Sepertinya saat ini
Yang kita semua lihat
Hanyalah kekerasan dalam film dan seks di TV
Tapi di mana nilai-nilai lama yang bagus itu
Yang biasa kita andalkan?
Untungnya ada si pria cinta keluarga
Untungnya ada pria yang bisa lakukan dengan positif
Semua hal yang membuat kita
Tertawa dan menangis
Dia si pria cinta keluarga
Astaga.
- Apa sudah hari Jumat? - Besok.
Sebenarnya, di Tasmania, ini sudah hari Jumat.
Kupikir kau akan lebih menyenangkan.
Griffin, kau akan senang mengetahui...
...aku sudah selesai melakukan...
...evaluasi produktivitas pegawaiku.
Aku menggunakan sistem bernama...
...Menentukan Kemajuan Pegawai,...
...Tugas, Keterlibatan Kerja, Uji Dapat Kecerdasan Per Jam,...
...atau Beban Perusahaan.
Dan hasilku menunjukkan kau...
...pegawai paling tidak produktif di pabrik ini.
- Jadi, berkemaslah. - Aku dipecat?
Tidak, kau akan perjalanan bisnis denganku sebagai asistenku,...
...karena kau tak akan dirindukan di kantor.
Kita bertemu dengan distributor New Jersey kita...
...di Atlantic City.
Semuanya, aku akan pergi untuk urusan bisnis...
...selama beberapa hari mulai besok,...
...jadi, akan ada bos pengganti.
Kuharap dia tegas.
Tapi bagaimana jika dia memakai celana jin?
Hei, Kawan-Kawan, nama depanku Dan,...
...begitulah kalian akan memanggilku.
Sekarang, siapa yang mau menonton Ratatouille?
Maaf, pria di sana menjegalku.
Pak Edwards, guru BK?
Ya, perundungan di sekolah ini...
...sudah sedikit di luar kendali.
Kau pasti Heather, si anak baru.
Bagaimana kau tahu aku baru?
Aku makelar nomor tiga di Quahog.
Aku sangat ingin jual rumah itu ke orang tuamu,...
...tapi kau di tangan yang tepat dengan Gil.
Apa ini?
Kepala Sekolah Shepherd menyutradarai...
...karya adaptasi Baz Luhrmann,...
...dari Romeo and Juliet karya William Shakespeare.
Ruth's Chris Steak House mensponsorinya.
Aku yang memerankan Juliet.
Astaga. Kau Juliet...
...dalam Romeo and Juliet William Shakespeare...
...karya adaptasi Baz Luhrmann...
...yang disponsori Ruth Chris?
Ya, itu bagus,...
...tapi kami akan audisi untuk Romeo baru.
Orang tua anak yang kami pilih bilang...
...dia perlu terapi konversi darurat.
Senang bertemu denganmu, Chris.
Aku harus tampil di drama itu.
Topi yang bagus, Bodoh!
Itu tidak baik, Bu Danneman, perawat sekolah lansia.
Peter, ada masalah?
Kita sudah satu jam di sini,...
...dan kau hampir tak menyentuh penismu.
Ini tidak seperti dirimu. Jadi dingin.
Maaf, Kawan-Kawan.
Aku baru tahu aku harus bertemu bos bodohku...
...di Atlantic City untuk perjalanan bisnis.
Peter, perjalanan bisnis itu hebat.
Ya, kau belum menonton Cedar Rapids dengan Ed Helms?
Dia memerankan tenaga penjual yang pergi ke konferensi...
...di kota tituler.
Di sana, dia bertemu tiga peserta yang sudah ikut berulang kali...
...yang membawanya ke perjalanan akhir pekan hebat,...
...yang memberi harapan dan penemuan diri.
Aku menghafal deskripsi film Rotten Tomatoes.
Hanya ada satu pertemuan, lalu sisanya...
- ...kau hanya berpesta. - Pesta dengan Preston?
Tapi dia tidak minum.
Kuharap kalian bisa ikut.
Tunggu sebentar. Kenapa tidak?
Kalian harus ikut bersamaku.
- Baiklah! - Mari kita lakukan!
Cedar Rapids, rating R karena konten penggunaan narkoba...
...dan seksual ringan!
Aku belum pernah ke Atlantic City.
Mari kita lihat iklan dari departemen pariwisata mereka.
Selamat datang di Atlantic City,...
...inspirasi lagu tersedih Bruce Springsteen.
Ingin lihat air laut cokelat yang ternoda pelangi bensin?
Datanglah ke Atlantic City!
Suka melihat pria tanpa hidung...
...melawan wanita dengan trakea berlubang?
Kau beruntung!
Jika kau ingin tahu ke mana Taylor Hicks pergi,...
...dia ada di sini!
Di ruang santai kecil dengan panggung rendah.
Atlantic City!
Mari melempar rokok menyala ke bandar hari ini!
"Diterbitkan oleh Perusahaan Samuel French,...
...New York, hak cipta.
MCMLXX."
- Apa yang kau lakukan? - Membaca Romeo and Juliet.
Kami melakukannya di sekolah,...
...dan gadis yang kusukai memerankan Juliet.
Aku akan audisi untuk Romeo.
Ada ciuman.
Chris, dengar, akting tidak mudah.
Kau akan perlu bantuan.
Lihat apa yang kulakukan? Syal, bangku tinggi?
Satu kaki di atas, tangan terpaut di lutut?
Fokus pada saat ini.
Kau tahu apa artinya ini?
- Kau homoseksual... - Pelatih akting, ya.
Apa yang bayi tahu soal akting?
Ya, aku bayi.
Sulit jadi yang termuda,...
...selalu mencari cara untuk menonjolkan diriku,...
...untuk berkontribusi.
Stewie, aku tak sungguh-sungguh.
Aku juga. Itu akting, Chris.
Astaga. Kau luar biasa.
Kau bisa memberiku kiat?
Itu akan jadi kehormatan besar bagiku.
Itu juga akting.
Aku berpikir mampir ke kantor dahulu...
...dan mengambil sekotak bir untuk di jalan.
Lalu kita berangkat.
Kau dengar dia bernapas?
AC-nya disetel penuh dan dia berkeringat.
Lois akan segera jadi janda, bukan?
Ya, dia sekarat.
Biar kutebak, tak ada perencanaan properti?
Apa mobilku sebau ini?
Ke mana pun aku melihat, aku melihat kentang goreng lain.
Hei, Kawan-Kawan? Aku tahu aku baru di grup ini,...
...tapi Peter tidak ada di sini untuk membela diri,...
...jadi, kurasa tak baik kita membicarakannya seperti ini.
Kurasa Clark Tidak Cocok
Griffin. Sedang apa kau di sini?
Hei, Preston.
Kenapa kau membawa sekotak bir?
Ini? Sampel.
- Untuk klien. - Ide bagus.
Bagaimana jika kau menyopiriku?
Dengan begitu, aku bisa produktif selama perjalanan.
Akan seperti Green Book, film yang kutonton...
...hanya karena aku yakin itu buku.
Ya, kau tahu, aku pernah coba membaca Jaws...
...karena kupikir itu filmnya.
Tak bisa ke perpustakaan bertahun-tahun setelah itu.
Dengar, Preston ingin naik mobil denganku.
Dia tak boleh tahu kalian ikut, jadi, semuanya ke belakang.
Aku tak mau bersembunyi di belakang mobilmu.
Kenapa? Tidak ada apa pun di sana kecuali bra joging Lois.
Baiklah, kalian dengar dia! Semuanya masuk!
Ini bra Meg! Kita ditipu!
Naiklah, Bos.
Jika aku mengebut, kita bisa tiba dalam empat jam.
Kau akan melaju 88 km per jam,...
...dan kita akan berhenti untuk membaca penanda bersejarah...
...di sepanjang jalan.
Dimulai dengan Museum...
...Kumis Pria Kulit Hitam.
Selamat Menikmati Kipas Kami Yang Berisik Karena Kebocoran Air
Hotel yang bagus.
Mereka hanya punya kamar merokok...
...dan kamar merokok parah.
Lihat, setumpuk surat bunuh diri yang ditulis sebelumnya.
Hanya perlu menandatangani nama kita.
Tempat ini punya segalanya.
Andai ada lebih dari dua ranjang.
Aku akan tidur di kursiku saja.
Kau tidur sambil duduk, Joe?
Ya, Bonnie memakaikanku tudung elang,...
...dan aku langsung tidur.
Aku tenang dan tidak lagi termotivasi oleh mangsa.
Griffin, buka pintunya.
Semuanya, sembunyi di kamar mandi.
Halo, Griffin. Aku tepat di samping kamarmu...
...dengan kamar yang sedikit lebih besar.
Sepertinya detail yang tak perlu.
Ini jadwal akhir pekan ini.
Kita bekerja sepanjang akhir pekan?
Griffin, distributor New Jersey kita mengancam...
...akan menghentikan bir kita dan pilih air soda beralkohol,...
...karena New Jersey!
Aku harus meyakinkan mereka...
...bahwa kita minuman terbaik di sini.
Jika kehilangan klien ini, kita kehilangan pabrik birnya.
Maka saatnya membuka jendela...
...dan melompat ke trotoar.
Aku membacanya di tumpukan catatan bunuh diri di kamarku.
Sampai jumpa pukul 18.00, Peter.
Sebaiknya aku mandi karena aku tidak tahu...
...seberapa cepat atau lambat itu.
- Apa-apaan ini? - Maaf, aku lupa.
Kenapa kau setengah ereksi?
Usiaku 45 tahun, Joe. Ini ereksi penuh.
Chris, pelatih akting yang baik akan memberitahumu...
...bahwa sebelum audisimu, penting untuk pemanasan.
Sekarang, mari berimprovisasi. Sebutkan sebuah lokasi.
Kamar tidur Stewie.
Baik, mungkin luangkan waktu sebentar lagi dalam...
Kamar tidur Stewie!
Baiklah. Dan profesinya?
Guru akting.
Sekali lagi, mungkin sekali lagi coba...
Aktor yang gagal?
Aku lelah memainkan permainan mereka!
Tidak apa, Stewie.
Setelah beberapa kali ditolak, para Brando muda ini...
...jadi agak gila.
Begini saja, mari berimprovisasi sebagai Romeo dan Juliet.
Kau jadi Romeo, aku jadi Juliet.
Masuklah. Ayo masuk.
Aku minta izin untuk masuk ke dalam, Juliet.
Hai, Juliet!
Aku belum siap.
Baiklah, Juliet agak menghindariku.
Transformasiku belum selesai.
Hai, Juliet.
Sial, Chris! Aku belum siap!
Tapi kau berdiri seperti perempuan.
Gestur tubuhku sempurna, ya,
tapi aku masih belum menyentuh jiwanya.
Baiklah, meskipun kau memulai...
...dengan buruk, tidak apa.
Bahkan Michelangelo tak dihargai sampai kemudian hari.
- Hei, bagaimana kabar Jakey? - Dia baik-baik saja.
Mereka menyuruhnya membangun lengkungan di Coliseum
Pekerjaan konstruksi besar. Bagaimana dengan Mikey?
Ya,...
...dia mengukir penis dari marmer.
Kau tahu, sesuatu yang berbeda.
Astaga. Tempat ini menyedihkan.
Aku salah satu pria terkurus di sini.
Semuanya, Preston datang. Pergilah.
Aku terlambat 11 detik.
Aku akan tambahkan itu ke waktu istirahat dua menitmu...
...dalam 180 menit.
Mari bekerja.
"Pawtucket Patriot Ale,...
...Minuman Soda Fermentasi Beralkohol Terbaik...
...yang Terbuat dari Biji Gandum untuk Pasar New Jersey."
- Menarik. - Itu tak terlalu menarik.
Aku tak mengajakmu untuk berpendapat, Griffin.
Aku mengajakmu karena lebarmu.
Berdirilah selagi kuproyeksikan presentasiku di punggungmu.
Ini memalukan.
Aku harus mencari cara untuk kabur dari Preston...
...dan bergabung dengan mereka.
"Karena itu bir kami adalah bir terbaik...
...untuk Garden State."
Dan sekarang waktunya tidur siang 60 detik yang memulihkan tenaga.
Kau akan berhasil dalam audisi ini, Chris.
Di belakangmu, Kawan.
- Hai, Meg. - Itu bukan dia.
Semua siswi teknisi teater SMA tampak seperti Meg.
Chris Griffin silakan ke panggung.
Baik, Chris. Waktunya tampil.
Tirai naik, lampu menyala, cerita dimulai.
Hari ini kisah kami soal bintang yang sedang naik daun...
...di Rasi Bintang Jurusan Hiburan, Chris Griffin.
Di Lokakarya Stewie Griffin,...
...dia mempelajari Teknik Komersial...
...dan Akting untuk Kamera,...
...dan akan segera terlihat di berita lokal...
...soal anak-anak yang melempar barang ke burung.
Masuklah... Chris.
"Dia mengajari obor untuk membakar..."
Bagus! Baiklah, Chris. Peran itu milikmu.
Aku dapat respons pertamaku di Tinder,...
...dan aku harus melakukannya sekarang.
"Kau yakin bukan...
...bayi yang berpura-pura...
...jadi janda paruh baya?"
"Apa bayi akan memakai kamisol tipis dari Lane Bryant?"
Chris, selamat!
Kita berhasil, Stewie.
Astaga, aku akan mencium Heather!
Terima kasih atas bantuanmu.
Nak, aku tak akan ke mana-mana.
Pelatihanku akan berlanjut.
Pelajaran hari ini, guru akting adalah orang aneh...
...yang selalu memegang tanganmu seperti ini,...
...dan kau tidak bisa melakukan apa pun soal itu.
Tidak!
Tidak.
Ini luar biasa.
Ini untuk kita, melakukan yang biasa kita lakukan,...
...tapi di tempat yang berbeda.
Griffin. Aku tahu akan menemukanmu di bar.
Aku sangat marah.
Tapi bukan berarti kau tidak perlu memperkenalkanku...
...ke teman-temanmu sebagai sopan santun.
Ya. Quagmire, Cleveland, Joe.
Ingin lihat Sebastian Maniscalco bersama kami di Ruang Stardust?
Dia komedian yang selalu terkejut...
...dengan pasta yang dia pakai untuk memotret.
Tidak. Aku terlalu sibuk menyelamatkan pekerjaan kita.
Pulanglah, Griffin.
Kau tak berguna bagiku dan pabrik bir.
Kau tak akan berguna di tempat kerja.
Benarkah? Kau tak akan berguna dalam hidup.
Kau tidak tahu cara berteman atau bersenang-senang.
Kau bahkan tidak pernah mencoba bir yang kau jual.
Setidaknya aku tahu kenapa itu istimewa.
Mungkin kau benar.
Aku tak mengerti daya tariknya.
Ini kesempatanmu.
Asal kau tahu, aku belum pernah menonton film ini.
SMA Adam West
Aktor naik ke panggung.
Kurasa maksudmu, Rombongan, posisi!
Ini adegan saat Mercutio memperingatkan Romeo...
...soal saudara Juliet yang marah, Tybalt.
Siapa yang memerankan Mercutio?
Daging iga bertulang seberat 280 gram.
Astaga, Ruth's Chris benar-benar berpengaruh kuat di acara ini.
Baik, Chris, bergerak ke kanan.
- Kiri panggung. - Heather, majulah.
- Ke bawah panggung. - Dan ke kanan.
- Kiri panggung. - Mundur, Chris.
Ke atas panggung, Chris.
- Berhenti. - Drama dimulai.
Apa aku takut pada Tybalt?
Ya, tapi Juliet tak boleh tahu.
Aku akan perbaiki, jika boleh.
Abaikan arahan itu, Chris.
Tidak, Chris, ikuti emosinya dan bawa lebih jauh.
Saran yang bagus. Chris, jangan dengarkan sarannya.
Bawa lebih jauh.
Tentu saja, membawanya lebih jauh,
tapi ke arah sebaliknya.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Aku sendiri mulai bertanya-tanya.
Jika kau mencoba mengusirku dari produksiku sendiri,...
...kau punya...
Respons pertamaku di Farmers Only.
Seorang janda di Ohio ingin menunjukkan...
...mantel Lane Bryant-nya.
Baik. Drama ini milikmu.
Astaga, kepalaku sakit sekali.
Apa kita melakukan hal buruk semalam?
Sesuatu yang sangat buruk?
Preston mengirimku pesan pukul 02.00.
Tolong Selamatkan Aku, Peter
Kita harus bagaimana?
Jika Preston tak hadir di presentasi itu,...
...pabrik birnya akan tutup!
Boks bayi hotel selalu sangat nyaman.
Andai aku tahu di mana membelinya.
Kawan-Kawan, Preston hilang. Kita harus menemukannya.
Pelacur di kamar mandi sudah mati saat aku menemukannya!
Clark Mulai Memenangkan Hatiku
Baik, Preston tak menjawab pesan,...
...dan presentasinya tiga jam lagi.
Kita harus menelusuri kembali langkah kita.
Tarian Eksotis Momz Dan Auntz Bawa Koran Untuk Diduduki
Kita sudah ke setiap kelab striptis di kota...
...dan tak bisa menemukan Preston di mana pun.
Kita sudah ke Uggoz, dengan "Z" di akhir.
Jersey Girlz, dengan "Z" di akhir.
C Sectionz, dengan "Z" di akhir.
Kurasa kita semua setuju bahwa "Z" di akhir...
...membawa keseksian ke tingkat berikutnya.
Dan saat "Z" sedikit miring di papan,...
Hei, kau ingat melihat kami semalam...
...dengan pria kulit hitam bermartabat?
Aku mulai bosan mendengarmu mempermainkan kata itu.
Tidak, hanya kalian berempat.
Tapi pilot itu bilang akan membiayai kuliahku.
Itu tidak terdengar sepertiku.
Dua tahun perguruan tinggi komunitas?
Ya, itu terdengar sepertiku.
SMA Adam West
Aku sangat suka bekerja denganmu, Heather.
Aku juga, Chris.
Omong-omong,...
...jika kau ingin ciuman sungguhan hari ini,...
...aku tidak akan menghentikanmu.
Bersiap, Semuanya.
Dan aku ingin melihat akting hari ini.
Tidak ada lagi penampilan amatir.
- Romeo. - Aku tidak percaya padamu.
- Lagi. - Romeo.
- Turunkan. - Romeo.
- Naikkan. - Romeo!
Bisa minta seteguk air untuk aktris kita?
Dia terdengar agak "mengecap".
Cukup! Aku berhenti!
Aku terlalu cantik dan kaya untuk bertahan dengan ini.
Dia kaya. Ayahnya punya banyak...
...Ruth's Chris Steak House.
Stewie, kau merusak segalanya.
Aku akhirnya hendak mencium gadis cantik yang baik.
Dia memiliki hatiku dan aku memiliki hatinya.
Kenapa kekuatan gelap bersekongkol...
...untuk memadamkan cahaya cinta?
Semuanya, akhirnya kita punya Romeo.
Terima kasih, Stewie.
Tapi bagaimana dengan Juliet?
Jangan khawatir.
Romeo and Juliet William Shakespeare...
...karya adaptasi Baz Luhrmann...
...yang disponsori Ruth's Chris...
- Apa pertanyaannya? - Aku tak ingat.
Halo, aku kehilangan bosku,...
...jadi, aku yang akan jadi pembawa acara pengganti hari ini.
Tapi jangan menonton Ratatouille.
Kami tak paham lelucon...
...yang merujuk sesuatu dari sebelumnya.
"Pentingnya Produk Pawtucket Patriot Ale...
...sehubungan dengan Pasar New Jersey,...
...seperti yang Disiapkan oleh Preston Lloyd."
Aku sudah kehilangan mereka.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku perlu bir.
Jauh lebih baik.
Tunggu sebentar. Itu dia!
Dengar, kau tak akan mengerti bir...
...dengan angka atau PowerPoint.
Bir itu enak karena membuat kita merasa lebih baik...
...dan melakukan hal hebat yang biasanya tak kita lakukan.
Bir membuat kenangan yang akan bertahan...
...sampai tak sadarkan diri.
Saat kita lupa, tidak ada penyesalan.
Bir adalah keberanian...
Keberanian menunjukkan bokong dari mobil yang tak bergerak.
Bir membantu kita mencapai ketinggian baru,...
...di atas bahu orang asing yang enggan...
...dalam adu ayam di kolam.
Bir membuat kita mengambil cincin kuningan,...
...atau alat setrum petugas keamanan kasino.
Tapi jika kau tak ingin mendengarkanku,...
...dengarkan Hakim Agung Brett Kavanaugh.
Aku suka bir. Masih suka bir.
Bir itu hebat karena hidup itu sulit.
Jangan membuatnya lebih sulit dengan air soda beralkohol.
Astaga. Kalian menyorakiku.
Tidak, kami hanya lihat foto Bon Jovi...
...di dinding belakangmu.
Tapi kau tetap memenangkan hati kami.
Pawtucket Patriot Ale akan tetap...
...jadi pilihan alkoholik New Jersey.
Preston! Kau masih hidup!
Ya. Berkat kau, begitu juga perusahaan kita.
Tapi bagaimana kau bisa berdiri?
Peter, aku minum seteguk, menurutku itu menjijikkan,...
...lalu melihatmu benar-benar menghabiskannya...
...dalam tiga menit.
Aku sadar hanya pemabuk sejati yang bisa selamatkan pabrik bir.
Karena itu aku mengirimmu pesan semalam.
Aku menghabiskan pagi menikmati...
...keempat properti rel kereta Monopoli.
Aku suka kereta.
Aku berada di spektrum.
Kenapa kau tak membalas pesan?
Melihat kereta. Aku suka kereta.
Aku juga suka melihat pegawai berubah...
...dari paling tidak produktif jadi agak produktif.
Terima kasih sudah memercayaiku, Preston.
Hei, kau ingin ke dermaga...
...melihat mayat mengapung?
Aku suka itu.
Ada satu.
Burung itu akan menyerangnya.
Ada satu lagi tanpa tangan dan kaki.
Menurutmu itu orang Rusia?
Selalu orang Rusia.
Kenapa tubuh mereka semua sangat gemuk?
Mereka penuh air, Peter.
Apa karena itu aku sangat besar?
Karena air?
Tidak, Peter. Kau obesitas.
Kau tidak punya kendali diri.
Jika kau tak mengubah caramu,...
...kau akan mati cepat.
Lihat, seorang wanita!
Ya, Peter. Seorang wanita.
Kepala Sekolah Shepherd, Stewie Griffin,
Ruth's Chris (Bersambung Di Sisi Satunya)
Ini untuk cintaku.
Apoteker sejati,...
...obatmu cepat bereaksi.
Jadi, dengan ciuman...
Aku mati.
Tidak, Romeo mati.
Kini dia tak bisa menikmati Surf-and-Turf...
...Jumat Beli Satu Dapat Dua di Ruth's Chris Steak House.
Dia berhasil.
Bajingan itu berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Tisa A