Tampaknya saat ini kita hanya melihat Kekerasan di film dan seks di TV
Di mana nilai-nilai kuno yang baik
Yang dahulu kita andalkan?
Untung ada seorang pria keluarga
Beruntung ada seorang pria Yang secara positif bisa melakukan
Semua hal yang membuat kita
Menangis dan tertawa!
Dia adalah seorang pria keluarga!
SELAMAT DATANG DI GLENDALE GALLERIA
KELOMPOK TERARAH FOX TV
Selamat datang, Semua. Namaku Von Jiener,
dan aku Wakil Presiden Kebangkrutan Kreatif
untuk jaringan Fox TV, yang pada saat penulisan ini,
masih suatu hal yang ada.
Melihat dari pakaian dan berat badan kalian,
aku bisa tahu kalian sering menonton jaringan televisi gratis.
Apa benar?
Bagus sekali. Kalian telah terpilih untuk jadi bagian kelompok terarah
yang bisa memengaruhi acara televisi kesayangan di Amerika, Family Guy.
- Wanita itu sangat mirip denganku. - Itu bayanganmu, Peter.
Aku cantik.
Entah kalian peduli atau tidak, Family Guy sudah memasuki musim ke-17.
Karena Fox kini dimiliki oleh Disney, yang kelak akan dimiliki Netflix,
yang kelak akan dimiliki Pornhub,
kami putuskan bahwa Family Guy siap untuk reboot.
Reboot? Kukira mereka bilang cuma sedikit penyesuaian.
Kita harus percaya para orang bodoh ini?
Wanita itu memasukkan jarinya ke hidung.
Itu masih bayanganmu, Peter.
Dia cantik.
Seperti yang dikatakan wanita tak lucu pada umumnya, wanita sangat lucu.
Itu sebabnya reboot pertama kami akan berfokus pada Louise yang populer.
- Yang benar Lois. - Terserah. Sang ibu.
Ini masa kita
Ini momen kita
Ini lagu yang pendek untuk serial TV
Lois!
- Pergi kerja, ya? - Ya, Joe, aku mau pergi kerja.
Bagus! Makin banyak wanita melakukan itu.
Selamat pagi, Dewi.
Aku mau katakan lagi bahwa kau sangat benar semalam
mengungkit kesalahanku 11 tahun yang lalu.
Silakan mengungkitnya lagi kapan saja,
meski kita sedang membahas hal yang tak berkaitan.
- Terima kasih, Peter, akan kulakukan. - Aku tahu itu.
- Selamat pagi, Lois. - Hei, Teman.
Halo, pasangan gay yang selalu berjoging.
Apa rencana kalian pagi ini?
Hanya mengadopsi dan mengecup.
Ya, kami gay di jaringan televisi, jadi, kami cuma boleh mengadopsi anak
dan mengecup, tak boleh dengan lidah. Benar, Sayang?
Aku akan berangkat kerja di majalah mode,
perusahaan kartu ucapan, atau kilang anggur. Aku tak sabar melihat yang mana.
KILANG ANGGUR RUMAH CANTIK DI LABEL "LUMAYAN"
Hore! Itu kilang angur!
Selamat pagi, Judy Greer.
Pagi, Lois. Bagaimana malammu semalam?
Baik. Aku berolahraga, buat makan malam, sedikit waktu bersama keluarga,
dan bercinta dengan Peter pukul 23.00.
- Aku mengagumimu. - Itulah gunanya kau di sini, Judy Greer.
Aku hampir lupa. Bert mau menemuimu di kantornya.
- Soal apa? - Tak bilang, tetapi terdengar #serius.
Bertemu dengan bos.
Ini akan lebih buruk daripada menemukan laba-laba di dapur.
Astaga, Peter, ada laba-laba di sini!
Ya, aku tahu, Genius.
Hai, Lois. Aku mau beri tahu kau dipertimbangkan untuk promosi besar.
- Benarkah? Itu hebat. - Pekerjaannya belum jadi milikmu.
Antara kau dan satu orang lagi, Penjilat J. Pelurus Dasi III.
Aku menabrak pelari gay dalam perjalanan ke kantor tadi.
Maaf aku hanya memuaskanmu dua kali malam ini.
Aku menemukan sekantong permen karet tadi,
dan rahangku lelah.
Kau sudah bagus, Peter.
Selamat malam, Sempurna.
Aku cuma tak tahu harus berbuat apa soal hal di kantor ini.
Aku… Apa kita masih membahas itu? Tak masalah, hanya…
Kita membahasnya sebelum makan, sambil makan, dan sesudah makan malam.
Kau benar. Aku akan baik-baik saja. Selamat malam, Peter.
- Aku cuma sangat ingin promosi ini. - Baik, kita masih membahasnya.
Kau tahu? Aku akan buat papan visi. Lihat kesuksesanku dan jadi kesuksesanku.
Testosteronku sangat rendah, aku tak mungkin terpikir itu.
Kau mau aku memasang suara laut pengantar tidur kita
dengan pekikan camar sesekali?
Ya, terima kasih. Hariku sangat penting besok.
Selamat malam.
KILANG ANGGUR RUMAH CANTIK DI LABEL "LUMAYAN"
Permisi. Boleh minta perhatiannya?
Aku tahu kalian semua penasaran siapa akan mendapat promosi besarnya,
dan dengan bangga kuumumkan orang itu adalah Penjilat…
Permisi, di mana kutaruh koper penuh uang ini?
Siapa kau?
Aku presiden Perusahaan Malam Anggur dan Melukis.
Lois Griffin baru mendapatkan akunku
lewat kecerdasan, pesona, dan profesionalismenya.
Benarkah? Kalau begitu, promosi besarnya jatuh kepada Lois Griffin!
Mau bilang apa? Aku mencintai istriku.
Ini acaraku. Kenapa ini bukan aku?
- Karena aku yang lucu. - Tidak di acara ini.
Atau memang aku? Kukira ada satu wajah lagi.
Bagaimana menurut kalian?
Harap diingat bahwa komentar spontan kalian
akan memengaruhi pekerjaan ratusan orang.
Ayo, orang-orang bodoh, jangan merusaknya bagiku.
Acara ini dari perspektif wanita,
tetapi masih terasa ditulis oleh pria.
Baik, bagaimana jika kubilang diamlah?
Ya, agak mengubah keadaan, bukan? Ada yang lain?
Maaf, aku sedang memeriksa cuaca di berbagai kota.
Bagus! Kau sangat serius menanggapi hal ini.
Kau tahu? Aku kurang paham Family Guy.
Apa yang sulit dipahami?
Hanya perlu dewasa di tahun 1980-an, tetapi masih seperti remaja.
Jadi, berdasarkan satu episode yang menampilkan Lois tadi,
berapa dari kalian ingin menonton episode kedua?
- Berengsek! - Ada yang lain?
Saat ini 24 derajat di Santa Fe.
KELOMPOK TERARAH FOX TV
Ada apa di ruangan itu?
Kelompok terarah para eksekutif Arby's yang mengawasi kita makan.
- Tak mungkin! - Dia makan!
Orang makan apa saja!
Taruhan 50 dolar gadis gemuk itu makan burger ketiga. Siapa mau ikut?
- Aku mau. - Baik.
- Ayo, Sobat. - Jangan lakukan.
- Ini dia. - Baiklah, Nak, pelan-pelan saja.
- Ya! - Jijik!
Sial!
Banyak acara baru-baru ini yang sukses
dengan melakukan reboot sebagai drama remaja supernatural,
seperti Teen Wolf atau Riverdale,
yang ditonton oleh sebanyak 6.000 orang per tahun,
jadi, kami pikir cara yang sama akan berhasil untuk Family Guy.
Aku menduga kami salah, tetapi mari kita cari tahu.
MENAMPILKAN CHRIS GRIFFIN
Ini acara untuk remaja
Acara yang seksi untuk remaja
Ada sesuatu yang tak normal
Namun, apalah arti normal
DAN STEWIE GRIFFIN SEBAGAI ZAC SAWYER
Di dunia yang membara?
SMA SEKSI SEKALI
Hei, Goldman, olahragamu hebat hari ini.
Terima kasih, Chris. Kami hampir siap untuk pertandingan olahraga penting.
- Hei, Teman-teman. - Hei, Ruth.
- Mandi bebas gender yang menyenangkan? - Sangat menyenangkan.
- Ayah, sedang apa kau di sini? - Menaruh cairan genderku di kamar mandi.
Juga, aku sheriff kota ini,
tetapi kau baru tahu nanti karena itu tak relevan dengan kisahnya.
Chris, kau di sini rupanya.
Patty, ada apa? Kenapa kau tak ada di kelas jahat?
Ini soal adikmu, Meg. Dia… meninggal.
Aku harus pergi.
Tunggu, kau mau ke mana?
Aku mau ke kelab yang menganggapku terlalu muda,
dan mendengarkan band yang labelnya
dimiliki oleh perusahaan induk yang juga pemilik jaringan.
Hei, siapa yang meninggalkan cairan gender di kamar mandi?
KELAB BIASA SAJA.
Hujan seksi
Kalian remaja yang seksi mau pesan apa?
Bagaimana lasagna vegetariannya?
- Tak enak, bahkan di restoran terbaik. - Kami mau pesan lima.
Itu tak masuk akal. Siapa yang mau membunuh Meg?
Bisa semuanya diam?
Kita diminta menganggukkan kepala selagi band memainkan
lagu yang sedang dipasarkan oleh perusahaan induk kita.
SHAZAM MENAMPILKAN ERMAGERD & THE TWEETERS BERSAMA JOHNNY GUITAR & THE SWING CHILDREN
Satu dari kami anak Richard Gere
Aku tak bisa menoleransi ini.
Aku akan cari udara segar dan membuat putingku keras.
PINTU KELUAR
Di dalam kelab beberapa waktu kemudian
Teman-teman, lihat.
Patty baru diterima di universitas untuk orang dengan masa depan cerah.
Bagus. Dia masih mau ambil jurusan "banyak alasan untuk hidup"?
Ya. Kurasa dia satu-satunya anak yang akan keluar dari kota seksi ini.
- Patty? - Aku akan menyusul.
Aku hanya perlu minum produk minuman sponsor dahulu.
Coca Cola Persik? Hentikan.
KELAB BIASA SAJA.
- Patty? - Di mana kau?
Patty, apa kau di luar sini? Patty?
Semoga tak terjadi apa-apa dengan anggota tokoh yang mudah disingkirkan.
Teman-teman, lihat!
Dia meninggal.
Dia berhasil mengeraskan putingnya, ya?
- Siap untuk lasagna kalian? - Kami di tengah hutan.
Teman-teman, saatnya mengeluarkan kekuatan super kita
karena kita juga tokoh Marvel yang kurang dikenal.
Aku tetanggamu, yang kau tak tahu juga pahlawan super, Kapten Bengah.
- Kau di sini untuk lindungi Zac danku? - "Zac dan aku", tetapi ya.
Kini saat kalian tahu aku adalah sheriff.
Aku rebah… di atas biji pinus.
- Maksudnya "baring di atas biji pinus". - Kini apa yang terjadi?
Kini satu dari kita akan jadi bintang film populer
dan meninggalkan serial, merusaknya bagi yang lain.
Hore, aku orangnya!
- Pak, bagaimana menurutmu? - Tak tertarik.
Baik. Berapa dari kalian akan menontonnya
jika para gadisnya memakai kaus putih dan kutang hitam?
Peter, kau yang menulis pertanyaan kelompok terarah ini?
Apa? Tentu saja tidak.
"Jika kau terkesan dengan ukuran penis Alexander Skarsgård,
tak berarti kau gay, bukan?"
Jawab dia!
KELOMPOK TERARAH FOX TV
Aku tahu kalian sudah seharian di sini, tetapi kalian memang pengangguran,
jadi, aku akan tunjukkan satu ide reboot lagi.
Kami harus masuk ke Wi-Fi yang mana?
Publik Glendale Galleria.
Sudah kucoba itu sejak tadi.
Kadang jaringan akan membatalkan acara
untuk membuat reboot dengan tokoh kurang populer dari acara asli,
sementara aktor yang lebih populer
berlanjut mencari kesuksesan di film atau perceraian publik yang buruk.
Yang dahulu kita andalkan
Untung ada seorang pria keluarga
Beruntung ada seorang pria Yang secara positif bisa melakukan
Semua hal yang membuat kita
Dia adalah seorang pria keluarga!
FAMILY GUY LAGI
Family Guy Lagi direkam di hadapan penonton studio langsung.
Biar kuangkat.
Halo? Hai, Stewie. Atau harus kubilang, "Selamat siang, Kawan,"
karena kau di Queensland, Australia, bersama Brian dan Meg
setelah Ayah dan Ibu meninggal.
Kehidupan pernikahan cukup baik.
Tidak, masih belum ada anak, tetapi aku banyak berlatih sendiri.
Merancap, ya.
Antara kita saja, kurasa Tricia mungkin mandul.
Stewie, sudah dahulu. Tricia menatapku tajam.
Baik, salam untuk Brian dan Meg,
semoga kami bisa ke sana untuk episode akhir.
Tidak? Kau tak akan jadi bagian ini sama sekali?
Baiklah. Dah, Stewie.
Chris, aku berdiri di sini di ruang keluarga
karena aku perlu bicara denganmu tentang hal yang sangat penting.
Kita sudah membahas ini.
Ini rumahku, dan aku mau pakai sepatu di dalam rumah.
Chris, aku memberimu pilihan.
Antara kau boleh terus memakai sepatu di dalam rumah,
atau terus berhubungan seks dengan wanita Timur yang awet muda ini.
Chris, aku berbaring di sini mendengarkanmu bolak-balik,
dan aku penasaran apa ada hal yang ingin kau bahas.
Entahlah. Hanya saja… Berat sekali sejak Ayah dan Ibu meninggal
dan Joe pindah dengan piringan musik jaznya.
Joe!
Chris, aku berbaring di sini memintamu mengusir Joe.
Apa? Dia sahabat ayahku selama 20 tahun. Aku tak bisa.
Chris, aku memberimu pilihan.
Untungnya, aku tukang jendela. Bagiku, tiap hari adalah jendela.
Bisa kita hentikan ini?
- Ya? - Jika kukembalikan Sprite Diet-ku,
- boleh aku pergi? - Bagaimana menurutmu acara ini?
Aku tak suka.
Bisa lebih spesifik?
Aku tak suka orang-orangnya, yang mereka katakan atau lakukan.
Jika kau bisa menyimpulkan acaranya dengan satu suara, apa itu?
"Bleh."
Bagiku, suaranya seperti semprotan terakhir botol moster plastik.
Itu moster kami?
Bukan. Aku selalu bawa satu kalau-kalau acaranya agak…
- Semua, diam! - Hei, itu sheriff dari The Q.
Kalian tak suka apa pun. Jika kalian begitu cerdas,
kalian mau lihat apa dalam reboot Family Guy?
Ya, pria bertato leher yang tak bisa dipekerjakan.
Ini ayat Alkitab.
Tak penting. Apa pun yang di atas jakun berarti narkoba.
- Aku suka Netflix. Kau bisa jadi Netflix? - Ya, Netflix itu keren.
Tentu saja keren. Itu Netflix.
Kita terjebak jadi Fox. Kita harus menerimanya, ya?
- Aku menonton Fox. - Tidak. Tak ada yang menonton Fox.
Aku suka acara yang layak ditonton maraton.
Pertama, istilah "layak ditonton maraton" itu cuma alat pemasaran.
Otakmu telah dicuci, Pak, tetapi baiklah. Kita akan buat Family Guy begitu.
Family Guy - Musim 1 Kini Tersedia Selagi pengaruh lawan berkumpul di Quahog,
PETER DAN CHRIS MENDAPATI DIRI MEREKA DI POSISI YANG DI LUAR DUGAAN.
EPISODE BERIKUTNYA MULAI DALAM 1.
FAMILY GUY - MUSIM 1 KINI TERSEDIA SELAGI PENGARUH LAWAN BERKUMPUL DI QUAHOG,
PETER DAN CHRIS MENDAPATI DIRI MEREKA DI POSISI YANG DI LUAR DUGAAN.
EPISODE BERIKUTNYA MULAI DALAM 1.
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN MUSIM 2 AKAN TERSEDIA DALAM 3 TAHUN
Kalian lihat? Bukankah menyebalkan?
Kami cuma sewa ruangannya sampai pukul 18.00, jadi, apa lagi?
Ini belum pukul 18.00! Apa lagi?
Young Sheldon itu bagus. Bagaimana kalau Young Family Guy?
Bagaimana kalau kubunuh keluargamu?
- Bagaimana kalau BoJack Horseman? - Benar-benar tidak.
- Kau bisa jadi kuda. - Benar-benar ya.
- Bicara normal, tetapi pria kuda. - Bisa kita hentikan ini?
Baru saja kau meminta itu. Belum pukul 18.00! Apa lagi?
- Aku suka Antiques Roadshow. - Baik.
- Maksudmu ini… - Kotoran George Washington. Benar.
Ada kabar yang mungkin tak kau sukai. Kotoran ini baru dua minggu.
Apa? Bagaimana kau bisa yakin?
Pertama-tama, ada Skittle di dalamnya.
Jenderal menyukai permen, ya?
Itu buruk sekali.
Akan kukeluarkan Skittle-nya dan kembali seminggu lagi.
Aku suka acara spesial komedi tunggal Netflix.
Bagus. Kami pernah merekam satu
saat aku masih pelawak penuh persiapan tanpa kalimat lucu.
Ada dari kalian yang punya kasur? Ya, bukan?
Aku naik Uber kemari malam ini.
Astaga, Starbucks.
Facebook, ya?
Bagaimana dengan cip baru di kartu kredit?
Ada yang pernah ke Georgia?
iPhone yang baru besar sekali.
- Musik EDM. - Kau payah!
Ya! Dane Cook sudah melakukan separuh lelucon macam ini.
Hei, ini pekerjaanku. Aku tak pergi ke Burger King.
Itu buruk sekali. Netflix harus buat 800 lagi yang seperti itu.
Baik, apa lagi yang kalian mau?
Aku suka acara yang dilakukan James Corden.
- Carpool Karaoke. - Aku bisa lakukan itu.
Hai. Malammu menyenangkan? Aku senang. Baru bersanggama bertiga.
Aku dan dua pria.
Kurasa itu disebut seks gay. Kenapa kau ceritakan kepadaku?
- Bukankah ini Taxicab Confessions? - Bukan, ini Carpool Karaoke.
- Kita akan menyanyikan lagu Adele. - Itu gay.
Berhenti dekat pria seksi itu, aku mau keluar.
Kukira aku baca kalian akan menghentikan lelucon gay.
Kutipan itu diambil di luar konteks dan sangat disalahpahami.
Baik, berikutnya apa?
Aku suka Olimpiade. Kalian bisa tayangkan Olimpiade?
NBC mengambil semua olahraga bagus, jadi, kami dapat yang membosankan
yang membuat penyiarnya terus meminta maaf.
Selamat datang kembali di menyelam ganda. Sekali lagi, kami minta maaf.
Brian, mau menambahkan?
Tidak, hanya turut berduka untuk bangsa yang bosan.
Lois berada di kolam renang.
- Lois, mau menambahkan? - Tidak. Aku minta maaf
semua ini terjadi.
Tiap empat tahun sekali pun terasa sangat berlebihan.
Mereka melayang di udara, dan kini masuk ke air.
- Apa tadi? Percikan itu buruk? - Ya, kurasa begitu.
Itu bodoh sekali.
Aku muak dengan semua suara di acaramu.
- Bisa diganti? - Dengan siapa?
Aku suka suara Jon Benjamin. Bisa semuanya pakai suara Jon Benjamin?
- Hei, Joe. - Hei, Peter.
- Hei, Quagmire. - Hei, Cleveland. Giggity.
Kalian mau pesan apa?
Tak ada yang menyentuh suaraku.
Aku suka semua itu kecuali pramusaji barnya.
Hei, Wi-Fi The Coffee Bean tak perlu kata sandi.
Semuanya, reboot batal. Ternyata eksekutif yang memesannya
hanya tupai yang menyelinap ke dalam kantor.
- Apa? - Ya. Namun,
itu tupai yang sama yang menyetujui Brooklyn Nine-Nine,
acara yang menantang gagasan
bahwa hanya orang-orang menarik yang bisa tampil di televisi.
Jadi, apa artinya?
Artinya Family Guy sudah bagus apa adanya.
Reboot Family Guy batal. Kita punya ide lain apa?
Brooklyn Nine-Ten?
Mungkin saja dia cuma punya satu ide.
Aku senang setelah semua itu, acaranya boleh tetap seperti biasa.
Tak benar-benar seperti biasa.
Hei, Kawan, aku bawa piringan musik jazku.
- Mereka mau lebih banyak Joe. - Mereka mau lebih banyak Joe.
Acaramu harus tampilkan lebih banyak Joe Swanson.
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra