1
00:00:00,000 --> 00:00:35,700
Omid Punisher :ترجمه از

2
00:00:35,729 --> 00:00:37,176
داری با بابا چیکار میکنی؟

3
00:00:37,177 --> 00:00:39,245
چی؟ دارم میرم خواربار فروشی

4
00:00:39,246 --> 00:00:41,580
یادداشتو یادتون میاد؟ همون

5
00:00:41,581 --> 00:00:43,016
خیار فراموش نشه پیتر

6
00:00:43,017 --> 00:00:44,717
خیلی‌خب، اون کجاست؟

7
00:00:44,718 --> 00:00:47,086
اوه هی درسته، بخاطر این چیز سکسو شروع میکنیم

8
00:00:47,087 --> 00:00:49,688
به هرحال، صحبت از اون، بهترین چیز ممکنه

9
00:00:49,689 --> 00:00:51,724
تو یه ساعت اخیر حشری بودم
ولی الان این احساس رفته

10
00:00:51,725 --> 00:00:53,192
حالا نمیتونم تا شب صبر کنم

11
00:00:53,193 --> 00:00:55,027
امیدوار بودم که با صدای بلند این حرفو

12
00:00:55,028 --> 00:00:57,021
جلوی بچه‌ها نزنی

13
00:00:57,022 --> 00:00:59,232
نمیتونم بگم که ازدواج اونا

14
00:00:59,233 --> 00:01:00,632
خوب بوده یا بد

15
00:01:00,633 --> 00:01:02,916
حسِ عجیب ولی قوی‌ای دارم

16
00:01:02,917 --> 00:01:04,370
"مثلِ "دنی تریهو

17
00:01:05,273 --> 00:01:06,757
مرسی بابت اشاره

18
00:01:12,462 --> 00:01:15,414
برای فیلمِ روز ماراتن آماده‌ای، روپرت؟

19
00:01:15,415 --> 00:01:17,583
منم آماده‌م

20
00:01:17,584 --> 00:01:19,452
خب، وقتِ فیلم سریع و خشنه

21
00:01:19,453 --> 00:01:20,887
از قسمت یک تا هفت

22
00:01:20,888 --> 00:01:23,122
خیلی‌خب، بیا خشن بشیم

23
00:01:23,123 --> 00:01:24,958
تو نمیتونی بخاطر این خشن بشی برایان

24
00:01:24,959 --> 00:01:26,224
این یه چیز جدیه

25
00:01:26,225 --> 00:01:28,126
:این فیلم حاویِ مواردی چون

26
00:01:28,127 --> 00:01:30,729
،اهمیت خانواده، ماشین‌های سریع

27
00:01:30,730 --> 00:01:33,777
تعیین سطح محصول، ابهام نژادی و خانواده‌ست

28
00:01:34,619 --> 00:01:36,302
قسمت ۸ چی پس؟ هنوز بیرون نیومده؟

29
00:01:36,303 --> 00:01:38,471
یه نفر بهم گفت که اونا قسمت هشت‌رو با کیفیت بلوری

30
00:01:38,472 --> 00:01:39,973
برای تولدم میارن

31
00:01:39,974 --> 00:01:42,275
یه نفر دیگه گفت بجای اون, برام یه کیفِ چرمیِ کمیاب

32
00:01:42,276 --> 00:01:44,977
با مارکِ "مایکل کورس" میاره

33
00:01:44,978 --> 00:01:46,964
اون کیفو دوست داری؟ -
میدونم، تو بهترینی -

34
00:01:46,965 --> 00:01:48,557
خب، قسمت ۶ رو بزار

35
00:01:48,558 --> 00:01:49,748
با ۶ شروع میکنی؟

36
00:01:49,749 --> 00:01:52,418
آره، به ترتیب از عالی به افتضاح رو میبینیم

37
00:01:52,419 --> 00:01:55,188
...شیش، پنج، هفت، سه... میدونم غیر منطقیه

38
00:01:55,189 --> 00:01:56,789
یک، چهار، دو

39
00:01:56,790 --> 00:01:58,024
به هرحال، به روپرت نگو که

40
00:01:58,025 --> 00:01:59,993
پاول واکر" میمیره"

41
00:01:59,994 --> 00:02:01,087
اون نمیدونه

42
00:02:03,447 --> 00:02:04,797
خب، پس برنامه چیه؟

43
00:02:04,798 --> 00:02:07,934
اوه، تو این فیلمو درک نمیکنی

44
00:02:10,037 --> 00:02:11,504
چی گفتی روپرت؟

45
00:02:11,505 --> 00:02:12,715
اوه آره

46
00:02:13,540 --> 00:02:14,604
آره

47
00:02:15,141 --> 00:02:16,327
نه

48
00:02:16,943 --> 00:02:19,096
نمیدونم، شاید؟ شاید دوجنسه باشه؟

49
00:02:19,779 --> 00:02:22,279
"اون "لیودکریسه" نه "تایریس

50
00:02:22,280 --> 00:02:23,984
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
اونا اصلاً شبیه هم نیستن

51
00:02:23,985 --> 00:02:25,724
لیدکریس" مثل گهِ انسانه"

52
00:02:25,725 --> 00:02:27,153
و "تایریس" مسطحه

53
00:02:27,154 --> 00:02:28,941
اون شبیه یه چینیِ سیاهپوسته

54
00:02:28,942 --> 00:02:30,828
مثل اینه که یه آفریقایی و آسیایی وقتی که

55
00:02:30,829 --> 00:02:32,358
یه اروپایی روی صندلیِ گوشه‌ی اتاقِ هتل

56
00:02:32,359 --> 00:02:34,410
نشسته و تماشا میکنه، سکس میکنن

57
00:02:34,411 --> 00:02:37,030
لودکریس، گهِ انسان
تایریس، چینیِ سیاهپوست

58
00:02:37,031 --> 00:02:38,998
میخوای درباره‌ی همه‌چی همین مدلی حرف بزنی؟

59
00:02:38,999 --> 00:02:40,806
چی؟ داشتم به سوال روپرت جواب میدادم

60
00:02:40,807 --> 00:02:42,173
حالا باید فیلمو دوباره پخش کنیم

61
00:02:42,174 --> 00:02:44,637
اون صحنه‌ای که نصفِ تیم یه تانک‌رو میدزدن

62
00:02:44,638 --> 00:02:46,873
درحالی که نصفِ دیگه وانمود میکنن
که "دی جی" هستن رو از دست دادیم

63
00:02:46,874 --> 00:02:48,206
گه توش -
باشه باشه -

64
00:02:48,207 --> 00:02:50,043
من میرم کافه -
برو درِ خودت بزار -

65
00:02:50,044 --> 00:02:52,303
من و روپرت بدونِ تو حالمون خوبه

66
00:02:53,404 --> 00:02:54,479
تو درست میگی

67
00:02:54,480 --> 00:02:55,914
شرط میبندم پریوده

68
00:02:55,915 --> 00:02:57,650
به هر حال

69
00:02:57,651 --> 00:02:59,052
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

70
00:02:59,053 --> 00:03:00,353
زشته، زشته، زشته

71
00:03:00,354 --> 00:03:02,284
نه، نه، نه، نه

72
00:03:02,285 --> 00:03:04,590
یه تیکه نون، یه ظرف شیر

73
00:03:04,591 --> 00:03:06,592
و یه تیکه کره

74
00:03:06,593 --> 00:03:08,928
یه تیکه شیر، یه ظرف نون

75
00:03:08,929 --> 00:03:11,097
و دی‌وی‌دیِ "جو دِرت"

76
00:03:11,098 --> 00:03:13,699
و دی‌وی‌دیِ "جو درت"، اسکارلت جوهانسن

77
00:03:13,700 --> 00:03:15,919
و گنجینه‌ی مخزنِ ماهی

78
00:03:18,389 --> 00:03:19,906
هشدار، خریداران

79
00:03:19,907 --> 00:03:22,174
مجسمه‌ی "بو بریِ" عزیز

80
00:03:22,175 --> 00:03:24,494
حالا با مشتریا توی راهروی ۶ ملاقات میکنه

81
00:03:24,495 --> 00:03:26,446
"بو بری"؟

82
00:03:26,447 --> 00:03:27,747
"بو بریِ" خودمون؟

83
00:03:27,748 --> 00:03:29,749
چندتا "بو بری" داریم مگه؟

84
00:03:29,750 --> 00:03:31,028
مراقب حرف زدنت باش

85
00:03:32,069 --> 00:03:34,353
آقای "بو بری" من یکی از طرفداری شمام

86
00:03:34,354 --> 00:03:35,955
تو همون کسی نیستی که توی فیسبوک

87
00:03:35,956 --> 00:03:37,090
منو تهدید کردی؟

88
00:03:37,091 --> 00:03:40,126
نه نه نه تو نبودی، تو نبودی

89
00:03:40,127 --> 00:03:42,195
هی، هیچ میدونی من عاشق حبوباتِ تو هستم؟

90
00:03:42,196 --> 00:03:43,955
مزه‌ی بلوبری میده

91
00:03:43,956 --> 00:03:45,898
اوه خدای من، بو بری

92
00:03:45,899 --> 00:03:47,475
تو... تو یه روحی

93
00:03:47,476 --> 00:03:48,935
چون... اون بوئه

94
00:03:48,936 --> 00:03:51,271
شماها میدونید که اونو کجا انجام دادید؟خدای من

95
00:03:51,272 --> 00:03:53,440
به‌هرحال، میتونم باهات دست بدم؟ -
حتماً -

96
00:04:10,491 --> 00:04:12,892
من توسط عظمت لمس شدم

97
00:04:12,893 --> 00:04:15,561
این دست‌رو دیگه هرگز نمیشورم

98
00:04:15,562 --> 00:04:17,262
این بهترین اتفاقیه که برام افتاده

99
00:04:17,263 --> 00:04:21,176
از وقتی که یه قهرمان شوخ‌طبع شدم

100
00:04:21,177 --> 00:04:22,635
منو عنِ قرمز صدا بزنید

101
00:04:22,636 --> 00:04:24,070
قدرت باز درمانی دیگه بهم قدرت نمیده

102
00:04:24,071 --> 00:04:26,172
ولی سرطانو به کونم منتشر میکنه

103
00:05:01,775 --> 00:05:04,093
متاسفم روپرت، فک کنم دیگه باتریم تموم شده

104
00:05:04,094 --> 00:05:05,343
با خوابیدنِ من مشکل نداری؟

105
00:05:05,344 --> 00:05:08,505
اینکه کارامون‌رو جداگونه از هم به راحتی
انجام میدیم رو دوست دادم

106
00:05:08,506 --> 00:05:09,585
شب بخیر

107
00:05:09,586 --> 00:05:12,018
یه لطفی کن وقتی اومدی بالا بیدارم نکن

108
00:05:12,019 --> 00:05:14,653
آره، این کارو میکنی، همیشه روی تخته‌های صدادار پا میزاری

109
00:05:14,654 --> 00:05:16,819
آره، همیشه همین کارو میکنی

110
00:05:16,820 --> 00:05:18,901
نه، تو یه جنده‌ی کوچیک هستی

111
00:05:20,410 --> 00:05:21,493
با عصبانیت به تخت‌خواب نرو

112
00:05:21,494 --> 00:05:22,628
با عصبانیت به تخت‌خواب نرو

113
00:05:22,629 --> 00:05:24,740
خنثی‌سازی، خنثی‌سازی

114
00:05:25,307 --> 00:05:26,866
روپرت، متاسفم

115
00:05:26,867 --> 00:05:28,300
بیش از حد عصبانی شدم

116
00:05:28,301 --> 00:05:29,679
حالا تو بگو که متاسفی

117
00:05:29,680 --> 00:05:31,208
"منظورت چیه "برای چی ؟

118
00:05:31,209 --> 00:05:32,258
ازت متنفرم

119
00:05:35,370 --> 00:05:36,748
متاسفم متاسفم متاسفم

120
00:05:36,749 --> 00:05:38,578
عاشقتم، بهت اهمیت میدم

121
00:05:38,579 --> 00:05:40,312
ما عصبانی نمیشیم، همه چی خوبه

122
00:05:40,313 --> 00:05:41,980
صبح میبینمت

123
00:05:41,981 --> 00:05:43,092
شب بخیر

124
00:05:52,918 --> 00:05:54,994
سلام، "وین دیزل" هستم

125
00:05:54,995 --> 00:05:57,396
به لیست دی‌وی‌دی خوش اومدید

126
00:05:57,397 --> 00:05:59,232
چرا یه "کرونا" برنمیدارید

127
00:05:59,233 --> 00:06:01,886
دکمه‌ی پخش رو بزنید و از رانندگی لذت ببرید

128
00:06:02,863 --> 00:06:04,841
سلام، وین دیزل هستم

129
00:06:04,842 --> 00:06:07,169
به لیست دی‌وی‌دی خوش اومدید

130
00:06:07,170 --> 00:06:08,905
اوه پسر، تو خماری

131
00:06:08,906 --> 00:06:10,750
چطوری امروز هیچ‌کاری نکردی؟

132
00:06:14,631 --> 00:06:15,882
اوه خدای من

133
00:06:15,883 --> 00:06:17,301
روپرت؟

134
00:06:24,605 --> 00:06:26,440
نه، روپرت

135
00:06:26,441 --> 00:06:29,978
روپرت

136
00:06:29,979 --> 00:06:32,465
سلام، وین دیزل هستم

137
00:06:32,466 --> 00:06:35,701
اوه پسر، دوستت اون یکی دوستتو کشته؟

138
00:06:35,702 --> 00:06:37,220
این خیانته

139
00:06:37,221 --> 00:06:38,899
اون قوی نیست

140
00:06:38,900 --> 00:06:41,206
دنی تریهو" قویه"

141
00:06:41,207 --> 00:06:43,042
بیخیال بچه‌ها

142
00:06:43,043 --> 00:06:44,758
داره خجالت‌آور میشه

143
00:06:55,650 --> 00:06:56,868
قاتل

144
00:06:56,869 --> 00:06:58,330
تو روپرتو کشتی

145
00:07:00,137 --> 00:07:01,497
هی هی، چی شده؟

146
00:07:01,498 --> 00:07:04,566
بهترین دوستمو کشتی بعد میگی چی‌شده

147
00:07:06,503 --> 00:07:07,936
قاتلِ خرسِ مادرجنده

148
00:07:07,937 --> 00:07:10,506
اوه خدای من، استویی من متاسفم

149
00:07:10,507 --> 00:07:12,074
من مست بودم، اون یه تصادف بود

150
00:07:12,075 --> 00:07:13,809
فکر کردم اون یه آدامس اسباب‌بازیه

151
00:07:13,810 --> 00:07:15,978
خب؟ اگه با حالتِ مستی رانندگی
،میکردی و از زیرش در میرفتی

152
00:07:15,979 --> 00:07:17,412
بازم میفتادی زندان؟

153
00:07:17,413 --> 00:07:18,814
آره، تو اونو کشتی

154
00:07:18,815 --> 00:07:20,249
بزار برات درستش کنم

155
00:07:20,250 --> 00:07:21,830
اگه تو یکی‌رو که من عاشقش بودم کشته بودی چی؟

156
00:07:21,831 --> 00:07:23,117
چطوره که این کارو بکنم

157
00:07:24,997 --> 00:07:26,884
خب باشه باشه، این عادلانه‌ست

158
00:07:26,885 --> 00:07:28,357
نه منظورم اینه... مثل... مثلِ

159
00:07:28,358 --> 00:07:29,825
مثل توپ تنیس موردعلاقم

160
00:07:29,826 --> 00:07:32,531
روپرت‌رو با یه توپ تنیس مقایسه میکنی؟

161
00:07:32,532 --> 00:07:33,783
مشکلت چیه؟

162
00:07:33,784 --> 00:07:35,251
تعجبی نداره که شما دوتا چشم دیدن همدیگه‌رو نداشتید

163
00:07:35,252 --> 00:07:37,395
اون میدونست که تو یه چیزیت هست

164
00:07:37,396 --> 00:07:39,564
و حالا میدونیم مشکلت چیه، تو یه روانی هستی

165
00:07:39,565 --> 00:07:41,032
...استویی، منظورم -
خفه شو -

166
00:07:41,033 --> 00:07:43,134
...تو متوجه نیستی -
خفه شو -

167
00:07:43,135 --> 00:07:45,702
زور نزن، همه چی تموم شد

168
00:07:45,703 --> 00:07:47,238
منو ببین، نگاه کن، میبینی دارم چیکار میکنم؟

169
00:07:47,239 --> 00:07:48,973
توییتر: آنفالو

170
00:07:48,974 --> 00:07:50,741
اینستاگرام: آنفالو

171
00:07:50,742 --> 00:07:52,577
اسنپ‌چت: آنفالو

172
00:07:52,578 --> 00:07:54,645
این کاریه که میکنیم، تمام

173
00:07:54,646 --> 00:07:56,347
دیگه باهم دوست نیستیم

174
00:07:56,348 --> 00:07:57,749
...ولی استویی -
بای -

175
00:07:57,750 --> 00:07:59,916
دیکمبه موتومبو"، میتونی انجامش بدی؟"

176
00:07:59,917 --> 00:08:02,200
برایان، تو بگا رفتی

177
00:08:11,424 --> 00:08:14,031
چرا دندون‌هاتو با دست چپ مسواک میزنی؟

178
00:08:14,032 --> 00:08:16,410
نمیخوام دست راستم خیس بشه

179
00:08:16,411 --> 00:08:19,770
بو بری" لمسش کرده و الان مثل"
عبادتگاه، یه مکان مقدسه

180
00:08:19,771 --> 00:08:21,739
خب باشه، الان میخوام مثل یه زنِ میانسال که

181
00:08:21,740 --> 00:08:24,509
ممه‌هاش به دو طرف مایل شده بخابم

182
00:08:32,201 --> 00:08:33,851
...هی کریس، تو دیدی

183
00:08:33,852 --> 00:08:35,952
چی... داری چیکار میکنی؟

184
00:08:35,953 --> 00:08:39,165
دارم رو پیشرفتِ کسب و کار لباس زنانه کار میکنم

185
00:08:39,166 --> 00:08:40,758
یه لطفی بهم میکنی؟ رو صندلی وایسا

186
00:08:40,759 --> 00:08:43,226
اوه خب

187
00:08:43,227 --> 00:08:44,962
خب چه خبر؟

188
00:08:44,963 --> 00:08:46,764
دنبال استویی میگردم، من و اون باهم دعوا کردیم

189
00:08:46,765 --> 00:08:48,633
میترسم اون یه کار احمقانه انجام بده

190
00:08:48,634 --> 00:08:49,900
اون؟

191
00:08:49,901 --> 00:08:51,468
تو همونی هستی که دوستشو کشته؟

192
00:08:51,469 --> 00:08:53,971
خب، میبینم که قبل از من بهت گفته

193
00:08:53,972 --> 00:08:55,706
اون یه حیوون بی‌جون بود، کریس

194
00:08:55,707 --> 00:08:58,042
،آره، خب اون حیوون بی‌جونش‌رو سوزند

195
00:08:58,043 --> 00:09:00,912
و داره میره به" ورموت" تا خاکسترشو پخش کنه

196
00:09:00,913 --> 00:09:02,613
چی، باید برم دنبالش

197
00:09:02,614 --> 00:09:04,615
نه تا وقتی که اینو اندازه بگیرم

198
00:09:04,616 --> 00:09:06,451
چه احساسی داری جنده خانوم؟ اندازش خوبه؟

199
00:09:06,452 --> 00:09:07,543
این مال من نیست

200
00:09:07,544 --> 00:09:10,489
احساس میکنی زیبا شدی یا نه؟

201
00:09:11,198 --> 00:09:12,323
احساس میکنم زیبا شدم

202
00:09:12,324 --> 00:09:14,800
عالیه چون تو زیبا به نظر میرسی

203
00:09:19,816 --> 00:09:23,143
پابلو" داره عقلشو از دست میده"

204
00:09:30,493 --> 00:09:31,676
استویی

205
00:09:31,677 --> 00:09:33,577
خب، قاتل‌های خشن میتونن

206
00:09:33,578 --> 00:09:35,111
،توی ایستگاه اتوبوس پیدا بشن

207
00:09:35,112 --> 00:09:36,313
خب چرا غافلگیر شدم؟

208
00:09:36,314 --> 00:09:37,981
نمیتونی تنهایی بری ورموت

209
00:09:37,982 --> 00:09:39,842
تنها نیستم، روپرت باهامه

210
00:09:39,843 --> 00:09:41,284
من و اون یه توافقی کردیم

211
00:09:41,285 --> 00:09:44,154
اگه اون اول مُرد، من خاکسترشو روی کوه پخش میکنم

212
00:09:44,155 --> 00:09:46,524
اگه من اول مُردم، اون کلِ بدنم‌رو میندازه تویِ

213
00:09:46,525 --> 00:09:48,125
"چشمه‌ی "بلاجیو

214
00:09:48,126 --> 00:09:49,660
اهمیتی نمیدم، باهات میام

215
00:09:49,661 --> 00:09:51,095
خب، تو کنار من نمیشینی

216
00:09:51,096 --> 00:09:52,697
اوه بیخیال، اگه نشینم، گیرِ اون یارویی که

217
00:09:52,698 --> 00:09:54,448
دستای سنگینی داره میفتم

218
00:09:54,449 --> 00:09:56,100
سلام، سگ

219
00:09:57,336 --> 00:09:58,719
درست میگی

220
00:09:58,720 --> 00:10:00,004
و یه بچه

221
00:10:29,042 --> 00:10:30,642
میشنوم که داری دنبالم میای

222
00:10:30,643 --> 00:10:32,181
خوبه -
به خدا قسم -

223
00:10:32,182 --> 00:10:33,538
،یه قدم جلوتر نیا

224
00:10:33,539 --> 00:10:35,091
یا بهت صدمه میزنم

225
00:10:36,323 --> 00:10:37,341
همینه

226
00:10:38,370 --> 00:10:41,156
تنهام بزار قاتل

227
00:10:41,157 --> 00:10:42,513
استویی، بس کن، بس کن، باشه؟

228
00:10:42,514 --> 00:10:45,057
ببین، چرا بخاطر یه خرسِ کیری انقدر احمق شدی؟

229
00:10:45,058 --> 00:10:47,051
به مُرده بی احترامی نکن

230
00:10:58,781 --> 00:11:00,948
اون نمرده، اون اصلاً زنده نبود

231
00:11:00,949 --> 00:11:02,296
حرفت‌رو پس بگیر

232
00:11:02,297 --> 00:11:04,669
اون اهمیتی نمیده، اون نمیشنوه، اون یه عروسکه

233
00:11:04,670 --> 00:11:06,121
اون بهترین دوستم بود

234
00:11:07,338 --> 00:11:09,465
فکر میکردم من بهترین دوستتم

235
00:11:09,466 --> 00:11:10,507
خب، تو نیستی

236
00:11:10,508 --> 00:11:13,002
تو یه قاتلِ بی رحم و سنگدلی

237
00:11:13,003 --> 00:11:14,345
باشه تو درست میگی

238
00:11:14,346 --> 00:11:15,963
میدونی چیه؟ اون اتفاق تصادفی نبود

239
00:11:15,964 --> 00:11:17,631
میدونستم که اون یه آدامس اسباب‌بازی نیست

240
00:11:17,632 --> 00:11:19,550
از اینکه همیشه باهاش حرف میزدی خسته شدم

241
00:11:19,551 --> 00:11:21,452
از اینکه بدِ منو بهش میگفتی

242
00:11:21,453 --> 00:11:22,720
وقتی همونجا داخل اتاق بودم، خسته شدم

243
00:11:22,721 --> 00:11:25,690
و از اینکه کمتر از اون خرس دیده میشدم، خسته شدم

244
00:11:25,691 --> 00:11:27,918
اون هرگز واقعی نبود

245
00:11:28,627 --> 00:11:30,094
...تو اینکارو کردی

246
00:11:30,712 --> 00:11:32,214
از قصد؟

247
00:11:43,213 --> 00:11:44,451
استویی

248
00:11:46,785 --> 00:11:48,363
اوه خدای من، استویی

249
00:11:50,995 --> 00:11:52,918
من نمیدونستم که باید منفجرش کنیم

250
00:12:03,426 --> 00:12:04,743
...‌روپرت، کجایی

251
00:12:04,744 --> 00:12:05,824
اوه اونجایی

252
00:12:06,413 --> 00:12:08,304
استویی تو آسیب دیدی -
فقط مچ پام ضربه دیده -

253
00:12:08,305 --> 00:12:10,483
زیاد جدی نیست -
ورم کرده -

254
00:12:10,484 --> 00:12:12,051
...فقط بزار -
بکش کنار -

255
00:12:12,052 --> 00:12:14,085
این کارو با اختیار خودم انجام میدم، بخاطر روپرت

256
00:12:17,440 --> 00:12:19,749
...لعنت بهت استویی، فقط

257
00:12:19,750 --> 00:12:21,219
فقط همونجا بشین، امکانش هست؟

258
00:12:21,220 --> 00:12:22,403
من درستش میکنم

259
00:12:23,895 --> 00:12:25,498
به کمکت نیاز ندارم

260
00:12:25,499 --> 00:12:27,117
خب بهش نیاز داری، پس این کارو میکنم

261
00:12:30,787 --> 00:12:32,805
این باعث نمیشه که ببخشمت، خودتم میدونی

262
00:12:32,806 --> 00:12:33,823
مشکلی نیست

263
00:12:33,824 --> 00:12:35,441
میخوام تمومِ راهو بدون تعارف

264
00:12:35,442 --> 00:12:38,243
درباره‌ی کونت حرف بزنم -
ادامه بده -

265
00:12:38,244 --> 00:12:40,847
میدونی، شاید این لطفت‌رو در نظر بگیرم

266
00:12:40,848 --> 00:12:43,081
"روپرت همیشه بهت میگفت "جنده‌ی من

267
00:12:43,082 --> 00:12:45,017
میخوای چندتا چیز دیگه‌ای که بهت میگفت‌رو بدونی؟

268
00:12:45,018 --> 00:12:46,419
هرزه‌ی چاق

269
00:12:46,420 --> 00:12:47,753
"اسکوبی دونت"

270
00:12:47,754 --> 00:12:49,121
رین تین تویینک

271
00:12:49,122 --> 00:12:50,355
جاسوس کلوچه‌ای

272
00:12:50,356 --> 00:12:51,990
مارما دوکی

273
00:12:51,991 --> 00:12:54,660
کلیفورد، سوراخِ بزرگِ قرمز(کون) که همیشه میبینیمش

274
00:12:54,661 --> 00:12:56,662
چون دُمت رو پایین نمیاوردی

275
00:12:56,663 --> 00:12:58,616
سگ جاسوسِ کیری

276
00:13:02,237 --> 00:13:03,237
سلام بچه‌ها

277
00:13:09,359 --> 00:13:11,944
اون دیگه چه کوفتیه -
دستِ "بوبریِ" من -

278
00:13:11,945 --> 00:13:13,546
قسم خوردم که هرگز نشورمش

279
00:13:13,547 --> 00:13:15,113
هرچند لوییس مدام بهم میگه که بشورمش

280
00:13:15,114 --> 00:13:16,549
باید بهش گوش کنی

281
00:13:16,550 --> 00:13:18,117
آره پیتر، این منزجر کننده‌ست

282
00:13:18,118 --> 00:13:20,121
اوه واقعاً؟ اینو بگیر

283
00:13:20,122 --> 00:13:22,301
از دیروز شروع شده

284
00:13:22,302 --> 00:13:24,557
به طرف حموم

285
00:13:24,558 --> 00:13:26,291
باید مجبورش کنیم دستشو بشوره

286
00:13:26,292 --> 00:13:27,693
آره، به لوییس پیام میدم

287
00:13:27,694 --> 00:13:29,695
ببینه که همه‌ی ما نمیتونیم تحملش کنیم

288
00:13:29,696 --> 00:13:31,363
فقط رو اون گیفی که داشت ممه‌هاشو

289
00:13:31,364 --> 00:13:33,165
بهم میچسبوند فرستاد، رپلای کن

290
00:13:34,401 --> 00:13:35,902
عاشق اونم

291
00:13:35,903 --> 00:13:37,837
عجیبه که همه‌مون با زن دوستمون

292
00:13:37,838 --> 00:13:39,872
توی یه گروهیم ولی خودِ دوستمون نیست

293
00:13:39,873 --> 00:13:42,375
نه، چیزی که عجیبه اینه که
پاهای مصنوعیت میتونن راه میرن

294
00:13:42,376 --> 00:13:45,411
من میتونم توی دنیای مجازی پا داشته باشم

295
00:13:52,232 --> 00:13:55,105
اگه یه‌بار دیگه این‌کارو کنیم، هرگز باهات حرف نمیزنم

296
00:13:55,106 --> 00:13:56,738
خب، از کدوم گوری باید میدونستم

297
00:13:56,739 --> 00:13:58,039
که اون کار ناراحتت میکنه؟

298
00:13:58,040 --> 00:14:00,075
چطور؟ چطور؟

299
00:14:00,076 --> 00:14:02,632
تو منو میدیدی که تقریباً هر دقیقه از هر روز

300
00:14:02,633 --> 00:14:05,380
از وقتی که به‌دنیا اومدم رو با روپرت گذروندم

301
00:14:05,381 --> 00:14:07,141
و تو نمیتونستی... وایسا وایسا

302
00:14:07,142 --> 00:14:08,167
یه کوهنوردِ دیگه داره میاد

303
00:14:08,168 --> 00:14:09,835
یکی از ما داره راهو اشتباه میره

304
00:14:09,836 --> 00:14:12,704
هاهاها، کِی اونا آسانسور میارن اینجا، درسته؟

305
00:14:13,806 --> 00:14:14,840
من عاشق روپرت بودم

306
00:14:14,841 --> 00:14:16,776
اون مهم‌ترین چیز تو زندگیم بود

307
00:14:16,777 --> 00:14:19,111
،و تو وقتی اونو آگاهانه از بین بردی

308
00:14:19,112 --> 00:14:21,247
حرمت و دوستیمونو شکستی

309
00:14:21,248 --> 00:14:23,690
استویی... من نمیفهمم

310
00:14:23,691 --> 00:14:25,611
تو خیلی جاها خیلی بالغ هستی

311
00:14:25,612 --> 00:14:27,353
تو... تو باهوش‌ترین فردِ خونه هستی

312
00:14:27,354 --> 00:14:29,104
به‌طرزِ شگفت‌انگیزی باهوشی

313
00:14:29,105 --> 00:14:31,823
از آدمایی که سنشون چهل برابر توئه، عاقل‌تری

314
00:14:31,824 --> 00:14:34,776
چرا فقط درمورد روپرت اخلاق بچگونه داری؟

315
00:14:34,777 --> 00:14:36,511
،چرا وقتی من زنده‌م و اینجام

316
00:14:36,512 --> 00:14:38,246
بخاطر یه عروسک ناراحتی؟

317
00:14:38,247 --> 00:14:40,874
چون روپرت میخواست تا ابد پیشم بمونه

318
00:14:40,875 --> 00:14:42,835
اون هرگز ترکم نمیکرد

319
00:14:43,945 --> 00:14:46,046
خب که چی؟ منم هرگز ترکت نمیکنم

320
00:14:46,047 --> 00:14:48,006
اوه واقعاً؟ برایان راستشو بگو

321
00:14:48,007 --> 00:14:49,382
تو یه سگِ میانسالی

322
00:14:49,383 --> 00:14:51,051
چند سال بیشتر به مردنت نمونده

323
00:14:51,052 --> 00:14:53,637
و یه روز که خیلی نزدیکه، من توی

324
00:14:53,638 --> 00:14:55,376
مراسم خاکسپاریت با پیرهن "آرمانی" گریه میکنم

325
00:14:55,377 --> 00:14:57,268
"و مردم میگن که"اوه چه پیرهن خوشکلی

326
00:14:57,269 --> 00:14:58,674
و من میگم که "چرا درباره‌ی پیرهنِ

327
00:14:58,675 --> 00:15:01,786
"دو هزار دلاریم حرف میزنید... دوستم مرده

328
00:15:01,787 --> 00:15:03,122
به نظر میرسه داستانت کمتر درباره‌ی من

329
00:15:03,123 --> 00:15:04,490
و بیشتر درباره‌ی پیرهنته

330
00:15:04,491 --> 00:15:06,691
برو به جهنم، به‌هرحال تو که
،باور نمیکردی روپرت واقعیه

331
00:15:06,692 --> 00:15:09,261
پس چرا بهش حسودی میکردی؟

332
00:15:09,262 --> 00:15:11,797
چرا از اینکه ناراحت بودم اذیت میشدی؟

333
00:15:11,798 --> 00:15:12,864
...اون

334
00:15:12,865 --> 00:15:14,599
نکته‌ی خوبی بود

335
00:15:14,600 --> 00:15:17,703
...درسته لعنتی، کثافت، دروغگوی بی‌همه‌چیز

336
00:15:17,704 --> 00:15:20,539
هی، کِی قراره آسانسور بیارن اینجا، درسته؟

337
00:15:20,540 --> 00:15:22,808
آره، یه نفر دیگه بهم همین‌رو گفت

338
00:15:22,809 --> 00:15:24,068
شلوارک قشنگیه

339
00:15:28,865 --> 00:15:30,849
جهت یادآوری، ترجیح میدادم که

340
00:15:30,850 --> 00:15:32,550
مثلِ "فرانکن‌بوری" لباس بپوشم

341
00:15:32,551 --> 00:15:34,884
اون تغییری ایجاد نمیکنه -
این میکنه؟ -

342
00:15:34,885 --> 00:15:36,722
اگه اینطوره، هر سه تامون نباید اونجا باشیم

343
00:15:36,723 --> 00:15:38,490
جاسوسی، شکستن و ترکوندن

344
00:15:38,491 --> 00:15:41,576
آره، یه فرصتو اونجا از دست دادیم

345
00:15:41,577 --> 00:15:43,395
درسته -
اشتباه کردیم -

346
00:15:43,396 --> 00:15:45,689
جو، مشکلی نیست... کلیولند، زنگو بزن

347
00:15:46,691 --> 00:15:48,816
اوه، حدس میزنم کی میتونی باشه

348
00:15:48,817 --> 00:15:49,886
بازش میکنم

349
00:15:52,155 --> 00:15:54,919
اوه خدای من -
کانت چاکولا -

350
00:15:54,920 --> 00:15:56,074
درسته

351
00:15:56,075 --> 00:15:59,978
کسخل، مزه‌ی "کانت چاکولا" عالیه

352
00:15:59,979 --> 00:16:02,714
ملاقات با شما باعث افتخار منه، آقا

353
00:16:05,919 --> 00:16:08,020
چی‌شده؟ -
داریمت پیتر -

354
00:16:08,021 --> 00:16:09,855
آره، فقط یه دستگاه تمیزکننده اون توئه

355
00:16:09,856 --> 00:16:11,145
فقط آروم باش بزار کارشو بکنه

356
00:16:11,146 --> 00:16:12,758
نه نه

357
00:16:12,759 --> 00:16:15,412
زندگی‌بخشِ معجزه‌آسایِ من

358
00:16:33,063 --> 00:16:34,680
کجا میریم بابا؟

359
00:16:34,681 --> 00:16:37,116
یه جایی بهتر از اینجا پسرم

360
00:16:53,483 --> 00:16:55,601
خب روپرت، انجامش دادیم

361
00:16:55,602 --> 00:16:56,953
این بالا قشنگه

362
00:16:57,937 --> 00:17:00,221
...خب باید... ما فقط باید

363
00:17:00,222 --> 00:17:02,040
...به طور تصادفی پخشش کنیم یا؟

364
00:17:02,041 --> 00:17:04,610
اوه وحشی نباش برایان، مشکلت چیه؟

365
00:17:04,611 --> 00:17:06,464
اول باید تشریفات برگزار کنیم

366
00:17:07,831 --> 00:17:09,555
روپرت عزیز

367
00:17:09,556 --> 00:17:10,647
ما اینجاییم

368
00:17:11,494 --> 00:17:13,285
هرگز نمیخواستم این اتفاق بیفته

369
00:17:13,286 --> 00:17:15,703
و این خیلی زود اتفاق افتاد

370
00:17:15,704 --> 00:17:16,955
...ولی

371
00:17:16,956 --> 00:17:18,187
نمیتونم

372
00:17:19,092 --> 00:17:20,959
تو... تو انجامش بده

373
00:17:20,960 --> 00:17:22,227
چی...چی؟

374
00:17:22,228 --> 00:17:25,097
تو مداحی کن، من خیلی ناراحتم، نمیتونم

375
00:17:25,098 --> 00:17:26,632
چی باید بگم؟

376
00:17:26,633 --> 00:17:29,067
نمیدونم، فقط... فقط حقیقتو بگو

377
00:17:29,068 --> 00:17:32,638
بزار روپرت بفهمه که چقد مهمه

378
00:17:32,639 --> 00:17:34,458
...باشه

379
00:17:35,458 --> 00:17:36,975
...روپرت

380
00:17:36,976 --> 00:17:38,977
یه خرسِ خوب بود

381
00:17:38,978 --> 00:17:41,413
...اوه یه

382
00:17:41,414 --> 00:17:43,782
کوهِ قدرت بود -
درسته -

383
00:17:43,783 --> 00:17:47,653
ولی مهم‌ترین چیز این بود که، اون یه دوست خوب بود

384
00:17:47,654 --> 00:17:50,355
هروقت استویی نیازش داشت اون پیشش بود

385
00:17:50,356 --> 00:17:52,524
اون میفهمید

386
00:17:52,525 --> 00:17:53,781
همیشه گوش میداد

387
00:17:54,362 --> 00:17:56,287
اون استویی رو یه آدم بهتر کرد

388
00:17:57,555 --> 00:17:58,597
...استویی

389
00:17:59,333 --> 00:18:00,967
و من، هر دومون

390
00:18:01,434 --> 00:18:04,436
لحظات خیلی خوبی‌رو باهات داشتیم

391
00:18:04,437 --> 00:18:07,039
و اونو با هیچ‌چیز عوض نمیکنیم

392
00:18:07,040 --> 00:18:08,774
به‌جز پایان‌رو

393
00:18:08,775 --> 00:18:09,975
بخاطرش متاسفم

394
00:18:09,976 --> 00:18:12,445
در آرامش بخواب روپرت

395
00:18:22,872 --> 00:18:24,498
مرسی برایان

396
00:18:25,291 --> 00:18:26,333
...اون

397
00:18:26,893 --> 00:18:28,294
اون قشنگ بود

398
00:18:30,296 --> 00:18:33,198
♪چطور میتونم♪

399
00:18:33,199 --> 00:18:36,134
♪بگم خداحافظ♪

400
00:18:36,135 --> 00:18:40,030
♪بخاطر چیزایی که داشتیم♪

401
00:18:40,686 --> 00:18:42,945
♪لحظات خوب♪

402
00:18:42,946 --> 00:18:45,744
♪باعث میشد بخندیم♪

403
00:18:45,745 --> 00:18:49,366
♪به دور از بدی♪

404
00:18:51,368 --> 00:18:53,010
♪فکر کنم♪

405
00:18:53,820 --> 00:18:56,944
♪تا ابد باهم میمونیم♪

406
00:18:57,798 --> 00:19:00,425
♪ولی تا ابد♪

407
00:19:00,426 --> 00:19:03,220
♪از بین رفت♪

408
00:19:03,863 --> 00:19:06,698
♪خیلی سخته♪

409
00:19:06,699 --> 00:19:09,959
♪که بگیم خداحافظ♪

410
00:19:09,960 --> 00:19:13,338
♪به دیروز♪

411
00:19:13,339 --> 00:19:15,172
بریم اون بالا برایان

412
00:19:15,173 --> 00:19:17,609
خب برایان، حالا بپاشش

413
00:19:17,610 --> 00:19:19,813
چی؟ -
بپاشش، چیزی که داری -

414
00:19:19,814 --> 00:19:20,946
بپاشش

415
00:19:20,947 --> 00:19:23,358
یه شیشه پر از شاش از تو اتوبوس دارم

416
00:19:23,359 --> 00:19:25,075
بخاطر روپرت بپاشش

417
00:19:42,268 --> 00:19:44,803
حالا با "پاول" هستی روپرت

418
00:20:29,515 --> 00:20:32,020
روپرت، برگشتی پیشم

419
00:20:32,100 --> 00:21:03,953
Omid Punisher :ترجمه از