Tampaknya saat ini kita hanya melihat Kekerasan di film dan seks di TV
Di mana nilai-nilai kuno yang baik
Yang dahulu kita andalkan?
Untung ada seorang pria keluarga
Beruntung ada seorang pria Yang secara positif bisa melakukan
Semua hal yang membuat kita
Menangis dan tertawa!
Dia adalah seorang pria keluarga!
PABRIK BIR PAWTUCKET
Ada kondisi darurat apa?
Kenapa semua orang harus masuk hari Senin?
Sayangnya ada berita yang meresahkan.
Karena pemotongan anggaran, kami akan merumahkan satu pegawai.
Internet hanya mengizinkan kami memecat pria kulit putih,
jika kau bukan pria kulit putih, kau aman.
- Apa Derek Jeter aman? - Aman!
- Apa? - Dia separuh kulit hitam.
- Apa? Kau perlu kacamata? - Tidak.
Kulitnya sangat putih.
- Kemejanya masuk celana. - Kau yang perlu.
Apa yang terjadi dengan konfrontasi pelatih-wasit begini?
- Aku rindu. - Sering di tahun 1970-an,
tetapi tak banyak terjadi lagi.
…dari era dahulu saat pria menyelesaikan perbedaan
- langsung… - Ya. Itu yang kita lakukan.
…saling membusungkan dada.
- Aku rindu dimaki. - Selagi bicara,
- aku tak pernah bersihkan baki es. - Itu harus.
- Kenapa harus? - Kau meracuni keluargamu.
Isinya cuma air. Apa masalahnya?
Bawa baki es dari lemari beku ke wastafel seperti membunyikan
bel makan malam untuk bulu lengan.
Dipikir-pikir, aku ingat melihat beberapa bulu pendek
- di es batuku. - Tentu masuk ke sana.
Bersihkan bakimu.
Tenanglah, Griffin. Itu bukan masalah besar.
Hanya seseorang dipecat di hadapan semuanya besok.
Itu terdengar biasa saja. Kalau begitu sampai… Apa?
Lelucon kuno. Kau keluar.
- Lelucon kuno? Kuberi tambahan. - Tak ada tambahan.
Kau gila. Itu penghormatan untuk putraku.
- Kau malas. Hadiah apanya. - Itu hadiah untuk pemirsa lama.
Selamat Natal. Ini kotoran hangat dari sepuluh tahun lalu.
Baik, aku bisa lakukan ini. Tak perlu gugup.
Tunjukkan saja aku mahir dalam pekerjaanku. Itu saja. Mudah.
Hei, PG. Sudah lama.
Hei, Ernie. Maksudku Cookie Monster… Maksudku, Bert.
- Bert. Maaf. - Tak apa-apa, Peter.
Lakukan saja kegiatanmu yang biasa. Pura-pura aku tak di sini.
Pura-pura kau tak di sini? Baiklah.
Astaga, Bert memang bodoh. Dasar penakut.
Namun, aku mau mengenal Sheila dengan lebih baik.
Bokongnya indah.
Bokong, maksudku pembuangan kotoran.
- Apa perlu… - Ya, jawab saja.
Mungkin penting bagi perusahaan.
Selamat tinggal?
Sial. Kebalikannya, ya?
Mari kita ke ruang istirahat, Peter.
Kami siap mengumumkan siapa yang dipecat.
Tentu, jika Sheila dan pembuat kotorannya ada.
Tolong berhenti bicara tentang proses anal istriku.
Opie, kau mau menerima gelas bir ini?
- Nick dari Bachelor? Kenapa kau di sini? - Aku diminta hadiri semua acara.
- Bagus. Apa kabar Vanessa? - Kami putus.
Aku rela membunuh keluargaku demi satu jam bersama Corinne.
Dia agak muda.
Kau tahu kau terdengar bodoh?
Peter, harap maju.
Maaf. Aku terus membuat kesalahan.
Ini masa terburukku. Aku sangat gugup.
Hidupku berkelebat di depan mataku.
Entah kenapa, yang tampak hanya semua momen gay.
- Permisi, ada yang duduk di sini? - Ya. Kekasihku, Tom.
Peter! Aku senang kau baik-baik saja.
Kau masih hidup?
Apa yang terjadi? Aku alami serangan jantung?
Tidak, kau alami serangan panik.
Atau, dalam istilah medis, "serangan jantung untuk pengecut".
Hei, kami adakan taruhan.
Kau ingat apa kau menaruh tanganmu di dahi
seperti banci saat pingsan?
Aku pilih tak menjawab.
Peter, kau harus mengendalikan stresmu.
Aku kirimkan tautan untuk kumpulan lagu berjudul "yacht rock".
Tiap aku merasa stres,
kumainkan musiknya dan itu membantuku bersantai.
- Kurasa akan membantumu. - Musik apa? Apa seperti…
Tidak, lebih seperti…
Bagus. Itu…
Karena aku tak suka yang…
Tidak, percayalah, itu…
Kini, permisi dahulu,
aku harus meresepkan lebih banyak musik ke pasien sakit.
KERANG MABUK
- Peter, kau sudah lebih baik? - Ya, kurasa.
Kata dokter aku cuma terlalu stres.
Apa dokter memberimu sesuatu untuk membantumu bersantai?
Sedikit obat?
Tidak, dia cuma memberiku tautan untuk hal bernama yacht rock.
Yang ini berjudul "Angin Musim Panas", dan membuatku merasa tenang.
Musik ini…
Aku serasa menari sensual di tengah matahari terbenam.
Teman-teman, ada pelayaran yacht rock
yang berangkat dari Quahog Marina besok.
Aku bahkan tak bercanda.
Kalian tahu? Kita sudah lama tak pergi ke mana-mana.
Mari lakukan.
Cleveland, beli tiketnya,
karena para pria akan ikut pelayaran yacht rock.
- Ya! - Keren!
Peter? Kaukah itu?
- Apa aku mengenalmu? - Ini aku, Lyle.
Dari seberang akuarium.
Aku tak mengenalmu. Aku tak tahu apa maksudmu.
Namun, aku memang tahu yang dia maksud.
Kuhabiskan 2,5 tahun berikutnya mengunjungi berbagai akuarium.
Aku tak pernah menemukan Lyle.
Juga, aku tak berhasil menghindari meja.
Kuakui, Peter, aku sempat ragu soal pelayaran ini,
tetapi kau memang tampak lebih santai.
Untung aku punya reservasi pada pelayaran ini, ya?
Aku suka lelucon tak lucu. Semua termasuk.
Sepertinya aku tak cuma akan mengejar ekorku sendiri minggu ini.
- Hei. Apa… - Semua anjing dikurung di bawah dek.
Stewie, tolong!
Aku tahu ini mungkin terjadi,
maka kutaruh permainan bisbol elektronik Mattel 1982 di tasmu.
Baik, ini lumayan.
Namun, baterainya mungkin agak usang.
Peter, kau ajak keluargamu? Ini seharusnya perjalanan kaum pria.
- Jangan bilang Donna. - Bonnie.
Aku akan dibunuh jika dia tahu istri boleh ikut.
- Kumohon, Lois. - Kumohon.
- Janjilah. Ini… - Aku dahulu.
- Kutaruh uang di dompetmu. - Ini pistolku. Kau mau?
Maaf, aku tak dengar. Aku sedang mengirim swafoto ke Bonnie dan Donna.
Pelayaran, Teman-teman.
- Jangan tekan kirim. - Tolong jangan tekan kirim.
Lalu… kirim.
Dasar bajingan.
TEMAN YANG TAK MENYUKAI SUAMIMU
- Sudah kubilang. - Kini apa lagi?
Dia tak mendengarkanmu.
PESAN DARI LOIS
- Ada apa, Bonnie? - Tak apa-apa, Pastor Monaghan.
Ini jadi menyebalkan.
Perjalanan kita hancur, gara-gara kau, Peter.
Untung Bonnie punya Pastor Monaghan untuk bimbingan rohani.
Bukan salahku kalian terlalu bodoh
untuk memahami rencananya.
Rencananya jelas. Kau yang bodoh.
Apa?
- Tadi kita ribut soal apa? - Entahlah.
Kekhawatiranku mendadak hilang.
Apa jari kakiku mengetuk? Aku merasa jari kakiku mengetuk.
Tidak, ada camar mematuki kakimu.
Tiap aku memakai sandal Teva, jari kakiku jadi sasaran.
Hei, Cleveland, ini kamar kita.
Kalian harus mampir nanti. Selipkan ini sedikit.
Apa? Kalian berbagi kamar? Kalian pria dewasa.
Aku tak mau bayar penuh untuk sebuah kamar.
Punya sedikit harga diri. Usiamu 40 tahun.
Kami tak akan sering di kamar.
Terlalu sibuk cuci mata.
- Aku mau ke kamar untuk tidur siang. - Aku ikut, Teman Sekamar.
Setelah bangun, kita akan menyalakan Keurig-nya.
Ya, makanya aku bawa beberapa kopi ini.
Tunggu, cuma ada satu ranjang.
Aku tahu. Kita tidur berlawanan arah.
Perkenalkan bantalmu.
Hai. Kau tahu apa penyanyi dan penulis lagu,
Bob Welch, sudah naik kapal?
Tidak, karena dia meninggal tahun 2012.
Boleh permisi sebentar?
Sulit dipercaya Bob Welch benar-benar sudah tiada.
Hei, kami baru dengar soal Bob Welch.
Ya.
Siapa Bob Welch?
Untuk permainan pertama, aku pilih Alan Parsons sebagai rekan timku,
tetapi tidak The Project. Aku tak mau berurusan dengan mereka.
Kita akan mainkan Joe dan Loggins.
- Terima kasih telah memilihku, Peter. - Tak masalah.
"Crosby, Stills, Nash" untuk lihat siapa mulai dahulu?
Crosby, Stills, Nash, mulai.
- Nash. Aku menang. - Tidak, Crosby memakan Nash.
Stills menghina Crosby.
- Apa yang Nash lakukan? - Nash mengalahkan Stills.
Jadi, Kenny, "Footloose".
Bukan lagu untuk semua orang.
Mungkin kau akan lebih suka laguku di Caddyshack, "I'm Alright".
Kau kira aku bodoh karena aku di kursi roda?
Akan kucari videonya. Gopher yang menyanyikan lagu itu.
Ini menyenangkan sekali. Mau melakukan apa malam ini?
Bagaimana kalau kita menonton film saja?
Kita bisa menonton film di rumah. Kita perlu keluar. Melakukan hal berbeda.
Kita di sini untuk merasakan hal-hal baru, jadi orang lain.
Sudah minum berapa gelas anggur?
Mungkin kita bisa bergaul dengan pasangan yang kita temui kemarin.
Pasangan Federman?
Kenapa kau selalu mau bergaul dengan orang lain saat kita berlibur?
Menyenangkan bertemu orang baru.
Ya, karena aku sangat tertarik dengan urusan suplai medis.
- Kenapa kau selalu begitu? - Begitu apa?
Merendahkan orang.
Itu sebabnya.
Aku merasa ini telah jadi referendum tentang diriku,
dan aku tak menyukainya.
- Kau bawa sampo ketombeku? - Tidak.
Berarti kemeja hitam ini tak bisa dipakai.
Kau cuma mau bergaul dengan Doug Federman.
Apa? Itu… Anggur yang berbicara.
Apa kelebihan Doug Federman dariku?
Punya pekerjaan.
Aku akan menonton pertunjukan sulap di Cognac Club.
Kenapa, karena ada aturan minimal pesan dua gelas?
Diamlah!
Terima kasih. Untuk trik berikutnya, aku butuh sukarelawan.
- Bagaimana kalau kau, Pak? - Tidak, aku tak mau!
Aku tak mau lakukan.
Bell, Biv, DeVoe, mulai.
- Kena. - Apa maksudmu?
Aku menang. Bell mem-biv DeVoe.
Tak bisa mem-biv seseorang. Biv itu orang.
Semua orang di pelayaran ini membosankan.
Aku bisa tunjukkan tempat ada banyak itu.
Puntung rokok?
Ya. Angin meniup semuanya ke satu tempat ini.
Dekat tempat camar berak.
Tugasku membersihkannya. Makanya aku tahu soal itu.
Kau pasti tahu banyak soal kotoran.
Kau bukan dari sini, ya?
Dari pelayaran? Tidak. Aku dari sebuah kota.
Kau mau bercumbu di atas handuk basah
di sebelah tempat camar berak?
Bukan camar. Aku terkunci dari kamarku.
- Kenapa tinjamu berwarna putih? - Entahlah.
Aku sudah lama menghadapi masalah albinisme tinja.
MAKAN MALAM DAN KONSER SAMBUTAN
Hei, apa rencana kalian?
Kami akan adakan pesta makan di kamar 103. Mampirlah.
Sekalian ambil saus cocol.
Tunggu. Tak usah.
Sial.
Kami akan menonton Michael Clayton di DVD nanti. Datanglah.
Omong-omong, aku dengar soal Bob Welch.
Turut prihatin.
Entah harus bilang apa lagi.
- Aku mendoakan. - Ya.
Boleh permisi sebentar?
- Bob Welch? - Bob Welch.
- Bukankah kau sang kapten? - Ya.
Jika kau di sini, siapa mengemudikan kapal?
Ya Tuhan!
Aku belum pernah lihat orang makan begitu banyak Donettes gula
dalam setengah jam.
Ya, aku benar-benar lapar dan tak suka hidangan makan malamnya.
Mungkin kita telah memecahkan masalah albinisme tinjamu.
Aku mencintaimu, Meg.
Ya ampun!
Belum ada yang pernah mengatakan itu. Ini malam terbaik dalam hidupku…
Dengarkan para idiot itu jatuh.
- Sayang, jangan bergembira soal itu. - Aku butuh ini.
Aku baru tahu Bob Welch sudah meninggal.
- Kita harus bagaimana? - Entahlah.
Lihat, Oates berpegangan erat pada Hall.
Bukan hal baru. Dia sudah 40 tahun melakukan itu.
Ya, olok-olok orang lain yang lebih sukses darimu.
Dia jutawan.
Kau bukan apa-apa.
Syukurlah kita semua selamat.
Sepertinya Oates kurang beruntung.
Teman-teman, ini aku, Kenny Loggins.
Pertama-tama, aku baik-baik saja. Jangan cemaskan aku.
Gopher!
Kapal ini terbalik. Kita harus naik ke lambung kapal.
Ada titik di ruang baling-baling yang tebal lambungnya hanya satu inci.
Mungkin kita bisa coba jebol…
Hei, kalian semua!
Ini Chad! Dia pacarku.
Kami saling mencintai. Kami sudah menyatakan cinta.
Tolong bantu?
Kuhargai.
Kita harus pergi dari sini.
- Kalian masih hidup. - Dan baik-baik saja.
Kita harus pergi dari sini. Permukaan air naik dengan cepat.
Aku akan ambil apel saja.
Granny Smith? Memangnya ada oven di mulutmu?
Itu apel untuk pai.
Aku suka apel Red Delicious.
Apa mulutmu punya penutup?
Apa maksudmu?
Itu apel sampah. Sama seperti makan Honeycrisp.
- Apa salahnya dengan yang itu? - Apel percobaan.
Dibuat di lab dengan tabung reaksi dan gelas kimia.
Kau suka apel apa?
Fuji untuk makan, manalagi untuk melempar. Itu apel untuk bercanda.
Cleveland, aku tak tahu kau tahu begitu banyak soal apel.
- Kau pernah tanya? - Memang tak pernah.
Tak bisa kubuka!
Terlalu banyak air yang menekan dari sisi lain!
- Kita terjebak? - Ya, kecuali kita bisa membalikkan kapal.
Mungkin kita bisa
Apa maksudmu, Michael McDonald?
Warna suaraku
Membuatku bisa berkomunikasi dengan paus
Mungkin mereka bisa menolong
Kedengarannya seperti Michael McDonald butuh bantuan.
Harus jadi penyelamat lagi, seperti yang kulakukan di Star Trek 4.
Terry ada di Star Trek 4? Dia tak pernah bilang.
Kita menemukannya.
Kalian tinggalkan aku di bawah untuk tenggelam.
Secara teknis, kau ditinggalkan di atas untuk tenggelam.
Kapalnya terbalik.
Kau tahu perbuatanmu.
Satu-satunya cara beri pelajaran adalah goyangkan badan dan buat kalian basah.
- Tidak, Brian, jangan! - Kulakukan.
Brian!
Baiklah, kita seri.
Kita temukan bagian lambung tertipis,
tetapi tebalnya masih satu inci.
Ya, dari baja. Bagaimana kita bisa menembusnya?
Itu gila.
Aku Casey Kasem.
Berada di nomor tujuh pada tangga lagu,
itulah Peter Griffin dengan "Yacht Rocky", turun tiga peringkat.
Kini untuk nomor enam.
Nomor enam
Kita akan mulai dengan surat dari Melanie di Kansas.
Dia menulis, "Casey terhormat, apakah Christopher Cross sebaik kelihatannya?
Juga, bukankah kau sudah mati?
Lalu kenapa istri gemukmu menyembunyikan mayatmu dari anak-anakmu?"
Jawaban atas pertanyaan pertamamu adalah ya.
Christopher Cross adalah pria yang sangat sopan.
Untuk pertanyaan kedua, kau benar, Melanie.
Aku sudah sangat meninggal,
dan aku ingin anak-anakku bisa merelakan.
Sayang, jika kau mendengarkan, tolong kubur saja mayatku.
Kini, kembali ke tangga lagu.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra