♪ Sepertinya sekarang ini Yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film Dan seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan? ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita tertawa Dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
Losionnya terasa nyaman sekali.
Cuaca memang sedang panas.
Baru saja menjadi makin panas. Sekarang, biar kuoleskan padamu.
Bir Pawtucket Patriot.
Jika Anda membelinya, wanita seksi akan bercinta di halaman belakang Anda.
Fantasi khas pria. Wanita minum bir.
Ibu yakin pasti pria yang membuat iklannya.
Tentu. Itu iklan, bukan makanan Thanksgiving lezat.
Ayah, kita memenangkan perahu!
Astaga, kita menang. Kita mendapat perahu gratis.
Ayah, tak ada yang memberikan barang secara gratis.
Itu tak benar. Ayah kenal banyak orang yang memberi barang gratis.
-MerdekakanTibet! -Merdekakan Tibet!
-Akan kuambil. -Merdekakan Tibet!
Halo, Tiongkok, aku punya sesuatu yang mungkin kalian inginkan.
Tapi ada harganya.
Benar. Semua teh.
Aku tahu ada syaratnya.
Kita harus ikut presentasi penjualan menyebalkan itu.
Itu persyaratan yang mudah.
Aku akan menjadi orang pertama yang punya perahu di Jalan Spooner.
Semua awak kumpul di geladak. Aku mendapat perahu.
Quagmire, aku juga mendapat perahu.
Hore! Aku tak sabar berjalan dengan stabil di perahu.
Setidaknya, aku pria tergemuk di Jalan Spooner yang punya perahu.
-Hei, aku mendapat perahu. -Astaga.
Bahkan Della Reese juga mendapat perahu.
Rumah bagus di pantai indah ini bisa kalian miliki tanpa syarat.
Pulau indah. Tak ada kejanggalan.
Hanya rumah indah, tak ada yang lain.
Tiap kediaman mempunyai 60 meter halaman pantai asli.
Tak ada kebisingan kota, pemakan manusia dan polusi.
Aku benci situasi promosi penjualan seperti ini.
Itu sungguh manis.
Kau hanya takut karena kau wanita, kau akan melakukan hal bodoh
seperti membeli properti itu atau tak sadar
suamimu menindih kaset video pernikahanmu dengan pornografi.
Kau menindih video pernikahan kita?
Aku hanya menindih bagian yang membosankan.
Mempelai menulis sumpahnya sendiri dan akan saling membacakannya.
Peter, aku...
Aku hanya mau ditahan demi mencari tahu apa yang terjadi pada saudariku.
Permisi, Nona. Ini saatnya mencuci baju.
Dingin sekali di sini. Lihatlah...
Astaga. Aku mengirim salinan video itu kepada bibi buyutku, Lil.
PANTI WREDA
Pernikahan ini seksi.
Bangun, berengsek! Bangun!
Halo, Tn. dan Ny. Griffin. Kalian sudah lama di sini,
jadi, jika kalian menandatangani kontrak tanpa membacanya
dan kuambil ceknya, kalian akan suka pembelian properti ini.
Kami takkan membeli propertimu. Mana perahuku?
Tunggu. Kalian punya pilihan. Kalian bisa memilih perahunya
atau kotak misteri.
Apa kau gila? Kami ambil perahunya.
Tunggu, jangan terburu-buru.
Perahu adalah perahu. Kotak misteri bisa berisi apa saja.
Isinya bisa perahu. Kau tahu betapa kita menginginkannya.
-Jadi, mari kita... -Kami pilih kotak.
"Kami pilih kotak". Kau menukar perahu untuk tiket klub komedi buruk.
Ayolah, kau bersikap seakan-akan ini kali pertama aku berbuat bodoh.
Kau ingat saat aku harusnya mendapat perahu?
Perahu adalah perahu. Kotak misteri bisa berisi apa saja.
Isinya bisa perahu. Kau tahu betapa kita menginginkannya.
-Jadi, mari kita... -Kami pilih kotak.
Itu terjadi sepuluh menit lalu.
Siapa peduli? Kuyakin tak ada yang memilih perahu.
Siapa yang bisa menolak kotak misteri?
Lihat aku. Aku pria di perahu. Keren.
Lihat ke kanan. Itu keluarga Griffin.
Harusnya kau memakai istilah bahari. Itu "sisi kanan kapal".
Tapi kumaafkan karena kau menggairahkanku.
Sekarang, cium aku.
Hei, Tetangga. Mana perahumu?
Kami tak memilih perahu. Kami memilih kotak misteri.
Naiklah.
EMBER TAWA - KLUB KOMEDI
Quagmire, mungkin pelawak akan menceritakan lelucon
-soal perahu berlayar atau punya perahu. -Benar.
Mungkin dia bisa menceritakan lelucon soal bertingkah bodoh.
Quagmire, kaulah yang orang Spanyol sebut "Si Jahat".
Mengapa kau kesal? Aku bahkan tak tahu kau suka perahu.
Hei, berlayar ada dalam darahku sejak kakek buyutku, Huck Griffin
menaklukkan Sungai Mississippi.
-Kau sebut aku apa? -Kupikir itu namamu.
Itu istilah kami. Kau tak boleh menyebutnya.
Hei, aku setuju. Tak masalah.
-Bisa berikan dayungnya, Jim? -Terima kasih.
Leluconnya buruk. Dia tak bisa membuatku tertawa
meski aku tertawa keras dan dia membuatku tertawa.
-Ayo, Kurus. Buat aku tertawa. -Itu tiang mikrofon.
Maaf jika kukira tiang mikrofon di klub komedi harus melawak.
Kurasa aku memang kolot soal itu.
Hai, selamat datang di...
-Sangat lucu. -Maaf, Tuan. Aku belum...
Lucu sekali. Itu lebih lucu daripada lelucon pertamamu.
-Suruh si kurus ke panggung lagi. -Peter.
Kau pikir ini mudah? Kau mau naik dan mencoba melawak?
Kupikir kau takkan minta.
Mungkin lebih baik tak kau lakukan. Kau tak pernah berhasil melawak.
Baiklah.
Butuh berapa ekor kera kotor dan bau untuk memasang lampu?
Tiga. Satu kera kotor dan bau untuk memasang lampu.
Dua kera kotor dan bau lainnya untuk saling melempar kotoran.
Jangan cemas. Aku bisa mengatasinya.
Hei, bagaimana tentang obat kuat? Kau tahu apa yang dilakukannya?
Ayolah.
Kalian orang macam apa? Orang bodoh?
Kalian suka sedikit penghinaaan. Ya.
Kalian bodoh dan jelek.
Jika ada kontes untuk orang bodoh dan jelek, kalian akan menang.
Atau kalah.
Yang mana yang lebih lucu.
Kau sebut apa wanita yang butuh waktu lama untuk membuat sarapan?
-Astaga, Peter. -Kau sebut dia "Lois".
Ayah membuat lelucon. Aku lumayan suka.
Ya, Ibu lama sekali memasak.
Bahkan, jika Ibu masak lebih lama lagi, Ibu akan...
Ibu tak masak dengan cepat, 'kan?
-Itu tak terlalu bagus. -Peter, mereka tertawa
karena kau seperti buang air di celana, bukan karena leluconmu.
Mungkin itu bagian dari aksiku. Urine kontroversial.
Tapi kurasa orang tak lucu sepertimu tak akan mengerti.
Baiklah. Aku tahu.
Jika Ibu masak lebih lama dari ini, Ibu tak butuh pengatur waktu telur,
tapi butuh kalender telur.
Benar. Humorku kontroversial.
PERUSAHAAN MAINAN HAPPY-GO-LUCKY
Baiklah. Tunggu, satu lagi.
Mengapa wanita berdada?
Supaya kau punya sesuatu untuk dipandang saat bicara dengannya.
-Lelucon bagus. -Memang ini kegunaannya.
Kalian menceritakan lelucon? Aku suka lelucon.
Kalau begitu kau akan suka ini.
Mengapa wanita berdada?
Supaya kau punya sesuatu untuk dipandang saat bicara dengannya.
Supaya... Kau ingin bertemu denganku, Tn. Weed?
Peter, kita punya masalah.
Tuan Griffin, aku Gloria Ironbox.
Aku mewakili rekan kerjamu, Sarah Bennett.
Dia menuntutmu dan perusahaan ini atas pelecehan seksual.
Sarah?
Apa dia yang kami rekam saat buang air besar?
Mengapa? Apa yang terjadi?
PERUSAHAAN MAINAN HAPPY-GO-LUCKY
Pelecehan seksual adalah tuntutan serius.
Pertama, jika aku boleh membela diri, aku hanya melawak.
Kedua, wanita bukan orang.
Mereka alat yang diciptakan oleh Tuhan untuk hiburan kami.
Peter, hentikan. Biar kujelaskan.
Perusahaan ini tak mendukung tindakan Peter.
Bahkan film tentang hubungan kerja wajib diputar
dalam pelatihan pegawai selama 50 tahun.
WANITA DI TEMPAT KERJA, 1956
Pekerja wanita adalah makhluk aneh, tak rasional dan perasaannya rapuh.
Mereka tak percaya diri dengan penampilan mereka.
Ingat, puji penampilannya tiap hari meski tak menarik dan berantakan.
Kerja yang bagus, Muriel. Kau lebih cantik daripada Mamie Van Doren.
Ingat, tak ada ucapan "kerja bagus" yang lebih baik
daripada pukulan di bokong.
Aku mengajar kelas pelatihan kepekaan di lingkungan kerja
untuk Persatuan Aksi Wanita.
Jika Tn. Griffin menyelesaikan kelas, kami tak jadi menuntut.
Kupastikan Peter akan ikut kelas. Pekerjaannya bergantung pada ini.
Bagus. Aku tak sabar menantinya.
Jika aku tak yakin kau seorang lesbian, kupikir kau menggodaku.
MALAM INI - PELATIHAN KEPEKAAN DI TEMPAT KERJA
BESOK - PERHIMPUNAN FILM DISLEKSIA MEMPERSEMBAHKAN
CHEVY CHASE DALAM FELTCH
Baik, mari lakukan permainan peran. Aku menjadi asisten kantor.
Tuan Henson, kau menjadi bos. Kita lihat apa yang kau pelajari.
-Baiklah. -Pengarsipan sudah selesai, Tuan.
Terima kasih. Kau anggota berharga dalam tim bisnis kami
Dan sama pentingnya denganku untuk perusahaan ini.
Bagus. Tuan Griffin, bagaimana jika kau ke sini dan mencoba?
-Baik. -Pengarsipan sudah selesai, Tuan.
Terima kasih. Kau anggota berharga dalam tim bisnis kami
dan kau akan naik gaji jika besok kau datang tanpa pakaian.
-Tuan Griffin. -Maaf. Aku salah bicara.
Biar kucoba lagi.
-Bokong yang bagus. -Kau tak mendengar perkataanku.
Itu tak adil. Aku mendengar semua perkataanmu,
hanya ada hal-hal dalam peraturan itu yang sulit dimengerti.
Cukup! Jelas pelatihan kepekaan biasa tak cukup untukmu.
Kita harus melakukan sesuatu yang drastis.
Seminggu ikut retret wanita. Apa yang bisa kupelajari di sana?
Jujur saja, tindakanmu kepada wanita tak bijaksana.
Ada kubang lumpur.
Aku tak ingin kau menginjaknya dan membuat sepatu bagusmu rusak.
Lalu kau tepergok mengintip di ruang ganti wanita.
Singkirkan handuknya. Singkirkan handuknya.
Mereka melihatku.
Kupikir ini akan bagus untukmu.
Kau tahu aku mencintaimu, tapi harus kuakui ada saatnya
kuharap kau lebih sensitif. Lihat aku.
RETRET WANITA
Halo, Para Wanita. Aku Nn. Watson, pemimpin retret.
Aku ingin menyambut Peter Griffin yang mau mengenali sisi femininnya.
Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik jika banyak pria seperti dia.
Baik, ini yang kubayangkan.
Aku menjadi Charlie. Kalian semua bisa menjadi malaikatku.
Kecuali kau. Kau menjadi Bosley.
Kita, wanita, punya banyak kekuatan dalam diri kita.
Jika kita bisa menahan sakitnya melahirkan,
bayangkan hal lain yang bisa kita capai.
-Itu benar. -Tepat sekali.
Itu hanya melahirkan anak. Seberapa sakitnya itu?
Rasanya seperti menarik bibir bawah sampai kepala dan leher belakangmu.
Yang benar saja. Kalian mau mendengar cerita horor?
Kalian tak akan percaya apa yang kulalui saat Lois hamil.
♪ Dia dia dan dia Three's Company juga ♪
Wanita cenderung saling bersaing saat seharusnya saling mendukung.
Aku tahu kau merasa kesepian, tak menarik sejak suamimu meninggalkanmu.
Tapi kau cantik dan aku ada di sini untukmu.
Perhatikan, aku memegangnya untuk membangun hubungan.
Kau bisa berhubungan lebih baik jika kau memeluknya.
Sangat bagus, Peter. Itu benar.
Seperti itu. Sekarang, usap punggungnya.
Itu bagus. Buat dia merasa nyaman.
Kau suka itu, 'kan? Tak apa. Tak apa jika kau suka.
Itu sangat alami. Bagus. Enduslah dia sedikit.
-Aku tak bisa. -Kau bisa.
Percayalah kepada para saudarimu. Melompatlah ke selimut kepercayaan.
Melompatlah. Percayalah kepada kami. Kami menyayangimu.
Kami akan menangkapmu.
Aku selanjutnya.
Para wanita, akan kumulai dengan lompatan rangkap tiga Greg Louganis
diikuti lompatan terbang setengah betis Mary Lou Retton.
Setelah kau merasakan sakitnya wanita, pembelajaran bisa dimulai.
DUA PEKAN KEMUDIAN
Selamat datang kembali, Peter.
Lois, aku sangat merindukanmu dan anak-anak Ayah.
Chris, tolong bawakan tas Ayah ke dalam.
-Peter, kau... -Buatkan teh. Aku punya cerita.
Tapi aku ingin mandi lebih dahulu dan membersihkan beberapa hal.
Astaga, kukuku patah. Permisi.
Astaga, Ayah seorang wanita.
Aku tak ingat kali terakhir kita berpelukan seperti ini.
Aku tak ingat kali terakhir aku sangat mencintaimu.
Mengapa kau bisa manis sekali?
Saat aku lahir, ibuku menjatuhkanku di drum gula.
Astaga.
Ya, aku pesan keik kopi.
-Halo. -Hai, Quagmire.
-Hai, Peter, apa kabar? -Biasa saja.
-Kau mau apa? -Tak ada, hanya ingin bicara.
-Apa yang sedang kau pikirkan? -Apa?
Apa maksudmu? Kau yang meneleponku.
Aku hanya mau menyapamu. Jadi, apa yang kau...
Terkadang, aku tak percaya kita bisa membuat sesuatu yang begitu indah.
Dia mirip dengan ayahnya.
Aku sangat menghargai kerja kerasmu melahirkan dan mengurus anak kita.
Aku tak akan pernah tahu perasaan itu.
Aku yakin kau akan menjadi ibu yang hebat jika ada kesempatan.
-Menurutmu begitu? -Aku tahu itu.
Aku juga akan membutuhkan cermin itu.
Astaga, aku tak bisa membuat ujung keriting ini.
-Ini hari apa? -Hari Kamis.
Astaga. Aku terlambat.
Jika kau tak menghabiskan banyak waktu untuk rambutmu,...
Bukan. Aku "terlambat". Apa kita masih punya tes kehamilan?
Apa kau gila? Kau tak bisa hamil.
Aku tak punya pilihan. Aku Katolik. Kupikir kau akan senang.
PENISKU YANG LAIN ADALAH SEBUAH VAGINA
Ini hebat. Sekarang istriku harus memasak untuk suaminya yang tak becus?
Peter, kau suamiku. Setidaknya dahulu begitu.
Ibu, aku membawa hadiah. Kuberi petunjuknya.
Itu ada di popokku dan bukan roti panggang.
-Meg, bisa ganti popok Stewie? -Baik.
Tapi kali ini, jika ada lelaki menelepon,
jangan katakan tanganku penuh kotoran.
Sayang, aku senang kau menemukan sisi femininmu,
tapi aku tak mau kau melupakan sisi femininku.
Ingat ini? Ingat?
Astaga. Itu mengingatkanku untuk tes kanker payudara.
Astaga. Ada benjolan. Astaga.
Bukan. Ini Cheetos.
Hai, Lois. Sudah kukira.
Hai, Glen, maaf mengganggumu. Apa ini waktu yang tak tepat?
Tak pernah ada waktu yang tak tepat dengan Q-Man.
-Masuklah. -Mungkin kau memperhatikan
Peter bertingkah berbeda belakangan ini.
Itu awalnya menyenangkan, tapi sekarang,
dia bahkan tak menganggapku wanita lagi.
Aku tahu apa maumu dan aku sudah siap.
Glen, aku ingin tahu, apa kau dan Cleveland
bisa bantu mengembalikan Peter seperti dahulu.
Tentu, itu alasan kau di sini.
Jangan cemas. Akan kulakukan semua kepadamu.
-Apa? -Akan kulakukan semua untukmu.
SEJUTA PRIA BERBARIS
Jika kita mau membuat Peter maskulin lagi, dia perlu wanita.
Tinggalkan festival sosis ini dan pergi ke rumah bordil.
Tidak. Dia perlu belajar menghormati sesama pria.
Itu inti kegiatan berbaris ini. Hormati teman laki-lakimu.
Aku tak bisa menghormati pria. Pria adalah penyebab dunia buruk.
Jika pria sepeduli wanita, tak akan ada kejahatan, kekerasan.
-Saudaraku, kita harus bersatu dan... -Permisi.
Aku ingin mengatakan beberapa fakta soal pria kepada semuanya.
Salah kalianlah ada banyak kejahatan di negara ini.
Salah kalianlah ada banyak kekerasan di negara ini.
Kalian merusak masyarakat kita dan kalian seharusnya malu.
SELAMAT DATANG DI MAKAN MALAM AMAL KOALISI AKSI WANITA
Aku tak peduli berapa banyak surat yang harus kita tulis,
The View seharusnya ditayangkan selama tiga jam.
Kalian baru saja menonton, tiba-tiba ada berita tengah hari.
-Bisa kita segera pergi? -Belum.
Gloria Ironbox dan Camille Paglia datang dan melihat siapa lebih besar.
Peter, aku senang kau hadir.
-Ini pasangan hidupku, Lois. -Aku istrinya.
Istrinya. Ya. Peter cerita kau tak bekerja.
Astaga. Kehidupan di luar dapurku sangat silau dan menyeramkan.
Aku di sini hanya karena aku sedang tak hamil.
Aku menyesal kau kasar terhadap orang yang berjuang
agar wanita sepertimu bisa menjadi lebih daripada hanya ibu rumah tangga.
"Hanya ibu rumah tangga."
Aku mendukung persamaan derajat, tapi jika kau tanya aku,
feminisme adalah soal pilihan. Aku memilih menjadi seorang istri dan ibu.
Sekarang, aku memilih untuk mengakhiri pembicaraan ini.
Tak heran suamimu tak menghormati perempuan.
-Apa? -Aku tak bisa membayangkan
-betapa kacaunya anak kalian. -Berengsek!
Sepuluh pai krim pisang.
Astaga. Ini seksi.
Lois, kita harus pergi.
PINTU KELUAR
-Tadi itu hebat. -Siapa yang mengatakan itu?
Hai, Lois, aku lapar. Ambilkan roti lapis.
Aku senang kau kembali, Peter.
Lois, lebih sedikit bicara, lebih banyak makanan.
Aku akan menganggap itu bahasa Tiongkok untuk "Aku mencintaimu".
♪ Datang dan menari di lantai kami ♪
♪ Ambil langkah baru ♪