Anne, baba, Greg'in ceketinde sigara buldum.
- Greg, sigara mı içiyordun? - Hayır, baba.
Yalan söylediği aşikar.
Greg, korkarım ki cezan yılan yuvasında 4 saat olacak.
Bu sana ne yaptığını düşünmen için yeterli zaman verecek.
Oo, olamaz...
Bu ona dersini vermeli.
Jan, korkarım ki sen de alev odasında bir gün kazandın.
...kardeşini ispiyonladığın için.
Sigara içmek... Öyle bir çocuk nasıl bu kadar yanlış bir yola sapmış?!
- Kötü bir çevrede yaşıyorlar. - Bradys mi?
Evet. Hırsızlar, kabadayılar, uyuşturucu satıcıları, ne ararsan...
Pankek istiyor musunuz?
PETER: Hayır, teşekkürler. Görüyor musunuz? Sahip olduğumuz en kötü şey bu.
LOIS: "It seems today that all you see
"is violence in movies and sex on TV
"But where are those good, old-fashioned values
"on which we used to rely?
"Lucky there's a family guy
"Lucky there's a man who'll positively tell you
"all the things that make us
"laugh 'n' cry
"He's a family guy"
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)
MEG: Anne, benim dudaklarım çok ince. Lütfen estetik yaptırabilir miyim?
Meg, nasıl göründüğünü değiştirmene hiç gerek yok.
Biliyor musun, dünyanın çoğu problemi kendi görünüşünü yetersiz bulmadan kaynaklanıyor.
Mükemmel! Zihin kontrol cihazım tamamlanma sürecine yaklaştı.
LOIS: Stewie, masada oyuncak yok dedim.
Allah kahretsin seni, rezil kadın!
Beni, o iğrenç rahminden çıktığım günden bu yana işimden alıkoydun.
Öyle bakma, tatlım. Doğduğunda..
...doktor senin, gördüğü en mutlu bebek olduğunu söylemişti.
Tabii,o benim zafer günümdü. Derin planlarımın meyvesini aldığım gün...
...o lanetlenmiş hapishaneden kaçmak! Cihazı ver, kadın!
Oyuncak yok, Stewie.
Peki öyleyse...
...bu lafımı yaz bir kenara, ölümün en beklemediğin anda gelecek.
Anne, sıcaklığı arttırabilir miyim?
Termostata elleme, Meg. Baban kızıyor.
Haydi! Bu şey 90'a çıkıyor.
Termostata kim elledi?!?!
Allah'ım, her zaman nasıl anlıyor?
Beyin nakli, Meg. Her babada vardır.
Çocuklar kötü şeyler yaptığında haberin olur.
ADAM: Benim şey bozuldu! Senin termostat iyi mi?
- Evet, iyi. - Çocuğum buralarda mı?
Unut gitsin! Yanlış alarm.
BRIAN: Dikat.
Peter, saat 7:00 ve hala pantolonun üzerinde. Günün anlam ve önemi nedir?
Bir bekarlığa veda partisine gidiyor.
Lois, bütün hafta bu aileyi geçindirmek için çalışıyorum.
Ben evin erkeğiyim.
Ve bu evin erkeği olarak, sana bana bu partiye gitme izni vermeni emrediyorum.
Bak, en azından içmeyeceğine söz ver. Alkol her zaman soruna yol açar.
Haydi!! Dert ettiğin şeye bak.
Kilisede nasıl şarap içip sarhoş olduğunu hatırlamıyor musun?
Ve Tanrı ardından...
...
Aa, bu hikayeyi hiç sevmiyorum.
PAPAZ: Ve efsanevi şekilde, soğukkanlılığını hala korumaktaydı.
- Bu gerçekten İsa'nın kanı mı? - Evet.
Of, bu adam 24 saat zil zurna olmalı o zaman.
Ve bir de o dondurma dükkanı günü var.
Romlu olan favorim.
Philadelphia'ya gittiğimiz gün de İrlanda kahvesi içtiğini hatırlar mısın?
Anladım, Big'deki adam bu. Tom Hanks, bu o!!
Komik adam ya Tom Hanks. Dediği her kelime gülmekten kırıyor.
AIDS'im var.
- Söz ver bana, Peter - Lois, tatlım, söz veriyorum.
Bu dudaklara bir damla bile alkol deymeyecek.
Bira yarışı yapmak isteyen???
Burada.
- Kazandın. - Peki, ne kazandım?
Bir bira daha...
Rekora gidiyorum!
Aslında, rekor Charlie'de.
Adamım, saatinin sifonu yok.
Beyler, biraz kötü hissediyorum kendimi. Karıma içmeyeceğime söz vermiştim.
- Kötü hissetme, Peter. - Evveet, bu şekilde hiç düşünmemiştim.
Pornoyu getirdin mi?
Getirdim mi??? Acayip beğeneceksiniz, bir klasik.
Dinle Ilsa, üstümü çıkardığımda kabul etmezsen,
...pişman olursun, bugün değil, yarın değil
RICK: Ama çok yakında, ve tüm hayatın boyunca.
Haydi, Ilsa. Çıkar!!
NARRATOR: Heykel Fransa'dan bir hediyeydi.
Bu ne?
Oğlum tarih dersi için üzerine kaydetmiş olmalı.
Özgürlük Heykeli? Ne yapacağız?
- Beyler, Özgürlük Heykeli bize güzel gelene kadar içeceğiz. - İşe yarayacak kadar delice...
Meg, pankeklerini bitir.
- Chris, dirsekleri çekin babanızın üzerinden. - Sağol, oğlum.
37 bira. Çocuklarımıza süper örnek oluyorsun gerçekten.
Evet, yeni aile rekoru. Yükseltmeye elverişli...
Chris, daha 13 yaşındasın. Öyle konuşma.
Çocuklar, babanız sadece Özgürlük Heykeli üstünü...
...çıkarsın diye o kadar içti.
- Bana ne söz vermiştin dün gece? - Partide içmeyeceğime.
- Ve ne yaptın? - Partide içtim...
Az kalsın yiyordum şaşırtmacayı. Oof!
Kafamın içinde muhasebeciler çalışıyor gibi...
Dick, bu duvarların ardında ne var? Hiç merak ettin mi?
Çok tehlikeli düşünceler, Paul. İşine baksan iyi olur.
Peki.
Görüyor musun? Başağrın doğanın sana verdiği bir...
MEG: Anne, iyi misin?
LOIS: Olamaz. Sandalyenin ayağı kırıkmış. İlginç değil mi?
Boynumu kırabilirdim.
Kahretsin!
Tatlım, eve taksiyle döndüm, masanın üzerinde uyudum,
seni uyandırmayayım diye... Dolayısıyla kötü bir şey olmadı.
Sanırım haklısın.
Özürün kabul edildi. Tamam, ben işe gidiyorum.
Bu eve birinin ekmek getirmesi lazım.
Nasıl gidiyor, Johnson?
Mr. Weed, yeni G.I. Yahudi serisi üzerinde çalışıyorum.
Gördüğünüz gibi süper görünüyorlar.
Sen bunlara Yahudi Simidi mi diyorsun?
İyi ki bizim tarafımızda.
MR. WEED: Peter! PETER: Ne?
İş üzerinde uyuyor musun?
Hayır. Gözüme sinek kaçtı da, onu öldürmek için uğraşıyorum.
Peter, seni severim bilirsin. Ama burada put gibi duramazsın.
Çocuklar için tehlikeli olabilecek oyuncakları tespit etmek senin görevin.
- Şimdi, iyice bak! - Peki efendim!
Haberlere geri dönüyoruz. Bugünün haberi, "Oyuncaklar Saldırdığında"
Bayağı büyük bir olay bu, Tom.
Bayağı büyük bir olay bu, Tom, kesinlikle, Diane.
Quahog, Rhode Island'ın Happy-Go-Lucky Toy Şirketi
pazara yüksek derecede tehlikeli oyuncaklar çıkardı.
Haydi, Timmy! At topu.
Bir köpek.
Haydi, Bebek Heimlich, çıkar şunu.
Peter, hayal kırıklığına uğradım.
İhmallerin bu şirketin adını kirletti.
Kovuldun!
Allah'ım? Ne kadar süreyle?
Hayır! Kovuldun mu?
- Haydi baba! Makineyle savaş! - Makineyi nereden biliyorsun?
PETER: Merak etmeyin. Bu eve yine de ekmek getireceğim.
Sadece eskisi kadar değil. Biraz daha rekabete dönüşebilir.
Yemekten bana ne, artık dudak.
BRIAN: Biraz bahçeye koyabilir miyiz onu?
LOIS: Kimler aç?
Nasıl bunu Lois'e söyleyeceğim?
İçtiğim için işten kovulduğumu öğrenirse beni suçlayacaktır.
ŞEYTAN: Yalan söyle ona, kadınlara yalan söylemek normaldir. Onlar bizim gibi insan değil.
Bilmiyorum ki.. Hey, diğeri nerede?
Haydi, şerefsiz herif. İşe geç kaldım
Mükemmel!
Bakın, annenizin telaşlanmasını istemiyorum. Tamam mı?
Telaşlandığında, "Sana söylemiştim."
"Dur yapma, uyuyorum." gibi şeyler söyler. Dolayısıyla, ona küçük bir yalan söyleyeceğim.
Atılmam konusunda annenize bir kelime bile etmek yok.
LOIS: Ne dedin, Peter?
- Hiç. İşimi-kaybettim çok güzel kokuyor. - Ne?
Meg, tatlım, bana şuradan ihmal-yüzünden-kovuldum'u uzatabilir misin?
LOIS: Peter, kendini iyi hissediyor musun?
Süper hissediyorum! İşim yok şu dünyada.
İyi o zaman, haydi yiyelim.
Hepinizin bunu sevmediğini biliyorum ama...
O da neydi?
Neye bakıyorsunuz siz? Ton balığı sadece.
Başka hiçbir şey değil.
İş araman nasıl gidiyor?
Çok kötü, Brian. Şimdiden 2 işe girip çıktım.
O reklam işinden kovuldum.
DIRECTOR: Tekrar dene. PETER: "Cocoa Puffs için ölürüm."
DIRECTOR: Hayır, kahretsin. 26'yı getirin.
Sonra o restoranın salata barı için hapşırma görevlisiydim.
Dışarı hanımefendi.
O yetenek yarışmasında da para kazanabilirim sandım.
EMCEE: Ve öldül Von Trapp Family şarkıcılarına gidiyor.
Bu saçmalı...
Peter, tehlikeli ama...
...Lois'e gerçekleri söylemelisin.
Neyi? Ailemi geçindiremediği mi? Onun hep haklı olduğunu mu?
Tiananmen Meydanı'nda bir tanka karşı koyamadığı mı?
Kahretsin! Ben buraya birkaç havaifişek almaya geldim.
Ona işini kaybetmenle ilgili yalan söylemeye devam edemezsin.
Sonunda, her gün nereye gittiğini öğrenecek.
Evet.
Evet, haklısın. Tamam, ona bu gece söyleyeceğim.
Zafer benim!
LOIS: Yarın çek defterine ihtiyacım olacak.
Tatlı mısır için Stop 'n Shop'a gideceğim.
Yemek için para mı harcıyorsun?
Lois, daha biraz önce yemek yedik.
O kadar sevdim ki, yarın bir daha yeriz diye düşündüm.
Ne zamandan beri yemek bütçemiz hakkında bu kadar endişelisin?
Ben sadece...
Lois, bunu söylemek benim için çok zor...
Nedir, Peter?
- Biraz şişmanlıyorsun sanki.. - Ne?
Sadece... Sadece, sağlıklı değil.
Peter, Jane Fonda çalışma kasedimle haftada 3 gün egzersiz yapıyorum.
Başparmaklarını son gördüğün ne zamandı?
İltifat etmiştim.
Peter, sorunun ne?
Tatlım, bir sorun varsa bana söyleyebilirsin.
- Pardon, biraz geç kaldım. Ne kaçırdım? - İyi ki buradasın, ne yapayım?
Sessiz durmasını söyle, iş derinleşti.
Bilmiyorum.
Diğer adam nerede?
İnanılmaz bu!
Emin ol her şey yolunda. Endişelenecek hiçbir şey yok.
STEWIE: Vay, vay, anne... Tekrar karşılaştık.
Stewie, seni 1 saat önce yatırdım zannediyordum.
Görünüşe göre yeteri kadar sıkı değil.
...Ebedi liderliğini sona erdirmeliyim.
LOIS: Yarın oynarsın, tatlım.
Şimdi yatma zamanı.
Senin ve davranışlarının canı cehenneme!
PETER: Tatlı rüyalar, evlat.
Bunu sona erdirmeye gücün var.
Nasıl karşıladı?
Ona şişman olduğunu söyledim.
Hayır.
Lois'e yalan söylemeyi hiç sevmiyorum ama işte...
Onu gerçekten alıkoymanın en güzel yolu bu.
Seçeneğin yok. Çok yakında işsizliğin kötü duruma getirecek seni.
Eveine haciz geldiğinde muhtemelen bir şeylerden şüphelenecek.
Gerçekten ailenin sosyal güvenliğini düşünmen gerek.
Evet, Brian! Süper bir fikir.
Peki, hiç engeliniz, geçmiş sakatlığınız, fiziksel anormaliteniz var mı?
30'umdan önce hiç gaz çıkarmadım.
O da neydi?
PETER: Millet, para problemlerimiz sona erdi. Artık sosyal sigortamız var.
Yardım edin de ön bahçeye araba parçaları serpiştirelim.
Ne kadar alıyoruz?
Bakalım, haftada 150$.
Bekle, o virgül, basamak değil.
Of...
Hayır, tüm öğleden sonra Peter'ı görmedim.
Piyano dersi veriyordum.
Stewie, neden diğer odada oynamıyorsun?
Neden cehennemde yanmıyorsun?
Sana tatlı yok, genç adam.
Sarhoş olmanın bana devletten haftada 150.000$
getireceğini tahmin ederdi ki?
Bu yüzden oy vermiyorum.
Orada da biri içiyordu belki.
Başkan Bey, sizce neden toplum sizi bu suçlamalar
döneminde destekliyor?
Muhtemelen şişko olduğun için.
Sosyal Sigortalar Kurumu'nu aramalısın Peter.
O çek açıkça görülüyor ki hatalı.
Olmayabilir. Belki de ben onların bir milyonuncu müşterisiyimdir.
BRIAN: Ne? Haftada 150.000$ mı harcayacaksın?
- Evet. - Ne için?
LOIS: Aman Allah'ım! Peter, David Heykeli'ni getirdin!
Hayır, sadece kiraladım. Ama sinirlenecekler.
Arabaya koyarken penis kırıldı.
Sana "Eduardo" diyeceğim.
Peter, buna paramız nasıl yetti?
İnanamayacaksın, anne. Babam...
ikramiye alıyor!
Peter, bu süper!
Ama, baba, ben zannetmiştim ki...
Çocuklarıma çenelerini kapatmaları
için bir ikramiye. Haydi, çocuklar!
Gidip yiyebileceğimiz en pahalı yemeği yiyelim.
6000 tavuk fajita'sı istiyordum.
CLERK: Özür dilerim?
6000 tavuk fajita'sı.
Bir de sosis McBiscuit, lütfen.
Peter, büyük sürpriz ne?
Bilirsin, hep kraliçeler gibi davranlımak istediğimizi söylerim?
Sana kendi soytarını tuttum.
JESTER: New England'da (Yeni İngiltere) olmak ne güzel.
Ama yeni de nesi?
200 yaşından fazla. Son baktığımda, o kadar da yeni değildi.
Bu süper.
Sonunda küçük kızıma istediği dudak estetik ameliyatını verebildim.
MEG: Sağol, babacım!
Bilmiyorum, Peter. Dudaklar bir konu.
Ama Chris'e neden göğüs estetiği aldın?
Onu sevindiriyor.
Bunlar müthiş.
POSTACI KADIN: Ne zaman havuz yaptırdınız?
Kalelerin etrafındaki derelerden.
Saçma olduğunu biliyorum...
Ama kocam, şimdi zengin olduğumuzdan,
ailemize ekstra koruma gerektiğini düşünüyor.
İşe yarıyor mu bari?
Siyah Atlı'yı uzak tutuyor.
Başarınızdan ötürü kutlarım. Sosyal sigorta çekiniz burada..
O da ne?!?
Merhaba, tatlım.
Ne?
PETER: Evet yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum ama sadece sen ve çocuklar için yaptım.
Tuvaletteki müzik kutusu hariç. O Peter'a bir hediyeydi.
Evet, Amerikalı vergi ödeyenlerden. O kadar sinirliyim ki, düzgün göremiyorum.
Önemli değil. Tedavi ettirmek için yeterli paramız var.
...Ve ardından da çocuklarımızın başına gelecek her türlü beladan kurtaracak kadar çok.
Aynı Kennedy'ler gibi.
LOIS: Sanki seni artık tanıyamıyorum, Peter.
Evlendiğim adam hiçbir zaman bir problemi...
...parayla halledebileceğini düşünmezdi!
Oh, bayağı kızgın...
Sahtekarlığın onu bu kadar etkilemesi ilginç.
Karın sana kızgınsa, neden tuvaletinde müzik kutusu olsun ki?
Peter, o parayı vergi ödeyenlere geri vermen gerekebilir.
Ama Lois'in bunu yaptığımı bilmesi lazım.
Binlerce insanla önemli bir olay gerek bana.
Herkesin ilgilendiği bir şey.
Bunun için Rhode Island'ı terk etmemiz gerekebilir.
SPİKER: Super Bowl XXXIII'de atmosfer mükemmel bu akşam!!!
Pat, şunu söyleyebilirim ki, bütün o seyirciler...
...bu akşam bir futbol maçı izlemeye gelmişler!
John, reklamlardayız.
Evet biliyorum. Sadece bir dialog yapmaya çalışıyorum. Haydi.
Futbol!
İnanılmaz. Daha zar zor araba kullanabiliyorsun ve zeplin kullanmana izin mi veriyorlar?
Evet, Amerika mükemmel. Değil mi? Güney hariç tabii...
Ama, umarım Lois izliyordur.
Peki, vergi verenler, alın bakalım...
PAT: Görünüşe göre bu akşam yağmur yağıyor, John.
Evet. Ama durun bir dakika. Bu sıradan bir yağmur değil!
Bu bir tür manyak para yağmuru!
Ulaşan son bilgilere göre, bir adam köpeğiyle bir zeplinden para atıyor.
Of, inşallah işe yarar, yoksa bunları atmaya başlamam gerekecek. (LOIS BENİ AFFET!)
JOHN: Kalabalık sahaya akın ediyor! Tam bir kargaşa!!!
Bunun gibi bir şey görmüş müydün daha önce, Pat?
Sadece bir kere. 1975 Cotton Bowl. Bu eski "sosyal sigortalardan alınan...
"...150.000$'ı harcama" oyunu.
Ne olduğu umrumda değil. Bu adam mükemmel bir futbol oyununu batırıyor!
- Spikerlerden Fox Security'ye. - Evet.
JOHN: İndirin! GUARD: Peki efendim.
Duşun nasıldı?
Söyleyeyim, sabunu düşürmekle ilgili bütün söylentiler doğru.
Gerçekten mi?
Hayatını kurtarmak için o sabuna yapışamıyorsun ki.
Kayıp duruyordu.
Millet gülüyordu.
ADAM: Hey, şu sabunu tutamayan adam değil mi bu?
Evet klasikti.
Adamım, bu sefer Lois'i cidden hayal kırıklığına uğrattım.
Beni bekler mi dersin?
Yapma, her kadın kocasını zeplini Super Bowl'a
çarptığı için terketseydi, kimse evli olmazdı.
Evet, haklısın. Üst ranzayı aldım.
Estetiğim kötüleşiyor.
Tatlım, dudaklarının sarkması doğanın sana babanın yalanını
örtbas etmemeni söylemesinin bir yolu.
Koltuk altlarının yapışkan gözyaşı dökmesi ne demek?
Erkek olmaya başladın demek.
Ama inşallah bütün gün dışarıda olup da aramayan tip olmazsın.
Baban gibi mesela...
STEWIE: Merhaba, anne. LOIS: Merhaba, tatlım.
Biliyor musun, anne... Hayat bir kutu çikolatadır.
Ne çıkacağını hiç bilmezsin.
Senin hayatın, ancak, bir kutu aktif el bombası gibi!
STEWIE: Ama sana bir teslimat şansı daha vereceğim.
Akıl-kontrol cihazımı geri ver, ya da mahvol.
Sadece oyuncağını istiyorsun.
Tamam, al bakalım, canım.
Evet! Zafer benim!
STEWIE: Aaah, hepinizin canı cehenneme!
Alo?
Aman, Allah'ım!
Lois, seni gördüğüme sevindim.
Sana söyleyecek söz bulamıyorum, Peter.
Parayı geri verdim, neden hala kızgınsın?
Peter, bana yalan söyledin. Güvenimi sarstın.
Bununla karşılaştırıldığında, sigorta sahteciliği hiçbir şey.
Gerçekten mi? Umarım hakimler de aynı şekilde karar verirler.
Bu mahkeme düzene girecek!
Düşündüm ki, parayı ne kadar erken alırsam
onların da hatayı fark etmeleri o kadar kısa sürer.
Bundan neden federal bir konu yaratıyoruz ki?
Bu denli büyük bir ödemeden dolayı,
devleti uyarmanız gerektiğini düşünmüyor musunuz?
Arayacaktım, ama Different Strokes'un en
güzel bölümü televizyondaydı Arnold ve Dudley'nin
bisiklet dükkanı sahibi tarafından cinsel tacize uğradığı bölüm...
Şimdi çocuklar, popoma çok yüksek sesle bağırmanızı istiyorum.
Ve herkes değerli bir ders alır.
Mr. Griffin, siz dersinizi aldınız mı?
Evet. O bisiklet dükkanından uzak durmak lazım.
Peki, herkes dinlesin. Yaptığım şeyden ötürü gerçekten üzgünüm.
Bilmiyorum. Aileme hakettiği şeyleri vermek için
tek şansı gördüm.
Ama sanırım batırdım yine.
En kötüsü, karıma yalan söyledim.
Ve karım çok daha iyisini hakediyor.
Özür dilerim, tatlım.
Mr. Griffin, sanırım sözleriniz hepimizi çok etkiledi.
Size 24 ay hapis cezası veriyorum.
Hayır!
- Hayır! - Hayır!
Hayır!
Evet!
LOIS: Özür dilerim, efendim? HAKİM: Evet?
Bakın, kocam bazı zamanlarda çok düşüncesiz olabiliyor.
Direk aptal bile denebilir.
Ama biliyorum ki, o parayı sadece...
iyi bir koca ve baba olmak için kabul etti.
Ama hatırlaması gereken şey onu çok sevdiğimiz.
Ve her ne olursa olsun, her zaman onunla olacağım.
Ben de seni seviyorum, hayatım.
Çok dokunaklıydı, Bayan Griffin. Siz de onunla hapse girebilirsiniz!
Ne?
24 ay hapishanede. Dayanılmaz olmakla birlikte kabul edilemez
aynı zamanda da görülmesi gerekir ki...
Bakalım Amerikan hukuk sistemi cihaza...
...karşı neler yapabilecek?
Bu sizin çocuğunuz mu?
Ne? Evet. O Stewie.
Allah'ım, bu kadar genç bir çocuğu babasından ayıramam.
- Dersini aldın değil mi? - Evet.
- Peki. - Bana işimi de geri verebilir misiniz?
- Hayır.
- Evet. - Peki!
ED: Bu çok deliceydi, Dick.
DICK: Kesinlikle öyleydi. Joanie Loves Chachi'de şimdi ise...
Scott Baio'nun "Şemsi Paşa Pasajı'nda şişeleri büzüşesiceler."
demeye çalışınca neler olduğunu görelim.
Annen ne iş yapıyor?
Şemsi Paşa Pasajı'nda şişeleri büzüşesiceler.
Bu bir tekerleme.
Evde olman güzel, Peter.
Tatlım, her şeyin düzeleceğini biliyordum.
Ama zengin olmayı kesinlikle özleyeceğim.
PETER: Ama üzülme, para kazanmanın yolunu biliyorum.
Bir sigorta rezaleti daha mı?
Hayır, azınlık maaşı.
LOIS VE BRIAN: Hayır. STEWIE: Deli misin?
Tamam, cinsel taciz kıyafeti demek istedim.
BRIAN: Hayır. LOIS: Olmaz.
STEWIE: Kesinlikle çok rezil.
Peki, engelli maaşı.
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)