Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us...
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::. S03E16- "Killer Queen"
TRADUÇÃO: IvanHalen | FuckkJack REVISÃO: IvanHalen
Boa noite, Quahog. Sou Tom Tucker.
Nossa manchete: Numa virada chocante,
a cidade de Detroit oficialmente desistiu.
O ex-prefeito deu a chave da cidade
de volta à tribo indígena Huron.
Então, até mais, Detroit.
De Bob Seger até Axel Foley, nunca ligamos de verdade, Joyce?
Obrigada, Tom. Notícias locais,
Quahog espera um convidado especial esse fim de semana,
o famoso campeão asiático de comer,
Charles Yamamoto.
Ele não perdeu uma competição de comer cachorro-quente
na sua turnê mundial.
Mas se acha que é capaz de vencer o maior comedor do mundo,
vá até o estacionamento da James Woods High esse sábado
com 50 dólares e muito apetite.
Talvez você devesse entrar no concurso, pai.
-Aposto que conseguiria vencer. -Eu até entraria, Chris,
se não estivesse tão obcecado com minha silhueta. Espera.
-Chris, você já comeu algo? -Só toda hora.
Perfeito! Agora só precisamos de 50 dólares.
Eu sabia que não devia ter batizado a estrela pro Mort.
Me dê logo o dinheiro.
Peter, não vamos gastar 50 dólares
para que o Chris se empanturrar.
Beleza. Vou arranjar o dinheiro sozinho.
-Sou esperto. -Peter, não é, não.
Não se sente ridícula agora?
Certo, Chris, se vamos pagar a taxa de entrada
pro concurso de comer, temos que vender minhas coisas velhas.
O que são estes, pai?
Eu não os vejo faz tempo. As minhas Playboys dos anos 70.
Meu Deus, que tesão. Quase dá pra ver um pouco da mulher.
Peter, você tem uns álbuns legais aqui.
É, eu era bem radical na época.
Alguns devem valer algo.
Olha só. Beatles, Rolling Stones.
Meu Deus, há tempos que não vejo este.
Olha esse. Queen, "News of the World".
Dá uma olhada.
-Qual o problema? -Que diabos é isso?
-Um robô monstro matador? -Não, é "News Of The World".
É um álbum da banda Queen. Viu?
Stewie, relaxa.
Não, Brian! Tire isso de perto de mim.
Está olhando pra mim? Consegue me ver?
Cara, você está mesmo assustado com isso, não é?
-Come menininhos? -Não sei, talvez.
Se estiver com fome.
Aqui tem 50 pratas. Eu fico com este álbum.
Dá uma olhada, Chris!
Conseguimos a taxa de entrada pro concurso.
Nos próximos 5 dias, só nos concentraremos no treinamento.
Até acordaremos de madrugada.
Pai? Pai, é hora de acordar.
Caramba, Chris, ainda é de madrugada.
É, mas, Pai, você disse pra eu te acordar.
É, é, mas...
Só entra na cama comigo e sua mãe.
Certo, mas e o treinamento?
Você cheira a queijo derretido.
Que gostoso.
Bom dia, Rupert.
Me diz que ajustou o timer na cafeteira
porque eu esqueci total...
Filho da puta!
Bom dia. Pensei em te ajudar a acordar.
Meu Deus, por que parece tão triste?
Ele já destruiu a humanidade. O que mais ele quer?
Pode me dar algumas raspadinhas de loteria?
Claro, Brian.
Brian, posso raspar um? Adoro isso.
Certo, talvez um só.
Cereja.
Outra cereja. Vamos, vamos, mais uma.
-Valeu, Carl. -De nada. Foi divertido.
Até mais tarde.
Obrigado por me deixar ser o Yoda.
O que é isso?
Por que eu me preocupei?
Deus!
Eles está sangrando, cara!
Eles está sangrando e ninguém faz nada a respeito!
Vou te dizer quais são as notícias do mundo.
Estamos bem f#$%¨!
CONCURSO DE COMER CACHORRO QUENTE
Certo, Chris, é agora. Foi por isso que demos duro.
Se ficar nervoso, imagine a plateia pelada
e enfie os cachorros quentes goela abaixo.
Senhoras e senhores, bem-vindos
à Competição Mundial de Comer Cachorros-Quentes!
Saúdam nosso comedor invicto, Charles Yamamoto.
Meu Deus, que cara enorme!
Certo, comedores, vocês têm 10 minutos.
Nas suas marcas, preparar, já!
Vamos, Chris. Está indo muito bem.
É só manter. Está quase lá.
É melhor eu me apressar.
O tempo está quase acabando. Vai ser por pouco.
Chris, você está quatro cachorros atrás. Rápido!
Não consigo mais comer.
Lembre-se do que eu te disse.
Eu tenho esses cistos estranhos na margem do meu saco.
Eu quero que alguém os examine, mas tenho medo do que sejam.
Ele está certo. Eu consigo!
Temos um vencedor!
Senhoras e senhores, Yamamoto finalmente foi derrotado!
Chris, conseguiu! É um campeão.
E agora pode pegar as groupies.
-Estão reluzentes. -Hoje está bem quente.
Olá, campeão! Olha só ele, Lois.
Relaxando depois da grande vitória.
Peter, ele não está relaxando. Ele está com muita dor.
Droga, não vê o que fez a ele?
Eu te disse pra não levá-lo naquela competição,
e você deliberadamente me desafiou.
Certo, qual o motivo real disso tudo?
Peter, o Chris já está acima do peso.
Temos que nos responsabilizar pela saúde dele.
Então decidi inscrevê-lo num acampamento pra gordos.
O quê? Mãe, não quero ir para um acampamento pra gordos!
Desculpe, querido. É pro seu próprio bem.
E confie em mim, vai se sentir bem melhor consigo mesmo.
-Todo mundo vai rir de mim! -Qual é, quem vai rir de você?
Ei, gorducho, soube que vai pro acampamento pra gordos.
-Já devia estar lá. -Peter, pare.
E é melhor eu não te ver no baile. Vamos embora.
Desculpe, Chris. Tenho que ir com ele.
NOVO COMEÇO - ACAMPAMENTO ADOLESCENTE PRA PERDER PESO
Oi. Bem-vindos ao acampamento "Novo Começo".
Nosso filho é nojento, então aqui estamos.
-O nome dele é Griffin. -Sim, Chris Griffin.
Você vai ficar na cabana Brócolis.
-Então, vão só me deixar aqui? -É, querido.
-É isso que é um acampamento. -Não quero ficar.
Me levem pra casa! Não quero ir pro acampamento pra gordos.
Vamos, Chris. Sua mãe está certa.
-Vai ser bom pra você. -Por que você não tem de ir?
É mais gordo que eu!
Boa pergunta, Peter. Por que você não tem de ir?
-Do que está falando? -Foi você que o inscreveu
no concurso de comer cachorros quentes.
Além disso, ele tem razão. Poderia perder uns quilinhos.
A menos que acha que não conseguiria.
-Acho que consigo. -O que foi isso?
Não importa o que foi.
Bom dia, todo mundo!
O que tem aí? Um doce?
-Tem mais contrabando? -Não.
Não minta pra mim. Meu pai era advogado.
Então o seu pai dá uma mão pros caras.
Peter Griffin. Palhaço da cabana.
Cadê a sua mochila, gordinho?
Pode revistar minha "maminha-leta".
Mas não tem "alcatra" aí.
Peter Griffin. Palhaço da cabana.
Está bem encrencado, mocinho.
Esse cara não deixa passar nada.
É melhor eu ir no "carneiro".
Peter Griffin. Palhaço da cabana.
Acho que vou me dar bem no acampamento pra gordos.
Acha mesmo que tem "costela" o suficiente?
Para com isso. O palhaço sou eu.
E quando ele entrou na cozinha,
abriu devagar a porta da geladeira, e estava vazia!
Então o homem,
fraco de fome, correu da geladeira pro balcão
pra procurar um menu de entregas,
mas só achou de um restaurante vegetariano.
Restaurantes vegetarianos não existem, não é?
Não são, não. Ou são?
Salada!
Obrigado por compartilhar, Leonard.
Acho que comprar um sofá novo era o certo a fazer.
Mais alguém tem alguma história
que gostaria de falar? Peter?
Sim, com certeza.
Uma vez, eu estava num ônibus, e um cara do meu lado
estava comendo uma porção de frango frito.
E o cheiro estava muito bom. E mesmo não o conhecendo,
eu ataquei o balde e comecei a engolir tudo.
-Constrangedor. -Já fiz isso.
Estava tão delicioso. Mas... não era frango frito.
Era um bebê!
Um bebê!
Rupert, não daremos aquele robô do mal
a satisfação de nos matar.
Vamos juntos, do nosso jeito.
Vejo você no outro lado.
Meu Deus! Stewie, não!
-O que há de errado contigo? -É aquele robô!
Ele matou o Queen, e agora irá me matar!
Ele não matou o Queen.
Eles estão bem. A maioria deles estão.
Stewie, me desculpa por te assustar.
Mas qual é, nem é um robô de verdade.
Viu? É só um álbum. Veja.
Quer bater nele?
Fico mais confortável com as coisas
se eu colocar elas em minha boca.
Então posso colocá-lo na minha boca?
Acho que sim.
Isso é só um álbum!
É isso que tenho tentado te dizer.
-Então, pode me perdoar? -Acho que posso.
Digo, Magalhães perdoou o brincalhão do "terra à vista!"
-Terra a vista! -Onde? Onde?
Mentira, você olhou, perdedor.
Bom que não tinha terra, pois senão você teria
de conhecer os nativos com essa mancha de mostarda.
Qual mancha?
Por que eu te trouxe na viagem?
Porque sou o melhor descobridor de terra em toda Europa.
Verdade, você é o melhor.
E não preciso que você me diga isso.
Pai, não aguento mais.
Estou muito cansado e com muita fome.
Tenho uma ideia, Chris. Me siga.
O que estamos fazendo?
Vi uma floresta igual a essa em um livro uma vez
e sei que deve ter alguma casa de doces por aqui.
Acha que podemos encontrá-la?
Precisamos, Chris. Precisamos comer algo
-além do que eles nos alimentam. -Sei o que quer dizer, pai.
Estou com tanta fome, que comeria esse campista morto.
Puta merda!
Claramente não temos todas as provas ainda,
mas isso nunca nos parou antes, certo?
Não tem mais policiais aqui.
Mas sabemos uma coisa, essa criança foi assassinada.
Assassinada? Quem mataria um campista?
Não olhem para mim. Vim só deixar meu filho.
Justin? Justin, isso não é legal.
Parecem sinais de trauma perto da garganta.
Alguém estrangulou esse garoto gordo.
-Espera, ele foi estrangulado? -Sim.
Joe, sei quem fez isso.
Você sabe? Quem?
Existe só uma pessoa que conheço
que adora estrangular caras gordos.
Patrick Pewterschmidt.
-Quem é esse? -Meu cunhado.
O chamam de Estrangulador de Gordos.
Ele sempre gostou de estrangular caras gordos.
Acho que ele tem o perfil, Peter.
Mas o irmão da Lois está preso num manicômio.
De qualquer forma, temos que sair daqui.
Senão, somos apenas patos sentados!
Todos sabemos esse cara gosta das damas elegantes.
Na verdade, uma vez flagrei ele pegando uma "patostituta".
Tudo bem, acalmem-se. Todos fazemos escolhas ruins.
Alô?
Espero que esteja sentada. Preciso te contar uma coisa.
Meu Deus, o que aconteceu? Está tudo bem? É o Chris?
Não, é o Peter, seu marido.
Estou ligando com grandes notícias.
Eu fui a Anita na peça "Amor, Sublime Amor".
Peter, você não é bom em recitar músicas.
Eu fui bem.
América.
Tenho outras notícias também.
Uma das crianças gordas daqui foi estrangulada!
Meu Deus!
Mas não se preocupe. Não é seu irmão.
Ele ainda está preso no hospício.
Mãe? Olha quem veio nos visitar.
-Olá, Lois. -Patrick!
-Já faz um bom tempo. -Peter, ele está aqui!
Espera, Lois, quero falar de novo sobre o meu canto.
Quem te deu o direito?
Você sabe que fiz "O Escravo do Poder"
naquela temporada no teatro de Quahog.
Eu sou... O general
E minerais.
Histórico.
Com ovos em cima.
Cara, espero que voltemos pra sua casa antes que o Patrick
machuque mais alguém.
Se ele encostar um dedo na minha família,
farei com ele o que eu fiz ao Charada.
SACO DE CHÁ
-Parado, maluco! -Peter, graças a Deus.
Patrick Pewterschmidt, está preso pelo assassinato de...
Não peguei o nome do menino. Devíamos fazer isso.
Lois, chamou a polícia?
Patrick, você é meu irmão, e eu te amo, mas você não está bem.
Mas estou melhor agora. Deixei o passado pra trás.
Poupe, Patrick. Sabemos que escapou do hospício e matou...
Bill, chame-o de Bill por enquanto.
Escapei? Eu não escapei.
Hoje de manhã, um cavalheiro abriu a minha cela
-e disse que eu estava livre. -Boa tentativa.
Não é assim que funciona.
Tio Patrick, por que você estrangula gordos?
Deve ser um fetiche estranho. Alguns criminosos têm.
Como os bandidos com Transtorno Obsessivo Compulsivo
que assaltaram o banco de Quahog ano passado.
Mãos pro alto! Verticalmente.
Os braços devem ficar paralelos entre si.
Você, encha esse saco com notas não marcadas e limpas.
Mas antes, ponha o bloquinho num ângulo reto com o canto da mesa.
E bata os recibos contra uma superfície plana,
-para ficarem todos alinhados. -Esqueçam o dinheiro.
Todos peguem uma vassoura. Vamos arrumar o lugar.
Certo, campistas, até o Estrangulador ser pego,
todos devem ficar dentro das cabanas.
Vou contar estômagos. Quando eu falar seus nomes, respondam.
Jenkins?
Robertson?
Davis?
Elliot? Cadê o Elliot?
Acho que ele está dormindo.
Elliot? Elliot, acorde.
Elliot?
É o policial Swanson. O quê? Meu Deus.
O que foi, Joe?
Outro campista foi estrangulado faz meia hora.
Mas, então...
Patrick não pode ser o assassino.
-É o que eu estou falando! -Entendi, estou indo.
Joe, pode decidir uma discussão de acampamento?
É "Queimado" ou "Queimada"?
-Queimada. -Você não sabe.
É melhor eu divulgar um boletim a todas as cidades vizinhas.
O assassino não sairá do acampamento.
O quê? Do que está falando?
Ele está se "alimentando".
Ele já matou duas vezes e vai fazer de novo.
Ele tem muitos lugares para se esconder
e uma grande quantidade de vítimas.
-Como sabe disso? -Confie em mim. Eu sei.
Sabe, Joe, talvez o Patrick possa mesmo nos ajudar.
Quem melhor pra entender a mente de alguém
que estrangula gordos do que alguém que já o fez?
É, dá uma chance pra ele, Joe.
Como eu fiz com adolescentes assustadores.
Costumava ter medo deles, até eu perceber
que eram apenas incompreendidos.
-Gorducho, me dê a sua carteira! -Eu poderia te dar,
mas o que eu acho que você quer de verdade...
-É amor. -É verdade!
Vou ficar com os seus sapatos.
Pobre menino.
O mais estranho é que a cama dele é do lado da do Chris.
-É, foi por pouco. -Foi mais do que isso.
Você disse que a 1ª vítima usava um boné de beisebol,
a segunda é loira. O assassino não queria matar esse menino.
Ele tentou matar o Chris.
Meu Deus! Quem iria querer matar o Chris?
Eu não sei, mas o que eu sei que ele está bem vulnerável agora.
Vamos embora!
Espera, é a última chance de fazer o "ataque às calcinhas".
Acampamento de gordos! Conseguimos!
Não, uma rajada de vento!
O que faz aqui?
Você me desonrou, Chris Griffin.
Ninguém nunca comeu mais cachorros quentes do que eu.
Agora você deve morrer.
Bundão!
Tenho notícias pra você!
As "notícias do mundo".
Por que robô segura gente morta? É futuro ou passado?
Meu Deus, Stewie, você salvou minha vida!
Você teria feito o mesmo por mim, Chris.
O importante é que vamos ficar todos bem.
Certo, robô gigante?
Charles Yamamoto, foi de campeão de comer
pra assassino a sangue frio. Quem podia prever?
Espera, Joe. Foi esse o cara que abriu
a porta da minha cela ontem e me disse que eu estava livre.
É mesmo? Então, tudo faz sentido.
Yamamoto queria parecer que você tinha escapado.
Assim, quando assassinasse o Chris,
você levaria a culpa.
Patrick, acho que te devemos desculpas.
-Aonde ele foi? -Ele estava bem aqui.
O que houve?
-Droga! Ele deve ter escapado! -Como isso é possível?
Não sei, mas é melhor fazer parecer que houve uma luta.
Alguém me soque na cara.
Sou um bom amigo pra você.
.:: The Tuunz ::. Can't be late until you show up.
TRADUÇÃO: IvanHalen | FuckkJack REVISÃO: IvanHalen
FOLLOW US ON TWITTER: @thetuunz // @Maubri84
AND ENJOY THE MUSIC...