1
00:00:03,400 --> 00:00:04,526
یالا همگی بیاین

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,958
فصل جدید نمایش هشت تا
کافیه الان شروع میشه

3
00:00:07,100 --> 00:00:09,250
مری نیکولاس رو ندیدی؟

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,243
اون بالا تو اتاقشه قهر کرده بابا

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,984
اره هوز از دست اَبی بخاطر
پرت کردن کارتای بیس بالش کفریه

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,355
اوو شاید براش باید یه ساندویچ درست کنم

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,667
بابا تو همیشه برا همه چی یه راه حل داریا

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,341
بابا

9
00:00:27,400 --> 00:00:28,424
چیه؟

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,138
هشت تا بسه

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,848
میدونین که من شما دخترارو خیلی دوست دارم

12
00:00:38,100 --> 00:00:41,377
به نظر میاد همه چیزی که شما امروزه میبینید

13
00:00:41,400 --> 00:00:44,779
خشونت تو فیلمها و سکس تو تلویزیونه

14
00:00:44,900 --> 00:00:48,484
اما همه اون خوبی ها کجان
اون ارزشهای قدیمی

15
00:00:48,500 --> 00:00:51,060
که ما میتونستیم بهش اعتماد کنیم؟

16
00:00:51,600 --> 00:00:54,262
خش شانسی اونا یه
هستFamily guy

17
00:00:54,800 --> 00:00:58,179
شانستونه که یه مرد مثبت اندیش میگه

18
00:00:58,200 --> 00:00:59,736
همه چیزی که مارو میسازه

19
00:00:59,800 --> 00:01:01,336
خنده و گریه است

20
00:01:01,500 --> 00:01:06,415
اون هست یه
Family Guy

21
00:01:06,301 --> 00:01:08,633
Family Guy

22
00:01:09,301 --> 00:01:09,711
باشکوهه

23
00:01:09,800 --> 00:01:13,282
از لباس ارزون قیمت این زنیکه خونه دار
میشه چتر نجات باشکوهی ساخت

24
00:01:13,300 --> 00:01:15,962
که موقع پریدن از جتم
وسط پرواز ازش استفاده کنم

25
00:01:16,000 --> 00:01:17,434
البته که درست میشه

26
00:01:17,500 --> 00:01:20,060
روبرت، اون مهندسو
هنوز صداش نکردی؟

27
00:01:21,000 --> 00:01:23,765
معلومه که نکردی
توعه کند ذهن عوضی

28
00:01:23,800 --> 00:01:28,306
نگاه منو مجبور به چه کارایی میکنی؟
فکر میکنی از صدمه زدن به تو لذت میبرم؟

29
00:01:28,300 --> 00:01:31,270
ولی در واقع اره خیلیم
از این کارم لذت میبرم

30
00:01:31,900 --> 00:01:35,382
آو استووی لباسای من که
برای بازی کردن تو نیست متوجهی؟

31
00:01:35,700 --> 00:01:37,236
مرسی که بهم خبر دادی برایان

32
00:01:37,300 --> 00:01:39,962
نمیدونم اگه تورو نداشتم چیکار میتونستم بکنم

33
00:01:41,100 --> 00:01:46,015
منو لو میدی پست فطرت؟ اهان نمیخوای
تلاشش و کوششای من بجایی برسه

34
00:01:46,500 --> 00:01:49,265
تو توی خونه من سرتو گرفتی بالا
بیخود مث پهلوونا راه میری

35
00:01:49,300 --> 00:01:53,294
اما تو یه اسبی هستی که فقط داره روی دو اش راه میره
نه نمیتونی مثل اونا باشی؟

36
00:01:54,900 --> 00:01:56,948
پس میخوای خودتو ناز کنی؟

37
00:01:57,400 --> 00:01:59,038
تو میخوای همشو بخوری؟

38
00:02:01,600 --> 00:02:03,443
بیرون چقد گرمه

39
00:02:03,500 --> 00:02:05,036
چه قد گرمه؟

40
00:02:05,300 --> 00:02:08,679
نمیدون چطور بگم، نزدیک 98-99

41
00:02:09,200 --> 00:02:10,634
من که نگرفتم

42
00:02:10,700 --> 00:02:12,338
اوووو فک کنم یکم عرق کردم

43
00:02:12,400 --> 00:02:16,086
تو! بنظر میاد تو همه بازیگرای
این نمایش احمقانه رو میشناسی

44
00:02:16,100 --> 00:02:17,841
بهش چی میگن؟

45
00:02:17,900 --> 00:02:20,255
اون مگه رفیق
اینو که باید بدونی

46
00:02:20,400 --> 00:02:24,394
مگ! تو خیلی بوگندویی
حق نداری به وسایل من دست بزنی

47
00:02:24,400 --> 00:02:27,062
فهمیدی دخترک کثیف؟

48
00:02:28,600 --> 00:02:30,341
ضمنا الا تو شهرمون

49
00:02:30,300 --> 00:02:33,167
کوهاگ گرفتار یه جبهه هوای گرم
و شرجی مسخره شده

50
00:02:33,200 --> 00:02:35,555
فکر کنم نبایستی از کلمه مسخره استفاده میکردی دایان

51
00:02:35,600 --> 00:02:37,443
شاید دیدی به برخی از بیننده ها بربخوره

52
00:02:38,400 --> 00:02:42,496
صبحونتو تموم کن پسرم -
چرا پدر؟ من عجیب الخلقه ام، عجیب الخلقه -

53
00:02:45,000 --> 00:02:47,458
ما همگی تفاوتایی داریم دایان

54
00:02:47,500 --> 00:02:48,524
نکته خوبی بود تام

55
00:02:48,600 --> 00:02:52,082
ما حتی تو همین استودیوی خبری هم
داریم موج گرما رو حس میکنیم

56
00:02:52,100 --> 00:02:54,967
مسخره
خب خونه بمونید خودتونو خنک نگه دارید

57
00:02:55,200 --> 00:02:57,248
فکر کنم نیپلشو دیدم
(نیپل: نوک ممه)

58
00:02:57,300 --> 00:03:00,372
کریس نیپل کلمه زشتیه

59
00:03:00,600 --> 00:03:02,853
میزارمش به حساب گرما زدگیت جناب

60
00:03:02,900 --> 00:03:06,791
قراره کل روزو مثل
بچه گداهای کلکته راه برم؟

61
00:03:06,800 --> 00:03:09,974
یالا یه واکنشی چیزی نشون بده، بیا منو عوض کن
یا میرم به انجمن حمایت از حقوق کودکان زنگ میزنم

62
00:03:10,000 --> 00:03:13,277
لطفا مامانتو تهدید نکن
الان مامان خیلی گرمشه

63
00:03:13,600 --> 00:03:15,750
کریس همه پنکه هارو گرفتی سمت خودت

64
00:03:15,800 --> 00:03:19,384
اره؟ خب کل روز که همش سمت تو بود عنتر

65
00:03:19,600 --> 00:03:21,034
هی بچه ها اینو نگاه

66
00:03:21,100 --> 00:03:24,172
نمایش سگ های روهاد آیلند
ایندفه تو کوهاگ برگزار میشه

67
00:03:24,200 --> 00:03:26,965
جایزه نفر اولشم 500 دلاره -
واقعا؟ -

68
00:03:27,300 --> 00:03:30,679
میدونی، اگه ببری
میتونم یه کولر نو بخریم

69
00:03:30,700 --> 00:03:32,441
هی برایان، مطمئنم تو اول میشی

70
00:03:32,500 --> 00:03:35,470
میتونی نمایش و آواز
اون سلمونی رو اجرا کنی

71
00:03:35,800 --> 00:03:38,667
ما تنها دریانوردی میکنیم

72
00:03:39,000 --> 00:03:42,891
تو روشنایی مهتاب خلیج

73
00:03:42,800 --> 00:03:46,589
نوای آوازو خوب میشنویم

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,662
که بنظر میرسه میگن

75
00:03:50,000 --> 00:03:53,072
شرمنده من نمایش سگ بلد نیستم
کار من نیست

76
00:03:53,100 --> 00:03:55,660
بیخیال برایان
تنها کاری که باید بکنی چنتا دستور سادس

77
00:03:55,800 --> 00:03:59,077
یه چنتا حرکت جالب کردن
مثل گرفتن آبنبات از بچه میمونه

78
00:04:06,800 --> 00:04:07,824
خواهش برایان

79
00:04:08,000 --> 00:04:11,072
نمیدونم، منظورم اینه
حتی نمیدونم کاغذام کجان

80
00:04:11,100 --> 00:04:13,046
راه نداره از یه راه دیگه پول دراری؟

81
00:04:13,100 --> 00:04:15,865
باور کن سعی خودمو کردم
میخواستم خودم برم اون مسابقه تلوئیزیونی

82
00:04:16,200 --> 00:04:20,910
سوال 800 دلاری
اون چه ماده ایه که تو 95% مواد آرایشی استفاده میشه؟

83
00:04:20,900 --> 00:04:21,924
اسهال

84
00:04:23,100 --> 00:04:24,022
چیه؟

85
00:04:24,100 --> 00:04:26,455
اوه اوه اوه ببخشید
اسهال چیه؟

86
00:04:26,900 --> 00:04:30,177
بیخیال برایان
ما کولر نو میخوایم

87
00:04:35,500 --> 00:04:37,650
خیله خب، بزار فرامان ها رو تمرین کنیم

88
00:04:38,100 --> 00:04:39,124
بشین

89
00:04:42,300 --> 00:04:43,529
خوبه، حالا یه چرخ بزن

90
00:04:43,600 --> 00:04:46,570
پیتر گیرم آوردیا
بزار یه شب بخیر بگم برم

91
00:04:46,600 --> 00:04:48,238
میخوای ببریم یا نه؟

92
00:04:48,300 --> 00:04:51,065
ما اصلا تا حالا نشده در مورد
پوشوندن گوشت حرفی بزنیم

93
00:04:51,100 --> 00:04:52,738
فکر میکردم باید بالا باشن

94
00:04:52,800 --> 00:04:54,438
میرم کوکتل بزنم
(کوکتل نوعی ویسکی)

95
00:04:54,400 --> 00:04:56,346
انقد بهش سخت نگیر پیتر

96
00:04:56,400 --> 00:04:59,267
داری طفلیو تحت فشار میزاری

97
00:04:59,400 --> 00:05:01,550
بعلاوه اینا همش یه نمایش سگه

98
00:05:01,600 --> 00:05:03,034
لوئیز عزیزم عاشقتم

99
00:05:03,100 --> 00:05:05,762
ولی داری جو انرژی فضای اینجارو به هم میریزی

100
00:05:12,900 --> 00:05:13,924
بفرما

101
00:05:14,000 --> 00:05:17,584
یه چیز کوچیک برا نمایش واست گرفتم

102
00:05:18,900 --> 00:05:21,255
جنسش ایتالیاییه، دوسش داری؟

103
00:05:21,500 --> 00:05:23,036
اوه فوق العادس

104
00:05:23,300 --> 00:05:25,041
البته برا استفاده روزانه نیستا

105
00:05:25,100 --> 00:05:27,353
متوجه شدم، الان یه امتحانی میکنم

106
00:05:28,200 --> 00:05:30,350
میفهمم چقد سخت زحمت میشکی

107
00:05:30,400 --> 00:05:33,165
کل خانواده هم ازت ممنوتیم

108
00:05:33,400 --> 00:05:34,526
ممنون لوئیز

109
00:05:34,600 --> 00:05:38,184
من دیگه برم
پایین منتظرتیم، هر وقت حاظر شدی بیا

110
00:05:38,200 --> 00:05:39,224
و برایان

111
00:05:40,400 --> 00:05:42,243
خیلی خوشتیپ شدی

112
00:05:50,000 --> 00:05:51,434
وقت نمایشه

113
00:05:52,000 --> 00:05:56,112
به نمایش سگی کوهاگ خوش اومدید
مسابقه امروز به اندازه گرمی هوا هست

115
00:05:56,100 --> 00:05:59,070
که دوباره درجه حرارت سه رقمی شده

116
00:06:05,600 --> 00:06:08,672
پیتر حقیقتا با این قضایا
من حس راحتی ندارم

117
00:06:09,300 --> 00:06:10,836
تورو میشناسم؟

118
00:06:11,700 --> 00:06:13,338
فکر نکنم بتونم از پسش بربیام

119
00:06:13,400 --> 00:06:15,448
الان که دیگه نمیتونی برگردی
با یه قرص چطوری؟

120
00:06:15,600 --> 00:06:19,901
یچیزی که قبل مسابقه آرومت کنه؟ -
پیتر داری به برایان پیشنهاد مواد میدی؟ -

121
00:06:19,900 --> 00:06:23,894
مواد که نه، از این قرص کوچولوها هستش که
به سلبریتیا میخورن که حین اجرا کمکشون کنه

122
00:06:23,900 --> 00:06:25,948
خب اون سلیبریتیا اشتباه میکنن میخورن

123
00:06:26,000 --> 00:06:30,096
لوئیز، اگه لایزا اشتباه میکنه
پس من اصلا نمیخوام بدونم کار درست چیه

124
00:06:30,600 --> 00:06:32,750
دو دقیقه تا اجرا مونده خانم مینه لی

125
00:06:32,800 --> 00:06:37,920
یالا عزیزم، مامان یه نمایش باشکوه داره
وقتشه که زندگی بشه مِیخونه و عشق و حال

126
00:06:37,900 --> 00:06:41,894
خانم بخاطر خدا من یه اسمارتیس بیشتر نیستم
کمک!

127
00:06:44,600 --> 00:06:45,931
هی تو دختربچه

128
00:06:46,000 --> 00:06:49,379
بهت یه ده سنتی براق میدم
اگه منو ببری به نزدیک ترین دریاچه اینجا

129
00:06:49,400 --> 00:06:51,550
بزار ببینم میتونم برات آبمیوه پیدا کنم یا نه

130
00:06:51,600 --> 00:06:53,546
تندی برگردی دختره ی خپل

131
00:06:53,600 --> 00:06:56,262
نوبت بعدی
پیتر گریفین و سگش برایان

132
00:06:56,300 --> 00:06:58,348
خب، ما یه شروع خوب داریم

133
00:07:13,300 --> 00:07:16,270
یه نمایش دیدنی از برایان گریفین

134
00:07:16,300 --> 00:07:17,631
برو برایان

135
00:07:19,300 --> 00:07:21,860
کارت عالی بود برایان

136
00:07:21,900 --> 00:07:23,334
این چه کوفتیه دیگه؟

137
00:07:23,400 --> 00:07:26,677
عا این؟ این همون بخشه که
تو تمنای غذا میکنی

138
00:07:26,700 --> 00:07:28,338
همچین فکری نمیکنم

139
00:07:28,800 --> 00:07:30,746
برایان داری آبرومو میبری

140
00:07:31,600 --> 00:07:34,365
خدا! نمیتونه توقع داشته باشه
برایان اینکارو بکنه

141
00:07:34,500 --> 00:07:36,548
ساده تر از اون چیزیه که بنظر میرسه مامان

142
00:07:36,600 --> 00:07:38,443
بیخیال برایان
ما یه قول و قراری داشتیما

143
00:07:38,500 --> 00:07:40,036
اره ولی خب دیگه معامله فسخه

144
00:07:40,100 --> 00:07:44,298
غرورم خدشه دار شد، دیگه بسه
میرم تو ماشین منتظرتون میمونم

145
00:07:44,300 --> 00:07:46,962
برایان برگرد! اینجوری جلوم یهو اعتصاب نکنا

146
00:07:49,000 --> 00:07:50,843
هوم عا، حالا بهت دستور میدم بری

147
00:07:50,900 --> 00:07:54,382
اره همینه برو، آفرین
منو سربلند کن پسر خوب

148
00:07:59,100 --> 00:08:01,353
چطور تونستی منو سکه یه پول کنی برایان؟

149
00:08:01,400 --> 00:08:04,165
عه! من تورو سکه یه پول کردم؟
چون رفتار پستی ازم سر نزد و

150
00:08:04,200 --> 00:08:06,965
یه سگ خوب با رفتار کلیشه ای از خودم نشون ندادم؟

151
00:08:07,000 --> 00:08:09,765
فقط یه کار بود که ازت خواستم
برا خونوادت درست انجامش بدی

152
00:08:09,800 --> 00:08:13,282
یادتم دادم کونتو هر جای فرش
نشینی پاک کنی ولی کردی

153
00:08:13,600 --> 00:08:14,931
اها، همون یه بار بود، فقط یه بار

154
00:08:15,000 --> 00:08:16,434
پیتر، برایان، خواهش میکنم

155
00:08:16,500 --> 00:08:20,186
بس کنید بزارید یه سواری خوانوادگی
خوب مثل همیشه داشته باشیم

156
00:08:20,200 --> 00:08:22,965
اره، به جز اوندفه ای که بابا با یه گوزن تصادف کرده بود

157
00:08:24,800 --> 00:08:26,950
یه ضربه کوچیکه چیزی نشده که

158
00:08:27,000 --> 00:08:29,662
نیازی نیست بیمه رو درگیر اینکار کنیم

159
00:08:29,800 --> 00:08:31,950
خب حداقل باید مشخصات شما رو بدونم

160
00:08:32,000 --> 00:08:34,355
واقعا؟ باوا میتونی با یکم
رنگ و جلا مثل روز اولش کنی

161
00:08:34,400 --> 00:08:35,731
اره! ولی

162
00:08:36,200 --> 00:08:39,170
واقعا آروم میشم اگه مشخصاتتو بگیرم

163
00:08:39,600 --> 00:08:41,750
میدونی برایان، شاید اشتباه کنم

164
00:08:41,800 --> 00:08:44,155
شاید خانواده برات اهمیت چندانی نداره

165
00:08:44,200 --> 00:08:47,784
پیتر اگه تو به من اهمیت میدادی
کاری نمیکردی که انقد خار بشم

166
00:08:47,800 --> 00:08:51,486
دفه بعدی که ازت کاری خواستم
انتظار دارم انجامش بدی، متوجه شدی؟

167
00:08:51,500 --> 00:08:53,753
کی میخواد براش یکم آهنگ بخونم؟

168
00:08:53,800 --> 00:08:54,824
ماشینو نگه دار

169
00:08:54,900 --> 00:08:57,358
این چیزیه که میخوای جناب؟
چون دارم نگه میدارم

170
00:08:57,400 --> 00:08:59,141
بزن کنار -
باشه -

171
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
اه برایان، محض رضای خدا

172
00:09:05,600 --> 00:09:08,774
اون سگه بای بای کرد؟ ناراحت شدم

173
00:09:09,800 --> 00:09:10,824
زود برگرد

174
00:09:17,000 --> 00:09:20,482
او عالی شد
مشکلی پیش اومده جناب سروان؟

175
00:09:20,500 --> 00:09:22,446
میتونم مجوزتو ببینم پسر؟

176
00:09:22,500 --> 00:09:23,524
پسر؟

177
00:09:23,600 --> 00:09:27,286
اوه اوه خدا، تو اون یکی قلادم جا مونده

178
00:09:27,700 --> 00:09:30,772
میخواستی نصب شبی ماشین بدزدی پسر؟ -
ببینید من اسمم برایانه -

179
00:09:30,800 --> 00:09:34,077
فقط اومدم یکم پیاده روی کنم همش -
آها! بدون صاحابت -

180
00:09:34,600 --> 00:09:38,594
ازت میخوام رو زمین دراز بکشی
زودباش

181
00:09:39,200 --> 00:09:40,941
باورم نمیشه

182
00:09:41,700 --> 00:09:44,567
نمیشه بدون دادن تذکر از این قضیه بگذرین؟

183
00:09:44,600 --> 00:09:47,365
شرمنده قربان
اما گوشزد قوانین حیوانات بخاطر خودتونه

184
00:09:47,300 --> 00:09:50,577
جریمتون ده دلار میشه
سگ باوقاری هستی، تکرار نشه، متوجه شدی؟

185
00:09:50,600 --> 00:09:52,853
خدا خدا اشتباه کردم دیگه پرسه نمیزنم

186
00:09:53,800 --> 00:09:54,824
الاغ

187
00:09:54,900 --> 00:09:58,689
هی! اون قانونگذار بیرونه خونست
همونطور که من قانونگذار داخل خونه ام

188
00:09:58,700 --> 00:10:01,670
و بهتره اینو از الان آویزه گوشت کنی -
نگاش کن -

189
00:10:01,700 --> 00:10:05,386
مرد گنده، کسی که حتی قادر نیست
یه کولر نو برا خونوادش بخره

190
00:10:05,700 --> 00:10:06,929
چه پرروعم هست

191
00:10:08,400 --> 00:10:11,574
صبح بخیر اهالی کوهاگ
جبهه هوای گرم بلاخره رد شد

192
00:10:11,700 --> 00:10:14,567
مطمئنا همینطوره دایان
میدونی بقیه چی میگن دایان؟

193
00:10:14,600 --> 00:10:17,467
اگه هوای نیو انگاند رو دوست ندارین
برگردین همونجایی ازش اومدین

194
00:10:17,500 --> 00:10:19,446
فکر نکنم فن بیانت درست باشه

195
00:10:19,500 --> 00:10:22,470
اره، امروز یکم پیچیدم
چون کمی دعوای زن و شوهری پیش اومده بود

196
00:10:23,700 --> 00:10:25,850
خدایا، امیدوارم رئیسم این صحنه رو ندیده باشه

197
00:10:28,100 --> 00:10:31,377
نمدونم چه وضشه اینا سرصبحی
انقد مضخرف برنامه اجرا میکنن

198
00:10:31,400 --> 00:10:32,731
چه بوی خوبی میاد

199
00:10:32,800 --> 00:10:35,565
شیرینی خونگی تازه با دارچینه

200
00:10:36,700 --> 00:10:39,260
هیچی نمیشه گفت جز اینکه دوست دارم
مثل چیزی که

201
00:10:39,300 --> 00:10:41,450
!هی داری چه گوهی میخوری زنیکه جنده؟

202
00:10:41,600 --> 00:10:44,774
اینا حال برایان رو بهتر میکنن
نون دارچینی خوراک مورد علاقشه

203
00:10:45,000 --> 00:10:45,922
عه واقعا؟

204
00:10:46,000 --> 00:10:49,277
پس کار مورد علاقشم
احمق نشون دادن پیتره

205
00:10:49,300 --> 00:10:51,041
صبح بخیر برایان

206
00:10:51,800 --> 00:10:56,203
عااا این کت تابستونیت چقد قشنگه
مگه نه پیتر؟

207
00:10:56,600 --> 00:11:01,925
اره، باید از الیاف درخت چوچوبا باشه که برات خریدم
یکم گرون بود

208
00:11:01,800 --> 00:11:04,770
ولی من برات کوهم جابجا میکنم برایان

209
00:11:05,500 --> 00:11:08,470
میرم تو تراس بشینم تا وقتی تو بری

210
00:11:08,500 --> 00:11:11,265
نرو، باش باهامون صبحونه بخور
برات نون دارچینی درست کردما

211
00:11:11,300 --> 00:11:14,884
میشه برام تو بشقاب بزاری؟
یا شایدم پیتر میخواد بزاره رو دماغم که براش دلقک بازی دربیارم

212
00:11:14,900 --> 00:11:16,743
پیتر، برایان، بس کنید دیگه

213
00:11:16,800 --> 00:11:19,258
نمیشه دوباره مثل سابق بشید؟

214
00:11:51,800 --> 00:11:55,077
امکانش نیست
نه بعد از اینکه منو خار و خفیفم کرد

215
00:11:55,100 --> 00:11:58,889
نه بعد از چیزی که دیدم -
چی دیدی؟ نکنه پستون دیدی -

216
00:11:58,900 --> 00:12:02,382
خدایا بیخیال شو دیگه برایان
منظورم اینه مگه اینجا بهت بد میگذره؟

217
00:12:02,400 --> 00:12:06,394
وقتی پیدات کردم بیخانمان بودی -
اه، قسم خورده بودی در این مورد حرفی پیش نکشی -

218
00:12:13,100 --> 00:12:15,558
عا! نه نه ممنونم، تازه تمیزش کردم

219
00:12:15,600 --> 00:12:17,546
نه! خدا

220
00:12:18,000 --> 00:12:19,024
تموم شد قربان

221
00:12:19,100 --> 00:12:21,353
پول خورد همرام نیست شرمنده

222
00:12:21,400 --> 00:12:23,550
عیب نداره پول نمیخواد

223
00:12:28,000 --> 00:12:29,024
صبر کن

224
00:12:30,800 --> 00:12:31,926
گرسنه ای؟

225
00:12:32,000 --> 00:12:34,970
چون زنم بیف-رونی درست کرده

226
00:12:35,000 --> 00:12:36,126
که تو دنیا نظیرشو نداره

227
00:12:38,300 --> 00:12:41,270
ببین تو هرچی که ممکنه بخوای اینجا برات فراهمه

228
00:12:41,300 --> 00:12:44,065
حالا نون دارچینیتو بخور و سگ بد بودنو تموم کن

229
00:12:44,700 --> 00:12:46,850
چطور جرات میکنی؟

230
00:12:46,900 --> 00:12:50,279
چطور جرات میکنم؟
فکر کردی کجا داری میری؟

231
00:12:50,300 --> 00:12:51,222
بیرون

232
00:12:51,300 --> 00:12:53,450
نگا، حق نداری بدون افسار پاتو بزاری بیرون

233
00:12:53,500 --> 00:12:55,548
نه به اون افسار مسخرت نیاز دارم نه تو

234
00:12:55,700 --> 00:12:57,338
میرم پیاده روی

235
00:12:57,500 --> 00:13:00,470
نگرانی نداره، بدون این جای دوری نمیتونه بره

236
00:13:03,500 --> 00:13:05,650
یه باکس سیگار الدورادو بدون فیلتر

237
00:13:07,000 --> 00:13:11,096
چیه؟ اها اونو میگی؟
موقه رفتن تمیزش میکنم حتما

238
00:13:11,400 --> 00:13:12,834
اون تابلو رو میبینی؟

239
00:13:13,300 --> 00:13:16,167
حالا چرا نمیری تو پارکینگ خودتو ببندی؟

240
00:13:16,200 --> 00:13:18,043
دنبال دردسر نیستم

241
00:13:20,900 --> 00:13:23,870
مامان، تا حالا برات پیش اومده حس خوبی نداشته باشی؟

242
00:13:23,800 --> 00:13:25,234
منظورت چیه عزیزم؟

243
00:13:25,300 --> 00:13:28,270
ببین، مثلا تا حالا حس کردی چیزیت نباشه ولی حالتم خوب نباشه؟

244
00:13:28,400 --> 00:13:31,472
مطمئن نیستم درست فهمیده باشم
نگرفتم منظورت چیه

245
00:13:32,500 --> 00:13:36,494
تا حالا حس کردی؟ میدونی، یجورایی کثیف باشی

246
00:13:37,700 --> 00:13:38,724
اون پایینا

247
00:13:42,100 --> 00:13:43,329
آو، آو خدا نه

248
00:13:43,800 --> 00:13:46,360
این اگهی مورد علاقه برایان بود

249
00:13:46,400 --> 00:13:49,677
برایان، برایان
یادم نمیاد همچین اسمیو شنیده باشم

250
00:13:49,700 --> 00:13:51,748
تمومش کن دیگه
هممون دلمون براش تنگ شده

251
00:13:51,800 --> 00:13:54,667
برو پیداش کن از دلش دربیار
برگردونش خونه

252
00:13:54,700 --> 00:13:57,670
خودت که شنیدی گفت
دیگه نمیخواد عضوی از این خونواده باشه

253
00:13:57,700 --> 00:13:59,748
احتیاجیم بهش نداریم
میرم یه حیوون خونگی دیگه جاش میاریم

254
00:13:59,800 --> 00:14:02,667
راه نداره بابا
هیشکی نمیتونه جای برایانو پر کنه

255
00:14:02,700 --> 00:14:03,929
!ساکت! ساکت

256
00:14:04,400 --> 00:14:08,291
اون دورگه نجس حتما تا حالا تو خیابون مرده

257
00:14:08,300 --> 00:14:11,782
یه گربه بگیریم -
دیدین بچه ها؟ استوی حرف خوبی زد -

258
00:14:11,800 --> 00:14:14,258
!نمیدونم پیتر -
لوئیز بهم اعتماد کن -

259
00:14:14,400 --> 00:14:17,677
یه گربه ملوس میگیریم
و همگی حس و حالمون بهتر از قبل میشه

260
00:14:19,600 --> 00:14:23,082
پیشی پیشی پیشی
آروم بیا تو بقلم

261
00:14:23,100 --> 00:14:24,431
چه پیشی نازی

262
00:14:26,000 --> 00:14:27,843
!این چی بود دیگه؟

263
00:14:30,600 --> 00:14:32,853
یه اتاقی چیزی نزدیک پنجره ندارین؟

264
00:14:34,700 --> 00:14:37,260
باشه فهمیدم پنجاه تا پورتوریکویی تو
آشپزخونت داری

265
00:14:37,200 --> 00:14:39,453
اره شغلتم ایتالیاییه

266
00:14:42,100 --> 00:14:45,274
آو، اینکارو نکنین
این همون کاریه که اونا انتظار دارن انجام بدین

267
00:14:46,300 --> 00:14:48,962
باشه برا تو عیب نداره
ولی زیدت چی؟

268
00:14:49,000 --> 00:14:52,686
و زید زیدت؟
من اینجا تنها کسیم که داره بهش بی عدالتی میشه

269
00:14:54,000 --> 00:14:56,253
شرمنده، از شامتون لذت ببرید

270
00:14:59,100 --> 00:15:01,558
چرا هنوز صندلی برایان رو برنداشتین؟

271
00:15:01,600 --> 00:15:05,491
چون وقتی برگشت خونه
بدونه که هیچوقت فراموشش نکردیم

272
00:15:05,500 --> 00:15:07,753
میدونم راجع به اون چه فکری میکنی پیتر

273
00:15:07,800 --> 00:15:11,179
ببین لوئیز، اون زد زیر قولش
بعلاوه ما یه حیوون دیگه داریم حالا

274
00:15:11,300 --> 00:15:13,450
و پیشی کوچولومونو دوست هم داریم

275
00:15:18,800 --> 00:15:21,155
اوه چندش، داره از آبخوری آب میخوره

276
00:15:21,200 --> 00:15:22,531
هی تو

277
00:15:23,300 --> 00:15:24,324
ایست

278
00:15:47,000 --> 00:15:49,867
جویس دوویت؟
پس تو اینجا ایم شدی

279
00:15:52,600 --> 00:15:56,286
شرمنده هاپو، باید بری بیرون بخوابی
سگا حق موندن تو ایستگاه اتوبوسو ندارن

280
00:15:56,300 --> 00:15:59,167
ارباب کورم رفته دست به آب

281
00:15:59,600 --> 00:16:01,546
میارمش پیشت

282
00:16:03,700 --> 00:16:05,236
توپ تنیس برایان

283
00:16:05,300 --> 00:16:07,348
پسر، چقد دوست داشت با این بازی کنه

284
00:16:09,300 --> 00:16:10,734
خطای دوگانه

285
00:16:11,000 --> 00:16:12,536
آه، یالا برایان

286
00:16:12,800 --> 00:16:15,667
پیتر چرا اعتراف نمیکنی دلت برا برایان تنگ شده؟

287
00:16:15,800 --> 00:16:20,203
حق با توعه لوئیز، دارم کیو خر میکنم
خونواده به برایان احتیاج داره، منم بهش احتیاج دارم

288
00:16:21,400 --> 00:16:23,653
خدایا از این گربه زبون نفهم متنفرم

289
00:16:28,800 --> 00:16:30,643
میتونید بهم کمک کنید؟

290
00:16:30,700 --> 00:16:33,874
چرا؟ که دوباره پا شی بری باهاش مشروب بخری؟

291
00:16:33,900 --> 00:16:36,870
چرا کاری نمیکنی که زندگیت بشه؟
مثل این سگه؟

292
00:16:36,900 --> 00:16:39,665
این منم! منظورم اینه که من این بودم

293
00:16:39,700 --> 00:16:40,826
اره حتما همینطوره

294
00:16:40,900 --> 00:16:42,436
نه جدی میگم، این من بودم

295
00:16:42,500 --> 00:16:44,343
چخه دور شو حیوون دیوونه

296
00:16:44,400 --> 00:16:47,779
خیله خب، حیوون دیوونه میخوای
باشه الان حیوون دیوونه میشم

297
00:16:47,900 --> 00:16:49,436
کمک کمک

298
00:16:49,500 --> 00:16:50,729
کمک

299
00:16:51,800 --> 00:16:54,360
خب کی میخواد بعدی باشه؟ تو؟ تو؟

300
00:16:54,400 --> 00:16:55,322
هی هی برایان، برایان

301
00:16:57,400 --> 00:16:59,346
...اومدم برت گردونم

302
00:16:59,400 --> 00:17:01,346
همین الان باهامون میای پایین شهر

303
00:17:05,600 --> 00:17:06,624
خونه...

304
00:17:11,700 --> 00:17:13,441
سلام اوضا چطوره؟

305
00:17:14,500 --> 00:17:16,753
خدایا! من کاراته بلدما

306
00:17:20,400 --> 00:17:22,346
اوه ببین! یه پسر خوشمزه اونجاس

307
00:17:23,800 --> 00:17:26,155
انگار اینجا یکی غیرعادیه

308
00:17:28,700 --> 00:17:30,646
بیا عسلم، نوبت توعه

309
00:17:30,700 --> 00:17:32,031
خدارو شکر

310
00:17:33,900 --> 00:17:37,586
چه باوقار و ارزشمند
مرگ با تزریق سم، بعدی

311
00:17:37,600 --> 00:17:38,829
چی؟
آو نه

312
00:17:38,900 --> 00:17:39,924
غیرقابل قبوله

313
00:17:40,000 --> 00:17:42,560
کی داره میگه ناهار؟
جشنه انگار

314
00:17:42,600 --> 00:17:44,034
کسی اسم خورشت سگ آورد؟
(خوراک چینیا)

315
00:17:44,100 --> 00:17:45,738
متاسفم قند عسلم

316
00:17:46,000 --> 00:17:47,229
کمکم کن

317
00:17:47,300 --> 00:17:49,450
غمت نباشه رفیق
از اینجا درت میارم

318
00:17:49,500 --> 00:17:51,548
هرچی از دستم برمیاد برا کمکت میکنم

319
00:17:51,600 --> 00:17:52,829
مکوایر عزیز

320
00:17:52,900 --> 00:17:56,689
در کنار این نامه بعنوان پیوست برایت یک کش، یک گیره کاغذ
و یک نی نوشیدنی میفرستم

321
00:17:56,900 --> 00:17:58,436
لطفا در اولین فرصت ممکن سگ مرا نجات بده

322
00:18:12,400 --> 00:18:13,629
خوب بنظر میای

323
00:18:13,600 --> 00:18:16,262
نزدیکم نشو
اونا گفتن من خطرناکم

324
00:18:16,300 --> 00:18:18,553
بخاطر همینه انداختنم اینجا

325
00:18:18,600 --> 00:18:21,774
این حرفو نزن برایان
پیتر برات داره برگه استینافو پر میکنه

326
00:18:21,800 --> 00:18:23,950
میبینی همه چی درست میشه

327
00:18:24,000 --> 00:18:28,096
هع! شاید با چشای بسته دنیا اومده باشم
دیگه کور نیستم، سرد و گرم دنیا رو چشیدم

328
00:18:28,200 --> 00:18:30,350
من یه شهروند درجه دوعم لوئیز

329
00:18:30,500 --> 00:18:33,367
برایان خبر خوش
شورای شهر حاظر شده دفاعیاتتو بشنوه

330
00:18:33,400 --> 00:18:36,984
شوخی کنه نمیکنی؟
اگه دفاعیاتمو بگم شاید شانسی باشه

331
00:18:37,000 --> 00:18:38,638
نمیدونم چطور ممنونت باشم

332
00:18:38,700 --> 00:18:41,977
ما خونواده ایم، این کاریه که باید برا هم بکنیم

333
00:18:42,200 --> 00:18:43,736
مگه نه پیتر؟

334
00:18:44,700 --> 00:18:46,543
پیتر خیره نشو زشته

335
00:19:10,700 --> 00:19:12,134
آو موفق باشی عزیزم

336
00:19:12,300 --> 00:19:13,324
تشکر فلیشا

337
00:19:13,500 --> 00:19:14,934
این جلسه برای

338
00:19:15,000 --> 00:19:18,277
باخوانی حکم برایان گریفین از کوهاگ
در نزد شورای شهر کوهاگ میباشد

339
00:19:20,100 --> 00:19:22,967
عدالت برای همه است یا فقط شامل قشر مشخصیه؟

340
00:19:23,900 --> 00:19:25,538
سگا احساسات ندارن؟

341
00:19:25,600 --> 00:19:28,058
نازش کنید پاهاشو براتون تکون نمیده؟

342
00:19:28,200 --> 00:19:32,706
درسته، بهترین دوست مردان
اما ادب دوستی چیه؟

343
00:19:34,100 --> 00:19:37,172
میخوام به پرونده پلسی و خانوم فرگوسن اتخاذ کنم

344
00:19:37,300 --> 00:19:39,655
یک لحظه دست نگه دارید
!چرا داریم صحبت های یک سگ رو گوش میدیم؟

345
00:19:39,700 --> 00:19:40,724
ببریدش

346
00:19:40,900 --> 00:19:42,948
هیچ سگی حق نداره روزگار خوشی داشته باشه؟

347
00:19:43,000 --> 00:19:45,765
صبر کنید خواهشا، یچیزی میخوام بگم

348
00:19:45,900 --> 00:19:49,279
ببینید، تنها چیزی که برایان میخواد کمی احترامه

349
00:19:49,300 --> 00:19:52,884
اون و البته غذای سگ
هوشش بخاطر همین غذای سگه

350
00:19:53,100 --> 00:19:57,503
و البته بعضی اوقات هم بحثی پیش میاد
مثلا موقعی که میاد بخوابه رو تخت

351
00:19:57,500 --> 00:20:00,572
و لوئیز وسواسی میشه
ولی برایان بیخیاله

352
00:20:00,600 --> 00:20:01,931
پیتر -
باشه باشه -

353
00:20:02,000 --> 00:20:06,813
اما ببینید نکته اینه که ایشون در درجه نخست
عضوی از خونواده ماست، بعد بعنوان سگ

354
00:20:07,300 --> 00:20:10,065
و من واقعا متاسفم که اینو فراموش کرده بودم رفیق

355
00:20:10,500 --> 00:20:12,650
گاهی اوقات نیازیم به شانس دوباره داریم

356
00:20:12,700 --> 00:20:15,670
گاهیم نیاز به بخشش

357
00:20:16,200 --> 00:20:19,374
من ده دلار از اتاق مگ کش رفتم

358
00:20:19,400 --> 00:20:21,550
من ده دلار از کیف مامان کش رفتم

359
00:20:22,000 --> 00:20:25,277
من هر سال از رو هر قبض ده دلار دزدکی برا خودم ورمیداشتم

360
00:20:25,600 --> 00:20:28,262
آقای گریفین این سگ برای جامعه خطرآفرینه

361
00:20:28,300 --> 00:20:31,167
ولو اینکه بنظر باهوش میاد

362
00:20:31,200 --> 00:20:34,477
ولی قانون قانونه و نمیتونه فریب کلمات زیبا رو بخوره

363
00:20:34,500 --> 00:20:35,934
به هرکدومتون بیست دلار میدم

364
00:20:36,000 --> 00:20:37,536
قبوله میتونه بره

365
00:20:39,100 --> 00:20:41,046
دادگاه کثیف لعنت بهت

366
00:20:52,900 --> 00:20:55,050
نه، بیخیالش شو

367
00:21:13,700 --> 00:21:15,441
کسی بازم پیتزا میخواد؟

368
00:21:15,500 --> 00:21:17,548
عه عه عه عه لوئیز ساکت
الان مشخص میشه قاتل کیه

369
00:21:17,600 --> 00:21:20,467
چارلز منوتروز، بعد این همه سال

370
00:21:20,500 --> 00:21:24,494
!جسیکا فلچر، چرا بعد از اون اتفاق دیگه ندیدمت؟

371
00:21:26,300 --> 00:21:29,884
راحت باش چارلز، من بخطر سقط جنین شرمنده نیستم

372
00:21:30,900 --> 00:21:32,641
اهاه، پس این قاتله

373
00:21:32,700 --> 00:21:34,748
یالا بچه ها، دیگه وقت خوابتونه

374
00:21:36,100 --> 00:21:38,660
شب بخیر برایان، خوش اومدی

375
00:21:38,900 --> 00:21:41,050
شب خوش بچه ها
شب خوش

376
00:21:41,100 --> 00:21:43,046
سگه -
بله -

377
00:21:51,300 --> 00:21:54,270
اگه اینو به کسی بگی خونت گردن خودته

378
00:21:54,201 --> 00:22:08,777
WwW.TvCenter.Ir
ویرایش: Docishoon