ترجمه ERIX
استويي رو داخل بفرستيد لطفا
الان ميتونم برم تو ؟
خيلي جالبه اون آمادس خارق العادس
ممنون باربارا
اميدوارم بليط ادل رو گير بياري (ادل:خاننده-اهنگساز انگليسي تبار)
تو لياقتشو داري
اون نميتونه گير بياره عمرا
اون حدالعقل بايد يه ماه پيش بليط پيدا ميکرد
خوب يعني من برم اونجا بشينم؟
ـ اگه راحتي ـ بريم بشينيم
اون بچه اي که سرطان داشت رو ديدم از اينجا رفت
حتما بايد جالب بوده باشه
نميدونم برا چي هنوز پدر مادرش ميارنش مدرسه
براي همه خيلي ناجوره
تا حالا نشده ببينم يه بار بشه که بالا نياره
جذابه اينجا خيلي جذابه
اينجا منو ياده اون مطب دکتري که بتاني فرانکل ميرفت ميندازه (بتاني فرانکل:مجري زن برنامه تلويزيون آمريکا)
تو برنامه زنان خانه دار واقعي نيويورک
ازش بدم مياد
شبيه عروسک چوبي که تو مغازه اسباب بازي فروشي
تو شرق اروپا پيداش کردي
قيافتو اونجوري نکن که انگار نميشناسيش
اين چيزا رو من تاثير نداره
ما همه تو اين دنيا زندگي ميکنيم
همه ما مي دونيم بتاني فرانکل کيه
چه خوشمون بياد يا نه
ميدوني من ازش نارحت نيستم
اخه برا خودش کارو کاسبي راه انداخته
کاره شاقي کرده
منظورم اين نيست که خيلي خوب ميشناسمش ولي يه جوري با اندي کوهن آشنام (اندي کوهن:مجري مرد برنامه تلويزيون آمريکا)
فکر کنم ما بهم ميايم
و البته خيلي دلپذيره که
اون ظالمانه موفقه
اون رسما منو براي ريچارد زو پروجکت ميخواست (ريچارد زو پرو جکت:برنامه ي تلوزيوني درباره ي مد ولباس )
اما من گفتم نه بعدش با برد قرار داد بستن (برد : مجري تلوزيونBrad Goreski )
حالا منو ببين...من ميتونستم تو فشن پليس اجرا داشته باشم (فشن پليس :برنامه اي درباره ي مد و لباس افرد مشهور )
با مليسا ريورز اونم 14 بار در سال
اه... خوب حالا ميفهمم
ميبينم که دستمال کاغذي تموم شده
يکي حتما در حد يه جعبه دستمال کاغذي
گريه کرده
ههم...اميدوارم از اين مبله سرطان نگيرم
اخخ...اه اه
حالم بد شد
از اين گذشته شنيدم رايان رينولز با اون ملاقات کرده (رايان رينولز:بازيگر فيلم سينمايي)
يه کاري تو ددپول فکر کنم (ددپول:فيلم سينمايي با بازي رايان ينولز)
اون قدر هم افتضاح نيست
اگه وقتي مرد يه روز رو تعطيل نکنن
بدجوري اعصابم خورد ميشه
اوه...ببين قهوه ي دانکن دونات رو گرفتي (دانکن دونات:قهوه فروشي)
نميدونم چرا هروقت اين ليوانا رو ميبينم حالم خراب ميشه
اي... اين مثل اين ميمونه که قبل از اين که روز
شروع بشه کلا بيخيال همه چي بشي
ميتوني يه خالکوبي بزني از پس استار باکس برنميام (استار باکس:قهوه فروشي)
رو پيشونيت
نميدونم چرا گير دادم؟
به من ربطي نداره
از اين مدرسه هايي که رفتي چيزي نشنيدم
اما مطمئنم اونا عالي بودن
منظورم اينکه تو اينجايي ديگه مگه نه؟
تو برا چي اينجايي استويي؟
اه خيلي بي مزه بود
به نظر ميرسه که بسيار اعتقادات مطمئني داري
اره دارم.بيشتر بخاطر اينکه کلي کودن به سراغم ميخوره
يا شايد بايد بگم ابله
اين لغت رو دوست داري ها؟
يا پخمه، اسکول، امل
يابو، گيج
خودت انتخاب کن اه، دکتر پيتچفيلد؟
ـ ما؟ ـ آره ما
متوجه نميشم
ـ لهجه رو ميگم ـ لهجه؟
تو با لهجه انگليسي صحبت ميکنم
بله من مطلع هستم
اغلب گفتم که لهجه ي انگليسي دارم
اوه؟
تموم چيزي که داري بگي همينه؟ اوه؟
چي ميخواي بگم، استويي؟
بگي که لهجه کوفتي انگليسي دارم
عذر ميخوام ولي نميشنوم
يعني داري ميگي نميشنوي دارم
ـ با لهجه انگليسي صحبت ميکنم؟ ـ نه
خيلي عجيبه، بقيه ميفهمن
زمان زيادي تو انگليس بودي؟
نه، نبودم
ـ ببخشيد؟ ـ گفتم نه
ولي تو تنها کسي هستي که متوجه نشد
واقعا؟ هر کس ديگه بود ميفهميد؟
راستش، فقط کسايي که منو ميفهمن
که به نظر ميرسه تو يکي از اونايي
اما انقدر پيچيدس که بحث نميکنم
حتي خودم مطما نيستم متوجه شده باشم
نکته اين که استويي لهجه انگليسي داره
اين يه چيز شناخته شدس
از هرکي ميخواي بپرس
ميترسم که نتونم بشنوم
اره بابا فهميدم
انگار خيلي مهم که
بقيه مردم چي دربارت فکر ميکنن
اوه، اين چيزي که بنظر ميرسه؟
براي من آره
برا تو آره، دارم ميبينم
بعد از پنج دقيقه، فکر ميکني منو ميشناسي، اينجوريه؟
يه خورده، شايد
من آموزش ديدم، مشاهده کنم
اين به من بينش ميده
و، بله، احساس ميکنم که يه مقدار ميشناسمت
تو احساس ميکني منو ميشناسي ههم. باشه
باشه،باشه خوب منصفانس
اجازه هست؟
مطمئن نيستم اين چه جوري کمک ميکنه
اجازه ميدي
ممنون
ميبينم که براي تفريحات رفتي ريو دجانيرو (ريو دجانيرو:شهري در برزيل)
به همراي شريکت، حدس ميزنم
يا اين شوهرته؟
حتما ميخواي رسميش کنيد ديگه مگه نه؟
هيچ وقت فکر نميکردم تو زندگي شخصيت ببينم
بلا،بلا....بلا
در يک نگاه سريع من ميگم که تقريبا
يه اختلاف 26 سالي بين شما دو تا هست
نه اونقدر که ابروهات رو بالا بندازي
در حالي که به تو يه ذهن جوان ميده که در حال شکل گيريه
اوه تو هنوز فيلم All About Ave رو نديدي (پ.ن:فيلم سينمايي محصول 1950)
Gypsy, Valley of the Dolls?" Et cetera. ( پ.ن:فيلم وسريال ژانر درام-رومانتيک)
و يه بدن جوان تر که باعث ميشه بيشتر احساس مردانگي کني
اگه يه دو دو تا چهار تا کني
اون احتمالا موقعي به دنيا اومده
که بيشتر مردم اسمشون بود...ه
مايکل
از اون نسخه کتاب شکسپير که گوشه صفحاتش تاخورده
تصور ميکنم که هر روز براي مايک شعر و غزل ميخواني
و هيچکس اصلا هيچکاري انقدر رومانتيک
مثل خوندن شکسپير براي مايکل انجام نداده
باعث ميشه اون ديونت بشه
اما فيزيکي جذب تو نميشه
مثل تو به اون که مشکلي نيست
شما هرکدومتون يه چيز مهم رو داخل رابطتون مياريد
اين چيزي نيست بهش اعتقاد داري دکتر پيرچفيلد؟
من رويه ميز يه نسخه
دارو ميبينم برايه قلبتونه
حدسم اينکه اونو تو مطب نگه ميداري
پيش خوت ميگي نميخواي مايکل رو نگران کني
حتي فکر به واقعيت باعث خجالتت ميشه
توي اين سن يه پات لبه گوره
بهتره که موارد حياتي در حد ممکن قابل دسترس باشه
و يه ياد آوري از اون چيزي که
اون گوشه هست رو تو خونه نياز نداري
و مطبت بهشت تو ـه
از اونجايي که مايکل کار نميکنه و بيشتر تو خونه نشسته
شايد نشونه از افسردگي خفيف باشه
که تو واقعا نميخواي مثل اون دچارش بشي
اوه، اون هميشه نقشه داره يه شغلي پيدا کنه
ولي اون نميتونه تکليف اون چيزي رو که
ميخواد رو مشخص کنه
اولش خوشت ميومد که اون تو خونه باشه
و کاراي خونه روانجام ميداد و برنامه سفر ميچيد
پس بعد همينجوري هم شد
«و اين يه شغل هم هست» اون براي سال ها اينو به يادت مينداخت مايکل اهل مسافرته و چيزاي جالبتر رو ترجيح ميده
و تو هم دوست داشتي اينها رو بهش بدي، مگه نه؟
با حقوق روانپزشکي کودک تو پيش دبستاني رودايلند
اين يه مقدار سخت ميشه
خوشبختانه، تو بچه نداري
پس تو يه مقدار درآمد خالص داري (پ.ن:درآمد پس از پرداخت ماليات)
به احتمال زياد براي خودنمايي تو با زوج هاي ديگه
سر شام دربارش صحبت کردي
با دوست هاي جوان تر مايکل
که ميخوان يه خانواده تشکيل بدن
ميدوني که بخشي از صحبتا باش
تا احساس کني ارزش داري
اما تو ميگي سفرهاتو ترجيح ميدي
و اسم سگي که پيداش کردي رو از روي يکي از کارکترهاي
ديکنز انتخاب کردي (چارز ديکنز: نوسينده انگليسي کتاب هايي مانند اليور تويست، متولد 1812)
جفتتون چقدر توي اين عکس
مرفه و پسنديده هستيد
فقط ظاهره مايکل همه چي رو نااميدانه مشخص ميکنه
بيا يه خورده نزديک تر شيم، ايراد نداره؟
جفتتون لباس رالف لورن پوشيديد (رالف لورن:برند پوشاک)
پيراهني که تن کرديد خرده فروشيش از 495 دلار شروع ميشه
اما از خراب بودن يکي از سوراخ هاي دکمه
و رنگ رفتگي تو اون يکي
ميبينم که او نا رو از بازار خريدي
احتمالا سه بار قيمتش کم شده
که دراينصورت ميشه 49 دلار تقريبا
از اونجايي که تو يه کت بهاره پوشيدي
ميتونم ببينم که شما موقع تعطيلات تابستون اونجا رفتيد
که در واقع زمستون ريو ميشه
خارج از فصل شلوغ توريستي
و ميبينم روي پشت بام، کنار استخر
تو هتل فاسانو توي ايپانيما هستيد (ايپانيما:محله اي در ريو برزيل)
که گرون ترين هتل توي برزيله
مايکل خودشو ميکشت فقط براي اينکه اونجا بمونه
يه دوست داشته که با دوست پسر سن سال دارش رفته اونجا
کسي که کلي پول درمياورده از يه کاري تو مايه ي بانکداري
تقريبا برابر افسوس تو
اما حتي تو ماه اگوست هم حدود هزار دلار براي يه شب هزينه داشته
تو بهش ميگي که مردم دارن تو خيابون هاي برزيل از گشنگي ميميرند
چه جوري ميتوني اين هزينه رو توجيح کني؟
واقعيت اينکه تو نميتوني از عهدش بر بياي
و اين براي يه دسته ديگه از افراد گي ـه
روزنه اي که مايکل
هميشه با نااميدي ازش چشمپوشي ميکنه
و متاسفانه اين طرف دگير مسئله هست
اما تو بهترين کاري رو که ميتوني انجام ميدي
تو به ايربي ان بي نميري چون بهش اعتماد نداري (ايربي ان بي: وبسايتي که مردم مکان هاي اقامتي کرايه ميدهند)
حتي مايکل داستاني از دوستاش داره که
تونستن جاهاي باورنکردني پيدا کنند
تو از هتل خوشت مياد
بعلاوه، تو بهش ميگي که اين رمانتيک تره
اما وقتي اون رو ميبرين به يه جايي که اقامت کنييد
همون جايي رو که تو تريپ ادويزور نمره ي 27 گرفته (تريپ ادويزور: سايتي براي رزرو و ارزيابي هتل )
از تموم هتل هاي ريو
و يه نرخ ويژه 295 دلاري براي يک شب داره
بهش ميگي که انقدرهم ارزون نيست
بيشتر مرم نصف جاهايي اون ديده رو اصلا نميبينن
کمکي از دستت برنمياد اما يخوره احساس حقارت ايجاد ميشه
همانطور که ميبيني، نگاه نااميدي تو چهره اش نقش ميبنده
وقتي پاشو ميزاره داخل اتاق
تصميم ميگيرين به هتل فاسانو بريد
براي شام و نوشيدني. نه, فقط نوشيدني
يه بار قيمتاي رستورانو تو اينترنت ديدي
همون جا هم ميبيني مايکل چه طوري به بقيه ي
مرداي پيرتر که از پس هزينه
دوست پسرشون ببخشيد شوهرشون
توي هتل هاي لاکچري بربيان
و تو يه مقدار نگراني هرسالي ميگذره
از نگاه اون حقير ميشي
اما به خودت ميگي اين حرف ها مسخره اس
همونطور که ميبيني مايکل يه نگاه به استخر پشت بام هتل ميندازه
به همه ي مرداي جوان نگاه ميکنه
به همه ي مردايي که حتي بيست سال از خود مايکل جوان ترن
مردايي که تو براشون نامرئيي
اما اون نه، نه کامل
بعد تو حسادت ميکني و از خودت حالت بهم مي خوره
اما مايکل عکس ميخواد بگيره
و ميگه بيا سلفي بگيريم
اما تو ميگي، بذار يکي بياد از ما عکس بگيره
بعد يه جک بيمزه درباره سلفي ميگي که فقط خودت بهش ميخندي
آرزو ميکني بتوني يه هوايي تازه کني
طولي نميکشه و ميگيش واين يه دليل بيشر براي
اينه که تو از هرکسيکه اونجا پيرتري
بعد مايکل از يه مرد جوون که يه لباس شناي کوچيک تنشه ميخواد
که بياد عکس بگيره و يه جوک بي تربيتي ميگه که خجالت زدت ميکنه
اما مرد جوون ميخنده
مرده و مايکل يه لحظه خاص بينشون اتفاق ميفته و تو جزوي از اون نيستس
و تو تحقير ميشي و احساس ميکني ناديده شدي
که اين مشخص ميکنه که چرا مايکل نيشش تا بنا گوشش بازه
و تو از جو دور شدي با يه خنده خشک
و تو عکس رو روي فيسبوک ميذاري
و مايکل هم براي 86 فالوورش تو انيستاگرام ميذاره
تو هم نميدوني چه جوري باهاش کار کني
آخر براي اينکه تاثيري بذاري
توي لباس رالفا لورن
يه ککتيل بيست دلاري دستت گرفتي
اما راه هايي که انتخاب کردي از خود واقعيت موفق تره
زحمتي که تو براي خوشحال نگه داشتن مايکل
ميکشي باعث ميشه احساسه ريا کاري ميکني
و هر دفعه به اين عکس خيره ميشي
پيش خودت ميگي چه مدت قبل ميتونست منو ترک کنه؟
ديدي؟ فکر کنم هر دوي ما يه ذره همديگه رو ميشناسسيم
بنظر مياد تو شبيه يه پسر بچه خيلي تنهايي
او، اوخدا، راست ميگي
من خيلي تنهام
اوه
تو ميتوني داخل روحم رو ببيني
اوه خدا
ممنون
ممنون، باربارا
حالت بهتر شد، استويي؟
بله، فکر کنم
تو خيلي مهربوني
اون جواهريه، ميدوني
اميدوارم قدرشو بدوني
سعي کن يه نفس عميق بکشي
بعضي مواقع يوگا کار ميکنم
يوگا انجام ميدم
من يه بدن ناخوش دارم
آره...آره يه خورده احساس بهتر دارم
اما هنوز تنهام
ببخشيد، اين مدام بيرون مياد
اوه، خدا، اوه، خدا
به نظر مياد همه چير رو داخل خودت نگه ميداري
بله، هيچکي اينجا منو دوست نداره دکتر
من سعي کردم با بقيه پسرا رفيق بشم
ودرباره ي چيزايي مثل خاک اشکال مختلف صحبت کنم
اما اونا با من بازي نميکنند
و من...من هيچ دوستي ندارم
من هيچکي رو ندارم که باهاش ناهارم بخورم
خيلي جالب که تو ميگي هيچ دوستي نداري
مخصوصن اگه دليل اومدنت به اينجا رو درنظر بگيري
اوه، اونو ميگي
ميشه درباره اش صحبت کنيم؟
نميدونم چيزي نيست که درباره ش صحبت کنيم
تو هم کلاسيت رو به پايين پله ها هل دادي
اون يه اتفاق بود تا حال فيلم شوگرل رو نديدي (Showgirls:1995 ? Drama/Erotic)
بله البته که ديدم اما به گفته ي تيلور
اتفاقي نبوده
خوب فکر کنم حرف هاي من عليه حرف هاي اون ميشه
اين باعث ايجاد جنجوال ميشه
ـ ببخشيد؟ ـ جنجوال
ـ نميدوم چي ميگي ـ جنجوال؟
جنجوال؟
اوه منظورت جنجال ـه
پوزش افرادي که لهجه انگليسي دارن
جنجوال تلفظ ميکنند
اما مگه متوجه اش ميشي؟
بله، من متوجه نميشم؟
ببين دکتر پيتچفيلد
ميتونم سيسل صدات کنم؟
سسيل تلفظ ميشه
ـ لعنت ـ اما بازم ميگم، چه طوري ميخواي؟
ـ اگه انگليس نبودي ـ باشه باشه فيميديم بابا
من فقط تيلورو بخاطره اينکه ازش خوشم مياد هلش دادم
و ترسيدم اون از من خوشش نياد
نه اينکه اونجوري ازش خوشم بياد من گي نيستم
کله اين قضيه بخاطره اينکه من گي باشم، نيست پس آروم باش
دارم قشنگ ميبينم لبو لوچه ات داري ليس ميزني
مطمئنم ميخواي اين يه جلسه آشکار سازي باشه (اصطلاحي براي علني کردن همجنس‌گرايي :Coming out)
اصلا هرچي باشه من الان نسبت به قبل کمتر گي هستم
هيچ کسيم تو اين مدرسه اهميت نميده
اما فکر کنم من و گرن جاستين (گرن جاستين: بازيگر سريال فلش)
دوست داشتني ترين زوج تو اينستاگرام نميشيم؟
بله. بله، ميشيم
گرن جاستين تو سريال فلش بازي ميکنه، اگه نميدوني
ميدوني کسايي که بالاي هفتاد سنشونه
شايد ندونند اون کيه
شبيه جوونيه انتوني پرکينز ميمونه (پ.ن: بازيگر امريکايي متولد 1932 )
اه، اوه
خوشت اومد
چيزي که متوجه شدم ناپايدار بودنه
اخيرا زياد جابه جا شدم
اما من مطمئنم از دگرجنسگرايم (پ.ن: گرايشي جنسي که درآن فرد به جنس مخالف خود تمايل جنسي دارد)
ـ اين يه لغته، اره؟ ـ بله البته
اوکي، چيز ديگه اي احساس کردم يه لحظه
حتما بايد سخت باشه که انقدر عاقل بود
آره
آه! فقط اون
فقط پذيرشه اون
ميدوني، بعضي از مواقع نميدونم به کجا تعلق دارم
من فقط...فقط ميخوام مثل بقيه باشم
ولي اون چيزايي من دوست دارمو بقيه دوست ندارن
فکر ميکنند من عجيبم
و من هميشه دلواپسم
اما من... من هميشه خودمو شجاع نشون دادم و سعي کردم مخفيش کنم
و من... من باعث شدم ميگرن هاي عصبي بگيرم
راستش من معمولا بيشتر از اين مو دارم
ولي همشونو کندم
خيلي ببخشيد، من دوباره انقدر داغون شدم
من بدتر از بنتاني فرانکل موقع پريودشم
نميدونم چرا هي اسمه اونو وسط ميارم
آخه...آخه من دربارش زياد فکر ميکنم
خوب، اون چيزياي که بهشون علاقه داري چي هستن، استويي؟
من؟ خوب، دوست دارم درباره ي نابودي جهان صحبت کنم
بعضيا فکر ميکنند من درباره اش کم صحبت ميکنم
منم ميگم سرتون تو کاره خودتون باشه
همچنين دوست دارم درباره ي فيلم هاي موزيکال صحبت کنم
سخت کسي پيدا ميشه باهاش درباره ي يکي
از اينا صحبت کرد، چه برسه به جفتش
و من خيلي خيلي خيلي دلم ميخواد هميلتونو ببينم (هميلتون: نمايش موزيکال)
تا وقتي که برسه به اينجا من سي سالم شده
با اينکه دوساله داره اجرا ميشه
فکر کنم فقط من تو اين شهر اسمشو شنيدم
که باعث ميشه من بيشتر افسرده بسم
چه جوري شما اينجا زندگي ميکنيد؟
کوهاگ. مثل يه توده زباله ميمونه
من بعضي از آهنگاشو حفظ کردم
ولي هيچکيو ندارم براش بخونم
ـ ميخواي برات بخونم ـ اوه. او...ه
منظورت الانه؟
من واقعا واقعا نياز دارم آهنگ هميلتونو بخونم
من کارم خيلي خوبه چرا نميتونم تو براد وي باشم؟ (براد وي: سالن تئاتر واقع در نيويورک)
من ميخوام تو براد وي باشم
من ميخوام دنيا هشت بار درهفته عاشقم بشه
من دوست دارم بشنوم خوندنتو
باشه باشه الان هول شدم
اگه الان خوب نشد بدون تو خونه خوب شده بود
داشتم شروع ميکردم بهم نگاه نکن
سخته
کلي کلمه رو سريع بايد بگي
مثل گيلبرت و ساليوان اما به اسپانيايي (پ.ن:نويسنده و آهنگساز دوره ي 1836-1911)
? How does a bastard orphan ?
? Son of a whore ?
? And a Scotsman dropped in the middle ?
? Of a forgotten spot in the Caribbean ?
? By providence impoverished in squalor grow up to be ?
? A hero and a scholar? ?
? The ten dollar Founding Father without a father ?
? Got a lot farther by working a lot harder ?
? By being a lot smarter ?
? By being a self-starter ?
? By 14, they placed him in charge of a trading charter ?
? And every day while slaves were being slaughtered ?
? And carted away across the waves ?
? He struggled and kept his guard up ?
? Inside, he was longing for something to be a part of ?
? The brother was ready to beg, steal ?
? Borrow or barter ?
? Then a hurricane came and devastation reigned ?
? Our man saw his future drip ?
? Dripping down the drain, put a pencil to his temple ?
? Connected it to his brain ?
? And he wrote his first refrain ?
? A testament to his pain... ?
? Well, the word got around ?
? And they said, "This kid is insane, man" ?
? Took up a collection just to send him to the mainland ?
? Get your education ?
? Don't forget from whence you came ?
? And the world's gonna know your name ?
? What's your name, man? ?
? Alexander Hamilton ?
? My name is Alexander Hamilton ?
? And there's a million things I haven't done ?
? But just you wait, just you wait. ?
اين همه ي چيزايي که تا الان ياد گرفتم
خيلي خوب بود
تو پسربچه ي خيلي خاصي هستي، استويي
من ديدم داشتي ساعتتو چک ميکردي
يه مقدار احساساتي شدي، مگه نه؟
اما احساس خوبي دارم خودم تخليه کردم
ـ يه فنجون چايي ميل داري؟ ـ من واقعا ممنون ميشم براي چايي
به همين زودي جوش اومد؟
بله، اين يه کتري برقيه
ما از اينا خونمون نداريم
مامانم تو يه قوطيه کنسرو قديمي آب رو جوش مياره
اون فقط يه بيمصرفه پتياره س
هي، سکسکم تموم شد
اگه ميخواستي با تيلور دوست بشي
پس براي چي از پله ها هلش دادي؟
اوه... نميدونم
ميشه داستان يه پسربچه رو برات تعريف کنم؟
اوم، باشه
وقتي همسن تو بودم توي لندن بزرگ شدم
ـ وقتي که بيلتز تازه تموم شده بود ـ خداي بزرگ، چند سالته مگه؟ (بيلتز: بمباران هوايي در خلال جنگ جهاني دوم )
محله ما با خاک يکسان شده بود
توي اون آشوب، من نااميدانه دنبال والدينم بودم
مامان مامان
مادر مادر
مادر مامان
ماماني ماماني ماماني
ماماني مامان مادر
ـ نکن ـ چيکار نکنم؟
خودت ميدوني
ولي مادرم جايي نبود که پيدا بشه
و همچنين پدرم
اگه متوجه شده باشي من تنها بازمانده خانوادم بودم
بنابراين من رو به کورن وال پيش عمه ام فرستادند
ولي اون هم بايد شکم بچه هاي خودش روسير ميکرد پس
من به يه جاي دور فرستادن پيش يکي از عمو زاده ها
اما اون به بچه ها اهميت نميداد
و دوباره به يه جايه ديگه فرستادند
اين دفعه من رو به يه يتيم خونه تو گلاسترشر فرستادند (پ.ن: نام يکي از شهرستان‌هاي تشريفاتي انگليس)
اما اونا از پسربچه ها خوششون نميومد
از لندن تا گلاسترشر
يا از کرنوال يا نورثبرلند (پ.ن: هر دو از شهر هاي انگليس)
پس وانمود کردم از شروپ شر هستم (پ.ن: يک منطقه? مسکوني در انگلستان)
در نهايت من با شش پسر دوست شدم
سباستين، دکلان، فليبيت، پيپادوله
ساجر و نانسنس ورد (نانسنس ورد يعني لغت بي معني)
و با همديگه ما سفر رو
ببين اگه بخواي يه اسم ديگه رو بگي
مجبور ميشم جلوتو بگيرم
ـ بله؟ ـ من فقط چهل دقيقه اينجام
و به همين زودي تبديل به يه داستان بلند شد
با کلي اسمه جا و مکان
و حالشو ندارم ببينم اين چه جوري به من کمک ميکنه
نکته ي داستانه من اينکه
من ميدونم تنها بودن چه جوريه
و اينکه مجبوري وانمود کني به به چيزي که تو نيستي
اوه، واينکه اولين بوسه ي من با يه نازي بود
ديدي؟ نياز نيست بخاطرش هزار سال برگرديم
ومن وانمود به چيزي که نيستم نميکنم
ـ من اصلا اينو نگفتم ـ همين الان گفتي
شايد بهش اشاره کرده باشم
بنظرم سوال اينکه چي شد که احساس ميکني که اون کارو کني
من... من نميدونم
من فکر کنم نتونستم متوجه اش بشم
شايد من نگران بودم کسي از من خوشش نياد
لوئيس يه دستمال کاغذي رو دوباره تو خشک کن جا گذاشته
و اينم تنها شلواره منه ناراحت کنندس، نه؟
وقتي تو يتيم خونه بودم کفش يکشنبه من يک سيب زميني بود
خوب تو برنده شدي اين يکيو
ببين، من فرق دارم دکتر پيتچفيلد
من مثل بقيه بچه ها نيستم
من اينو وقيتيکه اون عکس رو برداشتي فهميدم
و کله زندگيه منو نيست و نابود کردي
ببخشيد اين مثل يه پارلور تريک من ميمونه (پارلور تريک: گروه موزيکال)
تا حالا به اين که فقط به خود واقعيت فکر کني
خود واقعيت و بعد ببيني چي ميشه؟
نميدونم چه جوري ميشه
همه چي درباره من اينکه شخصيتم با دقت بنا شده
و طراحي شده تا مردم رو از خودم مطرود کنم
اينم واقعا طرز صحبت کردن منه
اينه، من اينجوري حرف ميزنم
لهجه چيزي جز يک تظاهر نيست
يک کت زرهي که باعث ميشه روزم رو شب کنم
فقط يک تصور از کمال که احساس کنم خاص باشم
واو, چه راحت شدم
اين اولين باره بدون اينکه مجبور باشم
به کسي ديگه شبيه باشم
با صداي واقعيم صحبت کردم
ـ منظورت چيه؟ ـ خوب اين صداي واقعيمه
من تفاوتش رو نميفهمم
الان چي؟ الان حاليت شد؟
الان چي؟ فرق نکرد؟گيگيتي؟
الان چي؟
دوباره برميگرديم با، اين صدا
آهاي منم
و منم يه بيگانه ي گي هستم
ببخشيد، اين صداها همشون انگار يکي بود خوب، استويي، انگار ما يه پيشرفت بزرگ داشتيم
چه احساسي داري؟
احساس... رهايي
انگار که سبک تر شدم
من نهايتن ميتونم خودم باشم
من از اين استووي خوشم مياد
اميدوارم يه مدت موندگار باشه
من هيچ وقت جلوي کسي آسيب پذير نبودم
تو تنها کسي هستي که خوده واقعيه منو ديدي
خوب، باعث افتخاره و الان
بقيه ي دنيا هم ملاقاتش ميکنن
بله، بله، اين درسته
الان راه برگشتي نيست
من ميرم با تيلور صحبت کنم و ميرم دوست پيدا ميکنم
ميرم يه پسر معمولي بشم
بله، تو ميتوني
تو بلاخره ميتوني مثل بقيه بشي
چي چي؟ دوباره بگو
تو بلاخره ميتوني مثل بقيه بشي
اما اما من نميتونم
من نميخوام مثل بقه باشم
منظورت چيه؟
نميخوام شبيه اونا بشم
مثل بقيه اين چغندرها تو اين شهر زپرتي مثل خانوادم
من اين کار را نمي کنم، نميخوام مثل کس ديگه اي باشم
مثلا شما رفتي اسکي
خواهش ميکنم اون عکس رو ول کن
ميخوام اون چيزي که هميشه بودم باقي بمونه
ارشد، درخشان، خاص
اوه، خدا، من چي فکر ميکردم؟
من هيچ وقت نميتونم اين استتار رو کنار بزنم
هيچ کسي شخصيت واقعي منو نميشناسه
راستي، لهجم برگشت
اين خيلي لحظه ي دراماتيکي بود
هر جور تو ميگي
حالا بيا درباره ي
استويي، ميشه داروي قلبم رو بدي، خواهشن؟
البته
بجز
يه کسي هست که واقعا من رو ميشناسه
و اون تويي
من نميفهمم
براي چي داروم رو نميدي؟
امم، آره
گوش کن، تو از اين خوشت نمياد
خواهش ميکنم، وقت زيادي نمونده
منم واقعا ازش خوشم اومد و تو هم به شدت کمک کردي
و اين... يه راه کثيف براي جبران زحمتتونه
اما...من ميخوام انجامش بدم
اين بخاطره اينکه مجبورت کردم معطل شي؟
اين بخاطره اينکه تو شخص واقعيه من رو شناختي
و خوب، تو بايد بميري
فکر کنم اين چيزي که موقع درمان اتفاق ميفته، بهرجهت
نه اين نيست
اه، راست ميگي اين زياد منطقي نيست
نميخوام هيولا بنظر بيام
ولي چقدر طول ميکشه غزل خداحافظي رو بخونيم؟
مطمئن نيستم
فکر کنم برا هر کسي متفاوته
اره براي من جالبه چون تو هنوز
قشنگ داري بلبل زبوني ميکني
اين کارو نکن استويي
اين هميشه باهات ميمونه
اوم آره نگران نباش براي من يه چيزي مثل « دوشواري » نداره
باربارا باربارا
اوه، نشنيدي که رفت براي نهار؟
انگار ارکست جيرجير صندلي راه انداخته بود
با اجراي ناله کنانِ پارکت
پس... اينجوري من رو ترک کني
ببخشيد
اي چشمان، آخرين نگاهت را ادا کن
اي دستان، آخرين آغوشت را بگير
و لبها، اوه، تو
دربِ جان و نشان يک بوسه نيکو
يک سوداي فاقدِ وقت براي مرگي جاذب
مکبث؟
رومئو ژوليت
اما من ازت انتظار ندارم بشناسيش
از اونجايي که تو اصلا انگليسي
نيستي
برام مهم نيست
شما با مطب دکتر سسيل پتچفيلد تماس گرفتيد
لطفا پايغام تون رو بگذاريد (پايغام: اشتباه تلفظ کردن مسيج)
اين نميتونه درست باشه
مايکلم، من طلاق ميخوام
اين اصلا روزخوبي برات نيست
هي، حالت خوبه؟
آره، روپرت کابوس ديده
برو رو کف زمين بخواب جايي که بهش تعلق داري، ولگرد
ـ باشه، خوب ـ هي ...هي، برايا ؟
بله؟
ميشه امشب پيشم بخواب؟
ـ باشه ـ ممنون
شب بخير استويي
شب بخير برايان
ـ برايان؟ ـ چيه؟
من يه کاره خيلي بد کردم
ميخواي دربارش حرف بزني؟
نه
ترجمه ERIX