Bây giờ chúng ta sẽ trở lại với Những chú rối con.
Piggy ơi, anh nghĩ Kermie Jr không được khỏe.
Giết con đi! Con đau quá!
Chào Quagmire.
Chào Peter, anh có phiền nếu tôi chơi ở đây một lúc không?
Tôi chẳng may nhìn một gã mặc đồ nữ ở bar,
và anh ta theo tôi về nhà.
Anh biết mình đã nhìn cái gì!
Biến đi, đồ dở hơi!
Anh đứng ở xa! Tôi không biết anh là gì!
- Anh biết anh muốn tôi! - Im đi! Về đi!
Không ai thấy tôi tới đây cả!
Nói rồi, im đi!
Lẻn ra đằng sau đi!
Được thôi. Vào đi, Quagmire.
Anh không phải cởi giày đâu. Nhà tôi chán lắm.
Vậy Quagmire, nếu anh thích phụ nữ đến thế,
sao tôi không bao giờ thấy anh đeo vòng cổ nhỉ?
Tôi...không thích thế lắm.
Để tôi cho anh một cái.
Thôi khỏi.
Này, thôi nào!
Anh ấy muốn tặng chú vòng cổ,
thì để anh ấy tặng đi!
Trong này có con ong!
Cao đến đây được không?
Chà, giọng ta thật tuyệt khi kết hợp!
Tôi biết! Thật không tin nổi!
Này, ta nên làm gì đó.
Ừ, có lẽ ta nên mở cửa hàng bán đệm.
Hoặc ta có thể thử hát hò.
Ừ, hát hò, hay đấy!
Chà, cuối cùng cũng có điều gì đó trong đời khiến tôi thấy đặc biệt.
Ý tôi là trừ hồi tôi có vú bò.
Vậy mọi người thấy đấy, dự báo tài chính cho quý bốn
biến điều này thành chắc chắn.
Có câu hỏi gì không?
Không phải về vú bò của tôi.
Được rồi, có vẻ như ta có thỏa thuận rồi.
Đây là lý do để ăn mừng.
Tôi không quan tâm, không lái xe mà.
Được rồi, anh có lời gì rồi?
"Tôi bôi gỉ mũi lên bức tranh ở bảo tàng."
Thế có được không?
Có thể lắm.
Được rồi, tôi có rồi.
Alyssa Milano
Tôi đã biết cô sẽ trở nên nóng bỏng
Từ khi cô chín tuổi
Còn thế này?
Thức ăn gì cũng ngon với phô mai chảy
Tôi thích mấy cặp sinh đôi Trừ khi họ là người Thái
Được đấy! Sôi động rồi đấy.
Đừng để bao cao su trong ví
Chúng sẽ không còn tác dụng Nếu bị khô và cũ
Bao cao su hỏng
Hai người, con đang cố làm một việc trên này
và sẽ hiệu quả hơn nếu không phải nghe đàn ông hát hò đấy!
Chết rồi, ta hết giấy rồi.
Ta sẽ mua thêm ở chỗ Mort.
Nhưng Quagmire, ta đang nhiệt huyết mà!
Ta sẽ là điều tuyệt vời nhất kể từ khi có bánh mì lát!
Tôi muốn ăn bánh kẹp,
nhưng tôi không muốn ăn cả hai ổ bánh mì.
Khó tính thế!
NHÀ THUỐC GOLDMAN
Này, anh trả được không? Tôi không có tiền mặt.
Được, tôi sẽ trả bằng thẻ tín dụng.
Dù gì tôi cũng không trả nợ đâu.
Vì tôi nợ tín dụng 30.000 đô la
Lúc họ gọi, tôi có thể bảo họ Tôi vẫn chưa thể trả
Nợ thẻ tín dụng
Ngày mai có lẽ tôi sẽ mua một bộ bàn ăn
Hay gã Boba Fett này
Nợ thẻ tín dụng, nợ thẻ tín dụng Nợ thẻ tín dụng
Tiếng gì vậy?
Nghe như hai Mandy Patinkin bước vào cửa hàng tôi vậy!
- Các anh vừa hát đó ư? - Phải.
Thật là hay.
Vì đó hẳn là nguyên bản, vì tôi biết mọi bài hát về tiền,
và tôi chưa bao giờ nghe bài đó.
Bài đó dựa trên các sự kiện có thật mà.
Nhưng tôi không có thái độ ung dung đối với khoản nợ của mình
như trong bài hát đâu.
Thực ra tôi thức hàng đêm và bị hoảng loạn trầm trọng.
Tôi đã bắt đầu nôn ngoài sân
để vợ mình không nghe thấy.
Hai người có gì đó thật đặc biệt với giai điệu đó đấy.
Nếu có thể cho tôi năm năm lương, không thuế,
cũng chẳng giải quyết được vấn đề của tôi.
- Anh nghĩ chúng tôi giỏi thật ư? - Vâng.
Và tôi biết rõ.
Hồi những năm 1970,
tôi từng có hãng thu âm riêng, Mort Town.
HÃNG THU ÂM MORT TOWN
Tôi quản lý mọi ban nhạc disco thịnh hành nhất.
Tôi còn quản lý Earth, Wind, Fire & Pollen một thời gian
nhưng tôi phải bỏ cuộc.
Em có nhớ không
Đêm 21 tháng 9?
Tháng Chín là tháng tệ nhất để thụ phấn!
Tôi từng có tất cả.
Nhưng mọi thứ nhanh chóng kết thúc hết sức tồi tệ.
Tại sao?
Tôi nghiện ô liu.
Chúng ở khắp mọi nơi.
Thật dễ dàng để có được chúng.
Đến năm 1975, ô liu giành kiểm soát.
Thật kinh khủng.
Tôi sụt cân,
tóc bị duỗi ra, thậm chí giọng cũng thay đổi.
Tôi không nhận ra mình trong gương nữa.
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy, Mort Goldman?
Anh chạm đáy rồi.
Tôi thật may mắn khi còn sống đến giờ.
Mà thôi, các anh có tài năng đấy,
nhưng cần phải có quản lý.
Một người không có tài năng
và lấy một đống tiền từ thu nhập của các anh.
- Anh sẽ làm cho chúng tôi chứ? - Chắc chắn rồi.
Vậy các anh thấy sao?
Tôi quản lý các anh nhé?
- Được luôn! - Được chứ!
- Đập tay nào! - Không, tôi xem đơn thuốc của anh rồi.
Cứ nói là ta sẽ triển thôi.
Mort à, hy vọng tôi có thể tin anh.
Tôi từng bị lừa rồi.
Bố đi làm đây.
Chào nhé! Yêu mọi người!
- Con cũng yêu bố! - Tạm biệt! Yêu anh!
- Bố tin rồi! - Đúng là ngốc!
Mẹ ghét bố đến phát run!
THƯ VIỆN CÔNG CỘNG QUAHOG
Được rồi, các anh, buổi hát tự do ở thư viện.
Buổi biểu diễn đầu tiên. Cố lên!
Này, tôi có thời gian uống nước ở đài phun
mà nước không không phun xa quá không?
Được thôi.
Tôi nếm được cả cơn ho của người trước.
Các chủ thẻ thân mến,
xin cho một tràng pháo tay cổ vũ Griffin và Quagmire!
BÁO VÀ TẠP CHÍ
- Tôi không thể đi nặng ở chỗ lạ - Ở chỗ lạ
Tôi chỉ có thể đi nặng ở nhà
- Cứ như bị người lạ mặt nhìn chằm chằm - Người lạ mặt
Thế nên tôi không bao giờ lang thang
Xin lỗi, tôi chỉ muốn lấy tờ báo thôi.
BÁO VÀ TẠP CHÍ
Cứ lấy một tờ rồi đi đi!
Tôi đang tìm việc làm, được chứ?
- Tôi để Stewie một mình với người lạ - Người lạ
Để giải tỏa việc đi nặng của mình
Tôi đã đẩy gia đình mình vào nguy hiểm
Để đi nặng trước khi hậu môn chảy máu
Bồn cầu tại gia
Bạn biết đúng cái tôi cần
Bồn cầu tại gia
Đi nặng trước khi hậu môn chảy máu
Mọi người đi hết rồi.
Thật là phí thời gian.
Tôi đã có thể đi bộ đường dài với các chị em.
Chúng tôi không đi bộ.
Chúng tôi chỉ mặc quần bó và ngồi cà phê.
Chà, chắc không ai quan tâm đến nhạc của ta.
Tôi tưởng ta chơi khá giỏi.
Ừ, tôi xem nhiều buổi diễn tệ hơn rồi.
Tôi đang đi bộ ra xe để về nhà vào khoảng 8:15 tối.
Trời rất tối và rồi tôi nghe tiếng bước chân.
Chán phèo! Kể đến phần làm tình đi!
Các anh, tôi có tin mừng đây!
Gì vậy, Mort?
Tôi đăng buổi diễn lên kênh JewTube.
Nhà tài trợ của Lễ hội Âm nhạc New England thấy nó,
và họ muốn thuê các anh!
Hả? Có đùa không?
Chúa ơi, nghe thấy không, Quagmire? Ta sắp thành công rồi!
Ta phải ăn mừng như gái 20!
QUẦY CHỤP ẢNH!
Chúa ơi, chúng ta thật tùy tiện!
Anh được thuê ở Lễ hội Âm nhạc New England ư?
Chúa ơi, Peter, thật tuyệt vời!
Em không hề biết anh và Quagmire biết hát!
Hãy xem đây như một bài học cho các con nhé.
Nếu tự dưng phát hiện mình có tài năng tuyệt vời,
và rồi có người nào đó quan trọng trùng hợp đến điên đảo nhận thấy,
thì những điều vĩ đại có thể xảy ra mà chẳng phải vất vả gì.
Con sẽ nhảy từ mái nhà xuống và xem mình có biết bay!
Đúng rồi, Chris, theo đuổi giấc mơ đi!
Ca sĩ, hả?
Anh có giỏi bằng mấy gã hát "Happy Birthday" ở Macaroni Grill không?
Đừng so sánh tôi. Nghe này, họ có kinh nghiệm bao năm rồi.
Hình dung xem, Peter của em, ngôi sao ca sĩ lớn!
Đừng quên bọn em ở nhà nhé.
Đừng lo, Lois.
Không ai có hôn nhân bền vững
và con cái ngoan ngoãn hơn các ngôi sao nhạc rock đâu.
Thành công rồi!
LỄ HỘI ÂM NHẠC NEW ENGLAND
Anh làm gì với con búp bê đó vậy?
Chào Vinny.
Rupert và tôi chỉ đang uống rượu pha soda và ăn phô mai
trước buổi biểu diễn thôi.
- Là tôi thì sẽ không làm thế. - Sao không?
Anh biết đó, có gã ở khu nhà cũ của tôi, Johnny Đàn Bà.
Bọn tôi gọi gã vậy vì hắn từng thích...
- Làm mấy trò đàn bà? - Làm trò đàn bà! Đúng rồi.
Đám bọn tôi tụ tập với nhau
và dùng nắp vỉ nướng và thanh lau kính chắn gió đánh gã,
và hãy cứ nói là gã không làm trò đàn bà nữa.
Vì bị đánh ư?
Ừ. Hắn không giống bọn tôi,
nên bọn tôi phải suýt giết hắn.
Nghe thật kinh khủng. Anh ta sao rồi?
Không biết. Không lâu sau đó,
một cô gái trong khu cưới một gã da đen,
nên bọn tôi quay sang để ý chuyện đó.
Nhìn chúng ta này, Quagmire. Ta đang làm nhạc, sống cuộc đời như mơ.
Và nghĩ rằng vừa tuần trước thôi,
sáng tạo duy nhất của tôi là đánh nhau vì khúc côn cầu ở chỗ làm.
Griffin, đến 5:00 hôm nay tôi cần anh điền hết những báo cáo vận chuyển này.
Này, Peter, em chỉ muốn chúc anh may mắn.
Tuyệt lắm. Cảm ơn nhiều.
- Tên gì vậy, em yêu? - Em, Lois đây.
Được rồi, gái gọi sau cánh gà, chìa khóa đến phòng khách sạn đây.
- Em có thể xả nước đống phân anh quên. - Hả?
Thưa quý vị và các bạn,
xin hãy chào mừng Griffin và Quagmire!
Peter, đến ta rồi!
Bạn đã bao giờ phết bơ Lên bánh Pop-Tart chưa?
Ngon quá là ngon
Bạn đã bao giờ phết bơ Lên bánh Pop-Tart chưa?
Nếu chưa, thì tôi nghĩ bạn nên đấy
Một ngày tôi đang ngồi trong bếp
Và tôi muốn ăn cho căng bụng Thứ thạch nóng hổi
Của món ăn vặt ngon nhất thế giới
Anh ấy đang nói về Pop-Tart!
Và tôi thấy một thanh bơ Và nó gần như làm tôi rùng mình
Và hét lên như một bé gái
Tôi không muốn của quý khổng lồ Hay đi tên lửa lên sao Kim
Tôi không muốn thắng xổ số
Chỉ muốn ngồi xổm kêu ộp ộp Đến khi chóng mặt loạng choạng
Trong một giấc mộng Đầy bơ, hoa quả và bánh
Nên tôi phết bơ lên một chiếc Pop-Tart
Ngon quá là ngon
Bạn đã bao giờ phết bơ Lên bánh Pop-Tart chưa?
Nếu chưa, thì tôi nghĩ bạn nên đấy
Mọi người, hãy hát theo chúng tôi!
- Bạn đã bao giờ phết bơ lên... - Bánh Pop-Tart!
- Ngon quá là ngon - Tuyệt!
- Bạn đã bao giờ phết bơ lên... - Bánh Pop-Tart!
Nếu chưa, thì tôi nghĩ bạn nên đấy
- Pop-Tart! - Với bơ?
- Này, các anh thật tuyệt. - Cảm ơn.
Tôi là Ricky. Tôi làm ở Hãng thu âm Sony.
Công ty bọn tôi sẽ còn tồn tại ít nhất ba tuần nữa,
và bọn tôi muốn ký hợp đồng.
Tôi cần phải bàn việc này với đối tác.
Tôi không biết nữa, cảm giác thật sai khi bỏ Mort.
Anh ấy là bạn. Không quan trọng ư?
Quagmire, anh nhớ tôi kể về giấc mơ tôi vẽ ra chứ?
- Ừ? - Ta đi được nửa đường tới đó rồi.
Tôi nghĩ nếu làm việc này, ta sẽ mua hươu cao cổ.
Được rồi, nhất trí.
- Chúng tôi đồng ý. - Tuyệt!
Tôi sẽ cho các anh đi lưu diễn.
Đây là sự khởi đầu cho việc lớn đấy.
Tin mừng đây, các anh!
Hình như các anh được biểu diễn ở tiệc sinh nhật ngựa rồi.
- Mort, anh bị sa thải. - Hả?
Xin lỗi Mort, nhưng ngành này rất tàn khốc.
Và chúng tôi cần ai đó cứng ở phía mình.
Như vận động viên kickboxing Agoos Bahnwati người Indonesia vậy.
Nào.
Biến mất.
Nào.
Peter, em nghe nói anh sa thải Mort rồi.
Anh ấy là bạn anh mà.
Anh ấy đã đưa anh đến vị trí ngày hôm nay.
Lois, tài năng siêu việt của anh đưa anh đến vị trí ngày hôm nay.
Peter, em không thích thành công thay đổi anh đâu.
Ừ, anh không thích thời gian thay đổi em đâu.
Xệ này.
Này, Chris, hành lý xong chưa?
Hành lý ư? Để làm gì?
Bọn anh sẽ đi lưu diễn, Lois ạ.
Của bố đây.
Con đã bỏ hết đồ ra để dễ xách hơn.
Con nói đúng, dễ thật. Thông minh lắm, con trai.
Được rồi, hai tháng sau gặp lại.
Peter, anh không thể đi hai tháng được.
Anh sẽ bỏ lỡ lễ Tạ Ơn.
Xin lỗi, nhưng anh phải chọn giữa âm nhạc và gia đình.
Nếu anh chọn gia đình,
thì có phải là gia đình này không?
Đúng rồi, Peter, là gia đình này.
Nên anh chọn đi.
Tốt rồi, trò săn tìm đồ này sẽ cho em câu trả lời.
MỘT TUẦN SAU
Đây rồi! Một đồng xu từ năm 1858!
Ta sắp tìm ra câu trả lời rồi.
Tỉnh đi mẹ! Bố chọn âm nhạc rồi!
Này, Quagmire, tôi cảm thấy hơi tệ khi rời bỏ gia đình thế này
trong khi lễ Tạ Ơn sắp đến rồi.
Ý tôi là nếu tôi không ở đó, ai sẽ xẻ thịt gà tây đây?
Mẹ không hiểu!
ĐANG VÀO NEW YORK
CHÀO MỪNG ĐẾN DELAWARE
XIN LỖI VÌ ĐÃ LỪA. LÀM THẾ MỚI CÓ KHÁCH.
Ai đến từ Florida cũng ngốc
Ai đến từ Florida cũng đần
Tôi có thể không sáng dạ nhất
Nhưng bên họ, IQ của tôi cao ngất
Nếu họ có đàn ghi ta, họ sẽ đánh thế này
Sao lại đánh răng ở chỗ làm?
Nhà vệ sinh đầy phân và nước tiểu
Và giờ lại chải răng với thứ đó
Như là sẽ hôn ai đó lúc ba giờ vậy
Biến ra khỏi làn đường trái đi
Con khốn châu Á ngu ngốc
Không hiểu sao cô lại ở đó
TỐI NAY GRIFFIN VÀ QUAGMIRE
Được rồi, anh Griffin.
Giờ anh đã được tiên vắc-xin cúm.
Đừng tiêm vắc-xin cúm nữa được không?
Ta phải biểu diễn!
Quagmire, không sao đâu.
Đây là bác sĩ đã giết Michael Jackson.
Hôm qua, tôi học được sự khác biệt giữa tàu hỏa và tàu thủy.
Tôi đã viết bài hát này trước đó.
Tàu hỏa đi trên nước
Tàu thủy trên đường ray
Tàu hỏa đi trên nước
Tàu thủy trên đường ray
Bà xã tôi đi tàu hỏa qua Đại Tây Dương
Hy vọng nó không chìm như tàu Titanic
Tôi đến ga bắt tàu thủy Đi trung tâm thành phố
Hy vọng nó không trật khỏi đường ranh Và làm tôi chết đuối
Thưa quý vị và các bạn,
Dàn hợp xướng Bạch tạng Đen Một Mét Năm.
Tàu hỏa đi trên nước
Tàu thủy trên đường ray
Tàu hỏa đi trên nước
Tàu thủy trên đường ray
HÃNG THU ÂM SONY
Cô phục vụ này xinh hơn vợ tôi
Tôi có thể cầm dao giết cả nhà tôi
Chúng tôi sẽ đi du thuyền khắp thế giới
Tôi sẽ boa bằng cả cục tiền
Nhưng trước hết tôi sẽ cầm dao Giết cả nhà mình
Phải, anh ta sẽ cầm dao giết cả nhà mình
Kể cả không có cô phục vụ Tôi sẽ cầm dao giết họ
Khoan đã. Ngừng thu!
Anh sẽ xì hơi trong căn phòng kín mít này cả tối ư?
- Không phải tôi. - Trong này chỉ có hai ta!
Này, Bobby, anh bật bản của Peter được không?
Cô phục vụ này xinh hơn vợ tôi
Tạ ơn Chúa.
Thôi nào, các anh, cả tối các anh cứ cãi nhau rồi.
Chúa ơi!
Đã có bìa album mà Peter đã duyệt rồi.
Khoan đã, Peter,
anh duyệt những việc này mà không hỏi ý tôi sao?
Đừng lo, đẹp lắm.
ẢNH PHẢN CHIẾU CỦA ANH ẤY GRIFFIN VÀ QUAGMIRE
ĐỘI CHUNG MŨ GRRIFIN VÀ QUAGMIRE
THỔI CHO ANH BẠN GRIFFIN VÀ QUAGMIRE
CONAN TỐI NAY CÓ GRIFFIN VÀ QUAGMIRE
Tôi có thể hưng phấn.
Tôi biết yêu.
Tôi có thể hưng phấn.
Tôi biết yêu.
Này, Quagmire, dậy đi. Tôi kiếm được cặp sinh đôi này.
Peter, họ là đàn ông.
Chính xác, cặp sinh đôi Winklevoss.
Họ có nhiều ý tưởng hay ta có thể lấy cắp.
Peter, đừng phá bĩnh nữa!
Ta chuẩn bị lên truyền hình toàn quốc đấy.
Bây giờ, xin hãy chào mừng hai nghệ sĩ khách mời đặc biệt của ta,
Griffin và Quagmire.
Khoan đã, Quagmire, anh có gì trên mặt kìa.
Khỉ thật, Peter, đó là lông mày của tôi!
Đừng làm loạn lên đi.
Ta đang trên ti vi đấy.
Đừng bao giờ nhìn ngực mẹ mình
Cho dù chúng to và tròn thế nào
Cuối cùng bạn sẽ nhìn phải Thứ bạn không muốn
Đảm bảo sẽ thành vết thương tâm lý
Đừng bao giờ nhìn của quý của bố
Khi ông ấy đang đi dưới sảnh Vào một sáng Chủ Nhật
Hạt sồi vùi trong bụi rậm Còn bên dưới là hai cái phôi thai lợn
Bạn sẽ ước mình chưa từng được sinh ra
Bố mẹ thật ghê tởm, bố mẹ thật ghê tởm
Nào, tên này. Ra khỏi đó mau.
Miếng gảy đàn rơi vào đây rồi.
Thôi nào!
Nào. Nó vừa trượt qua dây đàn!
Đấy, lại thế rồi đây.
Tôi thấy mà! Tôi thấy nó rồi mà!
Thôi, đủ rồi!
Hết rồi! Nghe chưa? Tôi bỏ cuộc!
Này, lúc nãy cô trang điểm của anh vừa khóc.
Chuyện gì vậy?
Đây là thời khắc của tôi.
Đừng bao giờ nói chuyện với tôi trong lúc này!
Các con, chúc mừng lễ Tạ Ơn.
Giá mà có bố ở đây.
Meg, kéo khóa quần lên được không?
Bốc cả mùi đến đây đấy.
Tôi không thể đi nặng ở chỗ lạ
- Peter? - Bố ạ?
Ôi, trời.
Larry, anh phải ra khỏi đây đi.
Hai tháng nay quả là tuyệt!
Meg, tiếp tục vẽ nhé!
Tôi hối hận vì đã bỏ rơi gia đình mình
Và quyết định đi lang thang
Peter, anh làm gì ở đây vậy?
Anh và Quagmire bất hòa.
Và sau đó, anh nhận ra...
Meg, con ngừng ăn một lát được không?
Nghe này, bố xin lỗi vì cư xử như tên khốn,
và chỉ nghĩ đến chút danh vọng.
Bố chỉ hy vọng cả nhà có thể tha thứ.
Ôi, Peter.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Cả nhà cũng nhớ anh.
Nhưng em hiểu mà.
Anh phải theo đuổi giấc mơ.
Và em có phần mừng anh đã làm vậy.
Nhưng giờ em chỉ mừng vì anh đã về.
Mừng bố về nhà!
Vậy trên đường bố có nhiều gái không?
Chris, không hay đâu.
Này, còn chỗ cho một người nữa không?
Quagmire?
Tôi tưởng anh vẫn đi diễn tiếp.
Đúng thế, nhưng rồi tôi nghĩ lại,
Simon sẽ ra sao nếu thiếu Garfunkel?
Thành công vang dội ư?
Ừ, nhưng mọi thành công đó sẽ vô nghĩa
nếu tôi mất đi người bạn thân.
Liệu anh có tha thứ cho tôi không?
Quagmire.
Em mừng vì anh đã về ăn lễ Tạ Ơn, Peter.
Và anh mừng mình đã về.
Vì ai cũng biết cuộc đời sau khi nổi tiếng
còn tuyệt hơn trước đó.
Để anh lấy đồ trên xe buýt đã.
Tôi không muốn cái ấy khổng lồ Hoặc bay tới sao Kim
Tôi không muốn trúng vé số
Tôi chỉ muốn ngồi xổm và ăn Cho tới khi chóng mặt và lắc lư
Trong giấc mơ đầy bơ, hoa quả và bánh tart
Nên tôi cho bơ lên bánh Pop-Tart
Thật là ngon quá trời
Bạn có từng cho bơ lên Pop-Tart chưa?
Nếu bạn chưa từng, bạn nên thử đi
Mọi người cùng hát lên nào!
- Bạn có từng cho bơ lên bánh... - Pop-Tart!
- Ngon quá trời! - Phải!
Bạn có từng cho bơ lên...
Bánh Pop-Tart!
Nếu bạn chưa từng, bạn nên thử đi
Pop-Tart!
Với bơ!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Ánh Nguyên