360
00:19:31,677 --> 00:19:33,577
♪ اسم من کریس نیست، من پیترم ♪

361
00:19:33,613 --> 00:19:35,412
♪کریس دیر کرده ♪

362
00:19:35,448 --> 00:19:37,081
♪ احتمالا توی تئاتره  ♪

363
00:19:37,116 --> 00:19:41,485
♪ داره فیلمای دهه ی هفتاد رو میبینه ♪

364
00:19:41,520 --> 00:19:45,656
♪ شاید ارتباط فرانسوی رو میبینه ♪

365
00:19:45,691 --> 00:19:49,860
‫♪ شاید هم پدر خوانده ی2  ♪

366
00:19:49,895 --> 00:19:54,298
♪ شماره، نه هنوزم ♪

367
00:19:54,333 --> 00:19:58,102
♪ بذارین پسرم بمیره ♪

368
00:19:59,372 --> 00:20:02,172
♪ بذارین پسرم بمیره ♪

369
00:20:02,208 --> 00:20:07,177
♪پسرم، نه من ♪

370
00:20:07,213 --> 00:20:10,180
♪ بذارین پسرش بمیره ♪

371
00:20:11,217 --> 00:20:14,718
♪بذارین پسرش بمیره ♪

372
00:20:14,754 --> 00:20:18,188
♪ پسرش، نه خودش ♪

373
00:20:18,224 --> 00:20:19,690
♪ اووو، واااو ♪

374
00:20:19,725 --> 00:20:22,192
‫- ♪ بذارین پسرش بمیره ♪
‫- ♪ بذارین بمیره ♪

375
00:20:22,228 --> 00:20:23,661
♪ تو قفس گرفتارشده ♪

376
00:20:23,696 --> 00:20:27,798
‫- ♪ بذارین پسرش بمیره ♪
‫- ♪ مثل جان مک کین ♪

377
00:20:27,833 --> 00:20:32,636
- ♪ پسرش، نه خودش ♪
- ♪نمیتونه دستاشو بالا بیاره ♪

378
00:20:36,102 --> 00:20:38,102
خب این همه ی اون چیزیه که امشب داشتیم
 امیدوارم ازش لذت برده باشین

379
00:20:38,137 --> 00:20:41,365
و امیدوارم نمایش اینجا و تو موزه ی تلوزیون و رادیو

380
00:20:41,366 --> 00:20:43,511
مثل فیم شب در موزه نباشه

381
00:20:43,512 --> 00:20:46,473
‫- سلام پیتر!
‫- دان ناتز!

382
00:20:46,474 --> 00:20:48,635
‫- فقط میخواستم حرف بزنم
‫- از من دور شو

383
00:20:48,636 --> 00:20:50,561
اندی گریفن قبلا منو کتک زده

384
00:20:50,562 --> 00:20:53,795
اون یه سگ مست بود
 از رون هاوارد بپرس، بهت میگه

385
00:20:53,796 --> 00:20:55,264
‫کمک! هیچکس نیست!

386
00:20:55,265 --> 00:20:58,367
‫تیم کانوی با نصف بازیگرای Apple Dumpling Gang خوابیده

387
00:20:58,368 --> 00:21:00,733
‫شما دوتا تنها بازیگرای این فیلم بودین!

388
00:21:00,734 --> 00:21:03,293
داری بازی و ریاضی میکنی، نه؟

389
00:21:03,305 --> 00:21:08,105
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.CO

390
00:21:08,129 --> 00:21:12,929
ترجمه از بهار طوفان و رضا حضرتی
DeathStroke , ladyprimavera