Parece que hoje tudo o que vocês vêem.
É violênica nos filmes e sexo na TV.
Mas onde estão aqueles bons valores da velha-guarda .
Nos quais costumávamos confiar?
Felizmente existe um homem de Família.
Felizmente existe um homem que com certeza consegue fazer.
Todas as coisas que nos fazem.
Rir e chorar.
Ele é... um... Homem... de... Família!
"Family Guy" - S13E05 Turkey Guys
Em direto de Nova York
é a Parada do Dia de Acção de Graças da J.C. Penney.
A parada da J.C. Penney?
Sim, é como a parada da Macy's,
apenas sem as personagens licenciadas.
Com os balões populares que todos nós conhecemos e amamos
Coelho Mickey,
Sponge Vaca,
e o Clifton, o Pequeno Cão Azul.
Peter, vem cá!
Tu queres dizer-me o que raio aconteceu
ao nosso peru de Acção de Graças?
Oh, isso.
Bem, na noite passada, o Brian e eu embebedámo-nos
e comemos o peru.
Mas antes de ficares chateada, também comemos a salada.
Porra, como é que vocês puderam fazer isso?!
Eu devia estar mesmo bêbedo.
Eu não me lembro de nada disso.
Não há problema.
O Instagram lembra-se por ti.
Peter, nós temos uma casa cheia de pessoas a vir
e elas estão à espera de um peru.
Bem, se eles estão à espera de um peru,
eu apenas visto o "Evan Todo-Poderoso" para eles.
É melhor tu e o Brian arranjarem outro peru agora mesmo!
E não voltem até o terem!
Não te preocupes, Lois. Nós arranjamos.
Sim, nós voltamos com um peru
mais depressa do que tu consegues dizer, "Jack Robinson".
Jack Rober...
Ela teve uma trombose que matou a parte do cérebro dela
que diz "Jack Robinson."
Temos muito tempo.
Muito bem, Brian, primeiro ponto do negócio
temos de decidir quem vai no carrinho
e quem tem de o empurrar.
Bem, eu sou mais pequeno, por isso...
A decisão já foi tomada.
Agora eu quero aquele.
Porra parece que eles já esgotaram completamente.
Sim, desculpem.
Nós acabámos de vender o nosso último peru àquele tipo.
Tu és o peru que eu escolhi para perdoar.
Voa livre, peru!
Pirolito!
Ei, tu não vendes perus aqui, pois não?
Estivemos em todas as mercearias da cidade sem sorte nenhuma.
Não, a única coisa que nós vendemos aqui
são estes pequenos pacotes de vitaminas estranhas
que vagamente sugerem que eles te ajudam no quarto.
"Desempenho e resistência, para homem".
Eu sei o que isso significa.
Peter, já chega. Vem para a cama.
Uh-uh, Lois.
O pacote diz que eu tenho de tocar até ficar cru.
Não posso acreditar que todos os perus
num raio de 96 quilómetros de Quahog estejam esgotados.
Eu sei. Agora nós estamos tão longe de casa,
que nenhuma das tuas estações até trabalham.
desde a 15.º...
daqui a dois minutos...
She thinks I'm beautiful
Meet Virginia...
Isto está... Isto está bom?
Quer dizer, não é... é...
Sim, está bom se tu achas que está bom.
Não é assim uma música tão boa, mas nós sabemos.
Sim, ok. Claro.
She never compromises...
Brian, eu adoro os Train.
Eu adoro os Train como o car****.
Chris, o Brian e o teu pai já voltaram?
Não. E porque é que tu dizes o nome do cão antes do do pai?
É esquisito. Isso é esquisito, tens razão.
Bem, é melhor que eles cheguem aqui em breve.
Eu não consigo organizar este jantar de Acção de Graças sozinha.
Ouviste aquilo? Esta coisa toda depende de ti.
O quê? Do que é que tu estás a falar?
Bem, o homem gordo nunca vai voltar a tempo,
e sem ele, isso faz com que tu sejas o homem da casa.
Eu condeno-te à morte!
Chris, Chris, mais devagar.
Eu só estou a dizer, que sem o Peter aqui,
tu vais ter de ser o anfitrião da Acção de Graças.
Tu tens de fazer tudo que o homem gordo normalmente faz.
Queres dizer, tipo, deixar-me dormir na sanita
e ter um grande anel vermelho no meu rabo durante uma semana?
Não, não, não, umprimentar os convidados à medida que eles chegam.
Facilitar conversas pequenas.
E, é claro, fazer o brinde da Acção de Graças.
Ontem eu estava a aquecer um gato no micro-ondas,
hoje eu estou a fazer um discurso.
As coisas andam depressa por aqui.
Olá, vocês têm perus?
Claro que temos Estão a olhar para um.
Eu peço desculpa.
Tem de me conhecer para saber que eu só estou a brincar.
Senhor, o dia que nós tivemos,
nós podíamos fazer uso de uma boa risada como essa.
Vocês amigos estão com sorte.
Parece que nós temos um peru de sobra.
Graças a Deus.
O que tu me dizes.
Se nós não voltassemos com um peru,
a Lois ficaria ainda mais zangada do que aquela vez em que ela fez um Capp-nicolau.
Muito bem, nós vamos só fazer um rápido Capp-nicolau.
Não quer dizer Papanicolau?
Não, neste hospital nós recolhemos a amostra
usando o amado lojista Britânico de banda-desenhada Andy Capp.
Olá, amorzinho.
Ora saia uma recolha.
Eu não o vou deixar fazer isso.
Você nem sequer consegue ver.
Está tudo bem, passarinho. Eu vou pelo cheiro.
Brian, olha, um cesto de 2.5 metros.
Deixa-me só afundar o peru uma vez.
Eu sei que consigo jogá-la.
Aquele não é um aro regulado.
Ok, tu sabes que mais? Eu fico responsável pelo peru.
Tu guias.
Esta coisa está ligada?
Sim.
Mas não está a fazer nenhum barulho.
É um híbrido. Confia em mim, está ligado.
Não, não está. Vês?
Oh, meu Deus!
Não agora! Não assim!
Peter, mas que raio?!
Tu escolhes um peru em vez de mim?!
Eu quase morri!
Eu juro por Deus, eu achava que os cães podiam respirar debaixo de água.
Óptimo. A água matou completamente o meu telemóvel.
Oh, horrores.
Tu tens de passar tempo comigo
sem olhar para o teu telemóvel
Aqui, dá-me o teu.
Eu atirei o meu a um pato.
Desculpe, pode ajudar-nos?
Nós estamos a tentar voltar para Quahog.
Se vocês quiserem, eu posso-vos levar até à paragem de autocarros.
Você pode? Oh, muito obrigado!
Oh, esta é a coisa mais simpática que alguém fez por mim
desde que os meus filhos me deram aquele presente do Dia do Pai.
Oh, olhem, uma gravata. Perfeito.
É de todos nós!
Muito bem, Chris, agir como anfitrião
obrigará a um nível de conversação mais elevado.
Eu sugiro como tua abertura
"Lois, está tudo delicioso".
Então é isso que eu vou dizer.
A não ser que o Slender Man me comande
para dizer outra coisa.
Isto vai ser um desastre maior que o Y2-Gay.
Três! Dois! Um!
Espero que o meu pai não esteja a ver a ABC!
Graças a Deus que nós apanhámos este autocarro.
Eu tinha mesmo de fazer cocó.
Espera, onde está a casa-de-banho neste autocarro?
Eu não disse que havia uma casa-de-banho,
eu só disse que tinha de fazer cocó.
Oh, meu Deus!
Isto é nojento até mesmo para um autocarro!
Eu não sei do que é que eles estavam tão chateados,
eu fiz num saco da Rite Aid.
Porra, Peter! Aquela era a nossa única maneira de ir para casa!
Bem, ai é que estás enganado, Brian.
Bicicleta de autocarro grátis!
Oh, porra, isto é uma bicicleta de menina.
Muito bem, nós vamos nela,
mas reza a Deus que ninguém da escola nos veja.
Bela bicicleta, mastiga-rabos!
Cala-te! Eu vou dizer à Senhora Baumbakis!
Já a seguir no Nickelodeon,
Raparigas de Dezoito Anos Desconfortavelmente Boas.
Querida, onde é que tu vais?
À lavagem de carros
para angariar dinheiro para os nossos novos uniformes de futebol.
Ok, diverte-te.
Nickelodeon - pergunte casualmente à sua filha
qual é o nome daquela miúda,
para depois levar o seu portátil para a casa-de-banho.
Mãe! Papá! Vocês vieram mesmo a tempo!
Feliz Acção de Graças, querida!
Nós trouxemos algum vinho,
mas é um bom vinho então é só para nós.
Porra. Onde raio estão eles com aquele peru?
Olá, você ligou para Brian Griffin
das aulas de escrita "As Coisas Escritas"...
Oh, Deus.
Vá lá, continua a pedalar.
O jantar começa numa hora.
Porra, Peter!
Oh, óptimo.
Tu partiste a corrente e agora nós temos de andar!
A não ser, que vamos de boleia.
Boleia? Tu sabes o quão perigoso isso é?
Para além disso, nós estamos no meio do nada.
Nem sequer há nenhuns carros por aqui.
Aí está um.
Ei! Ei, páre! Dê-nos boleia!
Sou só eu e o meu cão de pé.
Obviamente não somos esquisitos!
Vês, Brian? Eu disse-te.
Nós vamos para casa em pouco tempo.
Olá aí, amigos.
- Passem o peru. - O quê?!
Eu não posso voltar para a minha mulher sem um peru!
Ai é?
Aposto que essa coisa nem sequer está carregada.
Você acabou de usar a sua última bala.
Agora está vazia.
Brian, dá-lhe o peru.
Ok, amiguinho, estás preparado para testar essas capacidades de recepção?
Agora vai impressionar os teus convidados com conversa.
Olá, Avó.
Eu agora tenho pêlos aqui em baixo quer ver?
Eu devia verificar se a tua mãe precisa de ajuda na cozinha.
Por vezes eu arranco-os porque eu mereço dor.
Corta! Não. Pára.
Eu peço desculpa! Eu entrei em pânico!
Está tudo certo. Está tudo bem. Não te preocupes, Chris.
Nem sempre tu consegues fazer as coisas bem à primeira tentativa.
Olha só para a dança feliz original do Snoopy.
Ei, estás a passar um bom momento esta noite?
Oh, yeah.
Nós posso acreditar que fomos roubados.
Sim, mas podemos falar só por um segundo
sobre o quão corajoso eu fui quando nós passámos pelo cemitério?
Peter, tu não vês que nós estamos completamente lixados aqui?
E é tudo graças a ti!
Tu conduziste o meu carro para um lago, tu quase me deixaste afogar,
tu fizeste com que fossemos expulsos do autocarro, tu partiste a nossa bicicleta,
e agora tu fizeste com que o nosso peru fosse roubado
e a Acção de Graças está arruinada
e nós não temos qualquer transporte
e ainda estamos a milhas de casa!
Tu estás a começar a ter gengivas pretas como um cão velho.
Tu sabes que mais? sabes que mais? Talvez seja culpa minha.
Eu esqueci-me, que estou a falar com um grande idiota.
Tu és tão estúpido!
Ai é?
Bem, se eu sou tão estúpido,
então como é que eu consegui culpar-te por comeres o peru?
- O quê?! - Sim!
Tu não notaste que estavas desmaiado em todas aquelas fotos?
Tu não comeste nada daquilo.
Eu só te pus daquela forma
porque eu não queria levar com a culpa toda.
Seu filho da mãe! Como é que tu me pudeste fazer isso?
Tu és um cão, Brian.
Eu posso atirar-te de uma ponte,
e desde que eu não atinja uma pessoa num barco, está tudo bem.
Que se lixe isto. Eu estou farto!
Isto nem sequer é um problema meu, é um problema teu.
Sabes que mais, Peter?
Tu não tens um peru, e agora não tens um amigo.
Adeus!
E-Espera Brian, espera!
Agora vamos ver um monte de publicidade.
Que bela Acção de Graças.
Eu não sei porque é que eu ouço sempre aquele parvo.
O quê?
A casa é neste sentido; nós estamos os dois só a ir para casa.
Deixa-me em paz!
Nem penses. Somos uma equipa, Brian, quer tu gostes ou não.
Tal como a manteiga de amêndoa
e as conservas de fruta sem adição de açúcar.
Quem tem fome?
Nós temos!
Ei, miúdos, vocês gostariam de uma sandwich terrivelmente saudável?
Não.
Temos pena, porque a vossa mãe recentemente divorciada,
tem um fraco pelo seu treinador, e ele come desta forma,
por isso agora vocêm também têm.
Manteiga de amêndoa e conservas de fruta sem adição de açúcar
tal como manteiga de amendoim e geleia,
mas com mais da vossa mãe a montar este tipo.
Eu chamei-me a mim mesmo de Kaya!
Nós parámos de ser uma equipa
quando me culpaste por comer aquele peru contigo.
Brian, talvez tu devesses estar um pouco menos chateado comigo
e um pouco mais chateado com os tipos
que deixam crescer o bigode durante este mês.
Ei, não gozes com o Mo-vembro.
No ano passado, eu angariei oito dólares
e entrei numa lista do BuzzFeed.
Não! Usa palavras verdadeiras!
As coisas da Internet não são palavras verdadeiras.
Ei, olha!
Ali está a nossa resposta.
Nós invadimos o zoo, roubamos um peru,
levamo-lo para casa, somos heróis.
Peter, pára com isso!
Tu vais magoar-te.
Desculpa, não te consigo ouvir.
Demasiado ocupado a salvar a Acção de Graças da nossa família.
Porra.
Isto é idiota.
Tu nunca irás encontrar um peru aí.
Eu encontrarei um.
Quero dizer, estás a olhar para o tipo
que encontrou a Fonte da Juventude.
É muito longe daqui!
Ei, Lois, obrigado por deixares o Kevin
trazer a namorada dele este ano.
E eu espero que não seja embaraçoso que ela seja uma anã
e que discutam violentamente o tempo todo.
Porque é que nós temos de passar todas as férias com a tua família?
Cala-te! Eu sou uma pessoa grande!
Eu tomo as decisões!
Não te preocupes. Isto rapidamente se tornará
em sexo duro, no jardim da frente.
Toda esta discussão está-me a fazer ficar tão quente.
Oh, meu Deus.
Parece que ele está a esfregar um taco de bilhar.
Ei, abram alas.
Como o tipo mais velho aqui,
é meu dever fazer uma sesta de boca aberta
no meio da sala.
Deus, olha para a minha mãe.
O jantar devia ter sido servido há meia hora atrás.
Ela está claramente a fazer tempo.
Ok, pessoal.
O jantar estará pronto muito brevemente.
O quê?
Bom.
Mas antes de nós começarmos,
eu achava que nós todos podíamos fazer turnos a contar uma longa história
sobre como as coisas não são aquilo que costumavam ser.
Papá, não te importas de começar?
Tu aposta que sim.
Doces a mais!
Doces a mais?
O que é que você quer dizer com doces a mais?
Existem doces a mais!
Costumavam ser quatro doces.
Bulls-eyes, Yahoos, Sweet Yarn e cigarros.
Agora eu entro numa loja,
eu não sei se estou a chegar ou a ir!
Há mais alguma coisa?
Porque é que os jogadores da bola não usam mais camisas de lã gigantes?
O que é que a lã tem de mal?
Era um tecido perfeito.
Tu vais ao campo da bola, arranjas o teu pacote de Bulls-eyes
e vês o Hack Wilson à volta das bases numa grande camisa de lã.
Eu uma vez vi o Hack a atirar uma bola para fora do campo.
Eu ainda me lembro do impacto do taco
e do assobio da lã.
Quem me dera que as coisas ainda fossem pesadas.
Os carris estão a sair nesta coisa.
Muito bem, Chris, isto é onde tu, como anfitrião,
precisas de entrar e...
Chris? Chris?
Mas que raio? Tu estás bêbedo?
Eu não conseguia suportar a pressão, Stewie.
Nós Irlandeses, nós temos uma tristeza profunda.
Vá lá, levanta-te! Eles precisam de ti lá em baixo.
Muito bem, ali estão eles.
Eu vou entrar e trazer-nos um peru, Brian.
Ei, amiguinho, tu queres vir para minha casa
para que a minha mulher te possa cozinhar mal?
Ah, porra!
Peter, isto nunca vai funcionar.
Muito bem, apenas deixa o peru em paz.
A pobre coisa está...
Mas que raio?! Pára com isso!
Porra, eu vou-te matar, sua besta!
Rápido, Brian, está a fugir!
Onde é que ele foi?
Ele não está aqui.
Além!
Porra.
Calma aí.
Ei, é Acção de Graças.
Vocês não deviam estar em Detroit
a perder um jogo de futebol americano agora mesmo?
Brian, aqui em cima!
Oh, meu Deus.
Obrigado, Peter. Muito obrigado!
Ei, de nada, amiguinho.
Tu...
Tu salvaste a minha vida.
É claro que sim.
Tu és o meu melhor amigo.
Ei, ouve, eu-eu...
eu peço desculpa por ter estragado tudo hoje.
Está tudo bem.
Eu acho que eu também fui um pouco parvo.
Eu peço desculpa se te gritei.
Ah, eu mereci-o.
Eu quero dizer, por amor de Deus, eu afundei o teu carro num lago.
E eu parti o pescoço deste gajo mesmo agora.
Mas, ei, nós cortamos as pernas dele e pintamo-lo de castanho,
nós arranjamos um peru, certo?
Não. Nós viemos até aqui.
Vamos fazê-lo como deve ser.
Ei, tu tens uma cabeça pequena e um corpo grande.
Que tal se eu mudasse isso?
Apanhei-te!
Muito bem, nós conseguimos!
Nós arranjamos um peru.
Sim, mas que horas são?
Eu quero dizer, o jantar já deve ter começado agora.
Nós nunca vamos chegar a casa a pé.
Talvez nós não tenhamos de ir.
Estamos agora a chegar a Quahog.
À direita estão as pessoas com o trampolim fantástico,
mas elas não me deixam usá-lo mais,
porque eu atirei com um miúdo pela casa dentro.
Não havia condimentos de esguichar.
O ketchup vinha numa lata.
E, Papá, e as calças que os miúdos de hoje usam?
Elas estão com o tamanho apropriado?
Nós vamos comer em breve?
Eu tenho um facto interessante
sobre o que te faz ficar sonolenta mais tarde.
Sim, que isto se lixe. Eu estou esfomeado.
Ok, eu acho que nós devíamos comer.
Bem, obviamente o Peter não está aqui.
Por isso cabe-me a mim assumir a responsabilidade.
Agora, eu não estava a planear em fazer isto hoje,
mas quando eu olho para todas essas caras abertas e amorosas
ou amigos e família,
eu estou confortável o suficiente para finalmente dizer
que eu sou um orgulhoso, sem vergonha, activo...
Lois, estamos em casa e a Acção de Graças está salva!
Estava a brincar!
Oh, meu Deus, onde raio é que vocês estiveram?
E o que é que vocês estão a fazer com um peru vivo?!
Um peru vivo que adora andar de patins.
O nosso cão desenhou isto.
Peter, nós não podemos comer um peru vivo.
Olha, Lois, eu ainda tenho tempo para corrigir isto.
E eu vou.
Dá-me um taco nove de ferro e leva-mo até ao quintal das traseiras.
Bem, amiguinho, eu acho que é o fim.
Uau, eu-eu...
Eu li mal esse olhar.
Ah, chiça, desculpa.
Eu desejava que tu não tivesses de morrer,
mas um monte de pessoas brancas pôs camisolas.
- Eu não consigo fazê-lo. - O quê?
Desculpa, Lois.
Eu sei que tu querias a Acção de Graças perfeita,
e eu sei que eu lixei isto tudo para ti,
mas quando tu pensares sobre isto,
não é este o feriado sobre estar com as pessoas que tu amas?
Eu quero dizer, interessa mesmo o que nós comemos?
O que importa é que nós estamos todos juntos.
Família e amigos.
E um novo amigo.
Peter, isso é lindo.
Lois, por favor o peru pode juntar-se a nós para jantar?
Não como comida, mas como nosso convidado?
É claro que ele pode.
Feliz Acção de Graças a todos.
O homem da casa
matou um peru para a Acção de Graças!
Bem, parece que nós vamos ter peru depois de tudo.
Quatro anos mais tarde, eu e a Lois divorciámo-nos e o Stewie morreu.
Glu, glu!
Tradução e Legendagem: Sinfully