1
00:00:06,866 --> 00:00:09,835
Anne, baba, Greg'in ceketinde
sigara buldum.

2
00:00:09,936 --> 00:00:12,166
- Greg, sigara mı içiyordun?
- Hayır, baba.

3
00:00:12,272 --> 00:00:14,172
Yalan söylediği aşikar.

4
00:00:14,274 --> 00:00:17,641
Greg, korkarım ki cezan yılan yuvasında
4 saat olacak.

5
00:00:17,744 --> 00:00:19,974
Bu sana ne yaptığını düşünmen
için yeterli zaman verecek.

6
00:00:20,079 --> 00:00:21,273
Oo, olamaz...

7
00:00:21,981 --> 00:00:22,948
Bu ona dersini vermeli.

8
00:00:23,049 --> 00:00:25,779
Jan, korkarım ki sen de
alev odasında bir gün kazandın.

9
00:00:25,885 --> 00:00:27,546
...kardeşini ispiyonladığın için.

10
00:00:28,988 --> 00:00:32,253
Sigara içmek... Öyle bir çocuk
nasıl bu kadar yanlış bir yola sapmış?!

11
00:00:32,358 --> 00:00:34,519
- Kötü bir çevrede yaşıyorlar.
- Bradys mi?

12
00:00:34,627 --> 00:00:37,858
Evet. Hırsızlar, kabadayılar,
uyuşturucu satıcıları, ne ararsan...

13
00:00:37,964 --> 00:00:39,431
Pankek istiyor musunuz?

14
00:00:39,532 --> 00:00:42,968
PETER: Hayır, teşekkürler.
Görüyor musunuz? Sahip olduğumuz en kötü şey bu.

15
00:00:43,703 --> 00:00:46,695
LOIS: "It seems today that all you see

16
00:00:47,040 --> 00:00:50,271
"is violence in movies and sex on TV

17
00:00:50,376 --> 00:00:53,777
"But where are those good,
old-fashioned values

18
00:00:53,880 --> 00:00:56,440
"on which we used to rely?

19
00:00:57,216 --> 00:01:00,185
"Lucky there's a family guy

20
00:01:00,286 --> 00:01:03,414
"Lucky there's a man who'll
positively tell you

21
00:01:03,523 --> 00:01:05,252
"all the things that make us

22
00:01:05,358 --> 00:01:06,848
"laugh 'n' cry

23
00:01:06,960 --> 00:01:11,624
"He's a family guy"

24
00:01:13,666 --> 00:01:16,793
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)

25
00:01:17,303 --> 00:01:20,534
MEG: Anne, benim dudaklarım çok ince.
Lütfen estetik yaptırabilir miyim?

26
00:01:20,640 --> 00:01:23,108
Meg, nasıl göründüğünü değiştirmene
hiç gerek yok.

27
00:01:23,209 --> 00:01:26,610
Biliyor musun, dünyanın çoğu problemi
kendi görünüşünü yetersiz bulmadan kaynaklanıyor.

28
00:01:36,122 --> 00:01:39,114
Mükemmel! Zihin kontrol cihazım
tamamlanma sürecine yaklaştı.

29
00:01:39,225 --> 00:01:41,523
LOIS: Stewie, masada oyuncak yok dedim.

30
00:01:41,628 --> 00:01:42,822
Allah kahretsin seni, rezil kadın!

31
00:01:42,929 --> 00:01:46,296
Beni, o iğrenç rahminden çıktığım günden
bu yana işimden alıkoydun.

32
00:01:46,399 --> 00:01:49,459
Öyle bakma, tatlım. Doğduğunda..

33
00:01:49,569 --> 00:01:53,130
...doktor senin, gördüğü en mutlu
bebek olduğunu söylemişti.

34
00:01:53,239 --> 00:01:57,335
Tabii,o benim zafer günümdü.
Derin planlarımın meyvesini aldığım gün...

35
00:01:57,443 --> 00:02:01,641
...o lanetlenmiş hapishaneden kaçmak!
Cihazı ver, kadın!

36
00:02:01,748 --> 00:02:03,272
Oyuncak yok, Stewie.

37
00:02:03,383 --> 00:02:04,350
Peki öyleyse...

38
00:02:04,450 --> 00:02:08,386
...bu lafımı yaz bir kenara, ölümün
en beklemediğin anda gelecek.

39
00:02:10,456 --> 00:02:11,821
Anne, sıcaklığı arttırabilir miyim?

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,984
Termostata elleme, Meg. Baban kızıyor.

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,085
Haydi! Bu şey 90'a çıkıyor.

42
00:02:17,196 --> 00:02:18,128
Termostata kim elledi?!?!

43
00:02:18,231 --> 00:02:19,789
Allah'ım, her zaman nasıl anlıyor?

44
00:02:19,899 --> 00:02:22,094
Beyin nakli, Meg. Her babada vardır.

45
00:02:22,201 --> 00:02:24,101
Çocuklar kötü şeyler yaptığında
haberin olur.

46
00:02:24,203 --> 00:02:26,171
ADAM: Benim şey bozuldu!
Senin termostat iyi mi?

47
00:02:26,272 --> 00:02:28,172
- Evet, iyi.
- Çocuğum buralarda mı?

48
00:02:28,274 --> 00:02:29,332
Unut gitsin! Yanlış alarm.

49
00:02:30,009 --> 00:02:31,670
BRIAN: Dikat.

50
00:02:31,778 --> 00:02:35,270
Peter, saat 7:00 ve hala pantolonun üzerinde.
Günün anlam ve önemi nedir?

51
00:02:35,381 --> 00:02:36,939
Bir bekarlığa veda partisine gidiyor.

52
00:02:37,050 --> 00:02:39,712
Lois, bütün hafta bu aileyi
geçindirmek için çalışıyorum.

53
00:02:39,819 --> 00:02:41,047
Ben evin erkeğiyim.

54
00:02:41,154 --> 00:02:44,351
Ve bu evin erkeği olarak, sana bana
bu partiye gitme izni vermeni emrediyorum.

55
00:02:44,457 --> 00:02:48,086
Bak, en azından içmeyeceğine söz ver.
Alkol her zaman soruna yol açar.

56
00:02:48,494 --> 00:02:50,223
Haydi!! Dert ettiğin şeye bak.

57
00:02:50,396 --> 00:02:54,059
Kilisede nasıl şarap içip sarhoş
olduğunu hatırlamıyor musun?

58
00:02:54,500 --> 00:02:59,469
Ve Tanrı ardından...

59
00:02:59,470 --> 00:02:59,500
...

60
00:03:00,039 --> 00:03:02,200
Aa, bu hikayeyi hiç sevmiyorum.

61
00:03:02,341 --> 00:03:06,505
PAPAZ: Ve efsanevi şekilde,
soğukkanlılığını hala korumaktaydı.

62
00:03:06,612 --> 00:03:09,945
- Bu gerçekten İsa'nın kanı mı?
- Evet.

63
00:03:10,183 --> 00:03:13,175
Of, bu adam 24 saat zil zurna
olmalı o zaman.

64
00:03:13,853 --> 00:03:16,549
Ve bir de o dondurma dükkanı
günü var.

65
00:03:16,989 --> 00:03:19,287
Romlu olan favorim.

66
00:03:21,394 --> 00:03:24,625
Philadelphia'ya gittiğimiz gün de
İrlanda kahvesi içtiğini hatırlar mısın?

67
00:03:30,436 --> 00:03:33,997
Anladım, Big'deki adam bu.
Tom Hanks, bu o!!

68
00:03:34,240 --> 00:03:37,175
Komik adam ya Tom Hanks.
Dediği her kelime gülmekten kırıyor.

69
00:03:37,276 --> 00:03:38,538
AIDS'im var.

70
00:03:40,379 --> 00:03:42,677
- Söz ver bana, Peter
- Lois, tatlım, söz veriyorum.

71
00:03:42,782 --> 00:03:45,615
Bu dudaklara bir damla bile alkol
deymeyecek.

72
00:03:45,718 --> 00:03:47,618
Bira yarışı yapmak isteyen???

73
00:03:47,720 --> 00:03:49,119
Burada.

74
00:03:49,222 --> 00:03:50,814
- Kazandın.
- Peki, ne kazandım?

75
00:03:50,923 --> 00:03:51,981
Bir bira daha...

76
00:03:52,091 --> 00:03:53,649
Rekora gidiyorum!

77
00:03:53,760 --> 00:03:55,990
Aslında, rekor Charlie'de.

78
00:03:56,095 --> 00:03:57,960
Adamım, saatinin sifonu yok.

79
00:03:59,065 --> 00:04:02,057
Beyler, biraz kötü hissediyorum kendimi.
Karıma içmeyeceğime söz vermiştim.

80
00:04:02,168 --> 00:04:05,069
- Kötü hissetme, Peter.
- Evveet, bu şekilde hiç düşünmemiştim.

81
00:04:05,304 --> 00:04:06,532
Pornoyu getirdin mi?

82
00:04:06,639 --> 00:04:10,268
Getirdim mi???
Acayip beğeneceksiniz, bir klasik.

83
00:04:10,910 --> 00:04:12,810
Dinle Ilsa, üstümü çıkardığımda kabul etmezsen,

84
00:04:12,912 --> 00:04:15,904
...pişman olursun, bugün değil, yarın değil

85
00:04:16,015 --> 00:04:17,983
RICK: Ama çok yakında, ve tüm hayatın boyunca.

86
00:04:18,084 --> 00:04:19,745
Haydi, Ilsa. Çıkar!!

87
00:04:23,022 --> 00:04:25,217
NARRATOR:
Heykel Fransa'dan bir hediyeydi.

88
00:04:25,324 --> 00:04:26,484
Bu ne?

89
00:04:26,592 --> 00:04:29,390
Oğlum tarih dersi için üzerine
kaydetmiş olmalı.

90
00:04:30,663 --> 00:04:33,188
Özgürlük Heykeli?
Ne yapacağız?

91
00:04:33,299 --> 00:04:37,633
- Beyler, Özgürlük Heykeli bize güzel
gelene kadar içeceğiz.
- İşe yarayacak kadar delice...

92
00:04:43,342 --> 00:04:44,969
Meg, pankeklerini bitir.

93
00:04:45,077 --> 00:04:47,807
- Chris, dirsekleri çekin babanızın üzerinden.
- Sağol, oğlum.

94
00:04:47,914 --> 00:04:51,680
37 bira. Çocuklarımıza süper
örnek oluyorsun gerçekten.

95
00:04:51,784 --> 00:04:54,912
Evet, yeni aile rekoru.
Yükseltmeye elverişli...

96
00:04:55,021 --> 00:04:57,012
Chris, daha 13 yaşındasın.
Öyle konuşma.

97
00:04:57,123 --> 00:04:59,683
Çocuklar, babanız sadece Özgürlük
Heykeli üstünü...

98
00:04:59,792 --> 00:05:01,191
...çıkarsın diye o kadar içti.

99
00:05:01,294 --> 00:05:04,786
- Bana ne söz vermiştin dün gece?
- Partide içmeyeceğime.

100
00:05:04,897 --> 00:05:07,764
- Ve ne yaptın?
- Partide içtim...

101
00:05:07,867 --> 00:05:10,927
Az kalsın yiyordum şaşırtmacayı. Oof!

102
00:05:11,037 --> 00:05:14,097
Kafamın içinde muhasebeciler
çalışıyor gibi...

103
00:05:18,578 --> 00:05:21,445
Dick, bu duvarların ardında ne var?
Hiç merak ettin mi?

104
00:05:21,547 --> 00:05:24,516
Çok tehlikeli düşünceler, Paul.
İşine baksan iyi olur.

105
00:05:24,617 --> 00:05:25,584
Peki.

106
00:05:26,319 --> 00:05:30,380
Görüyor musun? Başağrın doğanın
sana verdiği bir...

107
00:05:30,489 --> 00:05:32,354
MEG: Anne, iyi misin?

108
00:05:32,458 --> 00:05:36,155
LOIS: Olamaz.
Sandalyenin ayağı kırıkmış.
İlginç değil mi?

109
00:05:36,262 --> 00:05:38,253
Boynumu kırabilirdim.

110
00:05:38,431 --> 00:05:39,489
Kahretsin!

111
00:05:41,100 --> 00:05:43,534
Tatlım, eve taksiyle döndüm,
masanın üzerinde uyudum,

112
00:05:43,636 --> 00:05:45,934
seni uyandırmayayım diye...
Dolayısıyla kötü bir şey olmadı.

113
00:05:46,038 --> 00:05:47,869
Sanırım haklısın.

114
00:05:47,974 --> 00:05:50,636
Özürün kabul edildi.
Tamam, ben işe gidiyorum.

115
00:05:50,743 --> 00:05:52,506
Bu eve birinin ekmek getirmesi lazım.

116
00:05:56,182 --> 00:05:57,513
Nasıl gidiyor, Johnson?

117
00:05:57,617 --> 00:05:59,949
Mr. Weed, yeni G.I. Yahudi
serisi üzerinde çalışıyorum.

118
00:06:00,052 --> 00:06:02,213
Gördüğünüz gibi süper görünüyorlar.

119
00:06:02,321 --> 00:06:03,345
Sen bunlara Yahudi Simidi mi diyorsun?

120
00:06:03,456 --> 00:06:05,754
İyi ki bizim tarafımızda.

121
00:06:08,160 --> 00:06:09,252
MR. WEED: Peter!
PETER: Ne?

122
00:06:09,362 --> 00:06:10,556
İş üzerinde uyuyor musun?

123
00:06:10,663 --> 00:06:13,826
Hayır. Gözüme sinek kaçtı da,
onu öldürmek için uğraşıyorum.

124
00:06:13,933 --> 00:06:17,767
Peter, seni severim bilirsin. Ama burada
put gibi duramazsın.

125
00:06:17,870 --> 00:06:20,998
Çocuklar için tehlikeli olabilecek
oyuncakları tespit etmek senin görevin.

126
00:06:21,107 --> 00:06:23,337
- Şimdi, iyice bak!
- Peki efendim!

127
00:06:35,187 --> 00:06:39,851
Haberlere geri dönüyoruz.
Bugünün haberi, "Oyuncaklar Saldırdığında"

128
00:06:39,959 --> 00:06:41,586
Bayağı büyük bir olay bu, Tom.

129
00:06:41,694 --> 00:06:44,060
Bayağı büyük bir olay bu, Tom,
kesinlikle, Diane.

130
00:06:44,163 --> 00:06:47,064
Quahog, Rhode Island'ın
Happy-Go-Lucky Toy Şirketi

131
00:06:47,166 --> 00:06:50,226
pazara yüksek derecede tehlikeli
oyuncaklar çıkardı.

132
00:06:50,603 --> 00:06:52,696
Haydi, Timmy! At topu.

133
00:06:54,573 --> 00:06:56,598
Bir köpek.

134
00:06:57,810 --> 00:07:00,301
Haydi, Bebek Heimlich, çıkar şunu.

135
00:07:02,982 --> 00:07:04,074
Peter, hayal kırıklığına uğradım.

136
00:07:04,183 --> 00:07:07,016
İhmallerin bu şirketin adını kirletti.

137
00:07:07,119 --> 00:07:08,108
Kovuldun!

138
00:07:08,220 --> 00:07:09,414
Allah'ım? Ne kadar süreyle?

139
00:07:11,991 --> 00:07:13,481
Hayır! Kovuldun mu?

140
00:07:13,592 --> 00:07:17,221
- Haydi baba! Makineyle savaş!
- Makineyi nereden biliyorsun?

141
00:07:17,330 --> 00:07:20,060
PETER: Merak etmeyin.
Bu eve yine de ekmek getireceğim.

142
00:07:20,166 --> 00:07:22,726
Sadece eskisi kadar değil.
Biraz daha rekabete dönüşebilir.

143
00:07:22,835 --> 00:07:27,363
Yemekten bana ne, artık dudak.

144
00:07:27,506 --> 00:07:29,872
BRIAN: Biraz bahçeye koyabilir miyiz onu?

145
00:07:29,976 --> 00:07:31,967
LOIS: Kimler aç?

146
00:07:32,445 --> 00:07:34,777
Nasıl bunu Lois'e söyleyeceğim?

147
00:07:34,880 --> 00:07:38,407
İçtiğim için işten kovulduğumu öğrenirse
beni suçlayacaktır.

148
00:07:38,517 --> 00:07:41,975
ŞEYTAN: Yalan söyle ona, kadınlara yalan
söylemek normaldir. Onlar bizim gibi insan değil.

149
00:07:42,088 --> 00:07:44,579
Bilmiyorum ki.. Hey, diğeri nerede?

150
00:07:45,825 --> 00:07:48,453
Haydi, şerefsiz herif. İşe geç kaldım

151
00:07:48,561 --> 00:07:49,687
Mükemmel!

152
00:07:50,262 --> 00:07:52,492
Bakın, annenizin telaşlanmasını istemiyorum.
Tamam mı?

153
00:07:52,598 --> 00:07:54,998
Telaşlandığında, "Sana söylemiştim."

154
00:07:55,101 --> 00:07:59,003
"Dur yapma, uyuyorum." gibi şeyler
söyler. Dolayısıyla, ona küçük bir yalan
söyleyeceğim.

155
00:07:59,105 --> 00:08:01,437
Atılmam konusunda annenize bir kelime bile
etmek yok.

156
00:08:01,540 --> 00:08:02,939
LOIS: Ne dedin, Peter?

157
00:08:03,042 --> 00:08:06,034
- Hiç. İşimi-kaybettim çok güzel kokuyor.
- Ne?

158
00:08:06,145 --> 00:08:09,137
Meg, tatlım, bana şuradan
ihmal-yüzünden-kovuldum'u uzatabilir misin?

159
00:08:09,248 --> 00:08:10,909
LOIS: Peter, kendini iyi hissediyor musun?

160
00:08:11,017 --> 00:08:13,679
Süper hissediyorum!
İşim yok şu dünyada.

161
00:08:13,786 --> 00:08:15,413
İyi o zaman, haydi yiyelim.

162
00:08:15,521 --> 00:08:18,217
Hepinizin bunu sevmediğini biliyorum ama...

163
00:08:19,358 --> 00:08:21,223
O da neydi?

164
00:08:23,696 --> 00:08:26,392
Neye bakıyorsunuz siz?
Ton balığı sadece.

165
00:08:26,799 --> 00:08:27,891
Başka hiçbir şey değil.

166
00:08:32,338 --> 00:08:33,771
İş araman nasıl gidiyor?

167
00:08:33,873 --> 00:08:37,138
Çok kötü, Brian. Şimdiden 2 işe
girip çıktım.

168
00:08:37,243 --> 00:08:38,767
O reklam işinden kovuldum.

169
00:08:38,878 --> 00:08:41,540
DIRECTOR: Tekrar dene.
PETER: "Cocoa Puffs için ölürüm."

170
00:08:41,647 --> 00:08:43,376
DIRECTOR: Hayır, kahretsin. 26'yı getirin.

171
00:08:43,849 --> 00:08:47,250
Sonra o restoranın salata barı için
hapşırma görevlisiydim.

172
00:08:49,922 --> 00:08:51,082
Dışarı hanımefendi.

173
00:08:51,424 --> 00:08:53,517
O yetenek yarışmasında da para kazanabilirim
sandım.

174
00:08:53,893 --> 00:08:57,329
EMCEE: Ve öldül Von Trapp Family
şarkıcılarına gidiyor.

175
00:08:57,630 --> 00:08:58,722
Bu saçmalı...

176
00:09:01,200 --> 00:09:03,065
Peter, tehlikeli ama...

177
00:09:03,169 --> 00:09:05,399
...Lois'e gerçekleri söylemelisin.

178
00:09:05,504 --> 00:09:08,632
Neyi? Ailemi geçindiremediği mi?
Onun hep haklı olduğunu mu?

179
00:09:08,741 --> 00:09:11,175
Tiananmen Meydanı'nda bir tanka
karşı koyamadığı mı?

180
00:09:15,748 --> 00:09:18,649
Kahretsin!
Ben buraya birkaç havaifişek almaya
geldim.

181
00:09:19,185 --> 00:09:21,483
Ona işini kaybetmenle ilgili yalan
söylemeye devam edemezsin.

182
00:09:21,587 --> 00:09:24,215
Sonunda, her gün nereye gittiğini
öğrenecek.

183
00:09:24,323 --> 00:09:25,255
Evet.

184
00:09:28,494 --> 00:09:31,054
Evet, haklısın.
Tamam, ona bu gece söyleyeceğim.

185
00:09:47,847 --> 00:09:49,337
Zafer benim!

186
00:09:49,748 --> 00:09:51,682
LOIS: Yarın çek defterine ihtiyacım olacak.

187
00:09:51,784 --> 00:09:53,809
Tatlı mısır için Stop 'n Shop'a gideceğim.

188
00:09:53,919 --> 00:09:55,580
Yemek için para mı harcıyorsun?

189
00:09:55,688 --> 00:09:57,315
Lois, daha biraz önce yemek yedik.

190
00:09:57,423 --> 00:10:01,553
O kadar sevdim ki, yarın bir daha yeriz
diye düşündüm.

191
00:10:01,660 --> 00:10:04,254
Ne zamandan beri yemek bütçemiz
hakkında bu kadar endişelisin?

192
00:10:04,363 --> 00:10:05,557
Ben sadece...

193
00:10:05,664 --> 00:10:08,827
Lois, bunu söylemek benim için çok zor...

194
00:10:08,934 --> 00:10:10,731
Nedir, Peter?

195
00:10:11,871 --> 00:10:13,998
- Biraz şişmanlıyorsun sanki..
- Ne?

196
00:10:14,106 --> 00:10:16,370
Sadece... Sadece, sağlıklı değil.

197
00:10:16,475 --> 00:10:19,774
Peter, Jane Fonda çalışma kasedimle
haftada 3 gün egzersiz yapıyorum.

198
00:10:19,879 --> 00:10:21,744
Başparmaklarını son gördüğün ne zamandı?

199
00:10:21,847 --> 00:10:24,338
İltifat etmiştim.

200
00:10:24,450 --> 00:10:26,748
Peter, sorunun ne?

201
00:10:26,852 --> 00:10:29,946
Tatlım, bir sorun varsa bana söyleyebilirsin.

202
00:10:30,089 --> 00:10:33,957
- Pardon, biraz geç kaldım. Ne kaçırdım?
- İyi ki buradasın, ne yapayım?

203
00:10:34,059 --> 00:10:36,289
Sessiz durmasını söyle, iş derinleşti.

204
00:10:36,395 --> 00:10:37,987
Bilmiyorum.

205
00:10:38,330 --> 00:10:39,456
Diğer adam nerede?

206
00:10:40,766 --> 00:10:42,290
İnanılmaz bu!

207
00:10:43,335 --> 00:10:46,600
Emin ol her şey yolunda.
Endişelenecek hiçbir şey yok.

208
00:10:46,705 --> 00:10:49,868
STEWIE: Vay, vay, anne...
Tekrar karşılaştık.

209
00:10:49,975 --> 00:10:52,500
Stewie, seni 1 saat önce yatırdım
zannediyordum.

210
00:10:52,611 --> 00:10:55,739
Görünüşe göre yeteri kadar sıkı değil.

211
00:10:55,848 --> 00:10:58,316
...Ebedi liderliğini sona erdirmeliyim.

212
00:10:58,417 --> 00:11:00,351
LOIS: Yarın oynarsın, tatlım.

213
00:11:00,452 --> 00:11:01,942
Şimdi yatma zamanı.

214
00:11:02,621 --> 00:11:05,021
Senin ve davranışlarının canı cehenneme!

215
00:11:05,124 --> 00:11:06,421
PETER: Tatlı rüyalar, evlat.

216
00:11:06,525 --> 00:11:07,890
Bunu sona erdirmeye gücün var.

217
00:11:10,996 --> 00:11:12,361
Nasıl karşıladı?

218
00:11:12,464 --> 00:11:14,329
Ona şişman olduğunu söyledim.

219
00:11:14,433 --> 00:11:15,695
Hayır.

220
00:11:16,402 --> 00:11:18,199
Lois'e yalan söylemeyi hiç sevmiyorum
ama işte...

221
00:11:18,304 --> 00:11:20,397
Onu gerçekten alıkoymanın en güzel
yolu bu.

222
00:11:20,506 --> 00:11:22,974
Seçeneğin yok. Çok yakında işsizliğin
kötü duruma getirecek seni.

223
00:11:23,075 --> 00:11:26,511
Eveine haciz geldiğinde muhtemelen
bir şeylerden şüphelenecek.

224
00:11:26,612 --> 00:11:28,842
Gerçekten ailenin sosyal güvenliğini
düşünmen gerek.

225
00:11:28,948 --> 00:11:30,415
Evet, Brian! Süper bir fikir.

226
00:11:32,618 --> 00:11:36,816
Peki, hiç engeliniz, geçmiş sakatlığınız,
fiziksel anormaliteniz var mı?

227
00:11:37,590 --> 00:11:40,218
30'umdan önce hiç gaz çıkarmadım.

228
00:11:44,730 --> 00:11:46,595
O da neydi?

229
00:11:48,167 --> 00:11:51,500
PETER: Millet, para problemlerimiz
sona erdi. Artık sosyal sigortamız var.

230
00:11:51,604 --> 00:11:54,038
Yardım edin de ön bahçeye araba
parçaları serpiştirelim.

231
00:11:54,139 --> 00:11:55,299
Ne kadar alıyoruz?

232
00:11:55,407 --> 00:11:57,671
Bakalım, haftada 150$.

233
00:11:58,177 --> 00:11:59,906
Bekle, o virgül, basamak değil.

234
00:12:02,047 --> 00:12:03,036
Of...

235
00:12:03,415 --> 00:12:05,679
Hayır, tüm öğleden sonra Peter'ı
görmedim.

236
00:12:05,784 --> 00:12:07,376
Piyano dersi veriyordum.

237
00:12:08,220 --> 00:12:10,450
Stewie, neden diğer odada oynamıyorsun?

238
00:12:10,556 --> 00:12:11,887
Neden cehennemde yanmıyorsun?

239
00:12:12,691 --> 00:12:14,352
Sana tatlı yok, genç adam.

240
00:12:14,927 --> 00:12:17,395
Sarhoş olmanın bana devletten
haftada 150.000$

241
00:12:17,496 --> 00:12:20,363
getireceğini tahmin ederdi ki?

242
00:12:20,499 --> 00:12:21,761
Bu yüzden oy vermiyorum.

243
00:12:21,867 --> 00:12:24,131
Orada da biri içiyordu belki.

244
00:12:24,570 --> 00:12:27,664
Başkan Bey, sizce neden toplum
sizi bu suçlamalar

245
00:12:27,773 --> 00:12:29,468
döneminde destekliyor?

246
00:12:29,575 --> 00:12:31,042
Muhtemelen şişko olduğun için.

247
00:12:32,978 --> 00:12:34,775
Sosyal Sigortalar Kurumu'nu aramalısın
Peter.

248
00:12:34,880 --> 00:12:36,780
O çek açıkça görülüyor ki hatalı.

249
00:12:36,882 --> 00:12:40,409
Olmayabilir. Belki de ben onların
bir milyonuncu müşterisiyimdir.

250
00:12:40,519 --> 00:12:42,578
BRIAN: Ne?
Haftada 150.000$ mı harcayacaksın?

251
00:12:42,688 --> 00:12:44,747
- Evet.
- Ne için?

252
00:12:45,324 --> 00:12:49,624
LOIS: Aman Allah'ım!
Peter, David Heykeli'ni getirdin!

253
00:12:49,728 --> 00:12:52,219
Hayır, sadece kiraladım.
Ama sinirlenecekler.

254
00:12:52,331 --> 00:12:54,959
Arabaya koyarken penis kırıldı.

255
00:12:58,037 --> 00:12:59,834
Sana "Eduardo" diyeceğim.

256
00:13:00,139 --> 00:13:01,834
Peter, buna paramız nasıl yetti?

257
00:13:01,940 --> 00:13:03,908
İnanamayacaksın, anne. Babam...

258
00:13:04,009 --> 00:13:05,101
ikramiye alıyor!

259
00:13:05,210 --> 00:13:06,871
Peter, bu süper!

260
00:13:06,979 --> 00:13:07,968
Ama, baba, ben zannetmiştim ki...

261
00:13:08,080 --> 00:13:11,311
Çocuklarıma çenelerini kapatmaları

262
00:13:11,417 --> 00:13:13,942
için bir ikramiye.
Haydi, çocuklar!

263
00:13:14,053 --> 00:13:16,487
Gidip yiyebileceğimiz en pahalı
yemeği yiyelim.

264
00:13:17,589 --> 00:13:20,615
6000 tavuk fajita'sı istiyordum.

265
00:13:20,726 --> 00:13:21,693
CLERK: Özür dilerim?

266
00:13:21,794 --> 00:13:23,785
6000 tavuk fajita'sı.

267
00:13:23,896 --> 00:13:25,693
Bir de sosis McBiscuit, lütfen.

268
00:13:27,599 --> 00:13:29,396
Peter, büyük sürpriz ne?

269
00:13:29,501 --> 00:13:32,470
Bilirsin, hep kraliçeler gibi
davranlımak istediğimizi söylerim?

270
00:13:32,571 --> 00:13:34,471
Sana kendi soytarını tuttum.

271
00:13:35,641 --> 00:13:37,370
JESTER: New England'da (Yeni İngiltere)
olmak ne güzel.

272
00:13:37,476 --> 00:13:39,535
Ama yeni de nesi?

273
00:13:39,645 --> 00:13:43,945
200 yaşından fazla.
Son baktığımda, o kadar da yeni değildi.

274
00:13:48,587 --> 00:13:49,554
Bu süper.

275
00:13:49,655 --> 00:13:53,284
Sonunda küçük kızıma istediği
dudak estetik ameliyatını verebildim.

276
00:13:53,392 --> 00:13:55,121
MEG: Sağol, babacım!

277
00:13:56,595 --> 00:13:58,358
Bilmiyorum, Peter. Dudaklar bir konu.

278
00:13:58,464 --> 00:14:01,228
Ama Chris'e neden göğüs estetiği aldın?

279
00:14:01,333 --> 00:14:02,459
Onu sevindiriyor.

280
00:14:02,568 --> 00:14:04,297
Bunlar müthiş.

281
00:14:07,906 --> 00:14:09,396
POSTACI KADIN: Ne zaman havuz yaptırdınız?

282
00:14:09,508 --> 00:14:10,907
Kalelerin etrafındaki derelerden.

283
00:14:11,009 --> 00:14:11,998
Saçma olduğunu biliyorum...

284
00:14:12,111 --> 00:14:15,547
Ama kocam, şimdi zengin olduğumuzdan,

285
00:14:15,647 --> 00:14:17,012
ailemize ekstra koruma
gerektiğini düşünüyor.

286
00:14:17,116 --> 00:14:18,140
İşe yarıyor mu bari?

287
00:14:18,250 --> 00:14:20,844
Siyah Atlı'yı uzak tutuyor.

288
00:14:25,090 --> 00:14:28,856
Başarınızdan ötürü kutlarım.
Sosyal sigorta çekiniz burada..

289
00:14:29,361 --> 00:14:30,328
O da ne?!?

290
00:14:35,167 --> 00:14:36,532
Merhaba, tatlım.

291
00:14:38,504 --> 00:14:39,528
Ne?

292
00:14:39,638 --> 00:14:43,438
PETER: Evet yaptığımın yanlış
olduğunu biliyorum ama sadece
sen ve çocuklar için yaptım.

293
00:14:43,542 --> 00:14:46,409
Tuvaletteki müzik kutusu hariç.
O Peter'a bir hediyeydi.

294
00:14:46,512 --> 00:14:50,676
Evet, Amerikalı vergi ödeyenlerden.
O kadar sinirliyim ki, düzgün göremiyorum.

295
00:14:50,783 --> 00:14:52,774
Önemli değil.
Tedavi ettirmek için yeterli paramız var.

296
00:14:52,885 --> 00:14:57,288
...Ve ardından da çocuklarımızın başına
gelecek her türlü beladan kurtaracak kadar çok.

297
00:14:57,389 --> 00:14:58,515
Aynı Kennedy'ler gibi.

298
00:14:58,624 --> 00:15:01,218
LOIS: Sanki seni artık tanıyamıyorum, Peter.

299
00:15:01,326 --> 00:15:04,159
Evlendiğim adam hiçbir zaman bir
problemi...

300
00:15:04,263 --> 00:15:05,787
...parayla halledebileceğini düşünmezdi!

301
00:15:07,065 --> 00:15:08,623
Oh, bayağı kızgın...

302
00:15:08,734 --> 00:15:11,066
Sahtekarlığın onu bu kadar etkilemesi ilginç.

303
00:15:11,170 --> 00:15:14,503
Karın sana kızgınsa,
neden tuvaletinde müzik kutusu olsun ki?

304
00:15:14,606 --> 00:15:17,370
Peter, o parayı vergi ödeyenlere geri
vermen gerekebilir.

305
00:15:17,476 --> 00:15:19,671
Ama Lois'in bunu yaptığımı bilmesi lazım.

306
00:15:19,778 --> 00:15:21,609
Binlerce insanla önemli bir olay gerek bana.

307
00:15:21,713 --> 00:15:23,738
Herkesin ilgilendiği bir şey.

308
00:15:25,184 --> 00:15:27,118
Bunun için Rhode Island'ı terk etmemiz gerekebilir.

309
00:15:27,686 --> 00:15:31,588
SPİKER: Super Bowl XXXIII'de atmosfer
mükemmel bu akşam!!!

310
00:15:31,690 --> 00:15:34,625
Pat, şunu söyleyebilirim ki,
bütün o seyirciler...

311
00:15:34,726 --> 00:15:36,717
...bu akşam bir futbol maçı
izlemeye gelmişler!

312
00:15:36,829 --> 00:15:38,820
John, reklamlardayız.

313
00:15:38,931 --> 00:15:42,628
Evet biliyorum. Sadece bir dialog yapmaya
çalışıyorum. Haydi.

314
00:15:43,602 --> 00:15:44,762
Futbol!

315
00:15:47,206 --> 00:15:50,801
İnanılmaz. Daha zar zor araba kullanabiliyorsun ve
zeplin kullanmana izin mi veriyorlar?

316
00:15:50,909 --> 00:15:53,571
Evet, Amerika mükemmel. Değil mi?
Güney hariç tabii...

317
00:15:53,679 --> 00:15:55,442
Ama, umarım Lois izliyordur.

318
00:15:55,547 --> 00:15:57,708
Peki, vergi verenler, alın bakalım...

319
00:15:59,551 --> 00:16:02,213
PAT: Görünüşe göre bu akşam yağmur
yağıyor, John.

320
00:16:02,321 --> 00:16:05,779
Evet. Ama durun bir dakika.
Bu sıradan bir yağmur değil!

321
00:16:06,091 --> 00:16:08,184
Bu bir tür manyak para yağmuru!

322
00:16:08,293 --> 00:16:11,694
Ulaşan son bilgilere göre, bir adam köpeğiyle
bir zeplinden para atıyor.

323
00:16:11,797 --> 00:16:15,563
Of, inşallah işe yarar, yoksa bunları
atmaya başlamam gerekecek.
(LOIS BENİ AFFET!)

324
00:16:20,472 --> 00:16:23,600
JOHN: Kalabalık sahaya akın ediyor!
Tam bir kargaşa!!!

325
00:16:23,709 --> 00:16:26,303
Bunun gibi bir şey görmüş müydün daha önce, Pat?

326
00:16:27,446 --> 00:16:31,507
Sadece bir kere. 1975 Cotton Bowl.
Bu eski "sosyal sigortalardan alınan...

327
00:16:31,617 --> 00:16:35,417
"...150.000$'ı harcama" oyunu.

328
00:16:35,521 --> 00:16:40,254
Ne olduğu umrumda değil.
Bu adam mükemmel bir futbol oyununu batırıyor!

329
00:16:40,392 --> 00:16:42,656
- Spikerlerden Fox Security'ye.
- Evet.

330
00:16:42,761 --> 00:16:44,558
JOHN: İndirin!
GUARD: Peki efendim.

331
00:16:53,739 --> 00:16:54,831
Duşun nasıldı?

332
00:16:54,940 --> 00:16:57,841
Söyleyeyim, sabunu düşürmekle ilgili
bütün söylentiler doğru.

333
00:16:57,943 --> 00:16:58,932
Gerçekten mi?

334
00:16:59,044 --> 00:17:01,239
Hayatını kurtarmak için o sabuna
yapışamıyorsun ki.

335
00:17:01,346 --> 00:17:03,610
Kayıp duruyordu.

336
00:17:03,611 --> 00:17:04,611
Millet gülüyordu.

337
00:17:03,715 --> 00:17:05,876
ADAM: Hey, şu sabunu tutamayan adam değil mi bu?

338
00:17:05,984 --> 00:17:07,611
Evet klasikti.

339
00:17:08,253 --> 00:17:10,619
Adamım, bu sefer Lois'i cidden
hayal kırıklığına uğrattım.

340
00:17:10,722 --> 00:17:12,019
Beni bekler mi dersin?

341
00:17:12,124 --> 00:17:13,682
Yapma, her kadın kocasını zeplini
Super Bowl'a

342
00:17:13,792 --> 00:17:16,488
çarptığı için terketseydi,
kimse evli olmazdı.

343
00:17:16,595 --> 00:17:18,995
Evet, haklısın.
Üst ranzayı aldım.

344
00:17:21,967 --> 00:17:24,492
Estetiğim kötüleşiyor.

345
00:17:24,603 --> 00:17:27,003
Tatlım, dudaklarının sarkması doğanın
sana babanın yalanını

346
00:17:27,105 --> 00:17:30,097
örtbas etmemeni söylemesinin bir yolu.

347
00:17:30,208 --> 00:17:33,405
Koltuk altlarının yapışkan
gözyaşı dökmesi ne demek?

348
00:17:33,512 --> 00:17:35,571
Erkek olmaya başladın demek.

349
00:17:35,681 --> 00:17:39,412
Ama inşallah bütün gün dışarıda
olup da aramayan tip olmazsın.

350
00:17:39,518 --> 00:17:42,043
Baban gibi mesela...

351
00:17:42,154 --> 00:17:44,987
STEWIE: Merhaba, anne.
LOIS: Merhaba, tatlım.

352
00:17:45,090 --> 00:17:47,650
Biliyor musun, anne...
Hayat bir kutu çikolatadır.

353
00:17:47,759 --> 00:17:50,023
Ne çıkacağını hiç bilmezsin.

354
00:17:50,128 --> 00:17:52,790
Senin hayatın, ancak,
bir kutu aktif el bombası gibi!

355
00:17:54,399 --> 00:17:57,368
STEWIE: Ama sana bir teslimat şansı
daha vereceğim.

356
00:17:57,469 --> 00:18:00,529
Akıl-kontrol cihazımı geri ver,
ya da mahvol.

357
00:18:01,340 --> 00:18:04,104
Sadece oyuncağını istiyorsun.

358
00:18:04,209 --> 00:18:05,904
Tamam, al bakalım, canım.

359
00:18:06,778 --> 00:18:08,973
Evet! Zafer benim!

360
00:18:13,118 --> 00:18:14,312
STEWIE: Aaah, hepinizin
canı cehenneme!

361
00:18:16,021 --> 00:18:17,147
Alo?

362
00:18:17,956 --> 00:18:19,321
Aman, Allah'ım!

363
00:18:24,896 --> 00:18:26,796
Lois, seni gördüğüme sevindim.

364
00:18:26,898 --> 00:18:28,763
Sana söyleyecek söz bulamıyorum, Peter.

365
00:18:28,867 --> 00:18:30,994
Parayı geri verdim, neden
hala kızgınsın?

366
00:18:31,103 --> 00:18:34,504
Peter, bana yalan söyledin.
Güvenimi sarstın.

367
00:18:34,606 --> 00:18:36,904
Bununla karşılaştırıldığında, sigorta
sahteciliği hiçbir şey.

368
00:18:37,009 --> 00:18:39,978
Gerçekten mi?
Umarım hakimler de aynı şekilde karar verirler.

369
00:18:41,113 --> 00:18:42,808
Bu mahkeme düzene girecek!

370
00:18:43,615 --> 00:18:46,083
Düşündüm ki, parayı ne kadar erken alırsam

371
00:18:46,184 --> 00:18:48,948
onların da hatayı fark etmeleri o kadar kısa sürer.

372
00:18:49,321 --> 00:18:51,221
Bundan neden federal bir konu yaratıyoruz ki?

373
00:18:51,323 --> 00:18:53,848
Bu denli büyük bir ödemeden dolayı,

374
00:18:53,959 --> 00:18:55,256
devleti uyarmanız gerektiğini düşünmüyor musunuz?

375
00:18:55,360 --> 00:18:58,625
Arayacaktım, ama Different Strokes'un en

376
00:18:58,730 --> 00:19:01,756
güzel bölümü televizyondaydı
Arnold ve Dudley'nin

377
00:19:01,867 --> 00:19:04,199
bisiklet dükkanı sahibi tarafından
cinsel tacize uğradığı bölüm...

378
00:19:04,670 --> 00:19:07,503
Şimdi çocuklar, popoma
çok yüksek sesle bağırmanızı istiyorum.

379
00:19:07,873 --> 00:19:10,307
Ve herkes değerli bir ders alır.

380
00:19:10,409 --> 00:19:12,104
Mr. Griffin, siz dersinizi aldınız mı?

381
00:19:12,210 --> 00:19:14,735
Evet. O bisiklet dükkanından
uzak durmak lazım.

382
00:19:16,882 --> 00:19:20,443
Peki, herkes dinlesin. Yaptığım şeyden
ötürü gerçekten üzgünüm.

383
00:19:20,552 --> 00:19:22,076
Bilmiyorum. Aileme hakettiği şeyleri
vermek için

384
00:19:22,187 --> 00:19:25,384
tek şansı gördüm.

385
00:19:25,490 --> 00:19:27,720
Ama sanırım batırdım yine.

386
00:19:27,826 --> 00:19:30,317
En kötüsü, karıma yalan söyledim.

387
00:19:30,729 --> 00:19:32,356
Ve karım çok daha iyisini hakediyor.

388
00:19:32,464 --> 00:19:33,897
Özür dilerim, tatlım.

389
00:19:33,999 --> 00:19:36,934
Mr. Griffin, sanırım sözleriniz
hepimizi çok etkiledi.

390
00:19:37,035 --> 00:19:39,162
Size 24 ay hapis cezası veriyorum.

391
00:19:39,504 --> 00:19:40,493
Hayır!

392
00:19:40,605 --> 00:19:41,663
- Hayır!
- Hayır!

393
00:19:41,773 --> 00:19:42,671
Hayır!

394
00:19:42,774 --> 00:19:43,741
Evet!

395
00:19:50,415 --> 00:19:52,610
LOIS: Özür dilerim, efendim?
HAKİM: Evet?

396
00:19:52,718 --> 00:19:56,051
Bakın, kocam bazı zamanlarda
çok düşüncesiz olabiliyor.

397
00:19:56,154 --> 00:19:59,646
Direk aptal bile denebilir.

398
00:19:59,758 --> 00:20:02,090
Ama biliyorum ki, o parayı sadece...

399
00:20:02,194 --> 00:20:05,095
iyi bir koca ve baba olmak
için kabul etti.

400
00:20:05,630 --> 00:20:08,258
Ama hatırlaması gereken
şey onu çok sevdiğimiz.

401
00:20:08,366 --> 00:20:11,267
Ve her ne olursa olsun,
her zaman onunla olacağım.

402
00:20:11,369 --> 00:20:13,200
Ben de seni seviyorum, hayatım.

403
00:20:13,371 --> 00:20:17,273
Çok dokunaklıydı, Bayan Griffin.
Siz de onunla hapse girebilirsiniz!

404
00:20:17,375 --> 00:20:18,342
Ne?

405
00:20:18,443 --> 00:20:22,470
24 ay hapishanede. Dayanılmaz
olmakla birlikte kabul edilemez

406
00:20:22,581 --> 00:20:25,880
aynı zamanda da görülmesi gerekir ki...

407
00:20:25,984 --> 00:20:29,044
Bakalım Amerikan hukuk sistemi cihaza...

408
00:20:29,154 --> 00:20:30,985
...karşı neler yapabilecek?

409
00:20:40,732 --> 00:20:41,994
Bu sizin çocuğunuz mu?

410
00:20:42,100 --> 00:20:43,931
Ne? Evet. O Stewie.

411
00:20:44,035 --> 00:20:48,870
Allah'ım, bu kadar genç bir çocuğu
babasından ayıramam.

412
00:20:48,974 --> 00:20:51,101
- Dersini aldın değil mi?
- Evet.

413
00:20:51,209 --> 00:20:54,269
- Peki.
- Bana işimi de geri verebilir misiniz?

414
00:20:54,379 --> 00:20:55,368
- Hayır.

415
00:20:56,014 --> 00:20:57,777
- Evet.
- Peki!

416
00:21:02,220 --> 00:21:03,778
ED: Bu çok deliceydi, Dick.

417
00:21:03,889 --> 00:21:07,052
DICK: Kesinlikle öyleydi. Joanie Loves Chachi'de
şimdi ise...

418
00:21:07,159 --> 00:21:09,457
Scott Baio'nun "Şemsi Paşa
Pasajı'nda şişeleri büzüşesiceler."

419
00:21:09,561 --> 00:21:11,654
demeye çalışınca neler olduğunu görelim.

420
00:21:11,763 --> 00:21:13,162
Annen ne iş yapıyor?

421
00:21:13,265 --> 00:21:14,755
Şemsi Paşa
Pasajı'nda şişeleri büzüşesiceler.

422
00:21:16,735 --> 00:21:18,259
Bu bir tekerleme.

423
00:21:18,370 --> 00:21:20,429
Evde olman güzel, Peter.

424
00:21:20,539 --> 00:21:22,837
Tatlım, her şeyin düzeleceğini biliyordum.

425
00:21:22,941 --> 00:21:24,374
Ama zengin olmayı kesinlikle özleyeceğim.

426
00:21:24,476 --> 00:21:26,444
PETER: Ama üzülme, para kazanmanın
yolunu biliyorum.

427
00:21:26,545 --> 00:21:28,069
Bir sigorta rezaleti daha mı?

428
00:21:28,180 --> 00:21:30,341
Hayır, azınlık maaşı.

429
00:21:37,489 --> 00:21:39,719
LOIS VE BRIAN: Hayır.
STEWIE: Deli misin?

430
00:21:39,825 --> 00:21:42,589
Tamam, cinsel taciz kıyafeti demek istedim.

431
00:21:43,762 --> 00:21:45,024
BRIAN: Hayır.
LOIS: Olmaz.

432
00:21:45,130 --> 00:21:46,358
STEWIE: Kesinlikle çok rezil.

433
00:21:46,464 --> 00:21:47,897
Peki, engelli maaşı.

434
00:21:48,800 --> 00:21:53,700
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)