10
00:00:29,933 --> 00:00:31,200
"Ετοιμοθάνατο σκυλί"
Abzu!

11
00:00:31,201 --> 00:00:33,235
Στα προηγούμενα επεισόδια...

12
00:00:33,270 --> 00:00:35,237
Ποιος θέλει να παίξει "πιες 
την μπύρα";

13
00:00:35,272 --> 00:00:37,239
- Εγώ.
- Κέρδισες!

14
00:00:37,274 --> 00:00:39,608
- Ωραία! Τι κέρδισα;
- Άλλη μια μπύρα!

15
00:00:39,643 --> 00:00:42,545
Πιο πρόσφατα και καλύτερα στο Family Guy...

16
00:00:42,579 --> 00:00:45,848
Ωραία, έτοιμος;
Ωραία. Ένα, δύο, τρία.

17
00:00:45,882 --> 00:00:47,183
Εντάξει, ωραία.

18
00:00:47,217 --> 00:00:49,251
- Εντάξει, ωραία.
- Σιγά, σιγά, σιγά, σιγά.

19
00:00:49,286 --> 00:00:50,653
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα

20
00:00:50,687 --> 00:00:52,188
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
- Τι; Τι; Τι;

21
00:00:52,222 --> 00:00:53,923
- Όχι, όχι, όχι. Γύρνα το
- Τι; Αυτό κάνω.

22
00:00:53,957 --> 00:00:55,925
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Έεγώ...

23
00:00:55,959 --> 00:00:57,793
Από την άλλη, από την άλλη. 
Το γυρνάς από τη λάθος πλευρά.

24
00:00:57,827 --> 00:01:01,363
Ακόμα πιο πρόσφατα και 
όχι τόσο ωραία στο  Family Guy...

25
00:01:01,398 --> 00:01:04,099
Η Τζες θα ζήσει!

26
00:01:04,134 --> 00:01:06,735


27
00:01:06,770 --> 00:01:08,270


28
00:01:08,305 --> 00:01:09,972
Μπράιαν, το άκουσες αυτό;

29
00:01:10,006 --> 00:01:11,273


30
00:01:11,308 --> 00:01:13,275
Στιούι, πρέπει να φύγω από δω.

31
00:01:13,310 --> 00:01:15,477
Και σήμερα, καλύτερα από το 
πρώτο επεισόδιο...

32
00:01:15,512 --> 00:01:17,479
αλλά όχι τόσο καλό όσο το 
Star-Wars επεισόδιο

33
00:01:17,514 --> 00:01:19,348
του Family Guy.

34
00:01:21,518 --> 00:01:24,420
Συγγνώμη που κάναμε τόσο καιρό 
να φάμε μαζί.

35
00:01:24,454 --> 00:01:26,589
Δεν πειράζει, ήσουν απασχολημένη

36
00:01:26,623 --> 00:01:28,023
να είσαι νεκρή.

37
00:01:28,058 --> 00:01:30,993


38
00:01:31,027 --> 00:01:33,329
Προειδοποίησες τον άνθρωπο όταν 
σε παντρεύτηκε

39
00:01:33,363 --> 00:01:35,564
ότι παντρεύεται και τους φίλους 
σου μαζί;

40
00:01:35,599 --> 00:01:38,767


41
00:01:38,802 --> 00:01:40,970
Λατρεύω το γέλιο του!

42
00:01:41,004 --> 00:01:44,406


43
00:01:44,441 --> 00:01:46,041


44
00:01:50,513 --> 00:01:53,115
Μεγκ, πρέπει να κρατήσεις τον 
Στιούι το Σάββατο.

45
00:01:53,149 --> 00:01:55,317
- Μπα.
- Καλά, Κρις, πρέπει να το κάνεις εσύ.

46
00:01:55,352 --> 00:01:56,919
Τι; Δεν είναι δίκαιο αυτό.

47
00:01:56,953 --> 00:01:59,922
- Έχω να πάω σε ένα πάρτυ.
- Λυπάμαι αλλά η Μεγκ βρήκε φωτογραφίες

48
00:01:59,956 --> 00:02:02,124
στο κομπιούτερ του πατέρα σου 
και μας εκβιάζει.

49
00:02:02,158 --> 00:02:05,261
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει, μέχρι 
να βρούμε καμιά βρωμιά και γι' αυτή.

50
00:02:05,295 --> 00:02:07,196
Δεν περίμενα πως θα είναι τόσο 
δύσκολο

51
00:02:07,230 --> 00:02:09,164
πριν βγάλω τη φωτογραφία.

52
00:02:13,203 --> 00:02:15,537


53
00:02:20,644 --> 00:02:22,511
Γεια σου Πίτερ. Έρχομαι σε ένα 
λεπτό.

54
00:02:22,545 --> 00:02:24,680
- Βάζω φωτιά στο σπίτι.
- Έχετε κοριούς;

55
00:02:24,714 --> 00:02:27,483
Περίεργο. Δεν είμαστε και στο 
ξενοδοχείο Red Rock Motor Lodge

56
00:02:27,517 --> 00:02:29,184
στο Μοντγκόμερι στην Αλαμπάμα.

57
00:02:29,219 --> 00:02:31,020
Παρακαλώ να στείλετε τη μήνυση 
στον δικηγόρο μας

58
00:02:31,054 --> 00:02:32,788
στην παρακάτω διεύθυνση.

59
00:02:32,822 --> 00:02:35,357
Ακριβώς, είναι και δικηγόρος.

60
00:02:35,392 --> 00:02:37,493
Το μυστήριο βαθαίνει.

61
00:02:37,527 --> 00:02:39,094
Δεν έχω κοριούς.
Θέλω να το κάψω συθέμελα

62
00:02:39,129 --> 00:02:40,529
για να σκηνοθετήσω το θάνατό μου.

63
00:02:40,563 --> 00:02:42,197
Πέτα μου εκείνο το λευκό 
γούνινο παλτό

64
00:02:42,232 --> 00:02:44,199
- που είναι γεμισμένο με ζαμπόν.
- Τι;

65
00:02:44,234 --> 00:02:46,568
Δεν το αντέχω άλλο, Πίτερ.

66
00:02:46,603 --> 00:02:49,238
Νόμιζα ότι μπορούσα να είμαι 
παντρεμένος με τη Τζες!

67
00:02:49,272 --> 00:02:50,906
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι!

68
00:02:50,940 --> 00:02:52,207
Χαλάρωσε. Είσαι παντρεμένος τώρα.

69
00:02:52,242 --> 00:02:54,009
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.

70
00:02:54,044 --> 00:02:55,377
Τα έχεις όλα έτοιμα.

71
00:02:55,412 --> 00:02:58,013
Δηλαδή, κυριολεκτικά δε ξέρω από 
που έρχονται οι κάλτσες.

72
00:02:58,048 --> 00:02:59,848
Δεν έχω ιδέα. Τις μαζεύουν από 
τα δέντρα;

73
00:02:59,883 --> 00:03:01,216
Από τους θάμνους; Δε ξέρω.

74
00:03:01,251 --> 00:03:03,052
Τρυπιέται μία, ένα ζευγάρι 
εμφανίζεται

75
00:03:03,086 --> 00:03:04,520
στο συρτάρι μου, έτσι ξαφνικά.

76
00:03:04,554 --> 00:03:07,556
Το φαΐ το ίδιο. Πέταξα τη μουστάρδα 
στην αυλή την περασμένη βδομάδα.

77
00:03:07,590 --> 00:03:09,091
Το ίδιο βράδυ ήταν πίσω στο ψυγείο.

78
00:03:09,125 --> 00:03:10,626
Αυτό θα είναι καλό.

79
00:03:10,660 --> 00:03:11,960
Άκου, μείνε μαζί μου.

80
00:03:11,995 --> 00:03:13,662
Θα πάμε σε μία φανταστική περιπέτεια

81
00:03:13,697 --> 00:03:16,732
όπως ο αστροναύτης που νόμιζε πως 
το μικρότερο νούμερο είναι το 3.

82
00:03:16,766 --> 00:03:19,601
Απογείωση σε 5, 4, 

83
00:03:19,636 --> 00:03:21,170
3


84
00:03:21,204 --> 00:03:23,172
2, 1


85
00:03:23,206 --> 00:03:26,108
Απογείωση.

86
00:03:30,213 --> 00:03:31,547
Αυτό είναι το μέρος μας, Μπράιαν.

87
00:03:31,581 --> 00:03:34,183
Ένα μέρος για παντρεμένους σαν 
εμάς.

88
00:03:34,217 --> 00:03:35,551
Εστιατόριο συζύγων;

89
00:03:35,585 --> 00:03:37,052
Δε το έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.

90
00:03:37,087 --> 00:03:39,054
- Καινούργιο είναι;
- Όχι, είναι εδώ 30 χρόνια.

91
00:03:39,089 --> 00:03:41,223
Απλά δεν μπορείς να το δεις 
μέχρι να παντρευτείς.

92
00:03:41,257 --> 00:03:42,624
Κοίτα. Βγάλε το δαχτυλίδι σου.

93
00:03:46,596 --> 00:03:48,097
Φόρα το πάλι.

94
00:03:48,131 --> 00:03:50,199
Επίσης σε κάνει να φοράς χακί 
βερμούδες

95
00:03:50,233 --> 00:03:53,369
με ζώνη και πολλά κλειδιά να 
χτυπάνε μέσα στην τσέπη σου.

96
00:03:56,473 --> 00:03:58,607
Δίκιο έχεις!

97
00:03:58,641 --> 00:04:00,275
Τι είναι όλα αυτά τα κλειδιά;

98
00:04:00,310 --> 00:04:01,677
Για διάφορες αποθήκες.

99
00:04:01,711 --> 00:04:03,712
Έχω πολλές αποθήκες στο σπίτι.

100
00:04:03,747 --> 00:04:05,714
Έχεις παραπάνω από μία αποθήκη;

101
00:04:05,749 --> 00:04:07,349
Φυσικά. Πάντα χρειάζεσαι μία 
παραπάνω αποθήκη.

102
00:04:07,384 --> 00:04:10,486
Εδώ έχω μία αποθήκη που έχει 
μέσα άλλη μία αποθήκη.

103
00:04:10,520 --> 00:04:13,422
- Για αποθήκες μιλάτε;
- Και βέβαια. Τις λατρεύω τις αποθήκες μου.

104
00:04:13,456 --> 00:04:15,457
- Κι εγώ.
- Κόλλα το για τις αποθήκες.

105
00:04:15,492 --> 00:04:16,725
Αποθήκες.

106
00:04:16,760 --> 00:04:18,293
Αποθήκες...

107
00:04:18,328 --> 00:04:22,131
Αποθήκες. Αποθήκες. Αποθήκες.

108
00:04:25,301 --> 00:04:27,770
Είναι πράγματι η φόρμα του 
Τομ Άρνολντ στην κορνίζα;

109
00:04:27,804 --> 00:04:29,838
Ναι. Είναι ο τοίχος των ηρώων 
συζύγων.

110
00:04:29,873 --> 00:04:32,107
Πολλοί χοντροί υπάρχουν εδώ.

111
00:04:32,142 --> 00:04:33,942
Ναι, Μπράιαν. Το πραγματικό βάρος 
κάθε άντρα

112
00:04:33,977 --> 00:04:36,145
είναι τουλάχιστον 10 κιλά 
παραπάνω απ' ότι δείχνει.

113
00:04:36,179 --> 00:04:38,914
Ξέρεις πόση ενέργεια χρειάζεται 
να το κρατήσεις όλο αυτό μέσα;

114
00:04:38,948 --> 00:04:40,315
Μπορείς να αφεθείς, επιτέλους.

115
00:04:40,350 --> 00:04:42,584
Χαλάρωσε. Αφέσου μια φορά.

116
00:04:42,619 --> 00:04:44,620
Αφέσου, σα να μη χρειάζεται 
πια να ρίξεις

117
00:04:44,654 --> 00:04:46,755
ωραία γυναίκα ξανά.

118
00:04:46,790 --> 00:04:49,358


119
00:04:49,392 --> 00:04:52,327


120
00:04:52,362 --> 00:04:54,663
Φανταστική αίσθηση.

121
00:04:54,697 --> 00:04:56,899
Τώρα, ας παραγγείλουμε. 
Λιμοκτωνώ.

122
00:04:56,933 --> 00:04:59,334
Χάρηκα, Λιμοκτωνώ. Με λένε Μπράιαν.

123
00:04:59,369 --> 00:05:01,370


124
00:05:11,147 --> 00:05:13,081


125
00:05:13,116 --> 00:05:16,351
Φαίνεται πως θέλουν πολύ να 
πάω σε αυτό το πάρτυ.

126
00:05:16,386 --> 00:05:19,488
- Πρέπει να πάμε.
- Έχεις βομβητή;

127
00:05:19,522 --> 00:05:21,323
- Ναι. 
- Και σε κάλεσαν;

128
00:05:21,357 --> 00:05:23,025
Ναι, έτσι λειτουργεί ο 
βομβητής.

129
00:05:23,059 --> 00:05:24,993
Γιατί δεν παίρνεις απλά ένα 
κινητό;

130
00:05:25,028 --> 00:05:27,696
Εννοείς τις συσκευές εντοπισμού 
της κυβέρνησης;

131
00:05:27,730 --> 00:05:29,698
Όχι, ευχαριστώ. Έχω τον βομβητή.

132
00:05:29,732 --> 00:05:31,700
"Προσέχετε που πάτε;"

133
00:05:31,734 --> 00:05:34,169
Όχι, η κυβέρνηση παρακολουθεί 
που πάτε.

134
00:05:34,204 --> 00:05:37,172
Δεν είναι ώρα για ύπνο, Στιούι. 
Ξύπνα.

135
00:05:37,207 --> 00:05:39,708
Ωραία, την κάνουμε.

136
00:05:39,742 --> 00:05:41,577
Ο Στιούι πάει στο πάρτυ.

137
00:05:41,611 --> 00:05:44,046
- Ναι, αλλά ο Κρις που πάει;
- Δεν έχω ιδέα!

138
00:05:44,080 --> 00:05:45,881
Είναι τελείως εκτός δικτύου!

139
00:05:45,915 --> 00:05:48,517
Κατάρα. Δεν μπορεί να 
κρύβεται για πάντα.

140
00:05:48,551 --> 00:05:51,053


141
00:05:51,087 --> 00:05:53,722
Που να είσαι;

142
00:06:02,065 --> 00:06:04,032
Φίλε, είναι πράγματι πάρτυ 
λυκείου.

143
00:06:04,067 --> 00:06:06,668
Με το δημοφιλή μαθητή που σίγουρα 
θα πεθάνει 

144
00:06:06,703 --> 00:06:08,504
σε αυτοκινητιστικό απόψε.

145
00:06:08,538 --> 00:06:10,672
Ε, Τζάγγερ, θα με βοηθήσεις 
στο συσσίτιο 

146
00:06:10,707 --> 00:06:13,475
- αύριο το απόγευμα;
- Βεβαίως. Θα ζω μέχρι τότε.

147
00:06:13,510 --> 00:06:15,043
Ναι, πάει αυτός.

148
00:06:16,079 --> 00:06:17,846
Βλέπω καπνίζουμε.

149
00:06:17,881 --> 00:06:19,681
Δεν καπνίζουμε, ατμίζουμε.

150
00:06:19,716 --> 00:06:22,017
- Ποια είναι η διαφορά;
- Το κάπνισμα είναι για τους ξενέρωτους.

151
00:06:22,051 --> 00:06:23,819
Το άτμισμα είναι για τους 
"και καλάδες".

152
00:06:23,853 --> 00:06:25,821
Θέλω κι εγώ να γίνω και καλάς.

153
00:06:25,855 --> 00:06:27,689
Έχεις 19 καπέλα;

154
00:06:27,724 --> 00:06:31,360
Έχω μόνο ένα αλλά είναι τζόκεϋ 
με ίσιο γείσο.

155
00:06:31,394 --> 00:06:32,761
Κάθησε.

156
00:06:35,131 --> 00:06:36,698


157
00:06:38,801 --> 00:06:40,869
Είναι υπέροχο!

158
00:06:40,904 --> 00:06:43,171
Κρις, Κρις, δεν είναι πολύ κουλ;

159
00:06:43,206 --> 00:06:46,174
Στιούι, μη λες το όνομά μου!
Έχουν μια Αλέξα εδώ μέσα!

160
00:06:47,443 --> 00:06:49,111
Κύριε, βρήκα τον Κρις.

161
00:06:49,145 --> 00:06:51,146
Είναι σε ένα πάρτυ καικαλάδων 
ατμιστών.

162
00:06:51,180 --> 00:06:55,117
Αργά η γρήγορα, όλοι γίνονται 
απρόσεχτοι.

163
00:06:58,154 --> 00:07:01,423


164
00:07:01,457 --> 00:07:03,258
Πρέπει να σου πω, Μπράιαν τα 
παιδιά στο Συζύγων

165
00:07:03,293 --> 00:07:04,693
ανησυχούν λίγο για σένα.

166
00:07:04,727 --> 00:07:06,094
Είπαν ότι έφαγες 4

167
00:07:06,129 --> 00:07:08,130
σάντουιτς Σκοτ Πίτερσον. 
(συζυγοκτόνος)

168
00:07:09,966 --> 00:07:11,400
Θέλεις;

169
00:07:11,434 --> 00:07:13,702
Όχι, γιατί δεν είμαι πρωτοετής 
στο Skidmore

170
00:07:13,736 --> 00:07:15,904
σε εστία στο Lake George.

171
00:07:15,939 --> 00:07:17,806
Ή μήπως είμαι;

172
00:07:20,009 --> 00:07:21,443
Το Skidmore είναι το καλύτερο!

173
00:07:21,477 --> 00:07:23,478
Όπως το πες, Πιτ. 
Παραβγαίνουμε μέχρι την προβλήτα;

174
00:07:23,513 --> 00:07:24,680
Μέσα!

175
00:07:24,714 --> 00:07:26,148
Ναι, πάμε!

176
00:07:26,182 --> 00:07:28,684
Αλλά τα νερά ήταν πολύ ρηχά.

177
00:07:28,718 --> 00:07:31,286
Ο Μπράις έσπασε το σβέρκο και 
δε ξαναπερπάτησε.

178
00:07:31,321 --> 00:07:33,455
Αυτό έβαλε ένα τέλος στο πιοτό 
στην πανεπιστημιούπολη

179
00:07:33,489 --> 00:07:35,290
και στην ενοικίαση στη λίμνη.

180
00:07:35,325 --> 00:07:36,491
Εγώ ήμουν μια χαρά.

181
00:07:36,526 --> 00:07:38,293
Προσγειώθηκα πάνω στον Μπράις.

182
00:07:38,328 --> 00:07:39,962


183
00:07:39,996 --> 00:07:41,964
Έχει αρχίσει και μυρίζει.

184
00:07:41,998 --> 00:07:43,432
Θέλει μπάνιο.

185
00:07:43,466 --> 00:07:45,367
Δεν του αρέσει το μπάνιο.

186
00:07:45,401 --> 00:07:48,103
Και βλέπω πως έχασες στην 
κουβέντα για το ποτό.

187
00:07:48,137 --> 00:07:49,805
Δεν τις ακούς που μιλάνε για σένα;

188
00:07:49,839 --> 00:07:52,174
Ε ναι. Σκύλος είμαι. Ακούω τα πάντα.

189
00:07:52,208 --> 00:07:55,143
Στο μεταξύ, το τέρας στο Stranger Things
μόλις έκλασε.

190
00:07:55,178 --> 00:07:58,647
Πουφ. Πρέπει να φταίει αυτή η 
χοντρή γκόμενα που έφαγα.

191
00:07:58,681 --> 00:08:01,516
- Ώρα για φαγητό, παιδιά.
- Τέλεια, πεινάω.

192
00:08:02,518 --> 00:08:04,319


193
00:08:04,354 --> 00:08:05,654


194
00:08:05,688 --> 00:08:07,356
Ρε γαμώ το, Μπράιαν είσαι καλά;

195
00:08:07,390 --> 00:08:09,391


196
00:08:12,528 --> 00:08:14,229
Για ηρεμήστε λίγο εκεί πάνω!

197
00:08:14,263 --> 00:08:15,831


198
00:08:15,865 --> 00:08:17,933
Έλεος, Χαλ, είναι δυνατόν;

199
00:08:17,967 --> 00:08:20,202
Έλα που δε σ' αρέσει.

200
00:08:26,701 --> 00:08:27,881
Πως είναι, γιατρέ;

201
00:08:27,883 --> 00:08:30,151
Λυπάμαι αλλά έχεις δυσπλασία ισχίου.

202
00:08:30,185 --> 00:08:31,652
Τι είναι αυτό;

203
00:08:31,687 --> 00:08:33,754
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι 
η δυσπλασία, αλλά αυτό που ξέρω

204
00:08:33,789 --> 00:08:36,324
είναι πως δεν βλέπεις συχνά 
"Υ" τόσο μπροστά σε λέξη.

205
00:08:36,358 --> 00:08:38,259
Πήρα την πρωτοβουλία να βγάλω 
ακτινογραφία το δικό μου ισχίο

206
00:08:38,293 --> 00:08:40,494
να σου δείξω πως είναι ένα 
κανονικό.

207
00:08:40,529 --> 00:08:42,963
Γιατί φαίνεται σα να έχεις ένα
Batmobile στο έντερο;

208
00:08:42,998 --> 00:08:44,465
Εσύ να κοιτάς το ισχίο.

209
00:08:44,499 --> 00:08:45,866
Οπότε, ποιο είναι το επόμενο βήμα;

210
00:08:45,901 --> 00:08:48,803
Εύχομαι πως όταν φανεί το σήμα 
του Μπάτμαν στον ουρανό

211
00:08:48,837 --> 00:08:51,305
- θα βγει έξω μόνο του.
- Όχι, για τον Μπράιαν.

212
00:08:51,340 --> 00:08:53,507
Δε θα ήταν και άσχημα να 
χάσει λίγο βάρος.

213
00:08:53,542 --> 00:08:56,344
Και δε θα μπορεί να περπατήσει μέχρι 
να αναρρώσει το ισχίο του.

214
00:08:56,378 --> 00:08:58,512
Θα πρέπει κάποιος να τον προσέχει.

215
00:08:58,547 --> 00:08:59,947
Θα τον προσέχω εγώ.

216
00:08:59,981 --> 00:09:02,683
Όπως με πρόσεχες εσύ όταν ήμουν 
άρρωστη.

217
00:09:02,718 --> 00:09:04,819
Έλα πάλι σε μια βρομάδα να δούμε 
το πφφτ πφφτ.

218
00:09:04,853 --> 00:09:05,986
Τι είναι αυτό;

219
00:09:06,021 --> 00:09:07,788
Ο ήχος που κάνει το πιεσόμετρο.

220
00:09:07,823 --> 00:09:09,857
Κάνω μιμήσεις για το σόου 
γιατρών με ταλέντα.

221
00:09:09,891 --> 00:09:11,659
Ξέρεις τι είναι αυτό;

222
00:09:11,693 --> 00:09:13,794


223
00:09:13,829 --> 00:09:15,529
Μαγνητική;

224
00:09:15,564 --> 00:09:18,132
Ναι! Το βάζω στο νούμερό μου.

225
00:09:21,169 --> 00:09:22,937


226
00:09:22,971 --> 00:09:24,505
Ω θεέ μου.

227
00:09:24,539 --> 00:09:26,674
- Όπου υπάρχει καπνός...
- Εγώ είμαι, ατμίζω.

228
00:09:26,708 --> 00:09:28,809
Στιούι, αν σε δει η μαμά και 
ο μπαμπάς με αυτό

229
00:09:28,844 --> 00:09:29,977
θα με σκοτώσουν.

230
00:09:30,011 --> 00:09:31,212
Ξεφορτώσου το!

231
00:09:31,246 --> 00:09:33,047
Αποκλείεται, είναι γαμάτο. 
Κοίτα.

232
00:09:33,081 --> 00:09:34,215


233
00:09:39,588 --> 00:09:41,555
Δεν είμαι καλός στο ποδόσφαιρο.

234
00:09:41,590 --> 00:09:43,557
Μυρίζει βατόμουρο.

235
00:09:43,592 --> 00:09:45,860
Ναι, είναι σα να τρως φρούτο.

236
00:09:45,894 --> 00:09:48,929
- Το άτμισμα δε σου κάνει κακό;
- Δεν μπορεί να σου κάνει κακό

237
00:09:48,964 --> 00:09:50,998
αν ο Στίβεν Ντορφ άφησε την 
ηθοποιία γι' αυτό.

238
00:09:51,032 --> 00:09:53,567
Φαίνεται πως φτιάχνουν και
για παιδιά.

239
00:09:53,602 --> 00:09:56,337
Αυτή η γεύση είναι... 
"μητρικό γάλα."

240
00:09:56,371 --> 00:09:58,038
Να δοκιμάσω.

241
00:09:58,073 --> 00:09:59,073


242
00:10:00,075 --> 00:10:01,409


243
00:10:01,443 --> 00:10:02,843
Κοίτα.

244
00:10:02,878 --> 00:10:03,944


245
00:10:06,081 --> 00:10:07,114


246
00:10:07,149 --> 00:10:09,183
Σαν την ταινία The Ring.

247
00:10:09,217 --> 00:10:10,551
Τέλειο.

248
00:10:13,054 --> 00:10:14,221


249
00:10:14,256 --> 00:10:15,589
Για έλα πίσω εσύ.

250
00:11:06,103 --> 00:11:09,774
Η Τζες προσέλαβε τους χορευτές 
της Μαράια Κάρεϊ 

00:11:10,233 --> 00:11:11,704
να χορέψουν γύρω από τον Μπράιαν 

00:11:12,373 --> 00:11:18,004
γιατί δημιουργούν την αίσθηση 
της κίνησης

00:11:18,333 --> 00:11:22,004
για κάποιον που δεν μπορεί 
πλεόν να κινηθεί

00:11:22,673 --> 00:11:23,974
λόγω της αύξησης του βάρους 
του

00:11:24,773 --> 00:11:28,694
και/ή της κακής του συμπεριφοράς.

274
00:11:35,637 --> 00:11:37,137
Υγρό, παρακαλώ.

275
00:11:37,172 --> 00:11:39,073
Οτιδήποτε που να έχει γεύση 
φρούτων.

276
00:11:39,107 --> 00:11:40,274
Καλά. Όλα καλά.

277
00:11:40,308 --> 00:11:41,342
- Καλά.
- Όλα καλά.

278
00:11:41,376 --> 00:11:42,643
Κανένα πρόβλημα; Όλα καλά;

279
00:11:42,677 --> 00:11:44,311
- Καλά είμαστε.
- Καλά, όλα καλά.

280
00:11:44,346 --> 00:11:45,346
Ορίστε.

281
00:11:45,380 --> 00:11:46,480
Είστε καλά; Όλοι καλά;

282
00:11:46,515 --> 00:11:47,982
- Όλα καλά εδώ.
- Ναι, όλοι καλά.

283
00:11:48,016 --> 00:11:49,950
Καλά, όλα καλά.

284
00:11:49,985 --> 00:11:52,653
Όλο αυτό με το άτμισμα ήταν 
πολύ έξυπνη κίνηση.

285
00:11:52,687 --> 00:11:54,955
Έχει ωραία γεύση και δε νιώθω 
τραγικά άρρωστος

286
00:11:54,990 --> 00:11:57,191
όσο μένει λίγος ατμός στους 
πνεύμονές μου.

287
00:11:57,225 --> 00:11:59,260
Επίσης, όταν ξυπνας τη νύχτα 
τρέμοντας

288
00:11:59,294 --> 00:12:01,128
επειδή δεν έχεις κάνει τζούρα 
για τρεις ώρες

289
00:12:01,162 --> 00:12:03,230
μπορείς εύκολα να ατμίσεις 
κι άλλο.

290
00:12:03,265 --> 00:12:05,199
Ας το παραδεχτούμε, έχουμε να 
περάσουμε τόσο καλά

291
00:12:05,233 --> 00:12:08,702
από τότε που η μαμά εθίστηκε στον καφέ
και πήρε τη μηχανή Αλπουτσίνο.

292
00:12:08,737 --> 00:12:12,239


293
00:12:15,844 --> 00:12:18,345
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε 
για φαγητό.

294
00:12:18,380 --> 00:12:21,482
Πολλές φορές είναι δύσκολο 
να μαγειρέψω

295
00:12:21,516 --> 00:12:23,884
με όλα αυτά που έχω να κάνω 
για τον Μπράιαν.

296
00:12:23,919 --> 00:12:26,086
Μη την ακούτε. Είμαι πολύ 
εύκολος.

297
00:12:26,121 --> 00:12:28,022
Αν και πρέπει να πάω τουαλέτα.

298
00:12:30,392 --> 00:12:32,192
Η Τζες είναι καταπληκτική.

299
00:12:32,227 --> 00:12:33,661


300
00:12:33,695 --> 00:12:36,230
Κανόνισε ακόμα και το χειρουργείο 
για να γίνει καλά το ισχίο μου.

301
00:12:36,264 --> 00:12:38,232


302
00:12:38,266 --> 00:12:40,134
Μην ξεγελιέσαι.

303
00:12:40,168 --> 00:12:41,368


304
00:12:41,403 --> 00:12:42,870
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν.

305
00:12:42,904 --> 00:12:45,039
Νομίζω πως βρήκα την πραγματική 
αγάπη.

306
00:12:45,073 --> 00:12:47,541
Πολύ ωραίο αυτό.

307
00:12:47,576 --> 00:12:49,677
Νομίζω πως δεν έχουμε πει 
την προσευχή ακόμα.

308
00:12:49,711 --> 00:12:51,211
- Α, ναι.
- Ευλογημένος, Κύριε

309
00:12:51,246 --> 00:12:52,880
γι' αυτά τα δώρα που πρόκειται 
να δεχτούμε.

310
00:12:52,914 --> 00:12:54,748
Φύγε από δω, Mountain Dew.

311
00:12:58,753 --> 00:13:00,554
Έχω έρθει για τον Μπράιαν Γκρίφιν.

312
00:13:00,589 --> 00:13:01,755
Αυτό ήτανε, Τζες.

313
00:13:01,790 --> 00:13:03,557
Τα λέμε μετά το χειρουργείο.

314
00:13:03,592 --> 00:13:05,559
Δε το χρειαστεί ξανά αυτό.

315
00:13:05,594 --> 00:13:06,694
Ευχαριστώ.

316
00:13:06,728 --> 00:13:08,162
Αντίο, Μπράιαν.

317
00:13:08,196 --> 00:13:09,930
Εννοείς "τα λέμε αργότερα". έτσι;

318
00:13:09,965 --> 00:13:11,565
Κάτσε, γιατί δε θα ξαναχρειαστώ 
το κολλάρο μου;

319
00:13:11,600 --> 00:13:14,602


320
00:13:14,636 --> 00:13:16,604
Τι είναι εδώ;

321
00:13:16,638 --> 00:13:18,238
Κάτι σαν προεγχειρητικό;

322
00:13:18,273 --> 00:13:20,107
Όλα αυτά τα σκυλιά κάνουν 
εγχείριση στο ισχίο;

323
00:13:21,142 --> 00:13:22,576
Που νομίζεις ότι είσαι;

324
00:13:22,611 --> 00:13:25,212
Δεν είναι ιατρείο εδώ, 
ο μπόγιας είναι.

325
00:13:25,246 --> 00:13:26,747
Θα σου κάνουμε ευθανασία.

326
00:13:26,781 --> 00:13:29,383
Τι; Η Τζες θα με κοιμήσει;

327
00:13:29,417 --> 00:13:31,752
Θεέ μου, δε συμβαίνει αυτό!

328
00:13:31,786 --> 00:13:34,355
Έφαγες κι εσύ παιδάκι;

329
00:13:42,521 --> 00:13:44,255
Κοίτα, έχει γίνει ένα 
τραγικό λάθος.

330
00:13:44,290 --> 00:13:45,657
Έχετε λάθος σκύλο.

331
00:13:45,691 --> 00:13:48,359
Λέει εδώ ακριβώς ευθανασία στον 
Μπράιαν Γκρίφιν

332
00:13:48,394 --> 00:13:50,161
και αυτός είσαι εσύ.

333
00:13:50,195 --> 00:13:52,397
Δε θα σκότωνες ένα σκυλί που 
τραγουδάει, έτσι δεν είναι;

339
00:14:11,383 --> 00:14:15,086
Τώρα θα κάνεις ευθανασία 
στα σίγουρα.

340
00:14:19,091 --> 00:14:20,892


341
00:14:20,926 --> 00:14:22,827


342
00:14:22,861 --> 00:14:24,262
Γεια σου, γλυκιέ μου.

343
00:14:24,296 --> 00:14:26,364
Η μαμά χρειάζεται λεφτά 
για το ξυστό.

344
00:14:26,398 --> 00:14:29,767
Τι θρασύτατη κλοπή είναι αυτή;

345
00:14:31,470 --> 00:14:33,371
Που το βρήκες αυτό;

346
00:14:33,405 --> 00:14:35,373
Κρις Γκρίφιν! Έλα εδώ!

347
00:14:36,475 --> 00:14:37,709
Τι είναι αυτό;

348
00:14:37,743 --> 00:14:39,610
Πέος ρομπότ;

349
00:14:39,645 --> 00:14:41,546
Σοβαρά τώρα, έχω εθιστεί 
εντελώς

350
00:14:41,580 --> 00:14:42,780
γι' αυτό δώστο πίσω.

351
00:14:42,815 --> 00:14:44,082
Ξέρω τι είναι αυτό. 
Βλέπω το Bravo.

352
00:14:44,116 --> 00:14:45,450
- Δεν το κάνω.
- Είσαι πολύ μικρός

353
00:14:45,484 --> 00:14:46,884
- για να κάνεις αυτό.
- Ίσως είναι δικό του και είναι

354
00:14:46,919 --> 00:14:48,252
- πολύ ηλίθιος να το κρύψει.
- Και δε φτάνει μόνο αυτό

355
00:14:48,287 --> 00:14:49,787
το αφήνεις έτσι έξώ να το βρει 
ο Στιούι και να το πάρει;

356
00:14:49,822 --> 00:14:51,923
Δεν ξέρω, μαμά. Δεν είμαι ο 
προστάτης του αδερφού μου.

357
00:14:51,957 --> 00:14:54,158
- Είναι μωρό.
- Τα μωρά είναι έτσι χαζά!

358
00:14:54,193 --> 00:14:55,426
Το παίρνω

359
00:14:55,461 --> 00:14:57,762
και μπαίνεις τιμωρία, κύριος.

360
00:14:57,796 --> 00:15:00,398
Κοίτα τι έκανες, μαλακισμένο.

361
00:15:00,432 --> 00:15:01,466
Μου πήρε το ηλεκτρονικό μου 
τσιγάρο.

362
00:15:01,500 --> 00:15:02,734
Πρέπει να το πάρεις πίσω.

363
00:15:02,768 --> 00:15:04,235
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

364
00:15:04,269 --> 00:15:06,938
Έχασες το δικό σου, αλλά δεν 
έχασα το δικό μου.

365
00:15:06,972 --> 00:15:09,674
Τότε, μάλλον κέρδισες.

373
00:15:36,168 --> 00:15:38,403
Είναι τόσο νόστιμο, σαν μουρα.

374
00:15:38,437 --> 00:15:40,371
Είμαι γεμάτος ευχαρίστηση.

375
00:15:40,406 --> 00:15:42,373


376
00:15:50,616 --> 00:15:52,550
Υπάρχει μία περίπτωση να το 
παρακάναμε.

377
00:15:52,584 --> 00:15:55,353
Πάω κάτω να πάρω το δικό σου 
πίσω.

378
00:15:56,955 --> 00:16:00,024
Δε θα την ξεχάσω ποτέ αυτή τη 
μέρα.

379
00:16:03,061 --> 00:16:05,229
Μαμά, πρέπει να σου μιλήσω.

380
00:16:05,264 --> 00:16:07,598
Στην ουσία, αυτό δεν είναι το 
δικό μου τσιγάρο

381
00:16:07,633 --> 00:16:10,701
αλλά πρέπει να το πάρω πίσω 
γιατί είναι ενός φίλου μου.

382
00:16:10,736 --> 00:16:12,537
Αλλάξαμε, κατα λάθος, μπουφάν

383
00:16:12,571 --> 00:16:15,106
όχι όπως σε εκείνο το επεισόδιο 
του The Brady Bunch όταν ο Greg...

384
00:16:15,140 --> 00:16:17,108


385
00:16:17,142 --> 00:16:20,445
Ρε γαμώ το σου, Κρις, γιατί πρέπει 
τα ψέματα σου να παίρνουν τόση ώρα;

386
00:16:20,479 --> 00:16:22,380
Καπνίζεις ηλεκτρονικό τσιγάρο;

387
00:16:22,414 --> 00:16:24,182
Όχι, καπνιζω κανονικό τσιγάρο, 
κρυφά

388
00:16:24,216 --> 00:16:26,284
όπως πρέπει να κάνουν όλες 
οι συγχισμένες μανάδες.

389
00:16:26,318 --> 00:16:28,352
Είσαι μια υποκρίτρια!

390
00:16:28,387 --> 00:16:29,954
Τουλάχιστον το άτμισμα είναι υγιές.

391
00:16:29,988 --> 00:16:31,522
Μην είσαι ηλίθιος.

392
00:16:31,557 --> 00:16:34,025
Εξίσου κακό είναι και φαίνεσαι 
και σαν καραγκιόζης.

393
00:16:34,059 --> 00:16:36,327
Όχι, κάνεις λάθος. 
Φαίνομαι πολύ κούλ.

394
00:16:36,361 --> 00:16:37,962
Για κάνε.

395
00:16:37,996 --> 00:16:39,530
Κράτα το στο στόμα σου.

396
00:16:42,468 --> 00:16:45,603
Ω θεέ μου, είμαι καραγκιόζης.

397
00:16:45,637 --> 00:16:48,739


398
00:16:48,774 --> 00:16:50,007
Δεν πειράζει, Κρις.

399
00:16:50,042 --> 00:16:51,876
Το μυστικό σου είναι ασφαλές 
με μένα.

400
00:16:54,515 --> 00:16:56,916
"Ο γιος μου ο καραγκιόζης"

401
00:17:03,522 --> 00:17:04,522


402
00:17:05,924 --> 00:17:07,191
Τι γίνεται, Τζες;

403
00:17:07,226 --> 00:17:08,693
Ήρθα να δω πως είναι ο Μπράιαν...

404
00:17:08,727 --> 00:17:10,094


405
00:17:10,128 --> 00:17:12,129
Συγγμώμη, μόλις έφτιαξα ένα Αλπουτσίνο.

406
00:17:12,164 --> 00:17:13,498


407
00:17:13,532 --> 00:17:14,765
Καλά, τελοσπάντων, αναρωτιόμουν...

408
00:17:14,800 --> 00:17:16,367


409
00:17:16,401 --> 00:17:18,035
Συγγνώμη, ήθελε και η μητέρα μου 
ένα.

410
00:17:18,070 --> 00:17:19,403
Δεν πειράζει.

411
00:17:19,438 --> 00:17:21,038
- Λοιπόν, ο Μπράιαν...
- Θες εσύ ένα;

412
00:17:21,073 --> 00:17:22,139
Ναι, αμέ.

413
00:17:22,174 --> 00:17:23,374
Πρόκειται ο Μπράιαν...

414
00:17:23,408 --> 00:17:24,909


415
00:17:24,943 --> 00:17:26,244
Πότε θα γυρίσει ο Μπράιαν;

416
00:17:26,278 --> 00:17:27,378
Α, ποτέ.

417
00:17:27,412 --> 00:17:28,713
Τον πήγα για ευθανασία.

418
00:17:28,747 --> 00:17:30,081
Ευθανασία;

419
00:17:30,115 --> 00:17:31,449
Ω, θέε μου!



422
00:17:38,323 --> 00:17:39,690
Έλα, άντε.



424
00:17:51,103 --> 00:17:53,971
Ευθανασία, ευθανασία, ευθανασία...

425
00:17:57,276 --> 00:17:58,476
Ω θεέ μου!

426
00:17:58,510 --> 00:18:00,011
Πρέπει κάτι να κάνω!

00:18:02,284 --> 00:18:02,753
"Μαλάκας"

00:18:04,384 --> 00:18:05,753
"Εσύ είσαι αυτός"

427
00:18:05,584 --> 00:18:08,553
Γαμώ το. Τώρα πρέπει να το κάνω 
αυτό με όλα τα λεξικά.

428
00:18:08,587 --> 00:18:10,788
Κρατήσου, Μπράιαν, κρατήσου.

429
00:18:10,822 --> 00:18:12,323


430
00:18:15,193 --> 00:18:16,427


431
00:18:16,461 --> 00:18:18,396
Μην ανησυχείς, φιλαράκο, έρχομαι.

432
00:18:20,132 --> 00:18:22,266


433
00:18:26,538 --> 00:18:30,408
Σε προειδοποιώ, αν με σκοτώσεις 
θα φρικάρει το ίντερνετ.

434
00:18:30,442 --> 00:18:31,876


435
00:18:35,647 --> 00:18:37,448
Σε παρακαλώ, δεν μπορεί να 
τελειώσει έτσι.

436
00:18:37,482 --> 00:18:39,116
Κάτι θα υπάρχει να κάνω.

437
00:18:39,151 --> 00:18:41,018
Για 200 μπορώ να σε στραγγαλίσω

438
00:18:41,053 --> 00:18:44,255
με τα χέρια μου και να σε κοιτάω 
στα μάτια ενώ πεθαίνεις.

439
00:18:44,289 --> 00:18:46,157
Τι; Δεν πληρώνω για κάτι τέτοιο.

440
00:18:46,191 --> 00:18:47,758
Εννοούσα εγώ να σε πληρώσω.

441
00:18:47,793 --> 00:18:49,794
Σταμάτα! Αυτό είναι το σκυλί μου.

442
00:18:49,828 --> 00:18:51,162
Πίτερ, ευτυχώς.

443
00:18:51,196 --> 00:18:52,730
Έφτασες πάνω στην ώρα.

444
00:18:52,764 --> 00:18:54,865
Θέλεις να βγάλεις 200;

445
00:18:54,900 --> 00:18:56,133
Θέλω.

446
00:18:56,168 --> 00:19:00,538
Είναι...πανέμορφα.

447
00:19:03,208 --> 00:19:04,609
Τι στο διάβολο κάνεις εδώ;

448
00:19:04,643 --> 00:19:06,043
Μπράιαν, να σου εξηγήσω.

449
00:19:06,078 --> 00:19:08,512
Τι να μου εξηγήσεις; Πως με 
έφερες εδώ να με σκοτώσουν;

450
00:19:08,547 --> 00:19:09,847
Δεν είσαι καλύτερος.

451
00:19:09,881 --> 00:19:11,515
Θα μπορούσες να μου σώσεις τη 
ζωή τότε στο εστιατόριο

452
00:19:11,550 --> 00:19:13,417
αλλά με άφησες να πνιγώ μέχρι 
θανάτου.

453
00:19:13,452 --> 00:19:15,853
Ένταξει, ίσως θα μπορούσα να 
έχω κάνει περισσότερα

454
00:19:15,887 --> 00:19:17,188
να σου σώσω τη ζωή.

455
00:19:17,222 --> 00:19:19,357
Απλά, ήμουν τόσο δυστυχισμένος 
παντρεμένος...

456
00:19:19,391 --> 00:19:23,027
Πίστευα πως να σε αφήσω να πνιγείς 
ήταν η μόνη μου διέξοδος.

457
00:19:23,061 --> 00:19:24,328
Αυτό ακούστηκε απαίσιο.

458
00:19:24,363 --> 00:19:25,763
Ίσως μου αξίζει να πεθάνω.

459
00:19:25,797 --> 00:19:28,399
Λοιπόν, έπρεπε να συνεχίσω 
να σε προσέχω

460
00:19:28,433 --> 00:19:30,868
αντί να σε φέρω εδώ να σε 
θανατώσουν.

461
00:19:30,902 --> 00:19:34,772
Ίσως μου αξίζει να είμαι με 
κάποιον που με άφησε να πεθάνω.

462
00:19:34,806 --> 00:19:38,009
Ίσως αξίζουμε ο ένας τον άλλο.

463
00:19:38,043 --> 00:19:40,544
Φαίνεται να ήταν γραφτό να 
είμαστε μαζί.

464
00:19:40,579 --> 00:19:44,048
Εννοώ πως, ίσως αυτό να είναι 
πραγματικά ο γάμος...

465
00:19:44,082 --> 00:19:46,150
Δύο άνθρωποι που θέλουν ο ένας 
τον άλλο νεκρό.

466
00:19:46,184 --> 00:19:47,818
Τώρα το πιάνετε.

467
00:19:47,853 --> 00:19:50,454
Πόση ομορφιά.

468
00:19:55,434 --> 00:19:57,633
Μπράιαν, λυπάμαι που πέθανε 
η Τζες

469
00:19:57,635 --> 00:19:58,935
στο διαφημιστικό διάλειμμα

470
00:19:58,970 --> 00:20:01,338
αλλά ήταν πολύ ωραία κηδεία.

471
00:20:01,372 --> 00:20:03,306
Ναι, είναι στενάχωρο.

472
00:20:03,341 --> 00:20:06,509
Ήταν η αγάπη της ζωής μου, 
η καρδιά μου, η...

473
00:20:06,544 --> 00:20:07,577


474
00:20:07,612 --> 00:20:10,680
Το πήρα από το διαμέρισμά της.

475
00:20:10,715 --> 00:20:13,183
Κρις, άκουσα πως άτμιζες.

476
00:20:13,217 --> 00:20:14,651
Τι καραγκιόζης.

477
00:20:14,685 --> 00:20:16,386
Μαμά, του το πες;

478
00:20:16,420 --> 00:20:18,588
- Είχαμε μια συμφωνία.
- Ευχαριστώ, Πίτερ.

479
00:20:18,623 --> 00:20:20,357
Είχες υποσχεθεί πως δε θα πεις 
τίποτα.

480
00:20:20,391 --> 00:20:21,992
Α, έπρεπε να κρατήσω το μυστικο σου

481
00:20:22,026 --> 00:20:23,994
αφού μου είχες πει ψέματα για 
τα κρυφά σου τσιγαράκια;

482
00:20:24,028 --> 00:20:26,496
Τι στο διάβολο, Κρις; Του το 
πες;

483
00:20:26,530 --> 00:20:28,632
- Όχι, δεν το 'πα.
- Ο Μπράιαν μου το 'πε.

484
00:20:28,666 --> 00:20:31,134
Είσαι σοβαρός, Πίτερ; Είπες πως 
δε θα πεις τίποτα.

485
00:20:31,168 --> 00:20:32,702
Είχα υποσχεθεί στη Μεγκ πως δε 
θα το έλεγα σε κανέναν.

486
00:20:32,737 --> 00:20:34,871
Α, μπράβο, μαλάκα.

487
00:20:34,905 --> 00:20:36,706
Κρις, ο μόνος λόγος που του 
το 'πα

488
00:20:36,741 --> 00:20:38,475
επειδή υποσχέθηκε πως δε θα 
το πει σε κανένα.

489
00:20:38,509 --> 00:20:40,010
Μπράβο, Κρις.

490
00:20:40,044 --> 00:20:41,411
Θα έπρεπε να ξέρω να μην 
εμπιστευτώ κάποιον

491
00:20:41,445 --> 00:20:42,879
που φιλάει τον ίδιο του τον 
αδερφό.

492
00:20:42,913 --> 00:20:44,814
Τι; Ποιος στο 'πε αυτό;

493
00:20:44,849 --> 00:20:46,783
- Μην κοιτάς εμένα.
- Η Μεγκ μου το ΄πε.

494
00:20:46,817 --> 00:20:49,819
Πως σου φαίνεται αυτό, Μεγκ, 
παλιοκουτσομπόλα;

495
00:20:49,854 --> 00:20:51,921
- Είσαι μεγάλη σκρόφα.
- Αυτή είναι η σκρόφα;

496
00:20:51,956 --> 00:20:54,090
Μεγκ, είχες πει πως δε θα έλεγες 
το μυστικό του Στιούι.

497
00:20:54,125 --> 00:20:55,558
Στιούι, εσύ το είπες στον μπαμπά;

498
00:20:55,593 --> 00:20:57,060
Έπρεπε να το βγάλω από μέσα μου.

499
00:20:57,094 --> 00:20:58,395
Νόμιζα πως δε με καταλάβαινε.

500
00:20:58,429 --> 00:21:00,930
Καταλαβαίνω κάποια κομμάτια 
που και που.

501
00:21:00,931 --> 00:21:03,937
Abzu!