♪ Sepertinya sekarang ini Yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film Dan seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
SELAMAT DATANG DI GLENDALE GALLERIA
KELOMPOK DISKUSI TERARAH FOX TV
Selamat datang, Semua.
Namaku Von Jiener.
Aku Wakil Presiden Kebangkrutan Kreatif Fox TV Network.
Pada saat penulisan naskah ini, divisi itu masih ada.
Melihat dari pakaian dan berat kalian,
aku bisa lihat kalian sering menonton saluran TV gratis.
Apa aku benar?
Bagus sekali. Kalian telah terpilih menjadi bagian kelompok diskusi terarah,
yang bisa memengaruhi salah satu acara TV kesukaan Amerika.
Family Guy.
Wanita itu mirip sekali denganku.
Itu bayanganmu, Peter.
Aku cantik.
#Entah kalian peduli atau tidak, Family Guy kini berada di musim ke-17.
Karena sekarang Fox dimiliki oleh Disney,
yang suatu hari nanti akan dimiliki Netflix,
kemudian akan dimiliki Pornhub,
kami telah memutuskan Family Guy siap dibuat ulang,
Dibuat ulang?
Kurasa mereka bilang hanya perubahan kecil.
Kita harus percaya orang-orang bodoh ini?
Wanita itu mengupil!
Itu masih bayanganmu, Peter.
Dia cantik.
Seperti yang akan dikatakan kebanyakan wanita tidak lucu,
wanita sangatlah lucu.
Itu sebabnya pembuatan ulang pertama kali kami
dibangun di sekitar Louise yang sangat terkenal.
-Lois! -Masa bodoh. Ibunya.
♪ Sekarang adalah waktu kita ♪
♪ Sekarang adalah momen kita ♪
♪ Ini lagu pendek untuk sindikasi ♪
Lois!
-Kau mau berangkat kerja? -Ya, Joe, aku mau kerja.
Bagus! Semakin banyak wanita yang melakukan itu.
Selamat pagi, Cantik.
Aku hanya ingin bilang lagi kalau semalam kau benar
mengungkit kesalahanku 11 tahun lalu.
Silakan ungkit kesalahan itu lagi kapan pun,
meskipun kita membahas hal yang tak ada kaitannya.
Terima kasih, Peter. Akan kulakukan.
Aku tahu kau akan melakukannya.
-Selamat pagi, Lois. -Hai!
Halo, pasangan homoseksual yang joging konstan. Apa rencana kalian pagi ini?
Adopsi dan ciuman ringan.
Ya, kami adalah homoseksual jaringan TV,
Jadi, kami hanya bisa mengadopsi dan berciuman ringan.
Tanpa lidah, benar, 'kan. Sayang?
Aku akan pergi ke pekerjaanku yang penuh kekuasaan di majalah mode,
perusahaan (tidak tertangkap), atau perusahaan kilang anggur.
Aku tak tahu yang mana
Hore! Kilang anggur!
-Selamat malam, Judy Greer. -Selamat pagi, Lois.
Bagaimana malammu semalam?
Luar biasa. Aku olahraga, membuat makan malam,
kumpul keluarga, dan bercinta dengan Peter pukul 23.00.
Astaga, aku sangat mengagumimu.
Itulah alasanmu di sini, Judy Greer.
Aku hampir lupa. Bert memintamu menemuinya di ruangannya.
-Soal apa? -Dia tidak bilang,
tapi kedengarannya serius.
Rapat dengan bos.
Ini akan lebih buruk daripada melihat laba-laba di dapur.
Astaga, Peter, ada laba-laba!
Ya, aku tahu, Genius.
Hai, Lois.
Aku ingin memberitahumu,
aku mempertimbangkanmu untuk promosi besar.
Benarkah? Itu hebat!
Pekerjaan itu masih belum menjadi milikmu.
Persaingannya antara kau dan satu orang lagi.
Smarmy J. Tie-Straightener Ketiga.
Hari ini aku menabrak pelari homo dalam perjalanan ke kantor.
Maaf aku hanya memuaskanmu dua kali malam ini.
Tadi aku menemukan kantong Big League Chew dan rahangku lelah.
Kau melakukan pekerjaan hebat, Peter.
Selamat malam, Sempurna.
Aku tak tahu harus berbuat apa tentang hal itu di tempat kerja.
Apa kita masih membicarakan itu?
Tidak masalah jika masih.
Kita membicarakannya sebelum, saat, dan sesudah makan malam.
Tidak, kau benar. Aku pasti baik-baik saja.
Selamat malam, Peter.
Aku sangat menginginkan promosi ini.
Baiklah. Kita membicarakannya lagi.
Kau tahu? Aku akan membuat papan visi.
Untuk melihat kesuksesanku dan menjadi sukses.
Testosteronku sangat rendah, aku tidak bisa memikirkan itu.
Perlu kusetel nuansa laut dengan pekikan camar sesekali?
Ya, terima kasih. Aku punya hari besar besok.
Selamat tidur.
KILANG ANGGUR CAP RUMAH "INI ENAK"
Maaf, boleh minta perhatiannya?
Aku tahu kalian penasaran siapa yang dipromosikan.
Aku bangga mengumumkan orang itu adalah,
-Smarmy... -Permisi.
Harus kutaruh di mana koper penuh uang ini?
Siapa kau?
Aku presiden Wine and Paint Night Incorporated.
Lois Griffin memukauku dengan pesona dan profesionalismenya.
Benarkah?
Kalau begitu promosi diberikan kepada Lois Griffin!
Mau bagaimana lagi? Aku cinta istriku.
Ini acaraku? Kenapa ini bukan aku?
Karena aku yang lucu.
Tidak di acara ini.
Masa?
Kukira kita punya satu wajah lagi.
Bagaimana menurut kalian?
Harap diingat komentar spontan kalian memengaruhi pekerjaan ratusan orang.
Ayolah, Dungu! Jangan rusak acaraku!
Acaranya memiliki perspektif perempuan.
Tapi masih terkesan ditulis oleh lelaki.
Baik. Bagaimana jika kau diam?
Mengubah situasi, bukan? Ada komentar lain?
Maaf, aku sedang melihat cuaca kota lain secara acak.
Bagus, kau sangat serius.
Kau tahu? Aku bingung dengan Family Guy.
Apa yang sulit dipahami?
Kau hanya perlu lahir tahun '80-an, tapi masih menjadi remaja.
Berdasarkan satu episode tentang Lois tadi,
berapa dari kalian yang tertarik menonton episode kedua?
Sial!
Ada lagi?
Suhu 76 derajat di Santa Fe.
KELOMPOK DISKUSI TERARAH FOX TV
Ada apa di ruangan itu?
Itu jajaran eksekutif Arby's mengamati kita makan.
-Dia memakannya! -Orang mau memakan apa saja!
Taruhan 50 dolar si gadis gendut melahap burger ketiga.
-Aku ikut. -Tentu saja.
-Ayolah. -Jangan.
-Dia mengambilnya. -Santai saja, Nak.
Sial!
Banyak acara meraup sukses dengan dibuat ulang
menjadi tayangan drama supranatural remaja
Seperti Teen Wolf atau Riverdale,
yang disaksikan 6.000 penonton dalam satu tahun.
Kami pikir strategi yang sama sesuai untuk Family Guy.
Menurutku kami salah, tapi mari kita lihat.
QUAHOG
DIBINTANGI OLEH CHRIS GRIFFIN
MEG GRIFFIN
BRIAN GRIFFIN
LOIS GRIFFIN
PETER GRIFFIN
JUGA STEWIE GRIFFIN SEBAGAI ZAC SAWYER
THE Q
SMA SEKSI AF
Hei, Goldman. Kerja bagus di pertandingan hari ini.
Terima kasih, Chris.
Kita hampir siap untuk pertandingan penting.
Hai, teman-teman.
Hai, Ruth. Mandi gender cair yang menyenangkan?
Mandi gender cair yang luar biasa.
Ayah? Sedang apa di sini?
Menaruh cairan genderku di pancuran.
Aku juga sherif kota ini. Tapi kau baru akan tahu nanti,
karena itu tak berkaitan dengan cerita.
Chris, di sini kau rupanya.
Patty, ada apa? Kenapa kau tak di kelas jalang?
Ini tentang kakakmu, Meg.
Dia tewas.
Aku harus pergi.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Aku akan ke klub orang dewasa dan mendengarkan band,
yang dimiliki anak perusahaan jaringan televisi ini.
Siapa yang meninggalkan cairan gendernya di kamar mandi?
KLUB BIASA SAJA
♪ Hujan yang seksi ♪ ♪ Hujan yang seksi ♪
Kalian para remaja seksi ingin pesan apa?
Bagaimana lasagna vegetariannya?
Mengerikan. Bahkan di restoran terbaik.
Kami pesan lima.
Ini tidak masuk akal. Siapa yang tega membunuh Meg?
Apa semuanya bisa diam?
Kita diminta menganggukkan kepala saat band menyanyikan lagu,
yang dipasarkan perusahaan induk kita.
♪ Salah satu dari kami Anak Richard Gere ♪
Aku tidak tahan lagi.
Aku akan mencari udara segar dan mengeraskan putingku.
♪ Di dalam klub beberapa saat kemudian ♪
Lihatlah!
Patty diterima di kampus orang dengan masa depan cerah.
Hebat! dia masih mengambil jurusan "Kehidupan Impian"?
Ya, kurasa dia bisa pindah keluar dari kota seksi ini.
Patty!
Nanti aku menyusul. Aku harus minum produk sponsor.
Peach coke? Keterlaluan.
KLUB BIASA SAJA
-Patty! -Di mana kau?
Patty, apa kau di sini? Patty!
Kuharap anggota paling tak berguna kita baik-baik saja.
Teman-teman, lihat!
Dia tewas.
Dia benar-benar mengeraskan putingnya.
-Ini lasagna pesanan kalian. -Kita di tengah hutan!
Teman-teman, saatnya memakai kekuatan super kita,
karena kita karakter Marvel yang tidak terkenal.
Lalu aku tetanggamu yang ternyata pahlawan super.
Kapten Bengah!
Apa kau datang untuk melindungi Zac dan aku?
Zac dan aku. Tapi, ya.
Sekarang saatnya kalian tahu aku Sheriff.
Aku tidur di atas biji pinus.
Maksudnya berbaring di atas biji pinus.
Sekarang bagaimana?
Salah satu dari kita akan menjadi bintang film terkenal,
dan meninggalkan serial ini.
Itu aku!
Tuan, bagaimana menurutmu?
-Lewat. -Baiklah.
Berapa yang tertarik menonton jika karakter perempuan
memakai kaus putih dan bra hitam?
Peter, apakah kau yang menulis pertanyaan diskusinya?
Apa? Tentu saja bukan.
Jika kau terkesan dengan penis Alexander Skarsgard,
tidak berarti kau homo, bukan?
Jawab pertanyaannya!
KELOMPOK DISKUSI TERARAH FOX TV
Aku tahu kalian sudah di sini sepanjang hari,
tapi kalian pengangguran.
Jadi, aku akan menunjukkan satu ide lainnya.
Seharusnya kami masuk wi-fi yang mana?
Glendale galleria public.
Itu yang kucoba.
Kadang jaringan membatalkan acara untuk membuat ulang
dengan karakter kurang populer dari acara aslinya.
Sementara aktor populer melanjutkan mengejar kesuksesan
di film layar lebar atau perceraian publik.
♪ Yang biasa kita andalkan ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
Family guy again direkam di hadapan penonton studio.
Biar aku yang angkat.
Halo?
Hai, Stewie.
Atau aku harus menyapa, "Apa kabar, Bung?"
Karena kau pindah ke Queensland, Australia dengan Brian dan Meg
setelah Ibu dan Ayah meninggal.
Rumah tangga kami baik-baik saja.
Tidak, belum punya anak. Tapi aku sering latihan sendiri.
Ya, masturbasi.
Antara kita berdua saja, kurasa Tricia mandul.
Stewie, aku harus pergi. Tricia memberiku tatapan itu.
Baik, sampaikan salamku pada Brian dan Meg.
Semoga kami bisa ke sana di musim final.
Tidak? kau tak mau ikut?
Baiklah. Dah, Stewie.
Chris, sekarang aku berdiri di ruang tamu ini,
karena kita harus membicarakan sesuatu yang amat penting.
Tapi kita sudah membahasnya.
Ini rumahku dan aku ingin memakai sepatu.
Chris, aku menawarkan pilihan.
Kau bisa memilih memakai sepatu di rumah,
atau bercinta dengan tubuh molek ini?
Chris, aku berbaring di sini mendengarmu berguling-guling,
dan bertanya-tanya apakah ada yang ingin kau bicarakan?
Entahlah.
Semuanya terasa berat sejak Ibu dan Ayah meninggal,
dan Joe pindah ke sini dengan album musiknya.
Joe!
Chris, aku di sini menyuruhmu mengusir Joe dari rumah ini.
Apa? Dia sahabat ayahku selama 20 tahun.
Aku tak bisa melakukannya.
Chris, aku menawarkan pilihan untukmu.
Untungnya aku duda. Bagiku, setiap hari hanya derita.
-Bisa dihentikan? -Ya?
Jika kukembalikan diet sprite ini, apa aku boleh pergi?
-Bagaimana acara ini menurutmu? -Aku tidak suka.
Apakah bisa lebih spesifik?
Aku tidak suka karakter, ucapan, dan perilaku mereka.
Jika bisa menyimpulkan acara ini dengan suara, suara apa itu?
Menurutku seperti botol moster yang hampir habis.
Apa itu moster kami?
Tidak, aku selalu bawa sendiri barangkali acaranya...
Semuanya diam!
Hei, itu sherif dari The Q!
Kalian tidak suka apa-apa. Kalau kalian pintar,
Apa yang ingin kalian lihat di Family Guy baru?
Ya, pria bertato leher pengangguran.
Ini ayat alkitab.
Terserah. Semua di atas jakun artinya narkoba.
Aku suka Netflix. Kalian bisa menjadi Netflix?
Ya, Netflix keren.
Tentu saja keren! Itu Netflix!
Kami terjebak di Fox! Kami harus terima keadaan.
-Aku menonton Fox. -Bohong! Tak ada yang menonton!
Aku suka acara "bingeworthy".
Pertama, itu bukan kata, tapi alat pemasaran.
Kau sudah dicuci otak, Tuan.
Tapi baiklah, akan kami buat Family Guy Bingeworthy.
SEMENTARA PENGARUH RIVAL MENGUAT DI QUAHOG,
PETER DAN CHRIS BERADA DI TEMPAT TAK TERDUGA.
SEMENTARA PENGARUH RIVAL MENGUAT DI QUAHOG,
PETER DAN CHRIS BERADA DI TEMPAT TAK TERDUGA.
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON
MUSIM KEDUA AKAN TAYANG DALAM TIGA TAHUN
Lihat, buruk, bukan?
Baikl, kita hanya punya waktu sampai pukul 18.00.
Apa lagi?
Belum pukul 18.00! Apa lagi?
Young Sheldon bagus. Bagaimana jika Young Family Guy?
Bagaimana kalau kuhabisi seluruh keluargamu?
-Bagaimana Bojack Horseman? -Sangat tidak.
-Kau bisa menjadi kuda. -Sangat ya.
Kata-kata biasa, tapi manusia kuda.
Tolong hentikan.
Itu yang kau minta!
Belum pukul 18.00! Apa lagi?
-Aku suka Antiques Roadshow. -Baik.
-Kau bilang ini... -Kotoran George Washington.
Aku punya kabar buruk untukmu. Kotoran ini baru dua minggu.
Apa? Kau yakin?
Pertama, ada permen Skittle.
Jenderal suka permen, ya?
Itu buruk sekali.
Aku akan buang permennya dan kembali sepekan kemudian.
Aku suka komedi tunggal Netflix.
Bagus! Kami pernah membuatnya.
Saat aku masih menjadi pelawak tanpa lelucon.
Ada yang punya futon? Ya, benar.
Aku ke sini naik Uber.
Astaga. Starbucks.
Facebook, ya?
Bagaimana dengan cip baru di dalam kartu kredit?
Ada yang pernah ke Georgia?
Iphone terbaru besar sekali.
Musik EDM!
-Kau payah! -Ya!
Dane Cook sudah pernah melakukan lelucon ini!
Ini pekerjaanku! Aku tak mau kerja di burger king!
Jelek sekali. Seharusnya Netflix membuat lebih banyak.
Baik, apa lagi yang kalian inginkan?
Aku suka acara James Corden. Carpool Karaoke.
Aku bisa melakukannya.
Hai, malammu menyenangkan? Malamku menyenangkan.
Baru saja melakukannya bertiga. Aku dan dua pria.
Kurasa itu hanya seks pria. Kenapa kau memberitahuku?
Bukankah ini Taxicab Confessions?
Bukan, ini Carpool Karaoke. Kita akan bernyanyi lagu adele.
Itu sangat homo.
Berhenti di dekat pria seksi itu dan biarkan aku keluar.
Kupikir kalian menghapus lelucon homo.
Kutipan itu di luar konteks dan disalahartikan.
Apa lagi, pecundang?
Aku suka Olimpiade. Apa kalian bisa menjadi Olimpiade?
NBC mengambil semua tayangan cabang olahraga favorit.
Kita disisakan cabang olahraga paling membosankan
jadi, penyiar harus minta maaf.
Selamat bergabung kembali di loncat indah ganda.
Sekali lagi, kami minta maaf. Brian, ada tambahan?
Tidak, hanya turut berduka atas kebosanan ini.
Sudah ada Lois di kolam. Lois, ada komentar?
Tidak. Penonton, maafkan aku ini semua harus terjadi.
Bahkan empat tahun sekali rasanya berlebihan.
Mereka melayang di udara dan kini di air.
Apa? Cipratan itu buruk?
Ya, kurasa begitu.
Konyol sekali.
Aku bosan dengan suara tokoh di acaramu.
-Apa bisa diganti? -Menjadi siapa?
Aku suka suara Jon Benjamin.
Apa kalian bisa memakai suara Jon Benjamin?
-Hei, Joe. -Hei, Peter.
-Hei, Quagmire. -Hei, Cleveland.
Kalian ingin pesan apa?
Tidak ada yang boleh memakai suaraku.
Aku suka itu. Kecuali bartendernya.
Teman-teman, wi-fi Coffee Bean tak memakai kata sandi.
Semuanya, pembuatan ulang batal.
Ternyata eksekutif yang meminta hanya seekor tupai,
-yang menyusup ke kantor. -Apa?
Tapi itu tupai yang meloloskan Brooklyn Nine-Nine.
Acara yang mematahkan persepsi TV hanya untuk kaum rupawan.
Jadi, apa artinya?
Artinya Family Guy tidak diubah.
Family Guy batal dibuat ulang. Kita punya ide apa lagi?
Brooklyn Nine-Ten?
Sepertinya dia hanya punya satu ide.
Aku senang setelah semua itu, acara ini tidak diubah.
Itu tak sepenuhnya benar.
Hai, kawan. Aku bawa koleksi albumku.
-Mereka ingin Joe sering muncul. -Mereka ingin Joe sering muncul.
♪ Acaramu harus ada Lebih banyak Joe Swanson ♪
Diterjemahkan oleh: Ayu Rai Laksmini