31. DESEMBER 1999
Det avslutter var spesielle hyllest til de siste 1000 arene.
Vi etterlater dere med et tilbakeblikk pa dem vi har mistet dette siste millenniet.
JEANNE D'ARC
Kevin ba meg til Quagmires millenniumsfest. Jeg gleder meg .
Intet er som andres fest.
Du trenger ikke a rydde.
SPRIT
Ser ut som noen skal pa en stor fest i kveld.
Du burde ta med kyllingsnacks til alle vennene dine. Her er en kupong .
Jeg tar ikke kuponger fra gigantiske kyllinger. Ikke etter sist.
Ja, og den snille kyllingen utenfor ga meg en kupong .
Beklager. Denne har gatt ut.
Din dritt...
- Jeg trenger dem innen fredag . - Gir det oss nok tid til a...?
Kyllingen... ga meg en darlig kupong .
- En annen gang . - Det kommer ingen annen gang .
Verden gar under ved midnatt.
- Ar 2000. - Selger du kylling eller glidekrem?
Har du ikke hørt det? Ved midnatt vil alle datamaskiner i landet streike.
Fly vil falle fra himmelen og verdens atomvapen vil sprenge og
- tilintetgjøre hele planeten. - Nei!
Teite kanin. Triks er for unger.
Langøre vil ta pasken fra Jesus. Hva sa du?
Peter, i tilfelle du ikke visste det,
er en ballong knyttet til en postboks et internasjonalt symbol for "fest her!"
Glem festen. Verden gar under. Ar 2000. Jeg hørte det fra kyllingmannen.
Peter, du gar bare for langt.
Le, men nar du dør, ma du til himmelen.
Og vet du hva? Vedder pa at du støter pa de to døde damene fra Night Court.
Og du vet ikke hvem som er hvem. Det blir pinlig . Sa bit meg .
- Kan du hjelpe meg med disse? - Er du ikke overpyntet?
Jeg gar innom hos Quagmire.
Det er en veldedighetsgalla pa Boston Pops i kveld...
jeg prøver a sjekke opp fløytisten.
Stewie, du er henrivende.
Ja, jeg liker beltet. Men ser baken min stor ut i Huggies?
Kom igjen. Du har hatt 1000 ar pa a gjøre deg klar til festen.
Han bruker alltid sa lang tid pa a kle seg .
Peter, vi blir forsinket til bryllupet. Er du ikke kledd enna?
Dritt. En av oss ma skifte.
Trekk opp glidelasen.
- Hvor er faren deres? - I kjelleren enna.
Peter, du har vært der hele dagen. Jeg haper de...
Herregud! Myndighetene er her. Løp, ET, løp!
Verdens ende er nær. Ta pa stralingsdressene.
Vi gar ikke glipp av et stort arrangement pa grunn av en undergangsteori.
OK. Dere vet den ene julegaven dere ønsket dere, men ikke fikk?
- En telefon? - En død Lois?
Den er i kjelleren. Kom igjen, la oss se.
I helvete...? Peter, vil du bli her, er det i orden.
Men vi skal pa festen. Unger!
- Er du gravid? - Nei.
Kjære vene. Ja, det er slik jeg ville ga inn i det nye millenniet.
Innelast i en kjeller med imbesiller, kledd som en homofil Neil Armstrong .
Takk skal du ha. Na kunne jeg vært i Boston, og latet som jeg brydde meg om Vivaldi.
- Og jeg kunne blitt befølt av Kevin. - Ikke gi fra deg alt med en gang .
La ham jobbe for det. Og skam deg , Peter.
Som skremmer ungene med atomvapenholocaust-tull.
Du uttalte det "atom". Det er "attom", teiting . S-en er stum.
Det er nesten midnatt.
Vi gar direkte til asiatisk reporter Tricia Takanawa. Tricia, hva kan du si?
Quahogs alabastermusling skal til a vise inn et nytt millennium.
- Ti... ni... atte... syv... - Na kommer det.
- ..seks... fem... fire... - Hold fast.
..en... Godt nyttar!
- En fløytist, Peter. - Haper du er fornøyd.
Kom igjen, unger, vi rekker festen hvis...
Bra jobbet. Veldig feststemt.
Hvert lys representerer en missilutskyting i seg selv.
Mønsteret er bare et sammentreff.
Siden du nevner det er Y-en litt formløs. Men det er ganske utrolig .
CLINTON-INNSAMLING
Helvete heller. Kom her, Hillary.
Hva gikk jeg glipp av?
Merket noen andre det?
EN UKE SENERE
God morgen, familie. Hei, Lois, husker du da jeg var den tredje Hardy-gutten?
Peter, det var ingen tredje Hardy-gutt.
Nei vel? Slik det ikke var noen apokalypse?
Han skyter og scorer!
Vi tok feil om verdens undergang , og du hadde rett.
- Kan vi droppe det? - Det er urettferdig .
Endelig far jeg en date med Kevin, og han pulveriseres.
Han bruker det bare som en unnskyldning .
La oss være glade vi overlevde apokalypsen med helsa i behold uten mutasjoner.
- Jeg sa jeg kan gjøre det. - Hold kjeft!
- Hei, Clevemire. - Det er Quagland.
Quagland? Du ma drømme.
Ikke om a sparke den feite ræva di.
Dere som var sa nære.
Beklager, Lois. Vi er begge litt sure siden ingen av oss
har fatt mat siden vi ble sveiset sammen.
Vi spiste akkurat det som var igjen av kyllingen.
Nar jeg tenker tilbake pa all maten vi har kastet bort her i huset.
Spis, Tom Selleck. Kom igjen. Gap opp.
Kom igjen. Ikke noe til deg , Higgins.
Du prøver a stjele Tom Sellecks mat.
Nei. Nei. Du har spist din.
Gudskjelov for at Peter kjøpte et stort forrad av tørkede maltider før eksplosjonen.
Peter, hva gjør du? Du spiste nettopp mattforrad for et ar.
Bortkastede penger. Jeg er sulten enna.
Alle drar. Jeg ma bæsje.
Na!
Sa mye for a finne mat pa Stop 'N Shop.
Det gir mening . Den ene gangen jeg husker bonuskortet mitt.
Vent, jeg lukter grill.
Hva tror du, Diane? Kan jeg lage mat eller hva?
Nydelig , Tom. Vi burde vel spise henne med pinner.
Herregud. De spiser asiatisk reporter Tricia Takanawa.
Det er galskap. De vil være sultne igjen om en time.
Kom igjen, woody. Vi skal lete etter mat.
- Beklager, Chris, planten kan ikke komme. - Den er hans beste venn.
Lois, det blir en ny munn a mette. Jeg skal ta meg av woody.
- Hva var det? - Ikke noe. Kom igjen.
Hvor da? Hvis det ikke er mat i Quahog , hvorfor skal det være mat et annet sted?
Lois, alle vet at kun to ting overlever en atomholocaust:
kakerlakker og Twinkees. Og det er en Twinkee-fabrikk i Natick.
- Twinkees? - Ja, jeg sa en historie pa A&E.
Tilbake til A&Es biografi: Twinkee som barn.
Det var vanskelig for Twink a leke med andre barn.
Han var annerledes. Han var helt klart...
Han hadde ingen knokler, og kunne ikke drive med sport.
- Derfor ga vi ham lasso. - Ja.
Han lekte wonder woman i hagen i timevis.
- Han vil drepe meg . - Han elsket den lassoen.
Ikke sa mye som tamburstaven.
Men vi satte en stopper for tamburstaven.
Han var annerledes nok.
Vi ma pa den fabrikken, sa far vi all maten vi trenger.
Farvel, hjem. En dag kommer vi kanskje tilbake.
- Joe, kan du følge med her? - Like gjerne. Jeg star fast.
Her. Disse burde holde rottene unna.
Takk. Bli pa skolen.
Kjør pa!
Se, Peter, mennesker.
Stans.
Jeg er Jorad. Jeg og gjengen med krigere kontrollerer dette territoriet.
- Har dere mat? - Nei. Derfor er vi pa veien.
Dere kan ikke passere inntil dere besvarer følgende spørsmal:
Si noe dere ville tatt med pa piknik.
- Et teppe. - Potetsalat.
- En død Lois? - OK, vi velger potetsalat.
Vis meg potetsalat.
Kanskje vi skal dra na.
- A, tomme for bensin! - Pappa, se.
Halla, fremmede. Dere ser gaene ut.
- Vil dere sitte litt? - Vi er trette.
- Og sultne. - Det er nok av plass her.
- Sa mange ferske epler dere kan spise. - Peter, vi har funnet et nytt hjem.
- Vi skal til Natick. - Etter hva?
En Twinkee-fabrikk som kanskje ikke eksisterer lenger?
Hun har rett. Og dette stedet er et paradis.
- Unntatt Randy Newman. - Randy Newman?
Ja, sitter der bare natt og dag og synger om det han ser.
Det er fint a ha musikk mens vi spiser.
La oss stikke.
Vær sa snill, Chris, mamma har hodepine. Stans.
Takk, skatten. Peter, vi ma finne mer mat.
Herregud. Se!
Det er Natick.
VELKOMMEN TIL NATICK
Er det ingen fabrikk?
Veldig bra, feite mann.
Vi fulgte Rottefangeren til porten, og se hva vi har fatt.
Det er over med oss.
Spill over.
- Pokker! - Kom deg ut av atomavfallet.
Hvem vet hva slags dyr som har vært der?
TwINKEE-FABRIKK
Det var fader meg pa tide.
Du store...
Burde sendt en poet.
- Nok mat til at det varer evig . - Vi er reddet. Du hadde rett.
Vi kan etablere oss her og bygge et hus som det vi hadde i Quahog .
Ja, og vi kan bygge et kjøpesenter sa jeg har et sted a vanke.
Og to Dennyer sa vi kan si "Vi gar ikke pa den, vi gar pa den gode."
Vi kan grave Joe ut av oppkjørselen og bygge et lokalsamfunn som det vi hadde.
Nei, vi bygger et bedre et. Jeg erklærer denne byen for Nye Quahog .
Dette er ikke sa bra, hva?
ETT AR SENERE
NYE QUAHOG POSTKONTOR
NYE QUAHOG DISNEYBUTIKK
RADHUS UNDER KONSTRUKSJON
PETER GRIFFIN BORGERMESTER FOR LIVET
- Gjett hvem? - Stans, Chris.
Feil!
Vent. Sa du "Chris"?
Stewie, pa tide med frokost!
Vasket du tentaklene? Min store, kjekke gutt.
Hva i all verden snakker du om?
Jeg er motbydelig . Jeg er en radioaktiv galning .
Ja, jeg gir meg . Kom igjen. Jeg oss ga hjem og være ømme med kona di.
Jeg vet ikke, Quagmire. Elsking med Loretta har mistet noe av sin intimitet.
Greit.
Unnskyld, borgermester. Vi har en outsider som ønsker innpass i vart samfunn.
Velkommen til min rettvise by.
Hvis du vil bli borger, ma du skaffe deg en jobb.
- Før katastrofen var jeg lege. - Stralende. Vi trenger en doktor.
Det er sikkert. La oss hape du far den.
Velg en jobb ut av hatten.
Landsbytulling . Den er god.
Pa tirsdager far du vifte med penisen til trafikken.
Gratulerer.
Kanskje vi skal la ham være doktor.
Nei. Dette er reglene i Nye Quahog .
Det er slik alle andre fikk jobber.
Kom igjen!
Tannen min tar drepen pa meg .
Alt har gatt bra sa langt.
Peter, det er fordi vi har hjulpet.
- Vi har bygget skoler og sykehus. - For ikke a snakke om teateret.
BRIAN GRIFFIN SOM TRUMAN CAPOTE BRIAN GRIFFIN I TRU
Men da jeg sa filmen,
sa det ut som Audrey Hepburn ikke spiste frokost pa Tiffany's,
og at hun ikke hadde spist pa et ar.
Jeg er en drittkjerring .
Vi har alt vi trenger. Ikke forbrytelser, vapen eller forurensning .
Brian har rett. Vi star forsvarsløse.
- Vi ma lage noen vapen. - De fører bare til trøbbel.
Og nar trøbbel inntreffer, skyter vi hodet av det.
Hvordan ville vare forfedre ha gjort opp uten vapen?
Atte, ni, ti.
Og snu.
Skatten, mamma lager ny pyjamas til deg .
Og den har en liten dør til nar du ma tisse.
Jeg skal vise deg tiss.
- La oss se om den passer? - Aldri! Æsj.
Se pa meg ! Jeg er Fred Astaire.
Har deg . Skal si du blir tung .
Jeg ber pappa oversvømme kjelleren, sa du kan fa mer trim.
Ja, jeg har visst lagt pa meg litt.
Strupen min braker visst.
Der, ja. Jeg har lagt et egg .
Det var ikke sa ille. Jeg vet ikke hva disse kvinnene alltid klager for.
Viktig melding , borgere av Nye Quahog .
I dag blir min visjon for fremtiden sann.
En kylling i alle kjeler og kuler i alle rasser.
Legg den bort. Hvor fikk du metall til alle de vapnene?
Resirkulering . Jeg brukte rørene fra vanningssystemet.
Er du gal? Ødela du alle rørene?
Vi trenger ikke vapen. Vi trenger mat og vann.
Jeg har munnsar, og peker pa det med tunga,
- men det gjør det bare verre. - Det er en grunn for at jeg er i ledelsen.
Jeg var den som visste verden ville ende og fant Twinkee-fabrikken.
- Og ga taletimer til Rosie Perez. - Det er ikke noe a være stolt av.
Ikke vær dum. Hun snakke bra og alt.
- La oss fa ham ut! - Kast ham ut!
Vent! Vi finner ut av dette!
Jeg har ikke blitt kastet ut av noe sted siden jeg var terapeut pa bulimiklinikken.
Oi. Kastet noen andre opp etter a ha spist den fisken i gar kveld.
- Det er den siste av dem. - Bra a bli kvitt dem.
Hva skal vi med vapen?
Seieren er var!
Ta vapnene! De er vart eneste hap.
Husker du at du spurte meg hva definisjonen pa ironi var?
Jeg svarte...
Beklager at jeg fikk oss sparket ut av Nye Quahog .
Ingen trenger vel vapen. Jeg har ikke alltid rett tross alt.
Peter, a høre deg si det gjør det nesten verdt det a sprenge verden.
Hvor skal vi ga?
Hva med Carvel-fabrikken i Framingham?
OK! Fudgie the whale, Cookie Puss,
og Cookie O'Puss, og Nutty the Chocolate Ghost.
Kom igjen, alle sammen. Vi synger en sang .
Venstre fot, høyre fot...
- Bobby. - God morgen.
Bobby, jeg hadde en merkelig drøm.
Jeg drømte at jeg sa en rar episode av Fami/y Guy,
og det var en gigantkylling og Stewie var en blekksprut.
Kom igjen, na.
Det er i orden. Alt skal bli OK.
Hva er Fami/y Guy?
NORwEGIAN