Parece que en la actualidad lo único que vemos
es violencia en las películas y sexo en la televisión.
Pero aún persisten esos anticuados valores
en lo que solíamos creer.
Por suerte, hay un padre de familia.
Por suerte, existe un hombre capaz de hacernos
reír y llorar.
Es un padre de familia.
Papá, ¿me ayudas con las mates?
El Sr. Shackleford dice que si no aprendo mates, no podré funcionar en el mundo.
Bien, tienes que ir carretera abajo, pasar la vieja casa de Johnson.
Vas a encontrar dos caminos, uno paralelo y otro perpendicular.
Sigue hasta encontrar una autopista que se bisecciona en un ángulo de 45 grados.
Resuelve por X.
Matemáticas. ¡Eh!
Las mates, querido muchacho, no son más que la hermana lesbiana de la biología.
(golpes puerta)
- Hola, señor. - Déjese de preámbulos. ¿Qué vende?
Pues iba a intentar venderle unas cremas de belleza,
pero veo que usted ya las compró en la tienda.
- Siga. - Así que quizá le interese
algo sin lo que todo propietario no puede pasar: un seguro antivolcanes.
- Siga. - Según mi tío,
que es todo un experto en volcanes, un volcán viene hacia aquí.
(voz Peter con eco) Yo también tengo un tío.
Pase.
- ¿Cuánto es este seguro antivolcanes? - Pues no sé. Digamos 200 dólares.
¿200 dólares? Más de lo que me gasté en las cremas. No tengo tanto dinero.
- ¿Qué me dice de ese frasco de dinero? - El fondo de Lois para los días de lluvia.
- Vamos. Nunca llueve en Rhode lsland. - Ya, ni hemos tenido nunca un volcán.
Por eso, ¿no cree que ya nos toca uno?
Touché, vendedor.
(ronca)
- ¿Qué rayos estás haciendo? - Verte dormir, cielito lindo.
¡Eres una vaca burra enfermiza!
- ¡Ya no me mirarás más! - (rotura de gafas)
- ¡Stewie! - ¡Mis gafas! ¡No veo nada sin mis gafas!
- ¿Por qué no operarme los ojos? - Porque no me parece seguro.
Bien, una rápida incisión aquí y habremos terminado, señora Wilson.
- Luke, usa la Fuerza. - ¿En serio? Porque sólo iba a...
- Usa la Fuerza. - De acuerdo.
(grita)
- ¿Está contento? - Yo nunca he estado contento.
No te preocupes, cielo. Te compraremos una nuevas mañana.
Y mientras tanto, te haré una prueba de visión.
¿Qué es esto? ¿Una caca o un Toblerone?
(mujer) A continuación ''Las Amigas'' en Lifetime.
- Barry se quedó a dormir anoche y... - No me lo digas.
- Dejó levantada la tapa del váter. - (risas enlatadas)
Me encontré con Frank. Es curioso,
luchó en Vietnam, es exorcista, pero hay una cosa que le aterroriza.
- (ambas) ¡El compromiso! - (risas)
Midge. Eres mi tercera mejor amiga en todo el mundo.
- ¿Quiénes son las dos primeras? - Ben y Jerry.
LlFETlME TELEVlSlÓN PARA lDlOTAS
Peter, ¿cogiste tú el dinero del frasco familiar?
¿Quién, yo? Sí, yo. No puede ser. ¿Entonces quién?
Sí, lo cogí. Compré un seguro antivolcanes.
¿Un seguro antivolcanes? Eso es ridículo.
Es lo que dijiste cuando me convenciste para que no comprara una seguro antinubes.
Y míralas ahí arriba. Conjurando. Esperando su momento.
¿Qué, Bill, atacamos mañana?
Sí. Mañana.
- Lo digo en serio esta vez. - Yo también.
Peter, era el dinero para emergencias. Tu hija necesita unas gafas nuevas.
- Lois, nadie necesita gafas en realidad. - Tú llevas gafas.
Sólo es para engañar al hombre del tablero de apuestas.
No puedo creer que despilfarraras ese dinero.
Te lo juro, a veces me parece que me casé con un niño.
¿Qué puedo decir de mi preciosa esposa?
Salvo ''Al corro de la patata, comeremos ensalada, lo que comen los señores.''
Cuidado a quién llamas niño, si yo soy un niño, ¿sabes lo que eso te hace a ti?
Una pedófila. Y que me cuelguen si me quedo a que me dé una charla una pervertida.
¿Qué te parece? Lois cree que derrocho el dinero.
Tiene razón. Eres la versión blanca de un negro que despilfarra el dinero.
Eh, chicos y chicas. A las copas invita do-re-mi.
- ¿De dónde has sacado eso? - De mi corredor de bolsa, lan Greenstein.
Me hizo unas inversiones inteligentes que me han dado una pasta.
Este tío es al dinero lo que Ann Margret es a... (gestos)
Deja que invite yo, Quagmire.
Mi contable, Larry Rosenblat, me consiguió una devolución de Hacienda enorme.
Y entradas para ''Traemos el Ruido, Traemos El Miedo''.
El ruido estaba bien, pero me pareció aue fingían mucho el miedo.
Un momento. ¿Rosenblat? ¿Greenstein? ¿Necesito a un judío para llevar mi dinero?
Peter, no todos los judíos son buenos con el dinero.
Sí, claro, los retrasados mentales no, pero ¿por qué ibas a decir eso?
¿Para conmocionarnos? Cleveland, es inquietante y ofensivo. ¡Buenos días!
(Lois) Madre, sabes que detesto pedirte dinero, pero...
Madre, Peter es un excelente proveedor.
No, madre, no creo que me fuera mejor casada con un chimpancé.
No me importa lo bien que le vaya al chimpancé frente a tu calle.
¿En serio? Bien, sí, de acuerdo.
Puedes decirle que le mando un saludo., pero que no parezca que estoy desesperada.
Tengo que conseguir un Greenstein o un Rosenblat para mí solo.
Hasta ahora no ha funcionado nada más.
Pediré un deseo a una estrella.
Maravillosa y danzarina mota de luz.
Necesito un judío.
Lois me carga con la culpa.
Porque el talonario está hecho una mierda.
Como no puedo darle una bofetada,
necesito un judío.
¿Dónde encontrar
un Baum o Stein o Stin
que me enseñe a quejarme
y a amañar mis impuestos?
(sonido de aleteo)
Aunque muchos los aborrecen,
yo adoro a las personas hebreas,
aunque mataron a mi Señor.
Necesito...
un...
judío.
(golpes en puerta)
Hola. Max Weinstein. Se me ha estropeado el coche. ¿Puedo usar su teléfono?
Mis problemas han terminado
Tengo...
un...
judío.
¡Eh!
Supliqué por usted, Max Weinstein. ¡Y aquí está!
Vale... Escuche, gracias por dejarme usar el teléfono.
Gracias por ''La Loca Historia de las Galaxias''.
- Si hay algo que pueda hacer por usted... - ¡No puede irse!
¡Aaahh!
- ¿Qué quiere? - Consejo financiero.
¿Cómo diablos supo que soy contable?
¡Hombre! ¿Max Weinstein?
SEGUROS QU AHOG
Haré lo que pueda, pero no sé si podré recuperar su dinero.
Max, no neguemos nuestra herencia. Usted es judío, es bueno con el dinero.
Soy irlandés, bebo y me opongo a que los homosexuales se manifiesten. Recupérelo.
Es usted...
En este momento no estoy. Por favor, deje un mensaje. ¡Pii!
Tío, detesto estas cosas. Sí, hola, soy Peter Griffin. Siento que no esté...
Peter, juegue con esto. Señor, he revisado el contrato y no ofrece ninguna cobertura.
Sólo dice ''seguro antivolcanes'' una y otra vez.
Y aquí, en letra pequeña dice ''lo ha firmado, no puedo creerlo.''
¿ Y?
Devuélvale el dinero y nos iremos.
- No tengo su dinero. - ¿Qué hay de ese dinero?
¡Ni hablar! Es el fondo de Lois para los días de lluvia. Ah, mierda.
(risas en TV)
- ¿No saliste con ella por ser complicada? - ¡Complicada!
- ¿No te complicas con complicadas? - No me complico.
¿Con complicadas no te complicas?
- Es una complicación. - Complicación complicada...
- ¿Dónde rayos está el mando? - Eh, cariño, adivina.
- Tengo el dinero para las gafas de Meg. - ¿De verdad?
¡Cariño! Oh, hola.
Este es mi amigo especial Max Weinstein. Es judío.
- Cielos. Qué exótico. - Gracias...
Aquí está tu dinero para los días de lluvia y he saldado las cuentas bancarias.
- ¿Has saldado las cuentas? - Sí. ¿No es cierto, Max?
Oh, sí, claro. Lo hizo.
Voy a llamar a mi madre y a decirle que le diga al chimpancé frente a su calle...
(grita como un chimpancé)
Qué bajo he caído. Pedir prestado a alguien tan listo como un judío.
- No importa, Peter. - La gente lo lleva haciendo mucho tiempo.
Es el demonio blanco que ha propagado,
exacerbado, instigado...
lnstigado... ¿Qué sigue?
lnstigado nuestro odio como un Buick.
Dios, ¿en qué estaba pensando cuando acepté esto?
Es tan degradante. Es peor que cuando actuaba en el Club Friars
y el anticipo de Soon-Yi se me cayó de los pantalones.
Lois, le agradezco el guiso de malvavisco y pescado,
pero lo siento, no puedo comerlo.
¿Porque no es kosher?
- Sí, dejémoslo en eso. - ¿Nos excusan a Stewie y a mí?
- Me va a ayudar con los deberes de mates. - Chris, es sólo un bebé.
Y tú eres una erudita universitaria.
¿Dónde te graduaste, repítelo? ¿En la universidad de los subnormales?
- Yo puedo ayudarte con tus deberes, hijo. - ¡Dios! ¿No hay nada que no puedan hacer?
- Digo, aparte de trabajo manual. - ¡Peter! Qué ridiculez has dicho.
Construyeron las pirámides. Tiene que C1 Y00 disculpar a Peter. A veces no tiene tacto.
Como cuando se cagó encima en aquella cena.
Sentí mucho saber que tu padre había fallecido.
Sí. Se extendió por su cuerpo tan rápido, pero ahora está en paz y el asunto...
¡Oh-oh!
(suspira)
Sólo hay una cosa mejor que una gran cena como aquella... ¡Operación!
- Puedo jugar? - (todos) ¡Mamá!
Gracias, pero no puedo quedarme. Es viernes. Tengo que ir al templo.
¿Templo? ¿Como lndiana Jones?
¿Quieres cambiarla ya?
Será mejor que no esperen dinero. Di a la iglesia y seguro que va al mismo Dios.
¡Peter! Max, ha sido muy amable al invitarnos a venir.
Su marido tiene un buen corazón pero su visión del judaísmo es equivocada.
Lo consideraría un mitzvah educarle.
¡No, no! No, no, no quiero ponerme eso.
No es que tenga diferencias ideológicas, Es que no me sientan bien los sombreros.
Mirad, no sabía que el director del colegio de Meg fuera judío.
Ahí está Bill Nye el científico. Y la mitad de Lenny Kravitz.
¿Optimus Prime? ¿Es judío?
Max, no estoy seguro. Fui a un colegio católico. No sé si se me permite.
Ah, qué diablos.
(alarma)
Cielos. Hermana María José, parece que Peter Griffin ha entrado en una sinagoga.
¡Ármense, Novias de Cristo!
EN CASO DE HEREJÍA ROMPA EL CRlSTAL
(gestos)
Excelente, excelente. (risas)
- Hola. - No somos judíos.
Pero oí que su pueblo tiene unos servicios tan bonitos.
Dios mío, no quise decir ''su pueblo'', yo...
No quise decir ''Dios mío'' tampoco.
Sé que también es su Dios.
Shh.
Y en este día, el Sabbath, nos reunimos aquí para...
¡Oh-oh!
Ha sido muy agradable. Un buen sermón y unas canciones tan bonitas.
Sí, igual que el otro musical judío que vimos.
WlLLlAM SHATNER ES ''EL VlOLlNlSTA EN EL TEJ ADO''
El violinista en el tejado. Qué locura, ¿no?
Pero aquí, en nuestro pueblecito de Anatevka, cada uno de nosotros...
¡Khan!
¡Kha-a-a-an!
- Ahí está mi taxi. Ha sido un placer. - Gracias por todo, amigo.
Señor Weinstein, creí que iba a ayudarme con los deberes.
Lo siento, hijo, tengo que irme. Pero seguro que los harás bien.
No sé, Max. El chaval no es exactamente un estudiante de matrícula. Observe.
- Eh. - Fue ella.
¿Lo ve?
Me invitó a entrar, me dio de cenar, vino al templo. Son una buena familia.
Tengo fe en que Cristo llegará a ser todo un verdadero mensch.
Lois, acabo de descubrir cómo hacer que Chris tenga mucho éxito.
Dime que no tiene nada que ver con Tony Robbins.
No, he aprendido la lección.
- ¿Puede firmarme el libro, por favor? - ¡Tony Robbins tiene hambre!
No, Lois. Voy a hacer judío a Chris.
- ¿De qué estás hablando? - Cree que Chris se haría más listo.
No puedes convertir a alguien porque creas que mejorará sus notas.
No quiero oír ni una palabra más al respecto.
Ella no tiene que oir otra palabra,
porque afortunadamente hemos aprendido el lenguaje de signos Americano
- ¿Adónde vamos? - Es tarde para mí y Meg es una chica.
Para ti el cielo es el límite. Vamos a ir a la sinagoga y a hacerte judío.
¡De acuerdo!
Chris, a cubierto.
(suspira)
Señor Griffin, aún no lo entiendo.
¿Exactamente por qué quiere su hijo convertirse a la fe judía?
No sé, es bi-curioso.
Le agradezco su interés, pero el judaísmo exige un compromiso serio.
Elliot ha pasado años preparándose para su examen Mitzvah este sábado.
¡Un examen Mitzvah! ¡Perfecto! ¿Cuánto por uno de esos?
No puede comprar un examen Mitzvah. Requiere mucho estudio.
¿No podemos saltárnoslo? Si Chris pudiera estudiar, no necesitaría ser judío, ¿no?
¿No?
Tranquilo, papá. No necesito un examen Mitzvah. Estoy bien del modo...
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
No tenemos tiempo que perder. Tiene que haber algún lugar en Norteamérica
donde celebrar una ceremonia espiritual que comience un compromiso para siempre
y acabe en unos 20 minutos.
(música de espectáculo)
BOD AS MlENTRAS ESPERA
COMMUNlON TODO LO QUE PUED A COMER
¡Muy bien, papá!
Bien, ¿qué tal me quedan las gafas nuevas?
¿Cómo decir esto? En alguna parte hay un retrato tuyo yendo a más guapa.
Vaya, estás necesitando una siesta. Después de comer a la cama, Stewie.
(gruñe) Esta no es la primera vez que mi ingenio pasa desapercibido.
Y en el concurso de comedia, Stewie Griffin recibe tres estrellas y media.
El aspirante Sinbad recibe... cuatro estrellas.
Tenemos un nuevo campeón - ¡Sinbad!
Stewie, ¿algunas palabras de despedida?
Sabe, me han vencido, sencillamente.
Tú, eres un hombre muy gracioso.
''Los hombres actuarán como zombies en la plaza.''
Dios, ¿acaso no es cierto?
¿Dónde están tu padre y Chris? No es propio de ellos llegar tarde a comer.
Creo que dejaron una nota.
Chris y Yo fuimos a la biblioteca a leeer muchos libros
He ido de tiendas contigo
Son invisibles, pero ya están aquí
(ríe)
- ¿Qué sabes de esto? - Nada.
- Sé cuando me mientes, Brian. - No, no, lo juro.
Meg, lleva a Stewie arriba.
- ¿Qué, qué vas a hacer? - ¿Tampoco sabes eso?
Última oportunidad, Brian.
- (silencio) - (Brian ladra histéricamente)
¡Ah! Están en Las Vegas haciendo un examen Mitzvah rápido.
¿Qué?
Vaya, ¡hola Lois! Perdona por señalar.
Rápido, necesito que me prestes el coche. Tengo que detener un examen Mitzvah.
No hay problema. Cogeré las llaves.
Ah. Aquí están.
Chris. En unos minutos te convertirás en un judío inteligente y de éxito.
Podría hacer un chiste de prepucios pero esta es una ocasión solemne.
Y además, habrá mucho tiempo para eso en el camino de vuelta.
Y tengo tantos chistes. Lo sé, Lo sé. ''Shh.'' Pero luego...
(música acústica de guitarra)
(música decreciendo)
(hebreo incoherente)
¡Chris!
- Detengan esta parodia ahora mismo. - Los exámenes Mitzvahs son parodias.
No. Mi hijo haciendo el examen Mitzvahed es una parodia.
Lo está haciendo por las razones equivocadas.
Vaya, mira por donde, Herschel.
Ahí tenemos a uno de esos judíos que se odian.
Nada detesto más que a un judío que no aprecia su propio y rico legado.
- Vamos, Mordecai, vamos a por ella. - (congregación grita)
Lo siento, Lois. Quería que nuestro hijo fuera judío para que fuera más listo.
Así su esposa no se lamentaría por no casarse con el chimpancé de enfrente.
Peter, sólo porque Steven gane más dinero que tú no le convierte en más listo.
- Y creo que a Chris le irá bien. - ¿Cómo lo sabes?
Porque tengo fe en él, igual que tengo fe en ti.
Además, la religión de una persona no es garantía de éxito.
Entiendo lo que dices. Los judíos son iguales que nosotros, Ni mejores ni peores.
Sí, y como ellos dicen, ''zo Zion met grec''.
- ¿Qué? - Creo que lo que intenta decir es:
Todo va a salir bien.
(golpes/gritos)