1
00:00:06,500 --> 00:00:08,100
LOIS: Stewie'ya bak.

2
00:00:08,100 --> 00:00:11,200
Susam Sokağı telefonuyla oynarken
ne kadar şirin, değil mi?

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,000
Beni Pentagon'a bağlayın.

4
00:00:13,100 --> 00:00:16,100
EDİ: İnek nasıl ses çıkarır?
STEWIE: Benimle oyun oynama, Edi!

5
00:00:16,200 --> 00:00:20,300
Bay Hooper'la çoktan yazıştım.
Big Bird'ün yuvası dışında 6 silahlı adamım var.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
Linda içinse?

7
00:00:22,300 --> 00:00:25,600
Sağır bir kadın için suikastçı
saldırısı sesi duymak zordur, değil mi?

8
00:00:25,700 --> 00:00:28,500
EDİ: Üçe kadar sayabilir misin?
STEWIE: Emin ol sayarım.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,800
Bir! İki! Üç!

10
00:00:31,700 --> 00:00:36,000
Üçe kadar sayabilir miyim? Allah aşkına,
5. derecede atış yapabiliyorum.

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,700
LOIS: "It seems today that all you see

12
00:00:39,800 --> 00:00:43,100
"is violence in movies and sex on TV

13
00:00:43,300 --> 00:00:46,600
"But where are those good,
old-fashioned values

14
00:00:46,900 --> 00:00:49,500
"on which we used to rely?

15
00:00:50,100 --> 00:00:52,800
"Lucky there's a family guy

16
00:00:53,300 --> 00:00:56,500
"Lucky there's a man who'll
positively tell you

17
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
"all the things that make us

18
00:00:58,300 --> 00:00:59,800
"laugh 'n' cry

19
00:00:59,900 --> 00:01:04,700
"He's a family guy"

20
00:01:05,446 --> 00:01:07,901
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)

21
00:01:08,300 --> 00:01:08,800
Haydi, Stewie.

22
00:01:08,900 --> 00:01:11,800
Sebzeni bitirmeden bu masadan
kalkamazsın.

23
00:01:11,900 --> 00:01:16,600
Birimizin süresi doluncaya kadar oturacağım burada o durumda.
Temiz 40 yılım var benim.

24
00:01:16,700 --> 00:01:21,700
Tatlım, brokoli... Sağlığın için iyi.
Uçak geliyor...

25
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
Asla! Brokolinin canı cehenneme! Senin canın
cehenneme! Ve Wright kardeşlerin canı cehenneme!

26
00:01:26,500 --> 00:01:30,800
Bu akşam pek huysuzuz.
Peki, brokoli yok.

27
00:01:31,100 --> 00:01:32,900
Peki öyleyse. L...

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,900
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

29
00:01:36,000 --> 00:01:39,200
Tatlım, sevmiyorsun diye yemeyeceksin
diye bir kural yok.

30
00:01:39,300 --> 00:01:43,600
Peki öyleyse, misyonum kesinleşti.
Brokoli ölmeli!

31
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
Anne, beni direksiyon çalışmaya
çıkarır mısın?

32
00:01:49,900 --> 00:01:54,300
Yarım saat içinde piyano dersim var.
Belki baban seni götürebilir.

33
00:01:54,400 --> 00:01:57,700
Özür dilerim Meg, babacığın seni seviyor.
Ama babacığın Star Trek'i de seviyor.

34
00:01:57,800 --> 00:02:00,400
Ve adil olmak gerekirse,
Star Trek daha önce buradaydı.

35
00:02:00,900 --> 00:02:03,600
KIRK: Kaptanın günlüğü, Stardate 8169.7.

36
00:02:03,700 --> 00:02:07,200
The Enterprise Gamma Faloppia
güneş sisteminde

37
00:02:07,300 --> 00:02:10,500
yeni, ilginç bir gezegen keşfetti.
Bay Sulu, ileride Warp 9.

38
00:02:11,600 --> 00:02:12,900
LOIS: Haydi ama Peter!

39
00:02:13,000 --> 00:02:15,900
İşten eve geldiğin andan beri
televizyon karşısındasın.

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
Ailenle biraz zaman
geçirmeye ne dersin?

41
00:02:18,500 --> 00:02:20,700
Reklamlar sırasında olur.

42
00:02:20,800 --> 00:02:24,500
Ve bu yanlışsa, reklamların amacını
tam anlayamamışım demektir.

43
00:02:25,500 --> 00:02:28,800
Lütfen. Direksiyon sınavım yarın ve
siz bana hiçbir şey öğretmediniz.

44
00:02:28,900 --> 00:02:31,100
Meg, Peter'dan daha iyi bir
öğretmen bulmak isteyebilirsin.

45
00:02:31,200 --> 00:02:33,500
Sen neden bahsediyorsun?
Ben mükemmel bir sürücüyüm.

46
00:02:33,600 --> 00:02:35,100
Güneybatıya yolculuğumuzu hatırlıyor musun?

47
00:02:39,700 --> 00:02:41,900
- Allah'ım, biraz önce o devekuşuna mı çarptım?
- Hayır.

48
00:02:42,000 --> 00:02:43,600
- Emin misin?
- Evet, o çok iyi. Sürmeye devam et.

49
00:02:43,900 --> 00:02:46,700
İnanma ona.
Her zaman gözlerimi yolda tutarım.

50
00:02:46,800 --> 00:02:49,400
PETER: Hiçbir şey kaçırmam.
TV: Şimdi Star Trek'e dönüyoruz.

51
00:02:49,500 --> 00:02:51,200
Haydi be! Uhura siyah mıymş?

52
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Peki, Meg.
Bu ilk dersin.

53
00:02:55,600 --> 00:02:58,100
Her zaman yoldaki diğer araçlardan
haberdar olmalısın.

54
00:02:58,200 --> 00:03:02,500
Kırmızıda yandaki adamla göz göze
geldiysen, onunla yarışmak zorundasın.

55
00:03:06,300 --> 00:03:08,100
- Bu adam istiyor.
- Ama baba...

56
00:03:08,200 --> 00:03:11,200
Kuralları ben yapmadım, tatlım.
Şimdi motoru iki kere bağırttır.

57
00:03:11,300 --> 00:03:12,400
Peki.

58
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Başla!

59
00:03:30,100 --> 00:03:33,700
PETER: Ters döndürmeyi unuttun.
Onun dışında güzeldi.

60
00:03:34,900 --> 00:03:37,400
Geri mi geldiniz?
Pek ders değildi bu.

61
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
Daha ilk çıkışımızdan çok
yormak istemedim.

62
00:03:40,100 --> 00:03:41,800
Ayrıca CHiPs başlamak üzere.

63
00:03:41,900 --> 00:03:46,900
Dolayısıyla oturup California
Highway Patrol fantazisinde kaybolalım.

64
00:03:50,400 --> 00:03:54,400
- Suçum nedir Memur Bey?
- Benim telefonum olmadan araba kullanmak.

65
00:03:54,701 --> 00:03:57,976
SAF ELLENMEMİŞ KOKAİN

66
00:03:59,700 --> 00:04:02,200
Belki de sizi çok güzel
olmaktan tutuklayabilirim.

67
00:04:05,000 --> 00:04:07,600
Peki brokoli, annem sağlığım
için iyi olduğunu söyledi.

68
00:04:07,700 --> 00:04:11,800
Korkarım ben senin sağlığın için
iyi değilim. İlk kural; düşmanını tanı!

69
00:04:11,900 --> 00:04:15,700
Ve şunu biliyorum. Soğuk brokoliyi öldürür!
Çok basit.

70
00:04:16,200 --> 00:04:19,600
Tek yapmam gereken global çevreyi
kontrol etmek için bir cihaz geliştirmek.

71
00:04:19,700 --> 00:04:24,000
Yarın için hava durumu, birkaç parça dahi
ve kıyamet ihtimali.

72
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
PETER: Bu sonsuza dek sürecek mi?

73
00:04:29,600 --> 00:04:33,100
Haydi, gidelim. Fox'ta 8'de o yeni
realite programlarından yayınlanacak.

74
00:04:33,200 --> 00:04:35,100
Hızlı Hayvanlar, Yavaş Çocuklar.

75
00:04:37,300 --> 00:04:39,200
Haydi beyler, bekleyin.

76
00:04:41,700 --> 00:04:44,100
Of, bütün dizlerime bal bulaştı.

77
00:04:45,600 --> 00:04:49,300
Baba, şimdi gidemeyiz. Tüm hayatım
ehliyetimi almama bağlı.

78
00:04:49,400 --> 00:04:52,700
Araba kullanamazsam, hiçbir zaman erkek arkadaşım olmaz,
evlenemem.

79
00:04:52,700 --> 00:04:56,300
Sonra Rosie O'Donnell gibi
evlat edinmem gerekir.

80
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
Rosie O'Donnell'ın araba kullanamadığını mı
ima etmeye çalışıyorsun?

81
00:05:01,500 --> 00:05:02,800
Çok heyecanlıyım.

82
00:05:02,900 --> 00:05:05,500
Çok iyi geçecek.
Sana öğrettiğim şeyleri hatırla.

83
00:05:07,700 --> 00:05:10,400
- Ana Cadde'den aşağı giderek başlayalım.
- Peki.

84
00:05:20,300 --> 00:05:22,700
- Ne yapıyorsun?
- Araba kullanıyorum.

85
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
Ters döndürmediğim için puan kıracak mısınız?

86
00:05:32,400 --> 00:05:36,600
Allah'ım, hayatım sona erdi.
Tanıdığım en zavallı kişiyim!

87
00:05:36,700 --> 00:05:40,300
Nasıl hissettiğini biliyorum, balkabağım.
Benim de hayal kırıklığı zamanlarım olmuştu.

88
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
DOKTOR: Bir kız!

89
00:05:42,600 --> 00:05:44,300
Bir daha kontrol edebilir misiniz?

90
00:05:45,000 --> 00:05:48,400
Hayatın inişleri ve çıkışları
olduğunu unutmam...
Allah'ım!

91
00:05:48,500 --> 00:05:51,900
Dizimin başını kaçıracağız.
Orada işte.

92
00:05:53,500 --> 00:05:54,400
MEG: Baba, dikkat!

93
00:06:08,700 --> 00:06:12,200
PETER: Meg, tatlım iyi misin?
MEG: Evet, sanırım.

94
00:06:14,200 --> 00:06:17,000
PETER: Quahog
Kablolu Televizyon Vericisi.

95
00:06:20,500 --> 00:06:23,100
Biraz önce tüm çevrenin
kablolu TV yayınını kestin.

96
00:06:23,200 --> 00:06:25,700
Bakın, Bigfoot!

97
00:06:26,100 --> 00:06:28,600
Hop, hop... Bu konu benimle
değil, seninle alakalı.

98
00:06:28,700 --> 00:06:30,500
En azından biraz daha
zaman kazandık.

99
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
- O yaptı.
- Ne? Baba, arabayı kullanan sendin.

100
00:06:34,500 --> 00:06:38,300
Ona araba kullanmayı öğretiyordum,
ve direksiyon hakimiyetini kaybetti.

101
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
Haydi, hepimiz çocukken salakça
şeyler yaptık, değil mi?

102
00:06:41,500 --> 00:06:44,100
18+ bir filme girmeye
çalıştığımı hatırlarım.

103
00:06:48,000 --> 00:06:50,600
- Haydi! Kızı rahat bırakın biraz.
- Neden bırakalım?

104
00:06:52,200 --> 00:06:54,100
Vietnam'da kolu vurulup,
koptu.

105
00:06:55,300 --> 00:06:57,200
GUY: Zavallı çocuk.
MAN: Ne kadar duygusuzca bir savaş.

106
00:06:57,700 --> 00:07:00,200
Sana inanmıyorum, kendi
kızını sattın.

107
00:07:00,300 --> 00:07:04,900
Yaptığım şeyin doğru olmadığını biliyorum. Ve seni
utandırdığım ilk olay da olmadığını biliyorum.

108
00:07:05,100 --> 00:07:08,700
Bir dik üçgenin dik olmayan iki açısını topladığınızda...

109
00:07:08,800 --> 00:07:11,700
Meg, bir dahaki sefere bacaklarını
tıraş ettiğinde, küveti temizle.

110
00:07:11,800 --> 00:07:13,600
İçeride halı var gibi.

111
00:07:14,900 --> 00:07:17,000
Seni üzgün görmekten nefret ediyorum.

112
00:07:17,400 --> 00:07:21,700
Biliyorum. Haydi "Baba İçin Suçu
Üzerine Alma" oyunu oynayalım.

113
00:07:21,800 --> 00:07:24,800
Kazanırsan, ehliyet aldığında sana
convertible araba alacağım.

114
00:07:24,900 --> 00:07:28,300
Gerçekten mi? Baba! Seni tekrar seviyorum.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,300
Bir Yahudi adama iyi bir karı
olursun.

116
00:07:34,900 --> 00:07:37,400
Quahog Kablolu Televizyon Şirketi'nde
meydana gelen bir kazadan dolayı

117
00:07:37,500 --> 00:07:41,000
kablolu TV yayını belli olmayan bir
süre için kesik olacak.

118
00:07:41,100 --> 00:07:43,200
Tabii iki, bu programı kimse göremediğinden

119
00:07:43,300 --> 00:07:46,500
ne dediğimizin pek de önemi yok.
Ben Yüce İsa'yım.

120
00:07:46,600 --> 00:07:49,300
İçip sarhoş olacağım ve birkaç cüce
döveceğim. Ya sen, Diane?

121
00:07:49,500 --> 00:07:52,200
Tom, ben siyah insanları basitçe
sevmiyorum...

122
00:07:52,900 --> 00:07:55,400
Millet, Boston'da hala yayındayız.

123
00:07:59,600 --> 00:08:02,500
Mükemmel.
Hava makinem bitmeye çok yaklaştı.

124
00:08:02,600 --> 00:08:05,000
Buna ne diyorsun, brokoli?

125
00:08:05,900 --> 00:08:08,900
Dalga geçmeyi bırak! O da ne?

126
00:08:09,000 --> 00:08:12,700
Görünüşe göre, evimizin akılsız adamı
bana sonunda değerli bir şeyler getirmiş.

127
00:08:12,800 --> 00:08:16,200
Ölümcül sinyalimin gücünü
arttırmak için o aleti kullanabilirim.

128
00:08:16,300 --> 00:08:18,300
Zafer benim olmalı...

129
00:08:19,300 --> 00:08:20,200
Bil bakalım ne oldu, anne?

130
00:08:20,300 --> 00:08:22,500
Babam arabayı şehrin
kablolu televizyon vericisine çarptı.

131
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
- Ne?
- Önemli değil.

132
00:08:24,100 --> 00:08:27,500
Suçu üzerime alırsam, ehliyetimi
aldığımda bana üstü açık bir araba alacak.

133
00:08:27,600 --> 00:08:32,100
Meg, öyle gidip herkese söylersen,
pek de "suçu üzerine almak" olmaz.

134
00:08:32,300 --> 00:08:34,900
Peter, kızına rüşvet olarak
araba mı veriyorsun?

135
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Haydi, Lois.

136
00:08:36,500 --> 00:08:40,600
"Rüşvet", "aşk" demek değil midir zaten?
Meg'le benim birleşmemi istiyordun hep.

137
00:08:40,700 --> 00:08:41,900
Yaptığımız da bu.

138
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
CHRIS: Baba, American Online'da
bir chat odasındaydım...

139
00:08:44,700 --> 00:08:48,300
Doomie 22 salağın birinin
kablolu TV yayınını bozduğunu söyledi.

140
00:08:48,400 --> 00:08:50,500
Haftalarca televizyonsuz
kalabiliriz.

141
00:08:50,600 --> 00:08:54,100
Şimdi, Chris, panik yapmayalım.
Televizyonsuz da yapabiliriz.

142
00:08:55,300 --> 00:08:58,700
- O da ne demek oluyor?
- Yüzleş, sen bir televizyon tiryakisisin.

143
00:08:58,800 --> 00:09:02,000
Bu konuda pek iyi değilsin.
Çikolatayı bıraktığın zamanı hatırlıyor musun?

144
00:09:02,500 --> 00:09:06,000
Sana bir kere daha soracağım.
Fabrikamda hiçbir şey yemedin mi?

145
00:09:06,300 --> 00:09:07,300
Hayır.

146
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
- Sadece soruyorum...
- Bana yalancı mı diyorsun?

147
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
- Sadece...
- Kapa çeneni, Wonka.

148
00:09:11,600 --> 00:09:13,500
O başkaydı. Sorun olmayacak, emin ol.

149
00:09:13,600 --> 00:09:16,300
- Emin misin, canım?
- Allah aşkına, millet...

150
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
TV'siz yaşayamayacak kadar
ahmak mıyım? Beni rahat bırakın.

151
00:09:20,200 --> 00:09:23,800
- Şimdi ne oluyor?
- Sipowicz bıçağı kimin sapladığını buluyor.

152
00:09:23,900 --> 00:09:26,800
Söyleyecek misin, yoksa sana
kıçımı mı göstermek zorunda kalacağım?

153
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
Hiçbir şey söylemiyorum!
Tamam, tamam, Jimmy the Hat'ti!

154
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
Unut bunu, Mike.

155
00:09:31,200 --> 00:09:34,000
Kıçını göremeden,
bu sadece radyoya benziyor.

156
00:09:35,700 --> 00:09:40,000
Arkadaşlar, programımızda Papua Yeni Gine'nin çıplak
büyük memeli Weewok kabilesinin

157
00:09:40,100 --> 00:09:42,900
birleşme ayinleriyle ilgili bir PBS programı
izlemek vardı.

158
00:09:43,000 --> 00:09:46,400
Lakin, Megan Griffin televizyon
yayınını mahvetti.

159
00:09:46,800 --> 00:09:49,400
Ve bunun yerine, sürpriz
bir yazılı olacağız.

160
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
WONDER YEARS SESİ: Bir anda
bir numaralı toplum düşmanıydım.

161
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
Gerçeği söylemenin zamanı gelmişti.

162
00:09:55,100 --> 00:09:58,100
Bekleyin! Arabayı uyduya ben
çarpmadım.

163
00:09:58,200 --> 00:09:59,700
Kim çarptı öyleyse?

164
00:09:59,800 --> 00:10:02,100
WONDER YEARS SESİ:
Sadece 15 yaşında bir kızdım.

165
00:10:02,700 --> 00:10:06,700
Ama o anda, yeni arkadaşlarla tanışmak
için kocaman bir hayatımın olduğunu fark ettim.

166
00:10:06,800 --> 00:10:10,800
Ama yeni bir araba almak için tek
şansım vardı. Bunu kullanmak zorundaydım.

167
00:10:11,100 --> 00:10:12,600
Peki, ben yaptım.

168
00:10:15,000 --> 00:10:17,400
PETER: Daha ne kadar dayanabileceğimi
bilmiyorum.

169
00:10:17,500 --> 00:10:20,300
TV'de bir dizi bölümü izlemeyeli
bir hafta oldu.

170
00:10:21,100 --> 00:10:23,300
Scooby'le bizim adamlar
ne yapıyordur şimdi...

171
00:10:23,400 --> 00:10:25,700
SPİKER: Şimdi de Scooby Doo
Cinayet Dosyaları'na dönüyoruz.

172
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Vay be, ekip.

173
00:10:27,300 --> 00:10:30,500
Katil, adamın iç organlarını çıkarmış,
kendi bağırsaklarıyla boğmuş,

174
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
ve cesedi dereye atmış.
- Ne esrarlı bir hikaye.

175
00:10:35,200 --> 00:10:38,500
Doğru söylüyorsun, Scoob.
Hasta bir orospu çocuğuyla karşı karşıyayız.

176
00:10:38,900 --> 00:10:42,500
Hayatındaki o boşluğu doldurmak
için bir şey bulman gerek, sadece.

177
00:10:42,600 --> 00:10:46,100
Lois'in örgüsü var, Chris'in oyunları,
Meg de araba kullanmayı öğreniyor.

178
00:10:46,200 --> 00:10:48,100
Ben, ben de bunu seviyorum.

179
00:10:50,200 --> 00:10:53,300
Buralarda bir martini almak için,
kimi sırtında taşıman gerekiyor?

180
00:10:56,500 --> 00:11:01,200
TV'siz yaşayamam,
TV izlemem lazım...

181
00:11:42,200 --> 00:11:45,300
Stewie, sebzelerini bitirmeni
istiyorum.

182
00:11:45,400 --> 00:11:49,400
Emin ol, kötü kadın,
bitireceğim...

183
00:11:49,500 --> 00:11:50,700
Aynı şekilde seni de!

184
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
Brian, Peter hakkında biraz endişeliyim.

185
00:11:53,400 --> 00:11:56,700
Dün gece kalktığımda karıncalı
kanallar arasında zap yapıyordu.

186
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
Halletmenin bir yolunu
bulacaktır.

187
00:12:00,600 --> 00:12:03,100
- Günaydın, Lois.
- Endişeleniyordun.

188
00:12:03,200 --> 00:12:07,400
- Peter, o da ne?
- En sevdiğim TV ailesi, Griffinler.

189
00:12:07,500 --> 00:12:11,700
Peter, beni kotkuruyorsun. Gerçeklikle
sanallık arasındaki çizgiyi kaybettiğini düşünmeye başlıyorum.

190
00:12:11,800 --> 00:12:15,900
PETER: Sıkıcı, başka neler varmış, bir bakayım.
LOIS: Stewie'ye göz kulak ol.

191
00:12:17,300 --> 00:12:18,600
Kıpırdama!

192
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
STEWIE: Biraz yardıma ne dersin?

193
00:12:29,900 --> 00:12:32,300
PETER: Glen Quagmire,
manyak kapı komşusu...

194
00:12:32,500 --> 00:12:35,200
PETER: Şimdi ne peşinde?
QUAGMIRE: İşe gidiyorum!

195
00:12:35,800 --> 00:12:38,100
O ve hızlı-zengin-ol projeleri...

196
00:12:40,300 --> 00:12:43,200
Babanı bulmamız lazım, Chris.
O iyi değil.

197
00:12:43,200 --> 00:12:47,200
Daha önce hiç deliren birini tanımamıştım.
Hayali arkadaşım...

198
00:12:47,300 --> 00:12:48,800
Albay Schwartz hariç!

199
00:12:51,900 --> 00:12:54,000
Bu şey bütün kanalları çekiyor.

200
00:12:54,100 --> 00:12:55,500
Lifetime.

201
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
CBS.

202
00:12:57,600 --> 00:12:58,700
Hey, UPN.

203
00:12:59,600 --> 00:13:01,900
Evet. 90210.

204
00:13:05,000 --> 00:13:07,800
- Baba?
- Meg, West Beverly'de ne yapıyorsun?

205
00:13:07,900 --> 00:13:10,600
Gerçekten 10. sezonda çok
konuk oyuncu var.

206
00:13:10,700 --> 00:13:13,000
Baba, ne yapıyorsun? Çık buradan.

207
00:13:13,100 --> 00:13:15,000
Zaten senin yüzünden inanılmaz şekilde dışlandım.

208
00:13:15,100 --> 00:13:18,300
Kablo vericisini yıktığın
için üzgünsün sadece.

209
00:13:18,400 --> 00:13:22,300
Hayır yapmadım! Unut bunu.
Hiç arkadaşım yoksa araba neye yarar.

210
00:13:23,000 --> 00:13:25,100
Televizyonu ben bozmadım,
babam bozdu!

211
00:13:25,600 --> 00:13:27,100
- Ne?
- Ne dedi?

212
00:13:27,200 --> 00:13:29,500
- Peter Griffin TV'yi bozdu?
- Ve kızını suçladı?

213
00:13:29,600 --> 00:13:32,300
Bu duyduğum en alçakça şey.

214
00:13:33,200 --> 00:13:35,500
Peter, çıkar şu şeyi de eve gel.

215
00:13:35,700 --> 00:13:38,400
Hey, Lois. Heyecanlı kapanış
için tam zamanında yetiştin.

216
00:13:38,500 --> 00:13:41,400
Görünüşe göre, birileri linç
edilecek. Haydi, izleyelim!

217
00:13:41,500 --> 00:13:42,700
İşte geliyorlar.

218
00:13:47,700 --> 00:13:50,400
Kablolu yayını bozan adam bu!
Yakalayalım!

219
00:13:51,400 --> 00:13:54,800
Durun! Neyiniz var sizin?

220
00:13:55,300 --> 00:13:59,000
Tamam, doğru. Kocam yayının gitmesinden
sorumlu.

221
00:13:59,400 --> 00:14:01,100
Ama ona teşekkür etmeliyiz.

222
00:14:01,200 --> 00:14:04,300
Televizyonun üzerimizdeki hipnotize edici
büyüsünü bozdu.

223
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
Şimdi dünyanın ne olduğunu,

224
00:14:06,900 --> 00:14:11,400
keşfedilmeyi bekleyen güzelliklerle
dolu mükemmel bir yet olduğunu anlayabiliriz.

225
00:14:11,500 --> 00:14:13,100
Yine zırvalayan bir hatun.

226
00:14:13,200 --> 00:14:16,300
Evet, haklı. O lanet aptal
kutusunun başında harcadığımız saatler...

227
00:14:16,400 --> 00:14:19,100
- Ben evimi boyayacağım.
- Şişe içinde gemi yapacağım.

228
00:14:19,100 --> 00:14:21,600
Bir patikadan aşağı çember yürüteceğim.

229
00:14:21,700 --> 00:14:23,100
LOIS: Seni eve götüreyim, canım.

230
00:14:24,800 --> 00:14:29,400
Meg'e suçu üzerine almasını söylediğim için
kendime inanamıyorum. Haklıydın Lois, TV şeytanca.

231
00:14:29,500 --> 00:14:32,300
Manson denen adam hapiste
bütün gün izliyormuş, duyduğum kadarıyla.

232
00:14:33,300 --> 00:14:35,100
İzlememişsem, yeni demektir.

233
00:14:35,500 --> 00:14:39,400
Biraz sınırı aştın.
Hayatında dengeye ihtiyacın var.

234
00:14:39,700 --> 00:14:43,100
Televizyon dışında takdir
edilecek o kadar şey var ki.

235
00:14:43,200 --> 00:14:47,100
- Şu lamba gibi mesela?
- Evet. Peki.

236
00:14:47,200 --> 00:14:50,700
- Lamba bize ışık verir.
- Anlıyorum.

237
00:14:51,000 --> 00:14:53,100
Ve ailen sana aşk verir.

238
00:14:53,200 --> 00:14:56,800
Çocuklarınla biraz daha zaman geçirmen
gerek, Peter. Ve benle de...

239
00:14:56,900 --> 00:14:58,900
Senle ben beraber ne yapabiliriz?

240
00:15:00,600 --> 00:15:02,700
Lois! Sapık seni!

241
00:15:02,800 --> 00:15:05,400
Peter, benimle yatmaktan bahsediyorum.

242
00:15:05,600 --> 00:15:09,200
Zannettim ki, çocukları öldürüp
bira parası için...

243
00:15:09,400 --> 00:15:10,500
...organlarını satacağız.

244
00:15:15,800 --> 00:15:19,200
Ne kadar mükemmel bir gün.
Çok güzel bir gün değil mi, Bay Güneş?

245
00:15:19,500 --> 00:15:22,300
İki kepçe kuru üzümle
her zaman güzel bir gün, Peter.

246
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
- Günaydın herkese!
- Mükemmel!

247
00:15:29,500 --> 00:15:32,900
Bu da hava kontrol cihazımın
nihaiden bir evvelki safhasının sona erme sinyali.

248
00:15:33,000 --> 00:15:35,200
Zafer benim... Bırak beni derhal!

249
00:15:35,300 --> 00:15:39,600
Anneniz haklı. Yayının gelmesini oturup
beklemek yanlış.

250
00:15:39,700 --> 00:15:44,300
- Süper. Bana araba kullanmayı öğretebilirsin o zaman.
- Meg, Öldüğünde araba kullanmak için çok zamanın olacak.

251
00:15:44,400 --> 00:15:47,700
Saçlarından tutmamızı bekleyen kocaman bir dünya var dışarıda.

252
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
- Kahretsin!
- Haydi gidelim.

253
00:16:27,000 --> 00:16:30,700
Çok yorgunum. Bu balık tutma
sabahı beni gerçekten çok yordu.

254
00:16:30,800 --> 00:16:34,200
Uyan! Şu kancayı ağzımdan
çıkaracağına söz vermiştin.

255
00:16:35,500 --> 00:16:36,400
Teşekkür ederim.

256
00:16:36,500 --> 00:16:40,000
Çocuklar, babanız sadece çocuklarıla
zaman geçirmek istiyor.

257
00:16:40,600 --> 00:16:42,900
Ya da öldürmek... Hangisi tam bilmiyorum.

258
00:16:43,200 --> 00:16:45,400
TOM: Çinliler tükürmeyi severler,
değil mi?

259
00:16:45,500 --> 00:16:48,800
Diane, son haber o kadar güzeldi ki
kıçına bir şaplağı hakettin.

260
00:16:48,900 --> 00:16:51,000
Karının bunu hoş karşılayacağını
sanmıyorum.

261
00:16:51,100 --> 00:16:54,600
O zevksiz inek karı, Quahog'da olduğu
için hiçbir şey duyamıyor.

262
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
Aslında, Quahog'da tekrar
yayına geçtik.

263
00:17:00,400 --> 00:17:01,300
STEWIE: Oh be!

264
00:17:01,400 --> 00:17:05,200
O çocuksu kafalarını tekrar
şu kutuya verdiler.

265
00:17:05,300 --> 00:17:06,900
Kötü olma zamanı!

266
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
PETER: Haydi, millet!

267
00:17:10,900 --> 00:17:14,000
Bavyera Folklör Festivali'ne geç kalıyoruz.
Almanları bilirsiniz.

268
00:17:14,100 --> 00:17:16,100
Paritlerine katılmazsan, başın
beladadır.

269
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Ama baba, televizyon yayını
geri geldi.

270
00:17:19,100 --> 00:17:21,000
Olsun, haydi gidelim.

271
00:17:21,100 --> 00:17:24,700
Ailenle bu kadar zaman geçirmek
istemene o kadar sevindim ki...

272
00:17:24,800 --> 00:17:26,500
Ama çok yorgunuz.

273
00:17:27,000 --> 00:17:29,800
Belki de oturup biraz
beraber televizyon seyretmeliyiz.

274
00:17:29,800 --> 00:17:32,700
Hayatımızı yaşayabilecek en dolu şekilde yaşamakla meşgulüz.
Haydi, gidelim!

275
00:17:32,800 --> 00:17:35,700
- Hayattan bıktım.
- Evet, sinirlerim tepemde.

276
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
- Ama eğleniyoruz sanıyordum.
- Eğleniyorduk.

277
00:17:37,900 --> 00:17:41,900
Ama başkalarının eğlenmesini izlemek
de güzel olabilir. Ya da ölmesini...

278
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
- Bilirsin, artık ne varsa.
- Bak, Peter. Senin en sevdiğin dizi.

279
00:17:47,400 --> 00:17:50,800
Bu çok tehlikeli bir görev.
Ve aramızdan birinin ölmesi işten değil.

280
00:17:50,900 --> 00:17:55,000
İniş ekibi benden, Mr. Spock,
Dr. McCoy ve Ensign Rickey'den oluşacak.

281
00:17:55,100 --> 00:17:56,200
Boktan...

282
00:17:56,400 --> 00:17:57,300
Pardon, Lois.

283
00:17:57,400 --> 00:18:00,500
İzlemek istediğim tek dizi var.
Adı...

284
00:18:00,600 --> 00:18:04,300
...Tüm Günleri En İyi Şekilde Geçir,
oyuncular... Peter Griffin kendi rolünde,

285
00:18:04,400 --> 00:18:08,100
LOIS: Haydi, Peter.
TV'yi hiç mi özlemedin?

286
00:18:08,200 --> 00:18:12,800
Aynı hikayeler, serbestçe çizilmiş
karakterler, tam gereken zamanda

287
00:18:12,900 --> 00:18:16,600
karakteri tamamen değiştiren
senaryo sapmaları.

288
00:18:17,000 --> 00:18:19,200
Merhaba. Ben William Shatner.
Televizyonun aileleri nasıl

289
00:18:19,300 --> 00:18:22,500
bir arada tuttuğuna dair bir konuşma
yapmaya giderken arabam bozuldu da.

290
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
Duymak ister misiniz?

291
00:18:23,700 --> 00:18:26,700
Hayır, yiyebildiğin-kadar-şnitzel-ye barını kaçırmak
istemiyorum.

292
00:18:26,800 --> 00:18:28,900
Bekle bir dakika! Şnitzele bayılırım.

293
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Gel, Lois'in pantolonlarından birine
girersin sanırım.

294
00:18:32,100 --> 00:18:34,000
Arabada değiştiririm.

295
00:18:35,700 --> 00:18:38,700
Anne babamın bana araba kullanmayı
öğretmek yerine çekip

296
00:18:38,800 --> 00:18:42,100
gittiği her sefer için para alsaydım,
küçük zengin bir orospu olurdum.

297
00:18:42,200 --> 00:18:43,500
Gidelim, Meg.

298
00:19:05,100 --> 00:19:06,700
Öleceksin, brokoli!

299
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Bilmiyorum, Peter. Televizyona
karşılık hayatı seçmeyi tahmin edemiyorum.

300
00:19:24,100 --> 00:19:26,000
Söyleyeyim, mükemmel, Bill.

301
00:19:26,100 --> 00:19:30,800
Bu günü daha iyi yapabilecek tek
şey ailemin de burada olmasıydı.

302
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Allah'ım!

303
00:19:33,100 --> 00:19:35,200
Bir dakika önce, güneşliydi.
Şimdi yağmur yağıyor.

304
00:19:35,400 --> 00:19:37,500
Haydi ayakkabılarımızı çıkarıp
eve çıplak ayak koşalım!

305
00:19:37,600 --> 00:19:40,000
Griffin, sen deli bir adamsın!
Çıplak ayak mı dedin?

306
00:19:40,100 --> 00:19:41,200
LOIS: Bu güvenli değil.

307
00:19:41,300 --> 00:19:44,200
Sana araba kullanmayı başka zaman
öğretirim. Kenara çek!

308
00:19:44,300 --> 00:19:46,400
Anne, "kenar"ın neresi olduğunu
bile bilmiyorum.

309
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
Haklıydın, Peter.
Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim kendimi.

310
00:19:55,000 --> 00:19:56,200
Zafer benim!

311
00:20:00,700 --> 00:20:02,100
STEWIE: Kahretsin.

312
00:20:09,400 --> 00:20:10,500
Allah'ım!

313
00:20:14,300 --> 00:20:16,600
Allah'ım, William Shatner'a çarptım.

314
00:20:16,900 --> 00:20:21,700
Işık loşlaşıyor.
Nefes alamıyorum, al beni Tanrım!

315
00:20:24,000 --> 00:20:25,800
Bunu tahmin edemezdim.

316
00:20:27,900 --> 00:20:31,300
Baba, özür dilerim seni ezip
William Shatner'ı da öldürdüğüm için.

317
00:20:31,400 --> 00:20:36,100
Üzülme canım, şu vücut alçısından çıkar çıkmaz
kendim ve Bill için yeteri kadar çalışacağım.

318
00:20:36,500 --> 00:20:39,600
Tatlım, eskiden olduğu haline
dönemez mi her şey?

319
00:20:39,700 --> 00:20:42,500
İnanılmaz morarıkların var.

320
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
Siz hiçbir şey öğrenemediniz mi?

321
00:20:44,700 --> 00:20:47,800
TV hayatımı bir kere elimden aldı.
Bunun bir kere daha olmasına izin vermeyeceğim.

322
00:20:48,300 --> 00:20:49,400
Allah'ım!

323
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
Onu kaybettik.

324
00:20:53,600 --> 00:20:56,200
Bana burada yardım edersen,
üzümlerin toplanmak için yalvardığı

325
00:20:56,300 --> 00:20:58,400
bir piknik alanı biliyorum.

326
00:20:58,500 --> 00:21:02,800
Bak, kanka. Yemeğini ye.
Ve düz çizgi göstermeden de beni çağırma.

327
00:21:03,400 --> 00:21:05,700
PETER: O TV'yi kapatın!
Hemşire Hanım! Hemşire Hanım!

328
00:21:06,900 --> 00:21:09,200
SPİKER: Bir Klondike Barı için ne yapardınız?

329
00:21:09,300 --> 00:21:11,700
SPİKER: Tek ayak üzerinde durur muydunuz?
ADAM: Tabii.

330
00:21:13,900 --> 00:21:15,700
SPİKER: Maymun taklidi yapar mıydınız?

331
00:21:19,700 --> 00:21:21,400
SPİKER: Adam öldürür müydünüz?

332
00:21:29,100 --> 00:21:32,400
Baba, ehliyet sınavımı geçtiğime göre

333
00:21:32,500 --> 00:21:34,700
hala bir üstü açık araba alabilir miyim?

334
00:21:34,800 --> 00:21:38,000
Hayır ama ehliyet aldığın için seninle
gurur duyuyorum, tatlım.

335
00:21:38,200 --> 00:21:42,100
Ben de seninle gurur duyuyorum, Peter.
Hepimize değerli bir ders verdin.

336
00:21:42,200 --> 00:21:45,500
Hayatının kalitesini belirleyen
ne yaptığın değil,

337
00:21:45,600 --> 00:21:48,400
kiminle yaptığındır... Ve ailen...

338
00:21:48,500 --> 00:21:49,300
Şş, başladı...

339
00:21:52,200 --> 00:21:55,200
Brokoliyi sevmediğini seviyorum, Stewie
ama baban gibi büyük ve güçlü

340
00:21:55,300 --> 00:21:57,700
olunca bana teşekkür edeceksin.

341
00:21:57,900 --> 00:22:00,800
İkna edici bir sav.
Beni etkiledin, kadın.

342
00:22:01,800 --> 00:22:04,800
Bu çok güzel, daha şimdiden güçlü
hissediyorum.

343
00:22:05,500 --> 00:22:07,600
Tadı güzel ve çok yararlı.

344
00:22:09,800 --> 00:22:10,700
İyi deneme.

345
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
- Mahluk.
- Mutant.

346
00:22:12,401 --> 00:22:19,364
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)