1
00:00:00,081 --> 00:00:07,581
RESYNC BY:
Edward King

2
00:00:08,582 --> 00:00:12,082
آمون47 تقديم ميکند

3
00:00:12,483 --> 00:00:15,677
در اين سرسراي عدالت ، قوي ترين قدرت هاي خوبي از سراسر

4
00:00:15,813 --> 00:00:22,204
کيهان جمع آوري شده اند

5
00:00:26,999 --> 00:00:28,220
سوپرمن

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,796
بتمن و رابين

7
00:00:37,106 --> 00:00:38,299
واندرومن
(زن خارق العاده)

8
00:00:42,761 --> 00:00:44,122
آکوامن
(مرد آبي)

9
00:00:46,617 --> 00:00:47,756
و مگ

10
00:00:48,268 --> 00:00:55,102
وقف شده براي حقيقت ، عدالت و صلح براي تمام بشريت

11
00:01:02,359 --> 00:01:03,892
هي ، کوگماير ، اونجا چي داري ؟

12
00:01:03,893 --> 00:01:06,538
شماره ي جديد مجله ي مايو هستش
يک نگاهي بهش بنداز

13
00:01:06,765 --> 00:01:11,180
اين مجله هاي مايو ديگه خيلي به من حال نميدن
پورن اينترنتي بد عادتم کرده

14
00:01:11,181 --> 00:01:12,404
- راست ميگه
- کاملا

15
00:01:12,404 --> 00:01:14,266
منظورت از پورن اينترنتي چيه ؟

16
00:01:14,267 --> 00:01:16,605
تو ... چيزي راجع به پورن اينترنتي نميدوني ؟

17
00:01:16,666 --> 00:01:18,651
چيو نميدونم ؟
من اهل کامپيوتر نيستم

18
00:01:18,652 --> 00:01:22,760
کوگماير بين همه ي مردم جهان فکر ميکردم تو بدوني

19
00:01:22,761 --> 00:01:26,681
اونا تقريبا هزاران ، حتي ميليون ها عکس لخت توي اينترنت دارن

20
00:01:27,495 --> 00:01:28,180
چي ؟

21
00:01:28,181 --> 00:01:30,169
و فيلم ! يک عالمه

22
00:01:30,308 --> 00:01:31,430
دارين سر به سرم ميزاريد

23
00:01:31,431 --> 00:01:32,995
کوگماير تو از اينترنت استفاده نميکني ؟

24
00:01:32,996 --> 00:01:35,384
منظورت دايل آپه ؟
خيلي اعصاب خورد کنه

25
00:01:35,384 --> 00:01:38,907
نه من از اينترنت استفاده نميکنم ، فکر ميکردم فقط واسه سوسولاس
چرا شما بهم نگفتيد ؟

26
00:01:38,907 --> 00:01:42,218
اوه آره ، تو حتي ميتوني فيلم ماه عسل تونيا هاردينگ رو هم
اونجا ببيني

27
00:01:42,219 --> 00:01:46,465
حال به هم زنه ، ولي حال به هم زنه مشهوره

28
00:01:46,466 --> 00:01:49,962
ميدوني ، اين زنا به هيچ وجه به اون مجله هاي قديمي با
کتي آيرلند نميرسن

29
00:01:49,963 --> 00:01:51,792
آره اون خيلي خوب بود

30
00:01:51,858 --> 00:01:54,968
ميدوني هورس هنوز يکي از اون مدل هاي قديمي اونو

31
00:01:55,003 --> 00:01:58,025
از سال 1994 توي اتاق پشتي داره
مگه نه هورس ؟

32
00:01:58,026 --> 00:02:02,554
منظورت اينه ؟ ميخواستم بندازمش بيرون
اگه کسي ميخواد ، ماله اونه

33
00:02:08,055 --> 00:02:19,455
¶يک دفعه زندگي يک معناي تازه برام پيدا کرده¶

34
00:02:19,456 --> 00:02:27,356
¶زيبايي توي همه چيز هست و ما بهشون توجه نداشتيم¶

35
00:02:27,357 --> 00:02:35,157
¶تو بيدار ميشي و ناگهان
عاشق شدي¶

36
00:03:22,467 --> 00:03:25,219
بابا ، با اون مدل چي کار ميکني ؟

37
00:03:25,220 --> 00:03:27,215
سلام بچه ها ، اين کتي هستش

38
00:03:27,215 --> 00:03:29,480
ما با هم لوازم منزل طراحي ميکنيم

39
00:03:29,480 --> 00:03:31,771
کاملا مشروعه ، ولي به مادرتون چيزي نگيد

40
00:03:36,282 --> 00:03:38,679
امروز خيلي تو موزه بهم خوش گذشت

41
00:03:38,679 --> 00:03:40,792
تو زيبا ترين زن اونجا بودي

42
00:03:40,792 --> 00:03:47,022
ميدوني...لوييس دير از خريد برميگرده
يک ايده دارم

43
00:03:51,803 --> 00:03:53,843
کسي تو دستشوييه ؟

44
00:04:02,779 --> 00:04:05,499
من عاشق موقع هايي که با هميم هستم

45
00:04:05,813 --> 00:04:07,565
هي کتي ، حدس بزن چي شده

46
00:04:07,795 --> 00:04:12,623
من الان زير ميز کشيدمش بيرون

47
00:04:12,953 --> 00:04:14,351
- پيتر
- اوه نه

48
00:04:14,351 --> 00:04:18,531
جريان چيه ؟ يک ساعت پيش فرستادمت تا شام رو بخري

49
00:04:18,531 --> 00:04:20,531
با اون مدل چي کار ميکني ؟

50
00:04:20,781 --> 00:04:22,830
ميدوني لوييس ، خوش حالم که فهميدي

51
00:04:22,830 --> 00:04:25,136
ديگه نميتونستم تحمل کنم

52
00:04:25,171 --> 00:04:26,731
بايد يک چيزي رو اعلام کنم

53
00:04:26,935 --> 00:04:28,278
نه نه ، بهش ميگم

54
00:04:28,279 --> 00:04:31,381
ميدونم که تونستم اين رو يک زار نگه دارم ولي کتي و من

55
00:04:31,381 --> 00:04:37,069
با هم رو يک پروژه کار نميکنيم
ما ، عاشق هميم

56
00:04:37,488 --> 00:04:38,482
تو يک احمقي

57
00:04:38,482 --> 00:04:40,065
وکيلم به وکيلت زنگ ميزنه

58
00:04:40,326 --> 00:04:42,426
اين احمقانه ترين چيزيه که بعد از اون

59
00:04:42,427 --> 00:04:44,562
دعواش با يک گربه کرده

60
00:04:52,392 --> 00:04:53,454
هي خفه شيد !!!

61
00:04:57,844 --> 00:05:00,488
بچه ها ، لازم نيست که از همون اول مامان صداش بزنيد

62
00:05:00,523 --> 00:05:02,632
ولي ميخوام که شما با هم کنار بيايد

63
00:05:02,767 --> 00:05:04,639
فقط بهش يک فرصت بديد

64
00:05:04,639 --> 00:05:07,532
شايد اون اجازه بده ما کار هايي بکنيم که لوييس
اجازشون رو نميداد

65
00:05:07,587 --> 00:05:10,843
آره ! هي مامان ، ميشه شلوارمو دربيارم ؟

66
00:05:11,744 --> 00:05:13,697
اگه جواب نده يعني آره ؟

67
00:05:13,698 --> 00:05:16,523
- من که اين جوري پيشرفتم
- ايول !

68
00:05:21,720 --> 00:05:24,092
مال من بهتره ، مال من بهتره ، مال من بهتره !

69
00:05:28,228 --> 00:05:31,468
اوه ، سلام لوييس
فکر ميکردم تا الان ديگه رفته باشي خونه ي مادرت

70
00:05:31,503 --> 00:05:34,260
نه پيتر ، فقط منتظرم که دورش تموم بشه

71
00:05:34,261 --> 00:05:37,330
خب من متاسفم که انقدر بد داري تحمل ميکني
کتي رو نديدي ؟

72
00:05:37,330 --> 00:05:38,976
قرار بود بريم پاسپورت هامون رو نو کنيم

73
00:05:38,976 --> 00:05:41,543
کريس اونو 10 دقيقه پيش برد اتاقش

74
00:05:41,544 --> 00:05:43,680
چي ؟ اون هرزه !

75
00:05:43,680 --> 00:05:47,225
اون بدتر از خيانت ليدي مکبث به دانکن ، به من خيانت کرد

76
00:05:53,495 --> 00:05:56,761
آه... من خيلي راجع به شکسپير اطلاعات ندارم

77
00:06:00,562 --> 00:06:04,561
اونجايي ! اوه اونجوري به من نگاه نکن
فکر نکن که من نميدونم کجا بودي

78
00:06:04,561 --> 00:06:06,836
چطور جرئت کردي منو يک احمق جلوه بدي ؟

79
00:06:06,836 --> 00:06:10,470
با اون پسر چاقه سکس داشتي ؟
جوابمو بده !

80
00:06:10,811 --> 00:06:13,187
اوه خداي من ، ببين منو وادار به چه کاري کردي !

81
00:06:16,312 --> 00:06:20,032
چرا بايد منو تحريک ميکردي ؟
چرا ؟

82
00:06:20,489 --> 00:06:23,367
کوگماير ؟
هيچ کسي تو رو اين چند وقته نديده !

83
00:06:23,556 --> 00:06:24,587
هي پيتر

84
00:06:25,330 --> 00:06:29,582
من فقط... داشتم اون پورن اينترنتي رو چک ميکردم

85
00:06:29,704 --> 00:06:30,596
حالت خوبه ؟

86
00:06:30,597 --> 00:06:33,019
آره آره ، من خوبم ، خوبم
فقط ميرم...

87
00:06:33,544 --> 00:06:35,687
صندوق پستم رو چک ميکنم

88
00:06:35,872 --> 00:06:37,023
وزنه بلند ميکردي ؟

89
00:06:37,024 --> 00:06:42,156
اوه...نه...

90
00:06:43,722 --> 00:06:46,635
من ... من متاسفم پيتر
بايد برگردم

91
00:06:52,490 --> 00:06:54,920
منو ببخش لوييس
من يک احمق بودم

92
00:06:54,921 --> 00:06:57,350
کارم با کتي تموم شده
ميتوني منو ببخشي ؟

93
00:06:58,616 --> 00:07:03,786
پيتر آروم باش ، آره من تو رو تا موقعي که ديگه با اون
مدل احمق کاري نداشته باشي ميبخشم

94
00:07:03,787 --> 00:07:07,742
فقط ميخوام بدوني که هروقت با اون بودم ، داشتم به تو
فکر ميکردم

95
00:07:09,430 --> 00:07:12,914
پيتر بس کن
حالشو ندارم

96
00:07:17,617 --> 00:07:22,267
لوييس دلم خيلي واست تنگ شده بود ، لبخند فوق العادت
چشماي قشنگت

97
00:07:22,267 --> 00:07:24,865
و سينه ي سوم باحالت که روي اون يکي سينته

98
00:07:24,866 --> 00:07:29,785
چي ؟ اوه خداي من ! پيتر اون سينه نيست
اون غدست

99
00:07:29,786 --> 00:07:31,376
غده ؟! واي خدا

100
00:07:34,054 --> 00:07:38,359
پيتر بس کن ، ما قرار نيست سکس داشته باشيم
همين الان بهت گفتم که غده دارم

101
00:07:38,360 --> 00:07:40,814
منم يک غده دارم و راحت تر ميشه از شر مال من خلاص شد

102
00:07:44,772 --> 00:07:48,501
خانم گريفين براتون خبر خوب دارم
نتايج آزمايش شما منفيه

103
00:07:48,594 --> 00:07:52,147
غده ي روي سينه ي شما "مرگ زشت سياه سينه" نيست

104
00:07:52,148 --> 00:07:53,062
سرطان سينه ؟

105
00:07:53,063 --> 00:07:54,617
اون عبارت عاميشه
آره

106
00:07:54,876 --> 00:07:56,061
خدا رو شکر

107
00:07:56,302 --> 00:07:58,589
- چقدر راحت شدم
- آره خيلي ترسناک بود

108
00:07:58,694 --> 00:08:01,961
خانم گريفين با اين که شما بيمار نيستيد
ولي ما بايد يک نگاهي به پرونده ي خانوادگيتون بندازيم

109
00:08:01,962 --> 00:08:05,069
براي پيدا کردن ريسک آينده

110
00:08:06,002 --> 00:08:09,620
جالبه. نميدونستم مادر شما يکي از بازمانده هاي
هولوکاسته

111
00:08:09,621 --> 00:08:13,851
مادر من ؟ اوه ، نه اين غير ممکنه
اون يهودي نيست

112
00:08:13,911 --> 00:08:16,274
گواهي تولدش که ميگه اون يهوديه

113
00:08:16,317 --> 00:08:18,215
اوه خداي من !

114
00:08:18,216 --> 00:08:21,584
واي ! سرطان سينه کم کم داره خوب به نظر مياد

115
00:08:27,769 --> 00:08:29,645
مامان ، تو يهودي هستي ؟

116
00:08:29,646 --> 00:08:32,200
متاسفم که هيچ وقت به تو نگفتم عزيزم

117
00:08:32,201 --> 00:08:34,929
موقعي که ما ازدواج کرديم پدرت بهم گفت که مخفي نگهش دارم

118
00:08:34,930 --> 00:08:37,452
تا بتونه به کلاب ها راه پيدا کنه
(منظور کلاب هايي مخصوص افراد پولداره
که معمولا توشون گلف بازي ميکنن)

119
00:08:37,453 --> 00:08:41,138
- کار درستش هم همين بود
- عزيزم کار درستش هم همين بود

120
00:08:41,324 --> 00:08:42,353
اوه خداي من !

121
00:08:42,354 --> 00:08:45,181
پس مامان بزرگ هيبروبرگ واقعا يهوديه ؟

122
00:08:45,182 --> 00:08:49,151
آره ، موقعي که به آمريکا مهاجرت کرد فاميلش رو عوض کرد

123
00:08:49,152 --> 00:08:52,248
در اصل هيبروبرگ مانيگربر بود
(کوه يخ عبري پول گير)

124
00:08:52,249 --> 00:08:55,733
اين تو رو يهودي ميکنه لوييس
بچه هاتم همينطور

125
00:08:55,734 --> 00:08:57,115
خوب اين دنياي منو تکون داد

126
00:08:57,344 --> 00:08:59,770
حتي بيشتر از اون دفعه که رفتم به دکتر اطفال

127
00:09:00,656 --> 00:09:04,249
واي استووي !! داري بزرگ ميشي

128
00:09:04,250 --> 00:09:06,656
فکر کنم يک نفري قراره يک فوتباليست ستاره بشه !

129
00:09:06,718 --> 00:09:08,468
اوه !

130
00:09:08,469 --> 00:09:10,189
نمودارت رو يادم رفت ، الان ميارمش

131
00:09:11,249 --> 00:09:14,905
واي جيسن !! داري بزرگ ميشي

132
00:09:14,906 --> 00:09:17,656
فکر کنم يک نفري قراره يک فوتباليست ستاره بشه !

133
00:09:17,845 --> 00:09:19,906
باورم نميشه که گول خوردم

134
00:09:19,907 --> 00:09:22,894
واقعا باور کردم که امکان داره زن يک دکتر بشم

135
00:09:23,082 --> 00:09:25,828
تو چاقي استووي
مسخره و چاق

136
00:09:29,438 --> 00:09:31,279
مرسي که اومدي مکس

137
00:09:31,280 --> 00:09:34,418
من واقعا نصيحا يک يهودي واقعي رو لازم داشتم

138
00:09:34,419 --> 00:09:35,862
اوه ، خوش حالم که اومدم لوييس

139
00:09:35,863 --> 00:09:38,309
ميدونم که همه ي اين ها خيلي زياد از حد سنگين هستن

140
00:09:38,310 --> 00:09:40,809
من نميدونم که با اين اطلاعات بايد چي کار کنم

141
00:09:40,810 --> 00:09:43,371
همه ي زندگيم رو به عنوان يک مسيحي گذروندم

142
00:09:43,372 --> 00:09:45,840
من بهت ميگم که بايد چي کار کني
هيچ کار !

143
00:09:45,841 --> 00:09:47,077
مشکل دنيا همينه

144
00:09:47,078 --> 00:09:49,219
مردم خيلي زيادي به خاطر اعتقاداتشون جوگير ميشن
و تعصب دارن

145
00:09:49,451 --> 00:09:52,372
مثل کوگماير موقعي که فکر کرده بود اون کسي بوده که
برنده شده

146
00:09:52,544 --> 00:09:54,058
بعدن ميبينمتون عوضي ها

147
00:09:54,059 --> 00:09:58,062
با اون جوک هاي "بيپ" و کانوي تويتي حال کنيد
(نوازنده و خواننده ي آمريکايي)

148
00:09:58,062 --> 00:10:00,293
هي چرا يک کاميون حمل و نقل جلوي خونه ي کليولنده ؟

149
00:10:00,470 --> 00:10:04,058
خب من دقيقا اينجوري توضيح نميدم ولي اساسا برايان درسته

150
00:10:04,059 --> 00:10:07,768
يهودي بودن هيچ تغييري توي تو و خانوادت ايجاد نمي کنه

151
00:10:07,769 --> 00:10:09,246
فکر کنم تو درست ميگي

152
00:10:09,247 --> 00:10:11,902
هيچ دليلي وجود نداره که چيزي تغيير کنه

153
00:10:12,059 --> 00:10:14,032
شالوم يهودي ها !
(شالوم به عبري به معناي سلام است)

154
00:10:14,033 --> 00:10:17,558
واي بابا ! اون همه موي درخشان سينه رو از کجا آوردي ؟

155
00:10:17,559 --> 00:10:19,110
با ستاره ي داوودم خريدمش

156
00:10:29,611 --> 00:10:30,871
پيتر ، جريان چيه ؟

157
00:10:30,872 --> 00:10:34,466
اين روش منه براي اين که نشون بدم با اين چيزي که تو
هستي هيچ مشکلي ندارم

158
00:10:34,481 --> 00:10:36,120
اوه و من ديگه پيتر نيستم

159
00:10:36,121 --> 00:10:38,043
از اين به بعد ميخوام که با اسم عبري من صدام بزني

160
00:10:41,170 --> 00:10:43,265
خب اِه.... بايد بگم که

161
00:10:45,378 --> 00:10:48,465
يهودي شدن يک شبه اتفاق نميفته

162
00:10:48,466 --> 00:10:52,685
يک پروسه اي هستش که با روشن شدن روحي
و اعمال صالح انجام ميشه

163
00:10:52,686 --> 00:10:54,951
خوب پس ميگي که يک شبه اتفاق ميفته ؟

164
00:10:54,952 --> 00:10:57,169
ببين پيتر ، من کسي هستم که خون يهودي دارم

165
00:10:57,170 --> 00:10:59,576
و واقعا نمي خوام خيلي اين مسئله رو بزرگ کنم

166
00:10:59,577 --> 00:11:02,402
فقط يک يهودي ميتونه لذت يهودي بودن رو از بين ببره

167
00:11:02,403 --> 00:11:05,831
گوش کنيد ، من از کلاه و شال خوشم مياد ، پس ما انجامش ميديم

168
00:11:09,731 --> 00:11:13,017
بچه ها ، ما از اين به بعد اينجا دعا ميکنيم

169
00:11:13,018 --> 00:11:15,026
پيتر ، اين کار ها اصلا لازم نيستن

170
00:11:15,027 --> 00:11:17,138
زندگيمون همون جوري هم خوب و بي نقص بود

171
00:11:17,139 --> 00:11:19,104
منم يکي از شمام

172
00:11:19,105 --> 00:11:22,966
من يهوديم ، آره !
هولوکاست ! ما اوليم

173
00:11:22,996 --> 00:11:25,371
اين مرداي قد کوتاه و پشمالو رو ببين

174
00:11:25,419 --> 00:11:28,058
احساس ميکنم توي دومين ماه اندور هستم
(اشاره به يک ماه در جنگ ستارگان)

175
00:11:28,480 --> 00:11:29,750
عصر بخير

176
00:11:29,751 --> 00:11:32,139
هنگامي که ما داريم به عيد فصح نزديک ميشيم

177
00:11:32,140 --> 00:11:34,513
بزار ما همواره درد و رنج مردممان را

178
00:11:34,514 --> 00:11:38,463
زير حکومت طالمانه ي فرعون به خاطر بسپاريم

179
00:11:38,464 --> 00:11:41,170
هي اگه کسايي از جوک خوشش بياد اون يهوديان
(در متن انگليسي بازي با لغاتي وجود داشت که غير قابل
بازگشت بودن)

180
00:11:44,043 --> 00:11:46,387
اين خنده ي يهوديه منه
دارم روي يک خنده ي يهودي کار ميکنم

181
00:11:46,388 --> 00:11:48,572
پيتر ، من الان خيلي خجالت زدم

182
00:11:48,573 --> 00:11:50,138
ميشه بريم ؟

183
00:11:50,407 --> 00:11:53,574
- هي ، تو خوشگلي
- ممنون

184
00:11:55,136 --> 00:11:58,306
مامان ، لواط براي يهودي ها غير قانونيه ؟

185
00:11:58,307 --> 00:12:00,937
اميدوارم مگ

186
00:12:01,775 --> 00:12:05,041
ممنوع نيست لوييس

187
00:12:08,228 --> 00:12:10,667
بابا ، اين راه مدرسه نيستش

188
00:12:10,668 --> 00:12:11,932
چرا ، هستش کريس

189
00:12:11,933 --> 00:12:13,727
يکي از بهترين قسمت هاي يهودي بودن

190
00:12:13,728 --> 00:12:16,243
سوءاستفاده از مدارس و آموزش پرورش عاليه اون هاست

191
00:12:16,244 --> 00:12:18,009
من به يک مدرسه ي يهودي نميرم

192
00:12:18,010 --> 00:12:20,918
کل روز رو پيش يک عده مرد قد کوتاه پشمالو بشينم

193
00:12:20,919 --> 00:12:23,405
احساس ميکنم توي دومين ماه اندور هستم
(اشاره به يک ماه در جنگ ستارگان)

194
00:12:23,453 --> 00:12:26,243
تو... تو اين جوک رو ديروز نگفتي ؟

195
00:12:26,244 --> 00:12:30,157
اوه...آره...
فقط مطمئن نبودم که همه...

196
00:12:31,284 --> 00:12:33,183
شنيدن

197
00:12:35,469 --> 00:12:37,602
و به جاي اين که فقط 1 روز دووم بياره ،

198
00:12:37,603 --> 00:12:40,374
نفت توي چراغ تا 8 روز دووم آورد

199
00:12:40,375 --> 00:12:42,743
و اين دليل جشن گرفتن هانوکا هستش
(يکي از مهم ترين اعياد يهودي ها)

200
00:12:42,744 --> 00:12:44,134
آره... کي قراره بازيه "قرار دادن اطلاعيه ي اخراج براي
مرد سياه پوست" رو بازي کنيم ؟

201
00:12:46,608 --> 00:12:48,354
کسي سوالي داره ؟

202
00:12:48,355 --> 00:12:50,885
آره من يک سوال دارم
موقعي که مسيح برگشت و زد لهتون کرد

203
00:12:50,886 --> 00:12:52,386
چه غلطي ميخوايد بکنيد ؟

204
00:12:52,387 --> 00:12:56,744
و به همين خاطره که خيلي از خانواده ها به بچه هاشون 8
روز عيدي ميدن

205
00:12:56,968 --> 00:12:59,273
چي ؟ اون گفت 8 روز عيدي ؟

206
00:12:59,274 --> 00:12:59,945
آره

207
00:12:59,946 --> 00:13:02,632
خوب ، اين قضيه ي يهودي بودن بهتر از اون چيزي که
فکرش رو ميکردم پيش ميره

208
00:13:02,633 --> 00:13:04,869
خيلي خب بچه ها ، کلاسمون تموم شد

209
00:13:04,870 --> 00:13:06,539
حالا بريد کلاس ورزش

210
00:13:07,041 --> 00:13:09,196
خيلي خب ، امروز ميخوايم فوتبال بازي کنيم

211
00:13:17,217 --> 00:13:18,383
آسون بود

212
00:13:22,368 --> 00:13:24,868
هي لوييس ، بچه ها خوابيدن

213
00:13:24,869 --> 00:13:26,867
فکر کنم خوابيدن...

214
00:13:27,459 --> 00:13:32,055
تازه ميدوني چي شده ؟ امروز برات يک لباس
سکسي يهودي خريدم

215
00:13:32,056 --> 00:13:33,236
اون ديگه چيه ؟

216
00:13:33,237 --> 00:13:37,098
اوه خدايا لوييس ! اگه اين لباس بلند و کلفت رو بپوشي
من خيلي حال ميکنم

217
00:13:37,099 --> 00:13:38,982
پيتر من اون رو نميپوشم

218
00:13:39,076 --> 00:13:40,638
و اگه اين شال رو روي سرت بزاري

219
00:13:40,758 --> 00:13:43,506
اوه ! يک کفش زشت مخصوص رعيت داري ؟

220
00:13:43,626 --> 00:13:46,355
اوه ، به خدا لوييس اگه بپوشيشون من غاطي ميکنم

221
00:13:46,375 --> 00:13:48,256
پيتر ، ولم کن

222
00:13:48,764 --> 00:13:51,364
بهم بگو من اندازه ي شوهر دوستت پول درنميارم

223
00:13:51,732 --> 00:13:54,248
پيتر بس کن. من ميخوابم

224
00:13:54,540 --> 00:13:56,631
باشه ، من فقط اينجا ميشينم و تلويزيون نگاه ميکنم

225
00:13:57,209 --> 00:14:01,655
به ادامه ي برنامه ي مارک والبرگ "اعصاب خورد و
سردرگم" بر ميگرديم

226
00:14:02,075 --> 00:14:04,241
چي ؟ جريان چيه ؟

227
00:14:04,276 --> 00:14:06,787
من نميفهمم
بايد برم ورزش کنم

228
00:14:06,822 --> 00:14:10,735
جريان چيه ؟
من کجام ؟

229
00:14:10,865 --> 00:14:14,094
جريان چيه ؟ ها ؟

230
00:14:20,375 --> 00:14:21,827
پيتر

231
00:14:25,579 --> 00:14:26,564
بابا ؟

232
00:14:26,599 --> 00:14:28,439
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني پيتر ؟

233
00:14:28,474 --> 00:14:30,295
تو به عنوان يک کاتوليک بزرگ شدي

234
00:14:30,330 --> 00:14:34,602
اگه به دينت خيانت کني
تا ابد توي جهنم ميسوزي

235
00:14:34,637 --> 00:14:36,333
اوه خدا ! نه من اين رو نميخوام

236
00:14:36,368 --> 00:14:39,000
پس بهتره گول اين يهوديا رو نخوري

237
00:14:39,056 --> 00:14:41,706
اوه ، باشه . اگه فکر ميکني اين بهتره

238
00:14:43,176 --> 00:14:47,692
اوه صبر کن ، بابا ميشه قبل از اين که بري بگي
"پيتر تو بايد بري به دگوبا سيستم"

239
00:14:47,927 --> 00:14:51,858
پيتر تو بايد بري به دگوبا سيستم
(ديالوگي از جنگ ستارگان)

240
00:14:53,175 --> 00:14:54,061
ممنون

241
00:14:59,931 --> 00:15:02,243
کسي تست يا بيگل ميخواد ؟
(نوعي نان شيريني حلقوي)

242
00:15:04,128 --> 00:15:05,484
پيتر ! داري چه غلطي ميکني ؟

243
00:15:05,484 --> 00:15:07,934
لوييس ، ديشب پدرم اومد پيشم و بهم يادآوري کرد

244
00:15:07,969 --> 00:15:09,571
که من يک کاتوليک خوب هستم

245
00:15:09,571 --> 00:15:13,102
اگه خونه رو از اين طلسم يهودي نجات ندم
اين خانواده به جهنم ميرن

246
00:15:13,102 --> 00:15:14,559
و من اجازه نميدم همچين چيزي اتفاق بيفته

247
00:15:14,559 --> 00:15:18,041
پيتر ، تو تنها کسي هستي که اين قضيه رو جدي گرفته بود

248
00:15:18,076 --> 00:15:19,268
يهودي ها نفرت انگيزن لوييس

249
00:15:19,268 --> 00:15:21,206
تنها دينه که توش "ايو" داره

250
00:15:21,206 --> 00:15:25,681
تو داري ديوونه بازي درمياري
مثل اون دفعه که رفته بودي تو فاز پارکر لوييس

251
00:15:25,681 --> 00:15:27,387
پيتر ، براي  شام آماده اي ؟

252
00:15:27,422 --> 00:15:29,306
اين مثل اون قسمت پارکر لوييس هستش

253
00:15:29,341 --> 00:15:30,729
که پارکر لوييس شام ميخورد

254
00:15:30,729 --> 00:15:33,198
پيتر ، هيچ کسي به برنامه ي کنسل شده ي تو اهميت نميده

255
00:15:33,198 --> 00:15:37,464
لوييس ، پارکر لوييس نميتونه ببازه
حتي سعي نکن که اون رو بازنده جلوه بدي

256
00:15:37,499 --> 00:15:39,868
چون فقط خجالت زدت ميکنه

257
00:15:39,903 --> 00:15:42,099
موقعي که ميفهمي اون نميبازه

258
00:15:42,134 --> 00:15:43,794
اون توي يک دعوا با بتمن برنده ميشه ؟

259
00:15:43,794 --> 00:15:45,813
خب کريس ، به اين چيزي که گفتي فکر کن

260
00:15:45,848 --> 00:15:47,596
پارکر لوييس نميتونه ببازه

261
00:15:47,596 --> 00:15:50,151
درنتيجه بتمن به گه خوردن ميفته

262
00:15:50,193 --> 00:15:55,061
گه خوردن ؟
تيک تاک فقط 1.5 کالري داره

263
00:15:55,096 --> 00:15:55,973
خوب پيشرفتي

264
00:15:55,973 --> 00:15:57,396
دوست دارم بابا

265
00:15:57,396 --> 00:15:59,532
منم دوست دارم پسرم

266
00:16:09,302 --> 00:16:11,384
ها ؟!؟ جريان چيه ؟

267
00:16:11,384 --> 00:16:13,954
تو خوشت مياد ؟
تو از اين خوشت مياد ؟

268
00:16:13,989 --> 00:16:15,737
پيتر ، جريان چيه ؟

269
00:16:15,737 --> 00:16:18,581
يک لحظه صبر کن ، اينها تکه هاي تخت استووين ؟

270
00:16:18,957 --> 00:16:20,737
من از اينجا متنفرم

271
00:16:24,145 --> 00:16:26,312
ممنون از اينکه با من وقت گذرونديد مامان

272
00:16:26,312 --> 00:16:30,057
بايد از اون خونه بيرون ميومدم
پيتر خيلي خره

273
00:16:30,057 --> 00:16:33,303
لوييس فکر کنم قضيه جدي تر از اونه که تو فکرش رو ميکني

274
00:16:33,303 --> 00:16:34,814
نميفهمي که اون داره چي کار ميکنه ؟

275
00:16:34,814 --> 00:16:36,686
اوه ، اون فقط بچه بازي درمياره

276
00:16:36,686 --> 00:16:38,660
قبلا اتفاق افتاده و رد ميشه

277
00:16:38,660 --> 00:16:40,946
لوييس کاري که پيتر داره با تو ميکنه

278
00:16:40,947 --> 00:16:43,657
دقيقا همون کاريه که کارتر با من براي سال ها کرد

279
00:16:43,692 --> 00:16:46,933
اون داره هويت يهوديه تو رو سرکوب ميکنه

280
00:16:47,745 --> 00:16:53,033
ولي مامان من اصلا برام مهم نيست که يهودي باشم يا مسيحي

281
00:16:53,068 --> 00:16:55,825
فقط ميخوام يک آدم خوب باشم

282
00:16:56,667 --> 00:16:58,846
چيزي که من دارم ميگم اينه که من اجازه دادم

283
00:16:58,881 --> 00:17:03,074
پدرت هويت يهوديه منو بگيره و من از اون موقع دارم
به خودم لعنت ميفرستم

284
00:17:03,109 --> 00:17:06,068
من نميخوام ببينم که تو هم همون اشتباه رو بکني

285
00:17:06,103 --> 00:17:09,271
نميدونم مامان ، ولي راجع بهش فکر ميکنم

286
00:17:09,306 --> 00:17:10,385
کارتر ، بس کن !

287
00:17:10,720 --> 00:17:13,386
شما دختراي يهودي ميدونيد که دلار رو ميخوايد

288
00:17:13,421 --> 00:17:15,324
دنبال دلار بيايد و به ...

289
00:17:15,668 --> 00:17:19,042
يهوديا چي دوست دارن ؟
سالمون ! به سالمون برسيد

290
00:17:19,273 --> 00:17:20,738
واقعا سالمون اون طرف هست ؟

291
00:17:20,738 --> 00:17:24,167
نه ، تو اون طرف ميري و اون با تفنگ آب پاش اسپريت ميکنه

292
00:17:40,734 --> 00:17:42,433
جريان چيه ؟!!؟

293
00:17:49,906 --> 00:17:51,815
رواني شدي ؟

294
00:17:51,815 --> 00:17:55,597
آروم باش لوييس ، من صندوق پست رو نشونه گرفته بودم
فقط ميخوام نظرم رو نشون بدم

295
00:17:55,598 --> 00:17:56,788
صبح به خير لوييس

296
00:17:57,674 --> 00:18:00,368
پيتر به خاطر خدا !!
واقعا بببخشيد مورت

297
00:18:00,369 --> 00:18:03,333
اشکال نداره لوييس ، مردم اينجوري به من سلام ميدن

298
00:18:04,180 --> 00:18:05,389
- سلام جو
- سلام مورت

299
00:18:08,584 --> 00:18:11,030
پيتر ، من و تو بايد با هم صحبت کنيم

300
00:18:11,031 --> 00:18:13,740
- من خيلي از دست توعصبانيم
- مشکلت چيه ؟

301
00:18:13,741 --> 00:18:17,173
کاري که تو امروز صبح کردي خيلي زياده روي بود...

302
00:18:17,174 --> 00:18:19,536
مامان راست ميگفت

303
00:18:19,784 --> 00:18:23,070
من نميتونم به تو اجازه بدم که به ميراث يهودي من بريني

304
00:18:23,070 --> 00:18:25,364
من اشتباهي که اون کرد رو نميکنم

305
00:18:25,399 --> 00:18:27,538
من يهوديم و بهش افتخار ميکنم

306
00:18:27,539 --> 00:18:30,114
و اين آخر هفته عيد خودمون رو جشن ميگيريم

307
00:18:30,115 --> 00:18:32,714
- نميتوني اين کار رو بکني ! عيد پاکه
- توي اين خونه اينطور نيست

308
00:18:32,715 --> 00:18:35,100
لوييس اين خانواده به خرگوش عيد پاک اعتقاد داره

309
00:18:35,101 --> 00:18:37,718
اون به خاطر گناه هاي ما توي سقوط اون هليکوپتر مرد

310
00:18:37,719 --> 00:18:39,641
اگه تو ميخواي بري به جهنم مهم نيست

311
00:18:39,642 --> 00:18:43,582
ولي ما رو مثل اون خروس عقب مونده با خودت پايين نکش

312
00:18:47,420 --> 00:18:49,224
همگي شب بخير !!

313
00:18:52,832 --> 00:18:54,332
خيلي خب

314
00:18:54,432 --> 00:18:56,510
اين اولين دفعه اي هستش که من اين عيد رو جشن ميگيرم

315
00:18:56,511 --> 00:19:00,428
بايد داستان فرار کردن يهودي ها از اسارت در مصر
رو تعريف کنيم

316
00:19:00,429 --> 00:19:03,003
به نظر نمياد که همه ي جشن هاي يهودي

317
00:19:03,003 --> 00:19:05,002
يک ربطي به فرار کردن داشته باشه ؟

318
00:19:05,003 --> 00:19:06,136
نه کريس

319
00:19:06,137 --> 00:19:10,028
و ميدوني ، تحريک کردن يک سري آدم هاي گنده تر

320
00:19:10,028 --> 00:19:11,614
لوييس ، نميخوام به عجله بندازمت

321
00:19:11,615 --> 00:19:13,106
ولي کي به قسمت خوردن شراب ميرسيم ؟

322
00:19:13,107 --> 00:19:15,187
صبر کن ، صبر کن ! قبل از اين که کاري بکنيم

323
00:19:15,188 --> 00:19:17,344
من ميخوام دعا کنم

324
00:19:17,716 --> 00:19:20,025
البته خيلي وقت تمرين نداشتم

325
00:19:32,812 --> 00:19:33,821
نميشه فقط بخوريم ؟

326
00:19:34,979 --> 00:19:36,737
و حالا دعاي خودم رو ادامه ميدم

327
00:19:47,349 --> 00:19:50,011
حالا بيايد به قسمت شست و شوي دست ها بريم

328
00:19:50,046 --> 00:19:52,240
اين يک قسمت خيلي مهم...

329
00:19:53,154 --> 00:19:54,958
خرگوش عيد پاک اينجاس !!

330
00:19:54,959 --> 00:19:56,589
عيد پاک مبارک

331
00:19:56,590 --> 00:19:59,073
پيتر داري چه غلطي ميکني ؟

332
00:19:59,074 --> 00:20:00,086
مشروب خوردي؟

333
00:20:00,121 --> 00:20:01,664
نه از موقعي که از ماشين پياده شدم

334
00:20:01,664 --> 00:20:03,957
کي اينجا فکر ميکنه که من ميتونم خودم رو بزنم له کنم ؟

335
00:20:03,958 --> 00:20:06,991
پيتر تو قرار نيست اين عيد رو خراب کني
حالا گمشو بيرون

336
00:20:07,026 --> 00:20:08,596
ببخشيد بچه ها

337
00:20:08,597 --> 00:20:11,571
من فقط ميخواستم به برايان براي شهردار شدن کمک کنم

338
00:20:11,962 --> 00:20:14,686
فکر کنم فراموش کردم که چي واقعا مهمه

339
00:20:14,687 --> 00:20:16,277
پيتر ، برو بخواب !

340
00:20:16,278 --> 00:20:19,856
باشه ، اول ميرم ميخوابم بعد ميام عيدتون رو خراب ميکنم

341
00:20:20,699 --> 00:20:23,380
خيلي خب ، من برگشتم و الان مست نيستم

342
00:20:23,381 --> 00:20:24,660
لوييس کاري که تو داري ميکني اشتباه هست

343
00:20:24,661 --> 00:20:26,842
ميخوام که اين غذا هاي يهودي رو از رو ميز برداري

344
00:20:26,843 --> 00:20:28,445
اين کار رو نميکنم

345
00:20:28,446 --> 00:20:30,277
يا منو انتخاب ميکني يا دينت رو

346
00:20:30,278 --> 00:20:32,837
من يک کاتوليکم و دوست دارم توي يک
خونه ي کاتوليک زندگي کنم

347
00:20:32,838 --> 00:20:35,422
خب من يک يهوديم و دوست دارم توي يک
خونه ي بهتر زندگي کنم

348
00:20:35,423 --> 00:20:37,082
واقعا فکر ميکني که من ميتونم شهردار بشم ؟

349
00:20:37,082 --> 00:20:40,187
پيتر ، تو بايد زندگي توي دنيا هاي تخيلي احمقانه ي
خودت رو بس کني

350
00:20:40,188 --> 00:20:43,534
متاسفم ولي من نميتونم با يک نفر باشم که به مسيح اعتقاد نداره

351
00:20:43,697 --> 00:20:45,804
اسمم رو شنيدم

352
00:20:45,839 --> 00:20:46,995
واي مسيح !

353
00:20:46,996 --> 00:20:49,387
اوه تو مردي لوييس
مسيح ميکشتت

354
00:20:49,388 --> 00:20:51,968
بعدش ما تو رو کنار کتي دفن ميکنيم

355
00:20:52,972 --> 00:20:54,640
منظورم اينه که... چقدر هوا خوبه !

356
00:20:54,841 --> 00:20:58,301
پيتر ، فکر کنم برات جالب باشه که بدوني من يهوديم

357
00:20:58,682 --> 00:20:59,378
چي ؟

358
00:20:59,413 --> 00:21:01,040
اون يهوديه پيتر

359
00:21:01,075 --> 00:21:03,922
يهودي ؟! يعني کاملا يهودي هستي ؟

360
00:21:03,923 --> 00:21:04,779
من يهوديم

361
00:21:04,780 --> 00:21:07,570
ثابت کن !
انعام 9% يک اسکناس 200 دلاري چقدره ؟

362
00:21:07,570 --> 00:21:10,004
18 دلار
که کاملا عادلانس

363
00:21:10,005 --> 00:21:11,853
اوه خداي من ! حقيقت داره

364
00:21:12,011 --> 00:21:13,384
ولي من خيلي گيج شدم

365
00:21:13,385 --> 00:21:14,927
پيتر ، خيلي اهميت نداره

366
00:21:14,928 --> 00:21:17,684
مسيحيت و يهوديت خيلي با هم فرقي ندارن

367
00:21:17,685 --> 00:21:19,296
اون ها دو روي يک سکه هستن

368
00:21:19,556 --> 00:21:22,333
در حقيقت ، شام آخر که يکي از آيکون هاي مهم مسيحيته

369
00:21:22,334 --> 00:21:24,956
در اصل يک عيد يهودي بوده

370
00:21:24,957 --> 00:21:28,337
و تگه من اشتباه نکنم اسلام هم مثل اون هاست

371
00:21:28,338 --> 00:21:30,227
آه...بزار خيلي چيز ها رو با هم قاطي نکنيم

372
00:21:30,227 --> 00:21:33,180
مهم ترين چيز اينه که جوري با مردم رفتار کن

373
00:21:33,215 --> 00:21:35,250
که دوست داري اون جوري با تو رفتار بشه

374
00:21:35,251 --> 00:21:37,345
اوه ! چشم براي چشم
(ضرب المثل آمريکايي)

375
00:21:37,617 --> 00:21:40,522
خب لوييس ، فکر کنم من يک معذرت خواهي به تو بدهکارم

376
00:21:40,758 --> 00:21:43,988
من ترسيده بودم چون بابام بهم گفته بود که ميرم جهنم

377
00:21:43,989 --> 00:21:47,155
و منم داشتم جور اشتباه مامانم رو ميکشيدم

378
00:21:47,155 --> 00:21:50,852
ببين ، من نميدونم که يهودي بودن بهترين چيز
براي خانواده ي ما باشه

379
00:21:51,087 --> 00:21:54,647
من فقط ميخوام کشفش کنم تا بتونم مطمئن باشم

380
00:21:54,782 --> 00:21:57,623
ولي راستشو بخواي ، فکر کنم قبلا خانوادمون خوب بود

381
00:21:57,824 --> 00:22:00,938
ولي مسيح ، خانواده ي ما بايد چه ديني داشته باشن ؟

382
00:22:00,938 --> 00:22:02,684
فرقي نداره ، همشون يک جور گهن !

383
00:22:02,685 --> 00:22:03,685
ممنون !!