1
00:00:01,584 --> 00:00:08,258
Tampaknya saat ini kita hanya melihat
Kekerasan di film dan seks di TV

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,678
Di mana nilai-nilai kuno yang baik

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,472
Yang dahulu kita andalkan?

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,517
Untung ada seorang pria keluarga

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
Beruntung ada seorang pria
Yang secara positif bisa melakukan

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
Semua hal yang membuat kita

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,649
Menangis dan tertawa!

8
00:00:25,024 --> 00:00:30,071
Dia adalah seorang pria keluarga!

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,033
SELAMAT DATANG DI
GLENDALE GALLERIA

10
00:00:36,911 --> 00:00:39,831
KELOMPOK TERARAH FOX TV

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,626
Selamat datang, Semua. Namaku Von Jiener,

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,045
dan aku Wakil Presiden
Kebangkrutan Kreatif

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,923
untuk jaringan Fox TV,
yang pada saat penulisan ini,

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,508
masih suatu hal yang ada.

15
00:00:50,592 --> 00:00:52,510
Melihat dari pakaian
dan berat badan kalian,

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,680
aku bisa tahu kalian sering
menonton jaringan televisi gratis.

17
00:00:55,764 --> 00:00:56,806
Apa benar?

18
00:00:58,892 --> 00:01:01,978
Bagus sekali. Kalian telah terpilih
untuk jadi bagian kelompok terarah

19
00:01:02,062 --> 00:01:06,316
yang bisa memengaruhi acara televisi
kesayangan di Amerika, Family Guy.

20
00:01:06,733 --> 00:01:10,820
- Wanita itu sangat mirip denganku.
- Itu bayanganmu, Peter.

21
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Aku cantik.

22
00:01:14,032 --> 00:01:17,994
Entah kalian peduli atau tidak,
Family Guy sudah memasuki musim ke-17.

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,956
Karena Fox kini dimiliki oleh Disney,
yang kelak akan dimiliki Netflix,

24
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
yang kelak akan dimiliki Pornhub,

25
00:01:23,958 --> 00:01:27,128
kami putuskan bahwa Family Guy
siap untuk reboot.

26
00:01:27,212 --> 00:01:29,964
Reboot? Kukira mereka bilang
cuma sedikit penyesuaian.

27
00:01:30,048 --> 00:01:31,716
Kita harus percaya para orang bodoh ini?

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
Wanita itu memasukkan jarinya ke hidung.

29
00:01:33,885 --> 00:01:35,845
Itu masih bayanganmu, Peter.

30
00:01:37,388 --> 00:01:38,932
Dia cantik.

31
00:01:39,015 --> 00:01:43,102
Seperti yang dikatakan wanita tak lucu
pada umumnya, wanita sangat lucu.

32
00:01:43,186 --> 00:01:47,190
Itu sebabnya reboot pertama kami
akan berfokus pada Louise yang populer.

33
00:01:47,273 --> 00:01:49,692
- Yang benar Lois.
- Terserah. Sang ibu.

34
00:01:51,569 --> 00:01:53,404
Ini masa kita

35
00:01:54,739 --> 00:01:56,783
Ini momen kita

36
00:01:57,700 --> 00:02:00,411
Ini lagu yang pendek untuk serial TV

37
00:02:01,412 --> 00:02:02,789
Lois!

38
00:02:03,289 --> 00:02:06,417
- Pergi kerja, ya?
- Ya, Joe, aku mau pergi kerja.

39
00:02:06,501 --> 00:02:09,587
Bagus! Makin banyak wanita melakukan itu.

40
00:02:15,885 --> 00:02:17,345
Selamat pagi, Dewi.

41
00:02:17,428 --> 00:02:20,390
Aku mau katakan lagi
bahwa kau sangat benar semalam

42
00:02:20,473 --> 00:02:22,892
mengungkit kesalahanku 11 tahun yang lalu.

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,436
Silakan mengungkitnya lagi kapan saja,

44
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
meski kita sedang membahas
hal yang tak berkaitan.

45
00:02:27,856 --> 00:02:31,484
- Terima kasih, Peter, akan kulakukan.
- Aku tahu itu.

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,444
- Selamat pagi, Lois.
- Hei, Teman.

47
00:02:33,528 --> 00:02:36,239
Halo, pasangan gay yang selalu berjoging.

48
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
Apa rencana kalian pagi ini?

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,742
Hanya mengadopsi dan mengecup.

50
00:02:39,826 --> 00:02:44,581
Ya, kami gay di jaringan televisi,
jadi, kami cuma boleh mengadopsi anak

51
00:02:44,664 --> 00:02:47,750
dan mengecup, tak boleh dengan lidah.
Benar, Sayang?

52
00:02:48,668 --> 00:02:52,046
Aku akan berangkat kerja di majalah mode,

53
00:02:52,130 --> 00:02:55,925
perusahaan kartu ucapan, atau kilang
anggur. Aku tak sabar melihat yang mana.

54
00:02:56,009 --> 00:02:56,843
KILANG ANGGUR RUMAH CANTIK DI LABEL
"LUMAYAN"

55
00:02:56,926 --> 00:02:59,012
Hore! Itu kilang angur!

56
00:02:59,470 --> 00:03:01,222
Selamat pagi, Judy Greer.

57
00:03:01,306 --> 00:03:03,516
Pagi, Lois. Bagaimana malammu semalam?

58
00:03:03,600 --> 00:03:06,728
Baik. Aku berolahraga, buat makan malam,
sedikit waktu bersama keluarga,

59
00:03:06,811 --> 00:03:08,980
dan bercinta dengan Peter pukul 23.00.

60
00:03:09,063 --> 00:03:12,567
- Aku mengagumimu.
- Itulah gunanya kau di sini, Judy Greer.

61
00:03:12,650 --> 00:03:16,029
Aku hampir lupa.
Bert mau menemuimu di kantornya.

62
00:03:16,112 --> 00:03:20,158
- Soal apa?
- Tak bilang, tetapi terdengar #serius.

63
00:03:20,241 --> 00:03:21,659
Bertemu dengan bos.

64
00:03:21,743 --> 00:03:24,704
Ini akan lebih buruk
daripada menemukan laba-laba di dapur.

65
00:03:25,747 --> 00:03:28,416
Astaga, Peter, ada laba-laba di sini!

66
00:03:28,750 --> 00:03:30,668
Ya, aku tahu, Genius.

67
00:03:32,962 --> 00:03:37,634
Hai, Lois. Aku mau beri tahu
kau dipertimbangkan untuk promosi besar.

68
00:03:37,717 --> 00:03:42,180
- Benarkah? Itu hebat.
- Pekerjaannya belum jadi milikmu.

69
00:03:42,263 --> 00:03:45,934
Antara kau dan satu orang lagi,
Penjilat J. Pelurus Dasi III.

70
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
Aku menabrak pelari gay
dalam perjalanan ke kantor tadi.

71
00:03:54,817 --> 00:03:56,903
Maaf aku hanya memuaskanmu
dua kali malam ini.

72
00:03:56,986 --> 00:03:59,155
Aku menemukan sekantong permen karet tadi,

73
00:03:59,239 --> 00:04:00,573
dan rahangku lelah.

74
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
Kau sudah bagus, Peter.

75
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
Selamat malam, Sempurna.

76
00:04:07,163 --> 00:04:10,416
Aku cuma tak tahu harus berbuat apa
soal hal di kantor ini.

77
00:04:10,500 --> 00:04:14,796
Aku… Apa kita masih membahas itu?
Tak masalah, hanya…

78
00:04:14,879 --> 00:04:18,216
Kita membahasnya sebelum makan,
sambil makan, dan sesudah makan malam.

79
00:04:18,299 --> 00:04:21,594
Kau benar. Aku akan baik-baik saja.
Selamat malam, Peter.

80
00:04:24,973 --> 00:04:29,435
- Aku cuma sangat ingin promosi ini.
- Baik, kita masih membahasnya.

81
00:04:29,519 --> 00:04:34,816
Kau tahu? Aku akan buat papan visi.
Lihat kesuksesanku dan jadi kesuksesanku.

82
00:04:34,899 --> 00:04:38,319
Testosteronku sangat rendah,
aku tak mungkin terpikir itu.

83
00:04:38,403 --> 00:04:40,738
Kau mau aku memasang
suara laut pengantar tidur kita

84
00:04:40,822 --> 00:04:43,116
dengan pekikan camar sesekali?

85
00:04:43,199 --> 00:04:45,743
Ya, terima kasih.
Hariku sangat penting besok.

86
00:04:47,328 --> 00:04:48,288
Selamat malam.

87
00:04:52,083 --> 00:04:55,962
KILANG ANGGUR RUMAH CANTIK DI LABEL
"LUMAYAN"

88
00:04:56,045 --> 00:04:58,923
Permisi. Boleh minta perhatiannya?

89
00:04:59,007 --> 00:05:02,844
Aku tahu kalian semua penasaran
siapa akan mendapat promosi besarnya,

90
00:05:02,927 --> 00:05:07,557
dan dengan bangga kuumumkan
orang itu adalah Penjilat…

91
00:05:07,640 --> 00:05:10,268
Permisi, di mana kutaruh
koper penuh uang ini?

92
00:05:10,351 --> 00:05:11,686
Siapa kau?

93
00:05:11,769 --> 00:05:14,439
Aku presiden Perusahaan
Malam Anggur dan Melukis.

94
00:05:14,522 --> 00:05:16,899
Lois Griffin baru mendapatkan akunku

95
00:05:16,983 --> 00:05:19,235
lewat kecerdasan, pesona,
dan profesionalismenya.

96
00:05:19,319 --> 00:05:23,614
Benarkah? Kalau begitu, promosi besarnya
jatuh kepada Lois Griffin!

97
00:05:34,751 --> 00:05:37,086
Mau bilang apa? Aku mencintai istriku.

98
00:05:37,837 --> 00:05:39,881
Ini acaraku. Kenapa ini bukan aku?

99
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
- Karena aku yang lucu.
- Tidak di acara ini.

100
00:05:42,884 --> 00:05:46,846
Atau memang aku?
Kukira ada satu wajah lagi.

101
00:05:47,305 --> 00:05:48,681
Bagaimana menurut kalian?

102
00:05:48,765 --> 00:05:51,309
Harap diingat
bahwa komentar spontan kalian

103
00:05:51,392 --> 00:05:53,478
akan memengaruhi pekerjaan ratusan orang.

104
00:05:53,561 --> 00:05:56,105
Ayo, orang-orang bodoh,
jangan merusaknya bagiku.

105
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
Acara ini dari perspektif wanita,

106
00:05:58,024 --> 00:06:00,526
tetapi masih terasa ditulis oleh pria.

107
00:06:00,610 --> 00:06:03,780
Baik, bagaimana jika kubilang diamlah?

108
00:06:03,863 --> 00:06:06,616
Ya, agak mengubah keadaan, bukan?
Ada yang lain?

109
00:06:06,699 --> 00:06:09,535
Maaf, aku sedang memeriksa
cuaca di berbagai kota.

110
00:06:09,619 --> 00:06:11,996
Bagus! Kau sangat serius
menanggapi hal ini.

111
00:06:12,080 --> 00:06:14,832
Kau tahu? Aku kurang paham Family Guy.

112
00:06:14,916 --> 00:06:16,167
Apa yang sulit dipahami?

113
00:06:16,250 --> 00:06:19,253
Hanya perlu dewasa di tahun 1980-an,
tetapi masih seperti remaja.

114
00:06:19,337 --> 00:06:22,090
Jadi, berdasarkan satu episode
yang menampilkan Lois tadi,

115
00:06:22,173 --> 00:06:24,258
berapa dari kalian
ingin menonton episode kedua?

116
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
- Berengsek!
- Ada yang lain?

117
00:06:28,054 --> 00:06:30,473
Saat ini 24 derajat di Santa Fe.

118
00:06:32,975 --> 00:06:34,811
KELOMPOK TERARAH FOX TV

119
00:06:38,731 --> 00:06:39,982
Ada apa di ruangan itu?

120
00:06:40,108 --> 00:06:43,277
Kelompok terarah para eksekutif Arby's
yang mengawasi kita makan.

121
00:06:45,947 --> 00:06:47,031
- Tak mungkin!
- Dia makan!

122
00:06:47,115 --> 00:06:48,199
Orang makan apa saja!

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,244
Taruhan 50 dolar gadis gemuk itu
makan burger ketiga. Siapa mau ikut?

124
00:06:51,327 --> 00:06:52,411
- Aku mau.
- Baik.

125
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
- Ayo, Sobat.
- Jangan lakukan.

126
00:06:54,914 --> 00:06:58,459
- Ini dia.
- Baiklah, Nak, pelan-pelan saja.

127
00:06:59,669 --> 00:07:00,753
- Ya!
- Jijik!

128
00:07:00,837 --> 00:07:01,671
Sial!

129
00:07:01,754 --> 00:07:03,673
Banyak acara baru-baru ini yang sukses

130
00:07:03,756 --> 00:07:07,093
dengan melakukan reboot
sebagai drama remaja supernatural,

131
00:07:07,176 --> 00:07:08,928
seperti Teen Wolf atau Riverdale,

132
00:07:09,011 --> 00:07:12,265
yang ditonton oleh sebanyak
6.000 orang per tahun,

133
00:07:12,348 --> 00:07:15,017
jadi, kami pikir cara yang sama
akan berhasil untuk Family Guy.

134
00:07:15,101 --> 00:07:17,770
Aku menduga kami salah,
tetapi mari kita cari tahu.

135
00:07:28,531 --> 00:07:31,159
MENAMPILKAN
CHRIS GRIFFIN

136
00:07:35,246 --> 00:07:37,498
Ini acara untuk remaja

137
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
Acara yang seksi untuk remaja

138
00:07:42,795 --> 00:07:45,173
Ada sesuatu yang tak normal

139
00:07:46,340 --> 00:07:48,217
Namun, apalah arti normal

140
00:07:48,301 --> 00:07:49,552
DAN STEWIE GRIFFIN
SEBAGAI ZAC SAWYER

141
00:07:49,635 --> 00:07:53,097
Di dunia yang membara?

142
00:08:00,271 --> 00:08:02,773
SMA SEKSI SEKALI

143
00:08:07,236 --> 00:08:10,698
Hei, Goldman, olahragamu hebat hari ini.

144
00:08:10,781 --> 00:08:13,784
Terima kasih, Chris. Kami hampir siap
untuk pertandingan olahraga penting.

145
00:08:14,118 --> 00:08:16,078
- Hei, Teman-teman.
- Hei, Ruth.

146
00:08:16,162 --> 00:08:19,999
- Mandi bebas gender yang menyenangkan?
- Sangat menyenangkan.

147
00:08:20,082 --> 00:08:24,128
- Ayah, sedang apa kau di sini?
- Menaruh cairan genderku di kamar mandi.

148
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
Juga, aku sheriff kota ini,

149
00:08:25,838 --> 00:08:28,799
tetapi kau baru tahu nanti
karena itu tak relevan dengan kisahnya.

150
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
Chris, kau di sini rupanya.

151
00:08:30,968 --> 00:08:33,888
Patty, ada apa?
Kenapa kau tak ada di kelas jahat?

152
00:08:33,971 --> 00:08:37,767
Ini soal adikmu, Meg. Dia… meninggal.

153
00:08:38,684 --> 00:08:39,810
Aku harus pergi.

154
00:08:40,603 --> 00:08:42,230
Tunggu, kau mau ke mana?

155
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Aku mau ke kelab
yang menganggapku terlalu muda,

156
00:08:44,649 --> 00:08:46,275
dan mendengarkan band yang labelnya

157
00:08:46,359 --> 00:08:48,903
dimiliki oleh perusahaan induk
yang juga pemilik jaringan.

158
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
Hei, siapa yang meninggalkan
cairan gender di kamar mandi?

159
00:08:53,950 --> 00:08:57,245
KELAB BIASA SAJA.

160
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Hujan seksi

161
00:09:14,720 --> 00:09:18,099
Hujan seksi

162
00:09:24,522 --> 00:09:26,732
Kalian remaja yang seksi mau pesan apa?

163
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Bagaimana lasagna vegetariannya?

164
00:09:29,610 --> 00:09:33,906
- Tak enak, bahkan di restoran terbaik.
- Kami mau pesan lima.

165
00:09:34,407 --> 00:09:37,451
Itu tak masuk akal.
Siapa yang mau membunuh Meg?

166
00:09:37,535 --> 00:09:39,495
Bisa semuanya diam?

167
00:09:39,579 --> 00:09:42,164
Kita diminta menganggukkan kepala
selagi band memainkan

168
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
lagu yang sedang dipasarkan
oleh perusahaan induk kita.

169
00:09:45,459 --> 00:09:46,711
SHAZAM MENAMPILKAN ERMAGERD & THE TWEETERS
BERSAMA JOHNNY GUITAR & THE SWING CHILDREN

170
00:09:46,794 --> 00:09:48,254
Satu dari kami anak Richard Gere

171
00:09:49,213 --> 00:09:51,257
Satu dari kami anak Richard Gere

172
00:09:52,341 --> 00:09:54,594
Satu dari kami anak Richard Gere

173
00:09:55,177 --> 00:09:56,887
Aku tak bisa menoleransi ini.

174
00:09:56,971 --> 00:09:59,890
Aku akan cari udara segar
dan membuat putingku keras.

175
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
PINTU KELUAR

176
00:10:11,193 --> 00:10:17,158
Di dalam kelab beberapa waktu kemudian

177
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
Teman-teman, lihat.

178
00:10:18,868 --> 00:10:21,746
Patty baru diterima di universitas
untuk orang dengan masa depan cerah.

179
00:10:21,829 --> 00:10:24,665
Bagus. Dia masih mau ambil jurusan
"banyak alasan untuk hidup"?

180
00:10:24,749 --> 00:10:28,419
Ya. Kurasa dia satu-satunya anak
yang akan keluar dari kota seksi ini.

181
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
- Patty?
- Aku akan menyusul.

182
00:10:31,505 --> 00:10:34,091
Aku hanya perlu minum
produk minuman sponsor dahulu.

183
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
Coca Cola Persik? Hentikan.

184
00:10:37,845 --> 00:10:39,513
KELAB BIASA SAJA.

185
00:10:41,223 --> 00:10:43,392
- Patty?
- Di mana kau?

186
00:10:43,476 --> 00:10:46,937
Patty, apa kau di luar sini? Patty?

187
00:10:47,021 --> 00:10:51,442
Semoga tak terjadi apa-apa dengan
anggota tokoh yang mudah disingkirkan.

188
00:10:51,525 --> 00:10:53,069
Teman-teman, lihat!

189
00:10:56,072 --> 00:10:57,239
Dia meninggal.

190
00:10:57,323 --> 00:11:00,409
Dia berhasil mengeraskan putingnya, ya?

191
00:11:00,493 --> 00:11:03,412
- Siap untuk lasagna kalian?
- Kami di tengah hutan.

192
00:11:06,999 --> 00:11:09,752
Teman-teman, saatnya
mengeluarkan kekuatan super kita

193
00:11:09,835 --> 00:11:12,588
karena kita juga
tokoh Marvel yang kurang dikenal.

194
00:11:16,675 --> 00:11:20,763
Aku tetanggamu, yang kau tak tahu
juga pahlawan super, Kapten Bengah.

195
00:11:20,846 --> 00:11:25,101
- Kau di sini untuk lindungi Zac danku?
- "Zac dan aku", tetapi ya.

196
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
Kini saat kalian tahu aku adalah sheriff.

197
00:11:42,076 --> 00:11:45,413
Aku rebah… di atas biji pinus.

198
00:11:47,164 --> 00:11:50,126
- Maksudnya "baring di atas biji pinus".
- Kini apa yang terjadi?

199
00:11:50,209 --> 00:11:52,711
Kini satu dari kita
akan jadi bintang film populer

200
00:11:52,795 --> 00:11:55,131
dan meninggalkan serial,
merusaknya bagi yang lain.

201
00:11:56,966 --> 00:11:58,634
Hore, aku orangnya!

202
00:11:59,301 --> 00:12:01,178
- Pak, bagaimana menurutmu?
- Tak tertarik.

203
00:12:01,262 --> 00:12:03,639
Baik. Berapa dari kalian akan menontonnya

204
00:12:03,722 --> 00:12:06,183
jika para gadisnya memakai
kaus putih dan kutang hitam?

205
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
Peter, kau yang menulis
pertanyaan kelompok terarah ini?

206
00:12:09,937 --> 00:12:11,355
Apa? Tentu saja tidak.

207
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
"Jika kau terkesan dengan ukuran
penis Alexander Skarsgård,

208
00:12:14,900 --> 00:12:16,610
tak berarti kau gay, bukan?"

209
00:12:17,945 --> 00:12:19,196
Jawab dia!

210
00:12:21,490 --> 00:12:24,869
KELOMPOK TERARAH FOX TV

211
00:12:25,077 --> 00:12:28,789
Aku tahu kalian sudah seharian di sini,
tetapi kalian memang pengangguran,

212
00:12:28,873 --> 00:12:31,167
jadi, aku akan tunjukkan
satu ide reboot lagi.

213
00:12:31,250 --> 00:12:33,419
Kami harus masuk ke Wi-Fi yang mana?

214
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
Publik Glendale Galleria.

215
00:12:35,379 --> 00:12:36,881
Sudah kucoba itu sejak tadi.

216
00:12:36,964 --> 00:12:39,133
Kadang jaringan akan membatalkan acara

217
00:12:39,216 --> 00:12:42,303
untuk membuat reboot dengan tokoh
kurang populer dari acara asli,

218
00:12:42,386 --> 00:12:43,888
sementara aktor yang lebih populer

219
00:12:43,971 --> 00:12:47,892
berlanjut mencari kesuksesan di film
atau perceraian publik yang buruk.

220
00:12:59,487 --> 00:13:01,989
Yang dahulu kita andalkan

221
00:13:02,573 --> 00:13:05,284
Untung ada seorang pria keluarga

222
00:13:05,868 --> 00:13:09,121
Beruntung ada seorang pria
Yang secara positif bisa melakukan

223
00:13:09,205 --> 00:13:10,748
Semua hal yang membuat kita

224
00:13:12,500 --> 00:13:17,671
Dia adalah seorang pria keluarga!

225
00:13:17,755 --> 00:13:19,131
FAMILY GUY LAGI

226
00:13:19,381 --> 00:13:23,552
Family Guy Lagi direkam
di hadapan penonton studio langsung.

227
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Biar kuangkat.

228
00:13:28,599 --> 00:13:33,521
Halo? Hai, Stewie. Atau harus kubilang,
"Selamat siang, Kawan,"

229
00:13:33,604 --> 00:13:36,440
karena kau di Queensland, Australia,
bersama Brian dan Meg

230
00:13:36,524 --> 00:13:38,150
setelah Ayah dan Ibu meninggal.

231
00:13:39,527 --> 00:13:41,695
Kehidupan pernikahan cukup baik.

232
00:13:41,779 --> 00:13:45,824
Tidak, masih belum ada anak,
tetapi aku banyak berlatih sendiri.

233
00:13:46,909 --> 00:13:48,494
Merancap, ya.

234
00:13:48,577 --> 00:13:52,122
Antara kita saja,
kurasa Tricia mungkin mandul.

235
00:13:56,126 --> 00:13:59,463
Stewie, sudah dahulu.
Tricia menatapku tajam.

236
00:14:01,924 --> 00:14:03,634
Baik, salam untuk Brian dan Meg,

237
00:14:03,717 --> 00:14:06,470
semoga kami bisa ke sana
untuk episode akhir.

238
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
Tidak? Kau tak akan
jadi bagian ini sama sekali?

239
00:14:09,223 --> 00:14:10,808
Baiklah. Dah, Stewie.

240
00:14:10,891 --> 00:14:13,561
Chris, aku berdiri di sini
di ruang keluarga

241
00:14:13,644 --> 00:14:17,314
karena aku perlu bicara denganmu
tentang hal yang sangat penting.

242
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
Kita sudah membahas ini.

243
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
Ini rumahku, dan aku mau
pakai sepatu di dalam rumah.

244
00:14:20,943 --> 00:14:22,778
Chris, aku memberimu pilihan.

245
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Antara kau boleh terus
memakai sepatu di dalam rumah,

246
00:14:25,573 --> 00:14:29,785
atau terus berhubungan seks
dengan wanita Timur yang awet muda ini.

247
00:14:40,087 --> 00:14:43,132
Chris, aku berbaring di sini
mendengarkanmu bolak-balik,

248
00:14:43,215 --> 00:14:46,468
dan aku penasaran
apa ada hal yang ingin kau bahas.

249
00:14:46,552 --> 00:14:51,015
Entahlah. Hanya saja…
Berat sekali sejak Ayah dan Ibu meninggal

250
00:14:51,098 --> 00:14:53,642
dan Joe pindah
dengan piringan musik jaznya.

251
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
Joe!

252
00:14:57,021 --> 00:15:01,525
Chris, aku berbaring di sini
memintamu mengusir Joe.

253
00:15:01,609 --> 00:15:05,279
Apa? Dia sahabat ayahku
selama 20 tahun. Aku tak bisa.

254
00:15:05,362 --> 00:15:07,740
Chris, aku memberimu pilihan.

255
00:15:11,410 --> 00:15:16,165
Untungnya, aku tukang jendela.
Bagiku, tiap hari adalah jendela.

256
00:15:17,791 --> 00:15:19,293
Bisa kita hentikan ini?

257
00:15:20,002 --> 00:15:22,296
- Ya?
- Jika kukembalikan Sprite Diet-ku,

258
00:15:22,379 --> 00:15:24,506
- boleh aku pergi?
- Bagaimana menurutmu acara ini?

259
00:15:24,590 --> 00:15:25,466
Aku tak suka.

260
00:15:25,549 --> 00:15:26,800
Bisa lebih spesifik?

261
00:15:26,884 --> 00:15:29,428
Aku tak suka orang-orangnya,
yang mereka katakan atau lakukan.

262
00:15:29,511 --> 00:15:32,473
Jika kau bisa menyimpulkan acaranya
dengan satu suara, apa itu?

263
00:15:32,556 --> 00:15:33,557
"Bleh."

264
00:15:33,641 --> 00:15:37,186
Bagiku, suaranya seperti
semprotan terakhir botol moster plastik.

265
00:15:38,312 --> 00:15:39,688
Itu moster kami?

266
00:15:39,772 --> 00:15:42,942
Bukan. Aku selalu bawa satu
kalau-kalau acaranya agak…

267
00:15:43,984 --> 00:15:47,196
- Semua, diam!
- Hei, itu sheriff dari The Q.

268
00:15:47,279 --> 00:15:50,115
Kalian tak suka apa pun.
Jika kalian begitu cerdas,

269
00:15:50,199 --> 00:15:52,451
kalian mau lihat apa
dalam reboot Family Guy?

270
00:15:52,534 --> 00:15:54,870
Ya, pria bertato leher
yang tak bisa dipekerjakan.

271
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
Ini ayat Alkitab.

272
00:15:56,121 --> 00:15:58,832
Tak penting. Apa pun
yang di atas jakun berarti narkoba.

273
00:15:58,916 --> 00:16:02,503
- Aku suka Netflix. Kau bisa jadi Netflix?
- Ya, Netflix itu keren.

274
00:16:02,586 --> 00:16:04,171
Tentu saja keren. Itu Netflix.

275
00:16:04,254 --> 00:16:06,799
Kita terjebak jadi Fox.
Kita harus menerimanya, ya?

276
00:16:06,882 --> 00:16:09,093
- Aku menonton Fox.
- Tidak. Tak ada yang menonton Fox.

277
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
Aku suka acara
yang layak ditonton maraton.

278
00:16:11,261 --> 00:16:14,556
Pertama, istilah "layak ditonton maraton"
itu cuma alat pemasaran.

279
00:16:14,640 --> 00:16:18,310
Otakmu telah dicuci, Pak, tetapi baiklah.
Kita akan buat Family Guy begitu.

280
00:16:42,292 --> 00:16:43,544
Family Guy - Musim 1 Kini Tersedia
Selagi pengaruh lawan berkumpul di Quahog,

281
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
PETER DAN CHRIS MENDAPATI DIRI MEREKA
DI POSISI YANG DI LUAR DUGAAN.

282
00:16:44,920 --> 00:16:45,754
EPISODE BERIKUTNYA MULAI DALAM 1.

283
00:16:56,348 --> 00:16:57,391
FAMILY GUY - MUSIM 1 KINI TERSEDIA
SELAGI PENGARUH LAWAN BERKUMPUL DI QUAHOG,

284
00:16:57,474 --> 00:16:58,475
PETER DAN CHRIS MENDAPATI DIRI MEREKA
DI POSISI YANG DI LUAR DUGAAN.

285
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
EPISODE BERIKUTNYA MULAI DALAM 1.

286
00:17:07,026 --> 00:17:10,446
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN
MUSIM 2 AKAN TERSEDIA DALAM 3 TAHUN

287
00:17:10,529 --> 00:17:12,072
Kalian lihat? Bukankah menyebalkan?

288
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
Kami cuma sewa ruangannya
sampai pukul 18.00, jadi, apa lagi?

289
00:17:14,867 --> 00:17:16,994
Ini belum pukul 18.00! Apa lagi?

290
00:17:17,077 --> 00:17:19,955
Young Sheldon itu bagus.
Bagaimana kalau Young Family Guy?

291
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Bagaimana kalau kubunuh keluargamu?

292
00:17:21,707 --> 00:17:24,418
- Bagaimana kalau BoJack Horseman?
- Benar-benar tidak.

293
00:17:24,501 --> 00:17:26,295
- Kau bisa jadi kuda.
- Benar-benar ya.

294
00:17:26,628 --> 00:17:29,840
- Bicara normal, tetapi pria kuda.
- Bisa kita hentikan ini?

295
00:17:29,923 --> 00:17:34,386
Baru saja kau meminta itu.
Belum pukul 18.00! Apa lagi?

296
00:17:34,470 --> 00:17:37,139
- Aku suka Antiques Roadshow.
- Baik.

297
00:17:37,222 --> 00:17:40,059
- Maksudmu ini…
- Kotoran George Washington. Benar.

298
00:17:40,142 --> 00:17:43,479
Ada kabar yang mungkin tak kau sukai.
Kotoran ini baru dua minggu.

299
00:17:43,562 --> 00:17:45,022
Apa? Bagaimana kau bisa yakin?

300
00:17:45,105 --> 00:17:47,232
Pertama-tama, ada Skittle di dalamnya.

301
00:17:47,316 --> 00:17:50,194
Jenderal menyukai permen, ya?

302
00:17:50,277 --> 00:17:51,904
Itu buruk sekali.

303
00:17:51,987 --> 00:17:54,406
Akan kukeluarkan Skittle-nya
dan kembali seminggu lagi.

304
00:17:54,490 --> 00:17:56,700
Aku suka acara spesial
komedi tunggal Netflix.

305
00:17:56,784 --> 00:17:58,577
Bagus. Kami pernah merekam satu

306
00:17:58,660 --> 00:18:01,455
saat aku masih pelawak
penuh persiapan tanpa kalimat lucu.

307
00:18:01,538 --> 00:18:04,833
Ada dari kalian yang punya kasur?
Ya, bukan?

308
00:18:06,210 --> 00:18:07,628
Aku naik Uber kemari malam ini.

309
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
Astaga, Starbucks.

310
00:18:12,299 --> 00:18:13,425
Facebook, ya?

311
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Bagaimana dengan cip baru di kartu kredit?

312
00:18:17,304 --> 00:18:18,764
Ada yang pernah ke Georgia?

313
00:18:20,015 --> 00:18:21,558
iPhone yang baru besar sekali.

314
00:18:24,436 --> 00:18:27,397
- Musik EDM.
- Kau payah!

315
00:18:27,481 --> 00:18:30,776
Ya! Dane Cook sudah melakukan
separuh lelucon macam ini.

316
00:18:30,859 --> 00:18:34,071
Hei, ini pekerjaanku.
Aku tak pergi ke Burger King.

317
00:18:35,405 --> 00:18:38,784
Itu buruk sekali. Netflix harus buat
800 lagi yang seperti itu.

318
00:18:38,867 --> 00:18:40,369
Baik, apa lagi yang kalian mau?

319
00:18:40,452 --> 00:18:42,454
Aku suka acara
yang dilakukan James Corden.

320
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
- Carpool Karaoke.
- Aku bisa lakukan itu.

321
00:18:45,749 --> 00:18:49,628
Hai. Malammu menyenangkan?
Aku senang. Baru bersanggama bertiga.

322
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
Aku dan dua pria.

323
00:18:51,130 --> 00:18:54,049
Kurasa itu disebut seks gay.
Kenapa kau ceritakan kepadaku?

324
00:18:54,133 --> 00:18:58,303
- Bukankah ini Taxicab Confessions?
- Bukan, ini Carpool Karaoke.

325
00:18:58,387 --> 00:19:00,931
- Kita akan menyanyikan lagu Adele.
- Itu gay.

326
00:19:01,014 --> 00:19:03,183
Berhenti dekat pria seksi itu,
aku mau keluar.

327
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
Kukira aku baca kalian
akan menghentikan lelucon gay.

328
00:19:06,228 --> 00:19:09,231
Kutipan itu diambil di luar konteks
dan sangat disalahpahami.

329
00:19:09,314 --> 00:19:10,732
Baik, berikutnya apa?

330
00:19:10,816 --> 00:19:13,360
Aku suka Olimpiade.
Kalian bisa tayangkan Olimpiade?

331
00:19:13,443 --> 00:19:17,364
NBC mengambil semua olahraga bagus,
jadi, kami dapat yang membosankan

332
00:19:17,447 --> 00:19:19,908
yang membuat penyiarnya
terus meminta maaf.

333
00:19:19,992 --> 00:19:24,163
Selamat datang kembali di menyelam ganda.
Sekali lagi, kami minta maaf.

334
00:19:24,246 --> 00:19:25,205
Brian, mau menambahkan?

335
00:19:25,289 --> 00:19:27,958
Tidak, hanya turut berduka
untuk bangsa yang bosan.

336
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
Lois berada di kolam renang.

337
00:19:29,626 --> 00:19:32,296
- Lois, mau menambahkan?
- Tidak. Aku minta maaf

338
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
semua ini terjadi.

339
00:19:33,547 --> 00:19:37,176
Tiap empat tahun sekali pun
terasa sangat berlebihan.

340
00:19:38,051 --> 00:19:40,971
Mereka melayang di udara,
dan kini masuk ke air.

341
00:19:41,054 --> 00:19:44,224
- Apa tadi? Percikan itu buruk?
- Ya, kurasa begitu.

342
00:19:44,975 --> 00:19:46,185
Itu bodoh sekali.

343
00:19:46,268 --> 00:19:48,312
Aku muak dengan semua suara di acaramu.

344
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
- Bisa diganti?
- Dengan siapa?

345
00:19:50,105 --> 00:19:53,692
Aku suka suara Jon Benjamin.
Bisa semuanya pakai suara Jon Benjamin?

346
00:19:53,775 --> 00:19:55,152
- Hei, Joe.
- Hei, Peter.

347
00:19:55,235 --> 00:19:57,905
- Hei, Quagmire.
- Hei, Cleveland. Giggity.

348
00:19:57,988 --> 00:19:59,615
Kalian mau pesan apa?

349
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
Tak ada yang menyentuh suaraku.

350
00:20:03,035 --> 00:20:06,163
Aku suka semua itu
kecuali pramusaji barnya.

351
00:20:06,246 --> 00:20:09,625
Hei, Wi-Fi The Coffee Bean
tak perlu kata sandi.

352
00:20:09,708 --> 00:20:13,420
Semuanya, reboot batal.
Ternyata eksekutif yang memesannya

353
00:20:13,503 --> 00:20:15,631
hanya tupai yang menyelinap
ke dalam kantor.

354
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
- Apa?
- Ya. Namun,

355
00:20:17,591 --> 00:20:20,552
itu tupai yang sama
yang menyetujui Brooklyn Nine-Nine,

356
00:20:20,636 --> 00:20:22,304
acara yang menantang gagasan

357
00:20:22,387 --> 00:20:25,015
bahwa hanya orang-orang menarik
yang bisa tampil di televisi.

358
00:20:25,599 --> 00:20:26,975
Jadi, apa artinya?

359
00:20:27,059 --> 00:20:30,479
Artinya Family Guy sudah bagus apa adanya.

360
00:20:34,399 --> 00:20:38,028
Reboot Family Guy batal.
Kita punya ide lain apa?

361
00:20:40,072 --> 00:20:41,823
Brooklyn Nine-Ten?

362
00:20:41,907 --> 00:20:45,035
Mungkin saja dia cuma punya satu ide.

363
00:20:51,667 --> 00:20:55,545
Aku senang setelah semua itu,
acaranya boleh tetap seperti biasa.

364
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
Tak benar-benar seperti biasa.

365
00:20:57,547 --> 00:21:01,009
Hei, Kawan,
aku bawa piringan musik jazku.

366
00:21:01,093 --> 00:21:03,720
- Mereka mau lebih banyak Joe.
- Mereka mau lebih banyak Joe.

367
00:21:10,894 --> 00:21:13,480
Acaramu harus tampilkan
lebih banyak Joe Swanson.

368
00:21:24,032 --> 00:21:26,576
Acaramu harus tampilkan
lebih banyak Joe Swanson.

369
00:21:31,915 --> 00:21:33,917
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra