گـروه تـرجـمـه ا تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـ تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـر تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـ تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـ تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلـ تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلـم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فـيــلـم تـقـديـم مـي کـنـد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس AmirHossein 17 ( اميرحسين ) moharramkhania@yahoo.com
ويرايش و تنظيم Breaking Bad ( کــيــارش ) wWw.BreakingBadSub.tk
قــســمــت 15 از فــصــل 9 برادر ها و خواهر ها
حالا بازميگرديم به آخرين "قسمت فصل "فميلي تايز
اليس"،فهميدي که بلوغ چه قدر "جنيفر" رو تغيير داده؟"
!ششش صداتو بيار پايين
من با دوست پسرم قرار دارم
خب،اوه،خوش بگذرونين
شما تا موقعي که برگردم واسه شراب انگور جمع کنين
و غذا ذخيره کنين
منزل "گريفن" بفرمايين -
"اوه،سلام،"پيتر
کي هستي؟ از کجا اسممو ميدوني؟
!پسرم رو برگردون
،پيتر"،"کارول" هستم" خواهر زنت
کارول"،چطوري؟"
.خيلي خوب نيستم جيسون" منو ترک کرده"
اين نهمين طلاقمه
اوه،ميدوني،خوش بگذرون
پيتر"،گوشي رو بده به من"
.کارول"،سلام" چه خبر؟
اوه،خداي من،اين خيلي بده
خب،ميدوني،"کارول" عزيزم ميتوني بياي اينجا
پسر،"کارول" خوش شانسه که چنين خواهري مثل "لوييس" داره
راست ميگي
من هميشه يه خواهر يا برادر ميخواستم
اما به جاش يه خوادر داشتم ( دوجنسه )
،"هي،"پيتر دوست داري چيزم رو ببيني؟
...اوه...من...من نميدونم
دارم ميگم اگه جايي خوندي
"که "جُوِن استفاني مادربزرگ بوده
حتي نبايد پلک هم بزني
چه شريه؟ چه خبره؟
اوه،ببخشيد "استويي"
خاله ت "کارول" ميخواد با ما زندگي کنه
،واسه يه مدت کوتاه بنابراين به اتاق تو احتياج داره
فکر ميکني چه گهي هستي؟
!سريعا متوقف شو
ما اونجا جا نميشيم
تنها اشيا دايره اي ميتونن از اون در مستطيلي رد بشن
،اوه،خداي من داره رد ميشه
من...من بايد اشکال رو بهتر ياد بگيرم
"هي،"استويي مياي اينجا که با ما بخوابي؟
اين شيوه گذروندن اوقات فراغتت هست،غضنفر؟
به صورت نيم لخت با جوراباي سياه رو تخت لم ميدي
اونم تو 11:30 صبح؟
دوست داري با يکي از جوراباي بابايي بازي کني؟
...چي...ميخواي که من ...نه،چه
چه پيشنهاد عجيبي
اه،اوليش هميشه سخته
بفرما
دومي راحت تره به خاطر...پنجه ها
اه،بس کن،مرتيکه
بفرما
باهاش ماجراجويي کن
کارول"، رسيدي"
"سلام،"لوييس
اوه،خيلي عاليه که ميبينمت
هي،واسه اون چمدونا کمک ميخواي؟
اووه،خب،بله خيلي ممنون
اوه،موجب خوشحاليمه "خواهر اخيرا طلاق داده شده ي "لوييس
وقتي شنيدم که دارين به شهر مياين
گفتم بيام خودمو معرفي کنم
چطوري؟
خب،خيلي خوب نيستم
حتما شنيدين که شوهر منو ترک کرده
اوه،خيلي ناراحت شدم
منظورم اينه که،هميشه که تقصير من نبوده،مگه نه؟- اوهوم-
...ميدوني،اول فکر کردم که چيزي که نياز دارم- اوهوم-
ارتباط عاشقي فيزيکي پهلويي با يه مرد جديد بود- اوهوم،اره-
اما الان تنها چيزي که نياز دارم يه دوسته
که بشينه و به درد دلام گوش کنه- ممم،اهان،اهان-
فکر نکنم درخواست خيلي بزرگي باشه- ...نه،اوه-
منظورم اينه که،چرا هميشه مردا فکر ميکنن که تنها ميتونن از زنا استفاده کنن؟
ميدوني که؟- اره-
منظورم اينه که،ما احساسات داريم- اوهوم-
ماهم آدميم- اوهوم،درسته-
انگار همه شون يه نگرش دارن- ممم،اوهوم-
همه در مورد سکسه،سکس،سکس- اوهوم،اره-
و زندگي بيشتر از ايناس
شيش متر جلوتر ،لطفا
اوه،خيلي خوشحالم که شما بچه ها رو ميبينم
"بفرمايين.واسه همه شما از "تگزاس کادو آوردم
مگ"،اين يه قالب صابونه با يه" عقرب داخلش
استويي"،اينم يه آبنبات به همراه يه" دسر عنکبوت داخلشه
و "کريس"،اين يه شونه از جنس پوست حيوون گورکنه
اينو براي شونه کردن موهات استفاده نکن
و به من قول بده که ازش استفاده نميکني
من شايد ازش استفاده نکنم
خب،اگه اشکال نداره
برم واسه قبل از شام استراحت کنم
مامان،اون خيلي ناراحت و تنهاست
ببين چه(بوق) ـي اين حرفو ميزنه
ببخشيد،عزيزم
اين...اين فقط خواهرمه
شکي نيس که شوهراش ولش کردن
خب،مشکلش رو الان بهت ميگم
اون احترام به نفسش کمه و هر موقع که يه مرد
يه ذره کمتر بهش توجه ميکنه
جدي ميگيره
و قلبش ميشکنه مثل يه دختر نوجوون
،"هي،"تايلر داري ميري کلاس جبر؟
اره،اونجا ميبينمت
!تو آشغالي
جوک قبلي که شما رو به هوش آورد:مردان
مردان
!نميدونيم چيکار کرديم
لوييس"،بازم ممنون که گذاشتين" اينجا زندگي کنم
نميتوني تصور کني چه احساسي
ميده وقتي قلبت چندين بار بشکنه
خاله "کارول"،مامان گفته بود که شما بزرگترين فاحشه "فلوريدا" هستين
منظورش چي بوده؟
"اوه،"کريس اين حرفو در مورد "کيت هادسون" زده بودم
ميدوني،هميشه فکر ميکردم من بزرگترين فاحشه دنيا ميشم
ممنون،حالا وقتي متوقف بشيم موهام همينطوري ميمونن
شهردار "وست"؟ اينجا چيکار ميکني؟
دارم يه آدم عوضي ميشم
و زنگ در خونه هاي مردم رو ميزنم و در ميرم
پس،چرا هنوز اينجا وايسادي؟
چون اين اولين خونه س تازه کارم
سلام
خب،خال خال خال،سلام
لوييس"،نميخواي منو به"
دوست خوش تيپت معرفي کني؟
خوش تيپ؟
!واي
اوه،اوه،البته
کارول" اين شهردار شهرستان ماست" "آدام وست"
"شهردار "وست اين خواهرم "کارول"ـه
خب،به به به به چه خوبه کي اينو اختراع کرده؟
شرط ميبندم اينو به همه دخترا ميگي
تنها به کسي که ازش يه "فريبل" دوستانه ميخوام
خب،در واقع امروز عصر برنامه ي خاصي ندارم
،"اوه،"کارول وضعيتت رو مشخص کن
اين قرار ممکنه
فکر خوبي واسه الان نباشه
،"درواقع،"لوييس اين دقيقا چيزيه که نياز دارم
!هورا،يه قرار عاشقانه س
اما بايد نذاريم اشراف زاده محلي بفهمه
"در غير اينصورت،اون از حق "پريما نوکتس خودش استفاده ميکنه
اوه،نه،خيلي دير کرديم
اه!بايد اين ازدواج رو با آلت خيس انگليسيم جشن بگيريم
بياين اينطرف،که از اين طريق افسردگي سه تا دوست رو از بين ميبرم
ميدوني مزه ي مرغ دريايي چطوريه؟
ميدوني،در واقع آره
قبلا نميدونستم اما حالا ميدونم
و مزه ش خوب نيس
!اون عاليه
"واي،"آدام ،ميخواستم بهت بگم که
من...من دارم اوقات عالي رو سپري ميکنم
"منم،"کارول ايده ي عاليي داشتي
راه رفتن به موازات آب
که راه رفتن زيادي مي طلبه
ميبيني؟ما همديگه رو بهتر از قبل کرديم
کارول"،ميخوام امشب رو يه شب فراموش" نشدني برات بکنم
اوه،خدا- درسته؟-
اوه،بهرحال،بايد بهت بگم که من دستيار دارم که اولي معني aids و Aids شوخي با کلمه) (بيماري ايدز و دومي معني همراه را ميدهد
چي؟- اره،اونجا منتظرم وايسادن-
!آماده ايم که هر وقت خواستين حرکت کنيم،آقا
بيچاره ها هردو ايدز دارن
!جور نشد
حالا بذار خنده ي مصنوعيت رو گوش کنيم
قرارتون چطور بود بچه ها؟
اوه،"لوييس"،خارق العاده بود
اي کاش تموم نميشد
خب،هنوز تموم نشده
منظورت چيه؟
"درست ميگي،"کارول قرار خارق العاده اي بود
و ميخوام يه مليون تاي ديگه هم داشته باشم
هر شب براي بقيه ي عمرم
..."کارول ياسترزمسکي"
،اوه،خواهشا ...بذار اين فاميلت باشه
با من عروسي ميکني؟
چي؟- "اوه،"آدام-
،"بله،بله!"آدام موافقم
کارول"،چيکار ميکني؟"
ديوونه اي؟
...نميتوني دوباره برگردي به
لوييس"،اين زندگي منه"
و اين چيزيه که ميخوام
من با تو ازدواج ميکنم !"شهردار "آدام وست
!اوه عاليه
نميتونم صبر کنم که اينو به دخترا در گروه مجردا بگم
اوه،يالا اين هدفه،نه؟
کارول"،من مطمئن نيستم که"
بايد به سرعت يه ازدواج ديگه بکني
،"خب،"لوييس من از نظرت قدر داني ميکنم
اما من قادر هستم که خودم تصميم گيري هام رو انجام بدم
مطمئني؟
منظورم اينه که به سابقه ت نگاه کن
نه طلاق
واقعا لذت ميبري که اسمت
-کارول پوتراشميت-جانسون-کرينگتون-استون" ...او کراگيتي
کانسکو-شلتنهوتز-واشينگتون-پرودفوت-فونگ"باشه؟"
ببين،ميدونم که من گذشته کمي شطرنجي داشتم
اما من به عشق در يک نگاه اعتقاد دارم
،"هي،"لوييس سيفون رو نکشيدم و بيا و ببين
شبيه قهوه ماهي شده
"پيتر"،"کارول" داره با شهردار"وست"ازدواج ميکنه
جدي ميگي؟
"درسته،"پيتر
به برادر باجناق آينده ت سلام بده
برادر؟
من مفهوم باجناق رو نميفهمم اما برادر؟
قرار برادر داشته باشم؟
خب،ما داريم سر اين بحث ميکنيم که ازدواج
کارول" حرکت عقلاني در اين برهه هست" يا نه
اميدوار بودم که يه نظر قاطع بدي
!من ميخوام برادر دار بشم
،"هي "آدام مياي که بريم
و بدون رعايت قوانين بازي که اختراع کرديم بجنگيم؟- !اره-
.پنج امتياز من بردم
منصفانه نيست تو به بوته دست نزدي
اتفاقا دستم به بوته خورد اوه،چه باحال،اين سنگ ميکايي ـه
!بذار ببينم
بهش دست نزن ! به اندازه پول ارزش داره
نميدونستم تو دوچرخه ميروني
منم نميدونستم "تو" دوچرخه ميروني
بيا باسنامون رو بالا ببريم و گاز بديم
!اوه ،نه يه منطقه ماسه اي
!اوه،خداي من حالت خوبه؟
خوبم بيا دوچرخه روندن رو ادامه بديم
مطمئني؟ اون يه اتفاق خيلي بد بود
خوبم.ميشه فقط به روندنمون ادامه بديم؟
"ممنون که واسه شام اومدي"لوييس
ميدونم که احساساست رو کنترل کردي
ميترسيدم بگي نه
درواقع،من ميترسيدم که کلمه ي بيتلجوس" رو سه بار بگي"
چون اگه کلمه "بيتلجوس" رو سه بار بگي
"...بعدش "بيتل
نزديک بود سه بار بشه ها
"اوه،"کارول
من هرگز شام هاي نامزديت رو از دست نميدم
اين دهم ايشه
"اوه،"لوييس
خب،"کارول"،فقط ميگم که اين تصميم گيري بزرگيه
زندگي پر از تصميمات بزرگه
مثل تصميم گيري براي معين کردن
يا نکردن زمان براي خود ارضايي هست
پيتر"،دارم ميرم "استويي" رو بردارم"
پنج يا ده دقيقه اي برميگردم
خب،کدومش بلاخره؟ (5 دقيقه بعد يا 10 دقيقه؟)
"منم همينو ميگم "لوييس
اينبار فرق ميکنه
آدام"،مهربان و متوجه ترين فرديه" که تابحال شناختم
اوه،جالبه
چون يادمه همين حرفو در مورد "ايوان" ميگفتي
مگه نه،"ايوان"؟
اره.اره.قشنگ يادمه که همين حرفو درمورد من زد
ايوان".اينجا چيکار ميکني؟"
من آوردمش
لوييس"،بهم نگفته بودي که داري "ايوان" رو مياري"
"ما يه بار سر تيم بيسبال "رد ساکس حرف زديم
حالا هر دفعه منو ميبينه در موردش حرق ميزنه
از "رد ساکس" چه خبر،"پيتر"؟
اره،در بارشون چه خبر،"ايوان"؟ اونا به دسته اول سقوط نکردن
فصل اخري چطور،هان؟
اره- فصل بعد چطور؟-
خواهيم ديد
هو هو،رو حرفت حساب باز ميکنم
"ببين،ميفهمم منظورت چيه،"لوييس
و دومين شوهرت "راندال" بود که
بهش گفتي همسر روحيته
اوه،خدا،اون نه
اون هميشه کادوهاي ناجور مياره
هي،بچه ها
پيتر"،واسه ت" ماهي هاي آبشور مناطق حاره اي آوردم
اهان،هر دو ساعت به بار بايد بهشون غذا بدي
و من يه ساعت پيش بهشون غذا دادم
اوه،باشه غذاشو آوردي؟
نه،غذاشو نياوردم
اونو از مغازه ي فروش ماهي هاي مناطق گرمسيري بگير
ساعت 9:30 شبه
خب بهتر حرکت کني
حرومزاده
و سوميش شوهر سومت،"داگي ددي" بود
اما باهاش به تفاهم نرسيدي
چون از ازدواج قبليش يه پسر داشت
"سلام،"کارول- اوه،سلام-
صرفا جهت اطلاع
آگي"کاملا شد کرده" و بيرون خونه س
...پس...ميدوني
بهرحال،من اينجام
"اين يه بي عاطفگي از طرف توئه،"لوييس
ميدوني چه قدر واسه سخته که
شوهراي قبليم رو ببينم؟
"منظور من همين بود"کارول
اين عذابيه که من دارم تلاش ميکنم
از تجربه ي دوباره ي اون دور بشي
چرا نميذاري با مردي که عاشقشم شاد باشم؟
کارول"،اگه باهاش ازدواج کني" فقط دوباره آسيب ميبيني
اينو ميخواي؟
خب...نه
اين مردا رو ببين
خداييش از لحاظ روانشناسي
ميتوني که براي دهمين بار اين دردو بچشي؟
اوه،خداي من
لوييس"،راست ميگي"
آدام"...شرمنده"
نميتونم باهات ازدواج کنم
چي؟
..."ا...اما،"کارول
"من خيلي شرمنده م،"آدام
...فکر کنم تو "بايد الان بري،"لوييس
ن...نميتونم
همسرم ماشينو برده
هي...نه،اره نه،ميدونم دير کردم
من فقط يه کم غذاي ماهي گرمسيري ميخوام
يالا،فکر ميکني الان بايد کدوم گوري برم؟
!تو اونجايي
ماهي نگران نباش
من مواظبت ميشم
چون ميدونم تو هم يه روز اينکارو واسم ميکني
متاسفم،اما دوستتون شانسي ندارن
اهميت نميدم پولش چه قدره فقط حال اين مرد رو دوباره خوب کن
ممنون،ماهي
دوباره برميگرديم به معروفترين تاک شو بامدادي آلماني
هنوز با "اوتو وون استيد" بيداريم
کمي طوفان داريم
خيلي خب.من اخيرا تو "مونيخ" بودم
تاحالا توجه کردين که ساختمان هاي دولت به چه شکلي در اونجا
به خوبي نگه داري شدن؟
خيلي خب.ما مهموني نداريم
شب خوش
اوه،چجوري،"کارول"؟
خيلي خوب نيستم
"ببين،ميدونم که تو در مورد شهردار"وست ناراحتي
اما قسم ميخورم تصميم درستي گرفتي
فقط به خودت يه کم زمان بده
مطمئنم که حالت بهتر ميشه
"اين حرفو خيلي به "مِگ ميزنه.بنابراين هنوز حالش خوب نشده
شايد راست ميگي
اوه،خب
حدس ميزنم بهتره برم به رفقام زنگ بزنم
و بگم که عروسي کنسل شده
"اوه،سلام،شهردار "وست
"سلام،"لوييس
من فقط ميخواستم اين وسيله "پيتر" رو بهش برگردونم
بهش بگو که من اصلا جعبه رو باز نکردم
"وايسين،شهردار "وست
باشه،شايد جعبه رو باز کرده باشم
اما گوش کنين
ميشه از طرف من يه خداحافظ به "کارول" بگين؟
خداحافظ؟ کجا ميرين؟
از امروز شهرداري رو کنار ميذارم
و واسه هميشه از "کوهاگ" ميرم
به خاطر "کارول"؟
درسته
تصميم گرفتم به "آلاسکا" رفته و به يه اسکيمو تبديل بشم
آلاسکا"؟"
اما اون خيلي دوره
و ييلاقاش خيلي کمن
هورا- اينجا ييلاقه-
ايول
بهترين تابستون عمرم بود- بياين به دوستيمون ادامه بديم-
من سکس داشتم- اره،باشه.با کي؟-
تو نميشناسيش من تو اردو باهاش آشنا شدم
پيتر"،چيکار ميکني؟"
دارم فرار ميکنم- چرا؟-
!چون تو برادرم رو ازم جدا کردي
!تو زندگيم رو نابود کردي
آدام" و من ميخواستيم که تا ابد" با هم برادر باشيم
!و الان رفته
تموم چيزي که داري ميبري اسباب ازي و کنسرو تن ماهيه
خب من بايد يه چيز بخورم و خوش بگذرونم
پيتر"،تو فقط داري يه نقشو بازي ميکني"
.نه من جديم
باشه،الان داري مخالف حرف من حرف ميزني
نه.دقيقا حرف تو رو ميزنم
"پيتر"- "لوييس"-
خدا - الله -
ببين،من خوشحالي خواهرم رو ازش نميگيرم
بنابراين ميتوني با دوستت بازي کني
اونو شهردار هرگز با هم نميسازن
اوه،اره؟ خب،هيشکي باورش نميشد ما با هم بسازيم
و حالا ما رو ببين
من مشروب مينوشم تو از سکس به عنوان سلاح استفاده ميکني
انگار من يه ازدواج موفق اميز انگليس نويي داشتم
"اوه،بس کن،"پيتر
ممکنه اوليايه من مخالف رابطه ما بودن
اما خيلي از افراد ما رو حمايت کردن
اوه،اره؟ مثل کي؟
"خب،مثل...مثل "کارول
خدا،اگه حمايت اون نبود
نميدونم اطمينان اين رو داشتم که با تو ازدواج کنم
و اون الان به حمايت من نياز داره
و من رهاش ميکنم
اوه خداي من
پيتر"،من اشتباه بزرگي کردم"
خب،چيزي که سعي کردم بهت بگم همين بود ديگه
اما تو به اندازه يه کبوتر دلال پيام هاي بازرگاني سمج بودي
بچه ها،بچه ها،بچه ها،بچه ها،بچه ها همه ي اينا ايده هاي خوبي هستن
اما من فکر ميکنم چيزي که مردم واقعا در موردش هيجان زده ميشن
پفيلاي موزه ي بسته شده س
اما اين کمپين در مورد تبليغ ماشين نيسان" ـه"
چطور ممکنه...؟
"فيل"،"فيل"،"فيل"،"فيل"
من پاسخگوي اين نشست بودم
و ما به پفيلاي موزه ي پلمپ شده ميپردازيم
من يه بليط به "آلاسکا" ميخواستم،لطفا
بليطِ رفت
پ...پرواز ساعت 4:10 دقيقه به آلاسکا" رفته؟"
متاسفانه بله
اون...اونجاست
اوه،نه،ما خيلي دير کرديم
"منو ببخش،"کارول
اما اگه حرفم کمکت ميکنه،تو اولين فردي نيستي که اين بلا سرت اومده
،"آقاي "اديسون ما ميخوايم از اختراع شما
براي قدرت بخشيدن به دنيا استفاده کنيم
و آقاي "تسلا"،ما ميخوايم از اختراع شما
براي پس زمينه فيلماي فرانکشتاين استفاده کنيم
اخ،من اونو ميخواستم
من خيلي شرمنده م،بچه ها
همه ش تقصير منه
"مشکلي نيس،"لوييس
ميدونم که بهترين کارت رو کردي تا همه چيز درست بشه
خب،از وقتي که،من يه برادر ندارم که باهاش دزد و پليس بازي کنم
بهتره برم قهوه خونه
هي،"کواگماير"،منم منو ساعت ده تو قهوه خونه ببين
"عاليه،"پيتر اما نميتونم بيام
.اوه،لعنتي چرا؟
چون سرکارم
دارم يه هواپيما رو به "آلاسکا" ميبرم
آلاسکا"؟چه گهي؟"
من حتي يه ساعت پيش درباره اين مکان چيزي نشنيده بودم
و الان يکي داره با هواپيما ميره اونجا
چي گفتي؟
کواگماير" داره به "آلاسکا" ميره؟"
پيتر"،اين همون هواپيماس که شهردار" !وست" توشه"
اوه،فهميدم چي ميگي
اگه "کارول" نتونه شهردار "وست" رو داشته باشه.بقيه هم اين حقو ندارن
کواگماير" سريعا با هواپيما سقوط کن"
کسي نجات پيدا نکنه،ميشنوي؟
پيتر"،جون عزيزت،نه"
بهش بگو با هواپيما برگرده
اوه،هي،گوش کن "کواگماير"
با هواپيما دور بزن و برگردونش اينجا
پيتر"،نميتونم اينکارو کنم"
هواپيمايي پدرم رو در مياره
،"اوم،هي "کواگماير اون گربه خيابوني
که در همسايگي ماست رو ميشناسي؟- اون حامله ـه؟-
اره،داره بچه هاش رو به دنيا مياره
اوه،نه بابا
اره،همه ي اون صداهاي رساي
ميو ميو" و همه چيز رو در مياره"
من عاشقشونم
اره،اما "برايان" چشمش به اوناس- چي؟-
اره،و الان بايد برم سرکار
پس اميدوارم که گرسنه يا همچين چيزي نباشه
کاپيتانت صحبت ميکنه
ما روي بُرد يه بمب مشاهده کرديم
بايد به فرودگاه برگرديم
!"سلام،"آلاسکا
!"آدام"
کارول"؟"
نميدونم چه فکري ميکردم
من نه اشتباه کردم
و ميترسيدم اين يکي هم مثل اونا بشه
اما ميدوني چيه؟ من اشتباه ميکردم
آدام"،ميخوام بقيه ي عمرم رو با تو بگذرونم"
"اوه،"کارول
چيزي منو خوشحال تر از اين نميکنه
هي،ميدوني "وقتي نوبتت ميشه که بگي "بله
...بايد بگي"با اجازه بزرگترا" و بعد
و بعد همه ي ما لي لي لي لي ميکنيم
...و بعد من..و بعد من
:مثل يه اسکل ميخونم بادا بادا مبارک بادا انشالله مبارک بادا
خب،واضحه،اره
موفق باشي
اميدوارم از سينه هاي عجيب خوشت بياد
عاشقان عزيز اينجا جمع شده ايم
تا يک مرد و يک زن رو به هم پيوند بديم در دفتر عقد
و داماد و عروس وعده هاي خودشون رو نوشتن
آدام"،اولين باري که ديدمت"
ميدونستم که ما باهم خواهيم بود
...ميدونم که اينو قبلا گفتم
...يه عالمه
و اين باعث ميشه صورتم بترکه
"جيجيتي"
اما اينبار فرق ميکنه
ميدونم که کار ميکنه
...من عاشقتم
و افتخار ميکنم که همسر توام
عاشقانه بود
آدام"؟"
شير.کره.غذاي گربه
اونا چيپس هاي جديد در ويترين
.مشروب.بوگير سطلاي آشغال.خميردندان
آدام"،فکر کنم اين" ليست خريدته
نه.اينا وعده هامن
اينا همه دلايلي هستن که من عاشقتم
"اوه،"آدام
اينک شما رو به عنوان يک زوج بيان ميکنم
بايد تازه عروس رو ببوسي
اوه،"پيتر"،من واسه اونا خيلي خوشحالم
...هي،تازه فهميدم که من يه خواهر دارم
ها.وايميسي يا نه؟
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس AmirHossein 17 ( اميرحسين ) moharramkhania@yahoo.com
ويرايش و تنظيم Breaking Bad ( کــيــارش ) wWw.BreakingBadSub.tk