گـروه تـرجـمـه ا تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـ تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـر تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـ تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـ تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلـ تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلـم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فـيــلـم تـقـديـم مـي کـنـد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس AmirHossein 17 ( اميرحسين ) moharramkhania@yahoo.com
ويرايش و تنظيم Breaking Bad ( کــيــارش ) wWw.BreakingBadSub.tk
قــســمــت 14 از فــصــل 9 تيگز" براي دو نفر"
پيتر" ازت ميخوام که به خشکشويي بري"
اينم از بليط
چينيه و در کنار "الم" هست
خيلي خب،خب،من به اون يکي لباس سفيده م نياز دارم
چون اين داره کثيف ميشه
و اگه يه لباس با رنگ ديگه بپوشم
فک کنم مردم رو گيج کنه
تو فقط دوتا لباس سفيد داري؟
خب،سوميش هم داشتم اما خراب شد
در اون مراسم تست مشروب در خونه "مايکل جي فاکس"
سلام.من "پيتر گريفن" هستم
حالا،ما ميخوايم به شما قضيه رو نشون بديم
اما اون...ممکنه ما رو ناراحت کنه
خب،من...من ميخوام بگم که چه اتفاقي افتاد
ببينين،اون يه مرض داشت و اين موجب ميشد که ويبره بره
و به خاطر همين ويبره رفتنش
مشروبش رو روي لباسم خالي کرد
و لباسم،آه،خراب شد
خب اينطوري شد
اوم..منظورم اينه که اون در عوض اينکار بهم خوبي کرد
اون گفت...اون گفت "پولشو ميدم"
البته دقيقا همين جمله رو نگفت
ميدونين،اينطوريا
بهرحال،من براش صورتحساب فرستادم و اون اين چک رو فرستاد
...اما،اوه...اون
نم...نميدونم...نميدونم فکر نميکنم
...بتونم پولش کنم.اوم
نميدونم....فک ميکنين که "تِرِيسي پولان" مسئول
دسته چکا باشه،ميدونين؟
،چون منظورم اينه که مگه غير از اين هم شغل ديگه اي داره؟
منظورم اينه که،اينجوري شد
خب...بهرحال اين اتفاق واسه لباسم افتاد
خوشحالم که به اين راحتي موضوع رو توضيح دادم
چ...چيه؟
اوه،وايسين،دارن بهم ميگن که ميخوان نشونش بدن
...من واقعا آخر اين مشروب رو دوست دارم
!حرومزاده مرض داري؟
اخ،لعنتي کدوم اينا چينيه؟
احتمالا اينه
!بوق نزن !هر بوق دو سنته
چي ميخواي؟
اوه،اره من اومدم که لباسامو بر دارم؟
!اخ،باحاله،اونجا رو باش
او،بنظر مياد اينجا جاي خيلي خوبي واسه کار کردن باشه
...اما من
دانشگاه نرفتم
بيست دلار
،هي،اوه فک کنم لباسمو يادتون رفته
لباسي نيس- خب،نه.ميدونم که لباسم دست شماست-
ميشه دوباره چک کني؟- نيازي به چک کردن نيس-
من لباستو ندارم
،"گوش کن،"واشي واشي تو لباس منو داري
من لباستو ندارم
!تو لباس منو داري
!از مغازه م گمشو بيرون- !تو لباس منو داري-
!برو يا به پليس زنگ ميزنم- جراتشو نداري-
،اوه،ميخواي بازي کني خيکي،گنده،گنده،گنده
! الو ، 110 - باشه!ميرم.اما اين پايان کارمون نيس-
من عکس "آنگ لي" رو ميبرم
!خوبه!اون خيلي از سفيدپوستا رو کرده بهرحال
!گمشو ديگه برنگرد
!من از شما آمريکايي ها متنفرم !و همه ي شما کپي هم هستين
اوه،جدي ميگي؟
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
منظورت چيه ديگه نميتونيم بريم اونجا؟
کي اهميت ميده؟ يه خشکشويي جديد ميريم
همه شون عين همن- همه شون "عين" هم نيستن-
پيتر"،من به مدت ده سال به مغازه" آقاي "واشي واشي" ميرفتم
و نميخوام يه خشکشويي ديگه پيدا کنم
حالا اونو واسه شام دعوت ميکنيم
و تو عذر خواهي ميکني
خيلي خب،باشه
الو؟
سلام،آقاي "واشي واشي"،"پيتر گريفن" هستم
اوم،زنم ميخواست که شما رو واسه شام دعوت کنه
شماره پلاکتون؟ - سي و دو
! اووه
پيتر"،چيزي نيس که بخواي به"
آقاي "واشي واشي" بگي؟
"پيتر"
باشه
،"آقاي "واشي واشي بابت گستاخي امروز عذر ميخوام
باشه عذرخواهيت رو قبول ميکنم
.خوبه !حالا لباسمو پس بده
!"پيتر"- !من لباستو ندارم-
!تو لباسمو داري- !بسه-
!همه ي شما از مغازه م محروم ميشين
بوق
"عالي شد"پيتر گند زدي
اين شام فاجعه بود
سريال " برخورد تايتان‌ها" از اين بد تره
پس شما يوناني هستين
من هميشه ميخواستم برم اونجا
چه شکليه؟
اره،من نميتونم...نميتونم بفهمم چي ميگه
اره.گفتم که،"لوييس" فقط هري هملين" حاليش ميشه"
اگه ميخواي جغد رو دعوت کني
بايد "هري هملين" هم دعوت کني
من "هري هملين" رو دعوت نميکنم
413،413
"فک کنم اينه،"کريس
!اووه ! "نمايش آقاي "سولو
* سولو" ستاره نمايش ـه" *
* بقيه بازيگرا هيچکاره اند *
لباسمو اونجا گذاشته يه حسي بهم ميگه
خيلي خب،ميرم داخل
!ميدونستم
!بندازش يا مختو ميترکونم
"گوش کن،"واشي واشي اين لباس منه
و من بدون اون از اينجا نميرم
!اون لباس تو نيست
اوه،جدي ميگي؟
خيلي خب،اين لباس من نيس
تو دزدکي به خونه م اومدي قانونا ميتونم بکشمت
!باشه،بهم شليک کن اما با اينکار لباسو خراب ميکني
!لباسو در آر
خب،فکر کنم به بن بست خورديم
چه پيشنهادي براي حل مشکل ميدي؟
مبارزه ميکنيم.اما من شکايت ميکنم- باشه-
راند اول
!شروع
باختي
من واسه "پيتر گريفن" اومدم
اونجا وايسا
بهترين راه گذروندن پنج شنبه شب نيس،هست؟
راس ميگي
ميخواستم تو مراسم جمع آوري پول حزب دموکرات باشم
اوه،خدا،امشبه؟
،اخ....ميدوني من به "بري" قول دادم که اونجا برم
من...من بهش ميگم "بري" شايد اونو با نام "باراک" (اوباما) ميشناسي
اوم...اره
پس اينجا چيکار ميکني؟
اه،اومدم دوستم "پيتر" رو ببرم
اومدي دنبال....يه دوست پسر؟
نه،در واقع.من واسه اعتراض براي بازشدن فروشگاه هاي زنجيره اي"وال مارت" دستگير شدم
اوه،اره به يه مغازه ش رفتم
اما بعدش چندتا وسايل اتش بازي ترکيد
و دو مايل با سرعت نور دويدم
من "دنيز" هستم- من "برايان" هستم-
هي،اگه شماره ت رو ازت بخوام ناراحت ميشي؟
کي ميدونه؟ شايد دوتامونم دستگير شديم
.حتما خوشحال ميشم
شماره 3287
"يالا،"پيتر من اينجا هستم که تو رو به خونه ببرم
"نميدونم،"برايان
دنيا عوض شده
پيتر"،همه ش يه ربع تو هُلُف دوني" بوديا
صبح بخير،به همه
اوه،لعنتي دوباره عاشق شده
ميدونم،ميدونم اما اين دفعه واقعيه
...ميدوني،من من واقعا حس ميکنم "دنيز" دختريه
که من کل زندگيم رو منتظرش بودم
،اوه،زر نزن تو همه ش يه هفته باهاش دوستي
"از اين گذشته،فک ميکردم "جيليان
دختري بود که تموم عمرت رو واسش منتظر بودي
خب،"جيليان" بود
...اما من ديگه هرگز ازش خوشم نمياد
اما "دنيز"...من واقعا فکر ميکنم يه چيز ويژه داره
برايان"،تو همه ش باهاش به يه اعتراضات" رفتي
خيلي سخته که قرار عاشقانه حسابش کنيم
اوه جون من؟ ميخواي ببيني؟
الان بهش زنگ ميزنم و واسه شام تو يه رستوران دعوتش ميکنم
هي،"دنيز"؟ منم
"برايان"
"برايان گريفن"
اوه،پسر
اوم،هي،گوش کن،ميدوني من اوقات خيلي خوبي
...رو با تو داشتم و فکر ميکردم که
چطوره که يه قرار عاشقانه واقعي داشته باشيم؟
اهان
!عاليه
باي
خب؟
خب،حدس بزن که شنبه کي قرار داره؟
من نيستم
سگ رو بنداز بيرون سگ داره گريه ميکنه
!"کسي ميتونه..."لوييس کسي ميتونه سگ رو بندازـه بيرون ؟
!من دارم روزنامه ميخونم
اخ،چه خبره؟ چه مرضي گرفتين؟
يه امبولانس چپ کرده؟
!هي،"برايان"...اخ،عزيزم ! مشروب خوري اول صبح
!اووو،اره
!پارتي
پيتر"،اينو واسه خوشي و شادي" نميخورم
اين واسه غمه
چون من با يه زن قرار واقعي ندارم و نخواهم داشت
...چون من دارم از پيري و تنهايي ميميرم
اوه،تو داري "ريپ تورن" ميخوري
خب،ميدوني،گوش کن به جاي اينکه اينجا بشيني
و رانوي غم بغل کني
چرا به کلاساي آموزش نحوه ي بلند کردن جيگراي کواگماير" نميري؟"
کواگماير"يه کلاس تدريس ميکنه؟"
چطور اصلا در موردش نشنيده بودم؟
چون "کواگماير"،ما رو از اينکه اطلاعات زندگي اونو به تو بگيم منع کرده
از اونجا که خودتم ميدوني اون از تو متنفره
اه،به من کمکي نميکنه اين يه وضعيت نا اميدي ـه
ميدوني،اگه ميخواي با يه دختر بگردي
نبايد طرز فکر منفي داشته باشي
...تو تو به اندازه الکترون منفي هستي
همونطور ميگم
ما "اتوبوت" ها رو شکست ميديم !يه بار براي هميشه
نچ نميشه
اوه،يالا داريم چه زري ميزنيم؟
اتوبوت" ها هميشه برنده ميشن"
تو فکر ميکني رئيس"آپتيموس" ميميره
اما نميميره
من دارم اين حرفا رو از يه ربات به قايق تبديل شونده ميشنوم؟
وقتي جنگتون
روي يه رودخونه بود به من نياز پيدا ميکنين
حالا همونطور که گفته بودم نميتونين در مسائل جنسي بي بند و بار بشين
فقط ميتونم کمک کنم "بي بند و باري ذاتي" خودتون رو خارج کنين
اما پتانسيل و استعداد زيادي اينجا هست
حالا چندتا از شما ها فک ميکنين
که يه زن در جستجوي يه شاهزاده جذابه؟
غلطه!اونا در جستجوي حرومزاده هايي !مثل منن
...خب،من نميدونستم خب
مورت"،بعد از مرگ زنت چندبار سکس کردي؟"
لباس "موريل" هم حسابه؟
نه!ميخواين بدونين
از ديشب تا حالا چندتا سکس داشتم؟ !شصت تا
چرا؟چون من واسه دختره يه شاهزاده جذاب نبودم
من سعي ميکنم که اشتباه بزرگ اونا
باشم که با من تو بار دوست شدن
ببينين،اولين چيزي که
بعد از ملاقات يه زن بهش ميگين چيه؟
خوشحالم که ميبينمتون عجب سنجاق شال قشنگي
نه!ميگين که
"سلام،رابطه ت با بابات چطوره؟"
اگه هر جواب مثبتي داد ولش کنين برين
هي.شرمنده دير کردم
!"برايان" اينجا چيکار ميکني؟
من تو کلاستم- !چي؟راه نداره-
!نميتوني اينجا باشي
خيلي بد شد چون من رسيد شهريه رو دارم
حالا بهم ياد بده که چطور عشقمو پيدا کنم
خيلي خب.باشه
اما اگه حتي يه بار تو کلاس خودت رو ليس بزني ؛ اخراج ميشي
!نگاه نکنين!نگاه نکنين
يه چيزي ريخته رو شلوارم
خيلي خب،وقت تمرين چيزاييه که ياد دادمه
برايان" نوبت توئه"
حالا،برو اون جيگر چاق رو بلند کن
چي؟چرا؟- انجامش بده يا يه صفر ميگيري-
باشه
اوه،ببخشيد
داشتم نگاهتون ميکردم و يه سوال داشتم
اون موها رنگن يا چيپسن؟
رنگن- باشه-
هي،ميشه اينو امضا کنين که يعني من شما رو بلند کردم؟
!پر رو
مضطربم کردي و باعث شدي عرق کنم
بريم،عشقم
خيلي خب،اين چه گند يـه؟
ميدونم،ميدونم
کواگماير"،به ما ياد داد تا لباساي" پر زرق و برق بپوشيم تو توجه دخترارو جلب کنيم
اوه،درسته،خراميدن کلاس چطور بود؟
خب،خيلي خوب فکر کنم
اما امشب آزمون واقعيه
ميخوام چيزايي که ياد گرفتم رو "دنيز" اجرا کنم
خب،موفق باشي
هي،اون جيگر چاق که
صبح از اينجا رفت بيرون کي بود؟
اوه،اون کسي بود که "براي تمرين باهاش آشنا شدم."بتينا
اوو،چه اسمي
بهتر بود اسمش "تاد" يا "اووف" ميشد
"ميدوني،بايد قبول ميکردم،"برايان خوشحالم که زنگ زدي
من يه جورايي داشتم کمبود بيرون رفتن پيدا ميکردم
به من بگو پنگول
باشه از اين به بعد پنگول
اوه،باشه
آره
امشب يه عالمه جيگر اينجا هست
،چند دقيقه خفه شو ميخوام دور و برو نگاه کنم
اوه،"برايان"،داري يه کم بي اعتنا ميشي
اه،راحت باش،جيگر
هي،گوشيتو چک کن واست يه چيز فرستادم
اوه خداي من!اون...اون چيز ـه تو...؟
اره چطوره باهاش بکوبم به صورتت ؟
ميدوني چيه؟ ميخوام برم
چرا،خوب نيست؟
ميدوني،اومدم اينجا چون فکر ميکردم
اشتباه کردم که بهت فرصت ندادم
اما مشخصه که تو مثل ديگران آشغالي
!دنيز"،وايسا"
خيلي خب،بذارين ببينيم شما ها چيکار
کردين تا شبيه عوضيا باشين
تو يه حرام زاده اي
داري اين چيز گهي در مورد اينکه چطور يه زن بگيريم
!و همه ي اين يه مشت گهن
اومدم اينحا چون ميخواستم "دنيز" برگرده
و به جاش تو کل زندگي !رو داغون کردي
اين مهارت ها براي زني نيس که تو بهش اهميت ميدي،احمق
اين واسه داشتن سکسه نه پيدا کردن عشق
پس هدف چيه؟
اگه عاشق نباشي پس اون يه سکس بي معناس
چطور زن آرزوهام رو بگيرم؟
فقط وقتي که آماده اي
شايد هم بازم نتوني
ميبيني زنا مثل شرح خلاصه سريال چارخونه هستن
خيلياش آشغالن بعضياشون محجوب
و بعضياشون خيلي خوب
...اما اون يکي اون زن
که به اندازه ي کاراي شعبده بازا شگفت آور بود
واسه من،اون زن "شريل تيگز" هست
تو هرگز متوجه اون کلک ها نميشي
اين روشيه که من دارم تلاش ميکنم تا
شما رو به زندگي قبلي خودم برگردونم
پس ميتونيم يه کار کنيم که کار کنه
هنوز روزي که ملاقات کرديم يادمه
هي هو،اون مرده رو که روي يه چرخه س ببين
اون مرده که با يه طوطي روي يه چرخه س ببين
،هي هو پنج سنت تو کلاه بذار
مهارتت کاملا مختص به خودته (عاليه)
خب،از وقتي که از نيروي دريايي اخراج شدم
هرکاري رو واسه به دست آوردن پول انجام ميدم
تو فکر اينم که گواهينامه پرواز بگيرم
خب،فکر کنم يه چرخه ها سکسي هستن
گِلِن"،اين چند هفته ي اخير" شگفت انگيز بودن
فکر کنم عاشقت شدم
.ميدونم منم همين حسو دارم
اگه اين خوشيِ اون
مغازه دهه هشتادياس من آماده ام
اما اين موضوع اصلي نبود
در واقع،همه چيز به سرعت به غلطي پيش رفتن
اوه،"شريل"،فکر نميکني الان وقت اين نيس که بريم؟
چرا؟ تازه اومديم
دارم خوش ميگذرونم
اره،ميتونم بگم
نيم ساعته داري با "جان ديويدسون" حرف ميزني
،"هي،"گلن خوشحالم که ديدمت
"جان ديويدسون" ميزباني عالي
،"اوه،هي،"جان ...من از کارت خوشم
!نمياد
اولين بار بود که کسي اين کلمه رو به کار برد
اولين باره،به خدا قسم
گلن"،ديگه تحمل" حسادتت رو ندارم
کم کم دارم فکر ميکنم اين رابطه اشتباهه
خب،شايد اشتباهه
واو،با "شريل تايگز" به هم زدي؟
مطمئنم
درموردش چه نظري دارين دوستان؟
!خارق العاده س
...يه روزي يه روزي مشکلمونو حل ميکنيم
نبايد اين کلک ها رو روي "دنيز" امتحان "ميکردي،"برايان
اما اگه ازم بپرسي اون خوش شانس بود
چون حالا اون از داشتن رابطه اي
با بازنده هايي مثل تو طفره ميره
خب،هنوز فک ميکني همه چي بلدي،نه؟
ت...تو در عقل مثل يه زن سياهپوست عقب مونده اي
بهت گفتم نگفتم؟
چون بهت گفتم
،ممممم و بهت چي گفتم؟
خيلي وقت پيش
و چي گفتم که ميخواد چيت بشه کي گفتم؟
دقيقا اتفاق افتاد
... تـ ... تـ... تو
!شريل"؟"
"سلام،"گلن
"اوه خداي من."شريل
...چ اينجا چيکار ميکني؟
،خب،ميدوني خيلي سالها بوده که
من در همسايگيت بودم
و فکر کردم بيام و سلامي بدم
دوست پسر جديدم فکر کنم تو رو بشناسه و بهم گفت که کجا زندگي ميکني
هي،"شريل"،کون چاقتو از اونجا بکش کنار قبل اينکه به هم بزنيم
خيلي ارباب منشه
عاشقشم
،خب،خيلي خوب بود که ديدمت "گلن"
!اون کجاست؟
!اون حروم زاده کجاست؟
هو،هو چه خبره،"کواگماير"؟
اي حرومزاده کثيف
هميشه ميدونستم بي تربيتي
اما هيچ چيزي بيشتر از يه آزارگر زيرپوستي !نيستي،سگ آشغالدوني
هو،هو،هو،هو چه خبره،مرد؟
کل زندگي من به "شريل تييگز" اختصاص !داشته
اره.ميدونم.خب چي؟
!سگت با اون قرار عاشقانه گذاشته
نه بابا
تو مخ "شريل تيگز" رو زدي؟
اره- اوه،خداي من-
هيزم رو آتيش کنين
"شريل تيگز"
جالب بود
من واقعا از اين رستوران خوشم مياد
برايان"،يه کم غير صميمي" برخورد ميکني
اره،هرچي ميخواي سفارش بده
،اوه،هي بچه ها ببخشيد که يهو اومدم اينجا
"اوه،هي،"کواگماير
...گوش کن،"برايان"،من من واقعا آدم پستي بودم
و ميخواستم جبران کنم
اه،خب،بزرگيت رو ميرسونه اما...نيازي نيس
نه،نه،نه،نه .من...من ميخوام.من ميخوام
در واقع ميدوني تا وقتي که شماها اينجايين
ميخوام پول غذاي هر چهارتا مونم بدم
...خب،مطمئنا،من وايسا،نفر چهارم کيه؟
اوه،دوست دختر جديدم
ايناها
جيليان"؟"
"سلام،"برايان
چطوري؟
! اوه،عاليه
مگه نه،رفيق؟
دوستان به نظر هنگيدن،مگه نه؟
اوه،بيا اينجا
،ها ها،هو،هو هو،ه
...باشه،بذار،اوه شام بخوريم،هان؟
خب،اوه،شماها چطور با هم آشنا شدين؟
اوم،اون اومد جلو در خونه م
و گفت که بازرس سينه فدراله
من ميخواستم بهش بگم بره که ديدم مجوز قانوني داره
"شکلات "اسنيکر" بود ،"برايان
مجوز ـه شکلات "اسنيکر" بود
... اما بعدش حرف هايي بهم زد که
اگه پدرم زنده بود
عاشقش ميشد
خب،فکر کنم شماها خيلي به هم نزديک هستين ، هان؟
کواگماير" بهتون گفته بود که مثل يه بچه خپله؟"
برايان" بهتون گفته بود که يه بار"
يه گزيدگي تو پشت گردنش داشت
و اون به اندازه ي توپ پينگ پنگ باد کرد؟
خب،اون کوچيکتر از چيزيه
که تو سه سال رو لبت داشتي
اوه سه سال؟ ... منظورت سه سالي ـه که
از عمرت رو زمين باقي مونده ؟
اوه،خوبه
هي،اگه شماها خيلي بهم نزديکين بهتره "جيليان" بدونه که
تو يه کلاس براي بلند کردن زنا تدريس ميکني
و "شريل" بايد بدونه تو تو اون کلاسا شرکت کردي
جيليان" ميدونه که دورگه لهستاني" هستي آقاي "کواگلچک"؟
!حرومزاده
بسه بس کنين،هر دوتاتون
واضحه که هيچ احترامي واسه ما دوتا قائل نيستين
اره،رفتارت کاملا گوياست
خوشحالم که منو با سکس رو به رو نکردي
ممکنه يه روز متوجه بشين
ولي هنوز پسر بچه اين
اره،پسرين
هورا،کمکت کردم
شريل" وايسا"- "جيليان"-
.شرمنده من هرکاري ميکنم،لطفا
مگ"؟"
اره،اين بعضي اوقات اتفاق ميوفته
هي
خوبي؟ هوم
آره
فقط منتظر ماشينم هستم
ببين،بابت کاري که کردم ببخشيد
شريل" عاليه و اميدوارم يه روز"
شانس اين که باهاش باشي رو به دست بياري
نه.ديگه اين شانس به من نميرسه
"اينو به خوبي ميگيرم،"برايان
و ميدوني چيه؟
من مستحق تنهاييم
من پرهيزکار نيستم
من با "جيليان" قرار گذاشتم فقط به خاطر اينکه به تو آسيب بزنم
خيلي خب
احتمالا اين هم مثل چيزايه ديگه کار نکرد
...هي،ميدوني،شايد شايد
شايد اين دزدي دوست، در آخر باعث شه ما باهم دوست شيم
اره،شايد
اوه،هي،اوه،گوش کن شريل" منو به رستوران آورد"
و من همه ي پولمو واسه رستوران دادم
...حتي...حتي حتي با وجود اينکه تو گفتي حساب ميکني
،خب،اوه مايلي که به جاش منو به خونه برسوني،رفيق؟
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس AmirHossein 17 ( اميرحسين ) moharramkhania@yahoo.com
ويرايش و تنظيم Breaking Bad ( کــيــارش ) wWw.BreakingBadSub.tk