♪ Nampaknya sekarang ini yang kau lihat ♪
♪ Hanyalah keganasan dalam filem dan seks di televisyen ♪
♪ Namun, di manakah nilai-nilai lama yang baik itu? ♪
♪ Yang kita percaya dulu ♪
♪ Nasib baik ada lelaki yang mementingkan keluarga ♪
♪ Nasib baik ada lelaki yang betul-betul boleh lakukan ♪
♪ Semua perkara yang membuatkan kita ♪
♪ Ketawa dan menangis ♪
♪ Dia lelaki yang mementingkan keluarga ♪
Ia ialah babak yang mengharukan hari ini di kolam penetasan,
ketika enam ahli Bomba Pawtucket,
berusaha dengan berani untuk selamatkan seekor ikan,
yang terperangkap di bawah ais beku.
Penyelamat berjaya keluarkan ikan dari air,
malangnya ia mati sebentar selepas itu.
-Diane? -Tom.
Satu lagi nyawa tamat hari ini.
Robert Kimble, pengasas kumpulan teater tempatan dikenali sebagai
Pelakon Quahog meninggal tengah hari tadi.
Ya Tuhan!
Kimble ialah pengarah
yang selalu muncul dalam persembahannya sendiri.
Yang terkini, "Gadis Saigon."
♪ La la la la la, Gadis Saigon ♪
Ya, saya baru saja dengar. Ia sungguh menyedihkan.
Benarkah?
Mereka mahu saya jadi pengarah artistik Pelakon Quahog.
-Bagus, ibu! -Awak mahu lakukannya?
Saya tak tahu. Ia tanggungjawab yang besar.
Saya perlu seketika untuk berfikir.
Okey, saya akan lakukannya.
Ini baru tiba. Lois Griffin dinamakan pengarah artistik Pelakon Quahog.
Selama bertahun-tahun saya bertugas sebagai pengarah muzik
di bawah si tua itu akhirnya telah terbalas.
Lois, tahniah.
Kumpulan teater kita akhirnya ada ketua yang komited
di puncaknya dan yang sangat menarik pula.
Brian, awak perlu uji bakat sama seperti orang lain.
Ya Tuhan. Sudah tentu. Awak sangka...
Awak sangka saya begitu? Lois!
Saya boleh lukis pemandangan.
Boleh saya ada dalam pertunjukan itu, Ibu?
Ya. Awak boleh jadi remaja gemuk di belakang pantas yang menangis.
Kerana tiada sesiapa fikir dia menarik.
-Hai, kamu semua. -Peter, tekalah?
-Saya akan... -Saya dulu!
En. Weed kata sesiapa yang ada idea terbaik
untuk mainan Krismas tahun ini akan dapat bonus besar.
Ayah. Kenapa tidak cipta Frisbee?
-Itu mainan yang bagus. -Ia sudah pun dicipta.
Jadi kenapa saya tak pernah dengar tentangnya?
Ini adalah peluang saya untuk buktikan kepada syarikat.
-Maaf, Lois. Apa berita awak? -Saya...
SYARIKAT MAINAN HAPPY-GO-LUCKY
En. Weed, ahli kehormat lembaga pengarah,
izinkan saya persembahkan mainan terhangat tahun ini.
En. Kepala Zukini. Ia ada topi hip-hop yang menarik.
Dengan topi kecilnya dan Dr. Martens.
Terima kasih, Peter. Itu sudah cukup.
Tunggu. Ini ialah bahagian terbaik. Ia menari!
-Sudahlah. -Ini tidak patut.
Saya tidak lakukan seks selama empat tahun.
Tuan-tuan, saya minta maaf kerana bazirkan masa anda.
Peter ialah pekerja kilang yang sederhana.
Tapi anda akan gembira untuk tahu
syarikat kita tidak bayarnya untuk berfikir.
Saya akan ambil ini.
Tiada panggilan.
Marilah, anak-anak!
Pengarah tidak boleh lewat untuk uji bakat.
Awak patut dengar mereka ketawakan saya, Lois.
Saya ada idea bagus. Tapi mereka lihat saya dan nampak pengalah.
Kecuali lelaki dengan mata malas itu.
Dia nampak pengalah dan mesin makanan ringan.
Peter, ramai manusia kreatif yang ada pekerjaan biasa.
Michaelangelo bekerja di kuari marmar.
Herman Melville ialah ejen kastam.
Albert Einstein bekerja di pejabat paten.
Apa yang awak mahu patenkan, Herr Smith?
Saya panggilnya "Teori Relativiti Smith".
-Lihat ini. -Apa?
Saya fikir apa yang Lois mahu beritahu ialah awak mesti
cari jalan untuk ekspresikan kreativiti diri awak.
Contohnya, Chris dengan lukisan, Meg dengan panggilan burung,
-saya menyanyi dengan anggun. -Saya tahu.
Dan Lois dengan kumpulan teater.
Ya. Dan untuk produksi pertama saya,
saya telah pilih The King and I. Ia cerita yang bagus.
Mengenai percintaan, perempuan penyabar yang memperkenalkan
budaya dan tamadun kepada raja yang gasar...
Peter, tolong jangan kesat hidung awak di sofa.
Lihat, saya perlu pergi.
Sebahagian dari kreativiti ialah mencari apa bakat awak.
Saya tahu awak boleh lakukannya jika awak tetapkan minda awak.
Awak betul, Lois. Manusia dicipta untuk mencipta.
Itulah sebab Tuhan cipta Shrinky.
Ia berjaya! Lihatlah betapa kecilnya ia!
♪ Bukan. Bukan di musim bunga ♪
♪ Panas, Sejuk ♪
♪ Atau Luruh ♪
♪ Takkan saya tinggalkan awak ♪
♪ Sama sekali ♪
Tahniah!
Brian, itu sangat bagus! Terima kasih!
Tidak. Terima kasih.
Nada yang awak suruh nyanyikan. Lebih kuat. Saya memang nak buat begitu.
Dan kemudian awak katakannya. Awak sungguh intuitif...
-Ia satu penghormatan... -Okey, baiklah. Seterusnya!
Stewie, awak mahu cuba dalam uji bakat ibu?
♪ Sekarang ialah musim sejuk kepada musim panas kita ♪
♪ Oleh anak lelaki York ini ♪
-♪ Dan semua... ♪ -Apa kata awak nyanyikan
Labah-labah Kecil?
Berani awak memperkecilkan gaya Thespian saya kepada lagu tadika?
Nyanyikan Baa Baa Black Sheep!
Awak tahu, Ibu, seperti Wanita Pertama Pentas Amerika,
Helen Hayes pernah katakan, "Saya akan bunuh awak!"
Boleh seseorang bantu saya dengan semua bakat ini?
Peter, apa yang awak buat di sini?
Lois, saya cuba cari kreativiti saya seperti yang awak suruh.
Mula-mula saya ambil kelas seni.
Adakah saya perlu lukis kemaluannya?
Kemudian, saya masuk kelas arca.
Patutkah saya ukir kemaluannya?
Kemudian, saya masuk kelas muzik.
Adakah saya patut mengarah dengan kemaluan saya?
Saya mula fikir tiada perkara yang saya bagus dengannya.
Tapi kemudian saya sedar yang inilah dia.
Lois, kemaluan saya perlu berada di atas pentas.
Nanti, Peter. Semua orang perlu lalui uji bakat.
Awak tahu, menyanyi, menari.
Saya faham.
Helo, semua. Ini cuma formaliti.
Kerana saya tidur dengan pengarah.
Lima, enam, tujuh, lapan...
♪ Marsyal, Will dan Holly, pergi ke ekspedisi rutin ♪
♪ Bertemu dengan gempa bumi terbesar ♪
♪ Tinggi di gelombang, ia melanda rakit kecil mereka ♪
♪ Dan melontar mereka jatuh seribu kaki ke bawah ♪
♪ Ke lembah yang hilang ♪
THE KING AND I BAKAL DIPERSEMPAHKAN
Sebelum saya tampal senarai pelakon,
pakar koreografi dan saya mahu ucapkan terima kasih.
-Kamu semua sangat hebat! -Hebat, bukan?
Saya cuma harap pementasan ini dipanggil The King and Us,
jadi saya boleh ambil kamu semua.
Anna! Sayang, sayang! Saya adalah bintang!
Saya tak pernah peluk seorang selebriti sebelum ini.
Kecuali Pearl Bailey di majlis tandatangan buku sekali.
Tapi kemudian kami sedar yang itu bukannya dia.
Bayi Siam?
Stewie Griffin tak mainkan watak tambahan!
-Awak mahu watak besar, bukan? -Pergi matilah!
Mungkin saya akan langkau pentas ini dan terus ke filem!
ADA SESUATU TENTANG STEWIE
-Helo. -Apa di telinga awak itu?
Adakah itu gel rambut?
-Ya. -Bagus. Saya nak sedikit.
-Tidak! Tidak, jangan! -Saya baru kehabisan.
-Korus? Tak guna! -Raja Siam?
Ini adalah watak utama! Ini sungguh tak dijangka!
Diamlah!
Raja Siam? Ini adalah watak utama!
Lois, saya rasa awak buat silap. Saya tak jadi raja.
Saya bukan sesiapa pun. Jadi, saya tiduri awak dengan sia-sia.
Tidak. Peter, saya...
Cuma mengarahkan pementasan ini peluang besar bagi saya,
dan saya tak mahu rosakkannya.
-Rosakkannya? -Ya.
Dengan tidak gunakan potensi awak sepenuhnya.
Awak terlalu berbakat untuk pentas ini. Awak patut...
-Awak patut jadi penerbit. -Penerbit? Saya tak tahu.
Berita baik, Edgar Bronfman, Jr.
Kita buat perjanjian itu. Kita lebih kaya dan berkuasa!
Saya adalah raja kepada dunia...
Siapa ini?
Dialah jawapan kepada doa saya!
Kenapa?
Saya sukakan warga Mexico! Saya akan lakukannya!
AKAN DATANG: THE KING AND I
Tahan! Kamu terlebih lakukannya!
Awak rosakkannya. Mari saya tunjukkan semula.
Okey, Semua! Mari lakukannya!
Dan satu dua tiga. Dan satu dua tiga. Dan begini saja.
Dan lihat kaki saya. Dan satu dua tiga.
Peter, Chris kata awak suruh dia bina set untuk kutub utara?
Ya. Itulah di mana Anna bercakap dengan kawan baiknya, penguin.
Tiada bercakap dengan penguin dalam The King and I.
Ia ada dalam Peter Griffin mempersembahkan The King and I.
Apa?
Sekarang kita perlu fikir perkara lucu untuk dikatakannya.
Peter, pengarah yang memilih watak.
Awak penerbit. Ingat tak?
Apa yang patut saya lakukan dengan semua idea hebat saya?
Letaknya di tub dan mandi dengannya?
Kerana itu adalah fungsi sabun, Lois.
Penerbit yang bagus letakkan idea mereka di luar teater.
Itu adalah tugas awak untuk pastikan kita jual semua tiket.
Dan itu kreatif?
Ya. Ia adalah kerja yang paling kreatif sekali.
Awak jangan risau, Lois. Saya akan sebarkan berita.
Saya akan beritahu dua rakan, dan mereka beritahu dua rakan,
dan ada sepuluh orang di situ.
Hei. Saya kenal awak dari televisyen.
Awak Tom Tucker. Pasti awak boleh lakukan ini.
Maafkan saya?
Awak! Keluar dari sini! Keluar dari sini!
Keluar, keluar dari sini!
-Diane Simmons! -Awak tak nampak seperti di iklan.
Lebih baik awak besar.
Tidak. Saya Peter Griffin, penerbit.
Saya mewakili Peter Griffin mempersembahkan The King and I.
Produksi Peter Griffin.
Dan saya beri awak berita eksklusif ini.
Lihat, sahabat. Produksi teater kelas dua bukanlah berita.
Siapa bintangnya?
Awak siapa dan kenapa saya patut peduli?
Saya telah ditemu ramah oleh Diane Simmons!
Lois. Awak beritahu saya untuk hasilkan dan saya buat.
Saya dapatkan cerita kita di berita jam 11.
-Benarkah? -Peter!
Berita utama kita malam ini. Saya akan mainkan watak Anna,
dalam produksi Pelakon Quahog, The King and I. Tom?
Terima kasih, Diane. Berita lain, saya takkan ke pementasan itu
kerana saya pasti ia akan jadi teruk.
Tom, saya dapat berita muktahir yang awak sangat iri hati.
Berita terkini. Diane perempuan tak guna.
Tapi Loretta yang jadi Anna. Dan dia lakukan kerja yang baik.
Loretta bukan sesiapa. Diane Simmons ialah bintang.
Lihat, Lois. Awak mahu saya jual tiket, bukan?
Mereka yang tak pernah pergi
ke teater akan datang lihat pertunjukan Diane Simmons.
Saya tak tahu, Peter. Dia penyampai berita.
Sesetengah pelakon hebat bermula dengan berita. Seperti Sean Penn.
Cuaca hari ini,
langit berangin, dan matahari, dan akan ada...
Alihkan kamera itu dari muka saya!
Semua orang! Inilah bintang kita!
Ini sangat aneh. Awak semua tahu nama saya.
Dan saya tak pernah kenal kamu semua.
Awak pernah berlakon sebelum ini, Sayang?
Saya pernah berlakon dalam filem bebas di kolej.
PERCA
MENAMPILKAN DIANE SEIDELMAN SEBAGAI GADIS
TAMAT
Mari mulakan dengan babak Cik Puan Thiang meminta Anna menyembah raja.
Awak mainkan Cik Puan Thiang?
Saya sepatutnya jadi Anna.
Mereka pernah buat Hello, Dolly! versi orang kulit hitam yang sangat berjaya.
Okey. Mari mulakan dari permulaan babak tujuh.
Aksi!
Puan Anna, Raja perlukan awak. Awak mesti pergi kepadanya.
Cik Puan Thiang, jika dia perlukan saya, saya akan pergi kepadanya.
Berhenti! Semuanya salah! Tidak bagus!
Peter, apa yang awak buat? Dia sangat bagus.
-Bagus, konon. -Lagipun, saya ialah pengarah.
Ia seperti tidak benar, awak tahu?
Maksud saya, Anna dan Puan Thing cintakan raja, bukan?
Dalam rancangan Springer semalam, ada sesi Kami Takkan Berkongsi Suami
dan dua wanita ini menampar satu sama lain.
Penonton sukakannya. Loretta, apa kata awak tampar Diane?
Saya rasa saya boleh lakukannya.
Tunggu sebentar. Tiada sesiapa yang akan menampar.
Ini rancangan Rogers dan Hammerstein, bukan rancangan sampah!
Saya rasa Peter mahu lakukan sesuatu.
Springer ialah rancangan dengan kutipan tertinggi stesen kami.
Saya tak tahu...
Saya ingat awak mahu buat rancangan yang bagus?
Jika awak mahu buat rancangan buruk, kenapa tak buat Rent?
-Saya rasa kita boleh buatnya... -Aksi!
Tolonglah, Lois. Skirt itu jadikan Diane sedikit hipi.
Awak tahu? Saya fikir kita boleh pakaikannya sepasang seluar Capri.
Peter, tiada seluar Capri dalam tahun 1860-an.
-Ia ada sekarang! -Awak!
Awak adalah perkara terburuk yang pernah terjadi dalam
teater muzikal sejak Andrew Lloyd Webber!
Dan awak!
Saya memang tak sukakan awak!
Apa yang berlaku?
Kami sedang ada sedikit perbincangan untuk perubahan.
Perubahan apa?
Anak Siam ini. Macam mana dengan ini?
Mereka bukan anak-anak, mereka makhluk asing!
-Hei, bagus, Peter. -Tepat sekali.
-Syabas. -Tidakkah dia menakjubkan?
Tidak! Dia tidak menakjubkan!
Rogers dan Hammerstein adalah menakjubkan!
Dan saya mahu buat pementasan yang mereka tulis!
-Kita takkan buat perubahan lagi! -Tiket habis dijual!
Ya. Seluruh bandar bercakap tentang pementasan awak, Ayah!
Pementasan awak? Peter, ini pementasan saya!
Apa masalahnya? Awak mahu jual tiket dan itu yang kita berjaya.
Saya sudah cukup terjual.
Saya ambil tugas ini kerana saya mahu buat sesuatu yang cantik.
Dan awak rosakkan semuanya!
Awak mahu jadi pengarah? Tak apa! Saya berhenti.
Saya? Mengarah?
Saya tak tahu apa untuk dikatakan kecuali, "Sayalah Raja di dunia..."
Selamat pagi, peminat teater!
Selamat pagi, Peter. Saya buat sarapan kegemaran awak.
Apa ini?
Roti bakar Perancis. Saya buat beberapa gubahan kreatif di situ.
Saya rasa ia lebih bagus sekarang.
Lois, jika ini idea lawak awak, awak mesti tulis untuk Leno.
Awak tahu, ia sangat berfesyen untuk mengkritik Jay Leno!
Lihat, faktanya ialah, lelaki itu ke udara setiap malam
dengan bahan baru. Dan dia menawan.
Hadapilah, Lois, awak cuma iri hati,
kerana orang sukakan idea saya lebih dari awak.
Saya tak peduli jika seluruh dunia suka idea awak.
Ia tak jadikannya bagus. Saya cuba membuat seni.
Seni, konon. Letakkan monyet dalam bilik dengan mesin taip,
ia akan buat Shakespeare.
Mari lihat, sesuatu dengan nama lain.
Carnation, Peony.
Tidak. Mereka lakukannya minggu lepas dalam Marlowe.
-Bagaimana dengan Daisy? -Chrysanthemum!
Iris? Ros?
-Bagaimana dengan Ros? -Ros?
-Awak ada katakan Ros? -Ros. Bagus.
Ros dengan nama lain. Ya. Itu bagus.
-Saya sangat sukakannya. -Okey, Ros, selanjutnya.
Bagaimana dengan Tulip? -Ros dah bagus. Seterusnya.
Peter, awak tak pernah lakukan kreativiti dalam hidup awak!
Itu tidak benar. Saya menulis The Bonfire of the Vanities.
Tidak, awak tak pernah.
Awak menang pusingan ini, Lois.
Awak bukannya kreatif. Awak rosakkan pertunjukan hebat.
Saya ada kreativiti dalam seluruh badan saya
daripada kebanyakan orang sebelum pukul sembilan pagi.
Satu-satunya perkara yang awak buat sebelum sembilan pagi
ialah apa yang awak buat dengan pertunjukan saya.
Saya fikir kerja saya akan buktikannya.
Saya baru faham. Lawak najis? Itu sangat kreatif, Lois.
Okey. Mari buat babak ini lagi.
Sekarang ingat, Diane, awak sebagai Anna,
gadis bandar pada malam Sabtu yang mencari perlawanan dalam hidupnya.
Di mana yang tertulis begitu?
Dalam minda saya. Okey, tempat. Dan, aksi!
Berhenti! Semuanya salah! Ya Tuhan, hantarkan saya penari.
Kita telah berlatih berjam-jam. Saya letih!
Saya minta maaf. Tapi kita akan lakukan ini dalam masa tiga jam,
dan saya tak fikir kita bersedia!
Tentulah tidak! Awak sentiasa mengubah segalanya.
Mestilah! Kerana teater ialah sesuatu yang hidup.
Ia adalah makhluk yang hidup, bernafas dan ada kemahuan,
dan kehendak dan awak tak cukup jantan untuk memuaskannya!
Saya tak boleh bekerja begini.
-Saya berhenti! -Baik!
Kita tak boleh buat The King and I
-tanpa Anna. -Ya. Ini sangat kucar-kacir.
Kita tak perlukan Diane Simmons.
Kita ada seseorang yang lebih baik sebelum ini,
dengan roh dan keghairahan yang hanya datang daripada
ratusan tahun penindasan terhadap orang kulit hitam.
Terima kasih, Peter. Saya akan lakukannya.
Jangan perasan. Saya bercakap tentang diri saya.
PETER GRIFFIN MEMPERSEMBAHKAN PRODUKSI PETER GRIFFIN
THE KING AND I OLEH PETER GRIFFIN KARYA PETER GRIFFIN
-Su-su-sudio. -Dua minit, semua orang.
Dua minit.
Penuh.
Lihat siapa yang datang merangkak ke sini semula.
Peter! Awak nampak kerusi roda saya?
Saya tak faham, Ibu, jika awak marah ayah,
kenapa awak datang ke malam pembukaan?
Saya datang kerana saya cintakan teater.
Maksud saya, jika saya datang ke sini hanya untuk lihat
bapa awak dimalukan apabila pertunjukan dungu ini
dihina oleh semua orang di bandar ini,
manusia jenis apakah saya?
Perempuan tak guna.
Siam, 2015 Tahun Masihi.
Bandar ini dalam kemusnahan selepas perang nuklear kesembilan.
Ia masa depan yang menakutkan dengan banyak letupan
dan separa ketelanjangan.
Pada masa ini, seorang raja yang kejam sedang berkuasa.
Hanya satu orang boleh menghentikannya.
Tidak, satu mesin.
Saya Android Neo-Manusia Nuklear Automaton.
Awak boleh panggil saya ANNA.
Saya adalah robot ninja dari planet England,
yang datang ke sini untuk hancurkan awak dan bebaskan semua.
Saya menunggu ketibaan awak, ANNA.
Benarkan saya kenalkan anak Siam saya.
Saya takkan terpengaruh dengan cubaan awak rosakkan program saya
dengan pesta seks wanita awak.
-Kita mesti lawan Kung Fu. -Jadi marilah, ANNA!
Saya telah bunuh raja jahat itu.
Saya dengan ini isytiharkan Siam sebagai Amerika Syarikat.
♪ ANNA hebat ♪
♪ Kerana saya menghalau semua orang jahat di takhta ♪
♪ ANNA menang ♪
♪ Terima kasih kepada senapang atom sinaran gama saya ♪
♪ Ya, ia jelas kelihatan ♪
♪ Dialah ninja terhebat dunia ♪
♪ Walaupun mereka cuba kalahkan saya, mereka boleh makan saya ♪
♪ Kerana dia kalahkan kami semua ♪
♪ Di planet Siam, tiada yang sekuat saya ♪
♪ Sangat pasti seperti Paul Lynde ialah homoseksual ♪
Ya Tuhan! Mereka sukakannya?
Berhenti. Berhenti menepuk tangan sekarang!
Apa masalah kamu semua? Orang ini tak patut digalakkan!
Mereka patut dihukum!
Lelaki ini telah lakukan pembunuhan malam ini.
Dan mangsanya ialah teater. Ini ialah sejenis perosak otak
yang jadikan masyarakat kita kepada budaya sampah.
Ini bukan seni! Dan ini juga bukan hiburan!
Ia teruk!
Lihat? Inilah perkara yang saya sebut-sebutkan.
Bagaimana dengan parti pelakon?
Kami terkenal. Malam yang hebat.
Saya dapat melihat idea saya jadi kenyataan.
Ia adalah perasaan terhebat di dunia.
-Ya. Saya memang rasa begitu. -Dan terima kasih kepada awak.
Saya takkan tahu saya boleh jadi kreatif jika awak tak percayakan saya.
Saya tak percaya sebenarnya. Tidak pada mulanya.
Tapi jika sesiapa boleh tukar The King and I kepada...
itu adalah...
Dia memang ialah kreatif.
Ya, Lois. Maaf saya curi pementasan itu dari awak.
Tapi saya akan lakukan apa saja untuk pastikan
awak akan dapat peluang awak tahun depan.
Ia akan jadi, Peter Griffin Mempersembahkan,
satu produksi Lois Griffin. Okey, Sayang?
Setuju.
Awak ada di sana semasa saya kentut?
Diterjemahkan oleh Aizat Bahri