1
00:00:05,672 --> 00:00:08,967
Mor, far, jeg fandt
cigaretter i Gregs jakke.

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,136
- Har du røget cigaretter?
- Nej, far.

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,388
Han lyver. Det er der ingen tvivl om.

4
00:00:13,472 --> 00:00:16,850
Greg, din straf bliver
fire timer i slangehullet.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,102
Så kan du tænke over, hvad du har gjort.

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,939
- Altså!
- Så kan han måske lære det.

7
00:00:22,022 --> 00:00:27,486
Og du har fortjent en dag i ildkammeret
for at sladre om din bror.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,321
Rygning!

9
00:00:29,404 --> 00:00:33,200
- Hvordan kunne det gå så galt for ham?
- Det er det gustne nabolag.

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,370
- Brady-familien?
- Røvere, bøller og pushere.

11
00:00:36,453 --> 00:00:38,664
- De har det hele.
- Vil I have pandekager?

12
00:00:38,747 --> 00:00:42,334
Nej, tak.
Det værste, vi har, er Jemimas Vidner.

13
00:01:16,493 --> 00:01:19,955
Mine læber er for smalle.
Må jeg få kollagenindsprøjtninger?

14
00:01:20,038 --> 00:01:22,332
Du behøver ikke ændre på,
hvordan du ser ud.

15
00:01:22,416 --> 00:01:25,794
De fleste af verdens problemer
stammer fra lavt selvværd.

16
00:01:35,262 --> 00:01:38,140
Godt!
Tankekontrolmaskinen er næsten færdig!

17
00:01:38,223 --> 00:01:42,019
- Stewie, ikke noget legetøj ved bordet!
- Fanden tag dig, onde kvinde!

18
00:01:42,102 --> 00:01:45,397
Du har hæmmet mit arbejde,
siden jeg undslap fra din livmoder!

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Ikke mukke, skat.

20
00:01:47,357 --> 00:01:52,237
Da du blev født, sagde lægen, du var
den mest smilende baby, han havde set.

21
00:01:52,321 --> 00:01:54,907
Klart! Det var jo min sejrsdag!

22
00:01:54,990 --> 00:01:59,703
Frugten af mine skumle planer
om at undslippe fra den ovariale Bastille!

23
00:01:59,786 --> 00:02:02,497
- Hit med maskinen, kvinde!
- Ikke noget legetøj.

24
00:02:02,581 --> 00:02:07,794
Fint. Men husk, at når du mindst
af alt venter det, så hævner jeg mig!

25
00:02:09,379 --> 00:02:10,923
Må jeg skrue op for varmen?

26
00:02:11,006 --> 00:02:14,134
Du må ikke røre termostaten.
Din far bliver bare sur.

27
00:02:14,218 --> 00:02:16,261
Kom nu! Den går jo helt op til 32 grader.

28
00:02:16,345 --> 00:02:18,931
- Hvem pillede ved varmen?
- Hvordan ved han det?

29
00:02:19,056 --> 00:02:21,266
Alle fædre har et implantat,

30
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
så de ved, når ungerne
piller ved termostaten.

31
00:02:23,435 --> 00:02:26,146
- Peter! Er din termostat okay?
- Den har det fint.

32
00:02:26,271 --> 00:02:28,649
- Er mit barn her?
- Falsk alarm.

33
00:02:28,732 --> 00:02:33,654
Halløjsa-sa. Peter, klokken er syv,
og du har stadig bukser på.

34
00:02:33,737 --> 00:02:36,031
- Hvad skyldes den ære?
- En polterabend.

35
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
Lois, jeg knokler hele ugen
for at brødføde familien.

36
00:02:39,076 --> 00:02:43,372
Jeg er manden, og jeg beordrer dig
til at lade mig tage med til fest.

37
00:02:43,455 --> 00:02:47,376
Lov mig bare, at du ikke drikker.
Alkohol fører altid til problemer.

38
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Du bekymrer dig unødigt.

39
00:02:49,545 --> 00:02:53,298
Nå? Kan du huske, da du
blev fuld af altervinen i kirken?

40
00:02:53,382 --> 00:02:59,096
Og så gav Herrens stakkels Job
betændte bylder over hele kroppen.

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Jeg hader, når han fortæller om det.

42
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
Men på mirakuløs vis
kunne Job stadig bevare værdigheden.

43
00:03:06,603 --> 00:03:09,106
- Er det virkelig Jesu Kristi blod?
- Ja.

44
00:03:09,189 --> 00:03:12,609
Hold da op, han må have
været lidt af en drukkenbolt.

45
00:03:12,693 --> 00:03:15,904
Og så var der dengang i iskiosken.

46
00:03:15,988 --> 00:03:18,156
Rom og karamel er min favorit.

47
00:03:20,409 --> 00:03:23,871
Og du fik en irsk kaffe,
da vi var inde og se Philadelphia.

48
00:03:29,626 --> 00:03:32,963
Jeg har det! Det er ham fra Big.
Tom Hanks, nemlig.

49
00:03:33,046 --> 00:03:36,175
Sjov fyr, ham Hanks.
Alt, han siger, er vildt morsomt.

50
00:03:36,258 --> 00:03:38,886
Jeg har aids.

51
00:03:38,969 --> 00:03:42,055
- Lov mig det nu.
- Lois, skat, det lover jeg.

52
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Alkohol vil ikke røre mine læber i aften.

53
00:03:45,058 --> 00:03:48,312
- Hvem vil spille "Drik øllen"?
- Lige her.

54
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Du vinder!
- Hvad vandt jeg?

55
00:03:50,397 --> 00:03:52,858
- En til øl!
- Jeg går efter rekorden!

56
00:03:52,941 --> 00:03:55,277
Charlie har rekorden.

57
00:03:55,360 --> 00:03:57,571
Dit ur vil overhovedet ikke skylle ud.

58
00:03:58,155 --> 00:04:01,366
Jeg har det skidt.
Jeg lovede konen, jeg ikke ville drikke.

59
00:04:01,450 --> 00:04:04,369
- Det skal du ikke have.
- Sådan har jeg ikke tænkt på det.

60
00:04:04,453 --> 00:04:07,956
- Har du pornoen med?
- Om jeg har pornoen med?

61
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
Du vil elske det. Det er en klassiker.

62
00:04:10,083 --> 00:04:13,587
Ilsa, hvis jeg tager den her,
og du ikke er med, vil du fortryde det.

63
00:04:13,670 --> 00:04:17,049
Måske ikke i dag eller i morgen.
Men resten af dit liv.

64
00:04:17,132 --> 00:04:18,842
Kom nu, Ilsa! Tag den nu!

65
00:04:22,137 --> 00:04:24,515
Statuen var en gave fra Frankrig.

66
00:04:24,598 --> 00:04:28,477
- Hvad er det?
- Øv! Min søn har vist overspillet det.

67
00:04:30,062 --> 00:04:32,439
Frihedsgudinden? Hvad skal vi nu gøre?

68
00:04:32,523 --> 00:04:36,860
- Vi drikker bare, til hun er lækker.
- Det er så tosset, at det måske virker!

69
00:04:42,491 --> 00:04:45,911
Meg, spis dine pandekager.
Chris, albuerne ned fra din far.

70
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Tak, sønnike.

71
00:04:47,079 --> 00:04:50,707
37 øller. Du er et kønt
eksempel for børnene.

72
00:04:50,791 --> 00:04:54,211
En ny familierekord.
Så har vi noget at stile efter, far!

73
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Du er kun 13. Sådan skal du ikke tale.

74
00:04:56,380 --> 00:05:00,300
Jeg drak kun,
så Frihedsgudinden ville tage tøjet af.

75
00:05:00,384 --> 00:05:04,054
- Peter, hvad var det, du lovede mig?
- Ikke at drikke til festen.

76
00:05:04,137 --> 00:05:06,932
- Og hvad gjorde du?
- Drak til fe...

77
00:05:07,015 --> 00:05:09,017
Hov, der var jeg nær hoppet på den!

78
00:05:09,101 --> 00:05:13,522
Det føles, som om en flok revisorer
sidder og taster løs i mit hoved.

79
00:05:17,860 --> 00:05:20,612
Dick, har du overvejet,
hvad der mon findes udenfor?

80
00:05:20,696 --> 00:05:22,489
Det er farligt at tænke sådan.

81
00:05:22,573 --> 00:05:24,950
- Du må hellere passe arbejdet.
- Okay.

82
00:05:25,492 --> 00:05:29,162
Peter, tømmermænd er naturens måde
at fortælle dig, at jeg havde ret.

83
00:05:29,246 --> 00:05:31,331
- Jeg mener...
- Mor! Er du okay?

84
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
Du godeste! Stolebenet sad løst.

85
00:05:34,418 --> 00:05:37,337
Er det ikke dumt?
Jeg kunne have brækket nakken.

86
00:05:37,421 --> 00:05:39,631
Pokkers!

87
00:05:40,340 --> 00:05:43,969
Jeg tog en taxi hjem, jeg sov på bordet,
så jeg ikke vækkede dig.

88
00:05:44,052 --> 00:05:47,139
- Der skete ikke noget slemt.
- Du har nok ret.

89
00:05:47,222 --> 00:05:53,228
Det er okay. Jeg tager på arbejde.
Nogen skal jo sætte mad på bordet.

90
00:05:55,272 --> 00:05:57,649
- Hvordan går det, Johnson?
- Mr. Weed,

91
00:05:57,733 --> 00:06:01,278
jeg har arbejdet på den nye jødesoldat,
og det ser rigtig godt ud.

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,907
- Kalder du det for bagels?
- Godt, han er på vores side.

93
00:06:07,409 --> 00:06:09,620
Peter! Sover du på jobbet?

94
00:06:09,703 --> 00:06:13,081
Nej. Jeg fik et dyr i øjet,
og jeg prøver at kvæle det.

95
00:06:13,165 --> 00:06:17,127
Peter, dig kan jeg lide.
Men du skal mere end bare at se godt ud.

96
00:06:17,211 --> 00:06:21,548
Det er dit job at holde øje med legetøj,
der kan være farligt for børnene. Kom nu!

97
00:06:21,632 --> 00:06:23,926
Javel!

98
00:06:34,102 --> 00:06:36,522
Tilbage til Action News 5.

99
00:06:36,605 --> 00:06:40,943
Aftenens scoop: "Når legetøj angriber."
Sikke en suppedas, vi har her, Tom.

100
00:06:41,026 --> 00:06:43,320
Sikke en suppedas... Mon ikke, Diane.

101
00:06:43,403 --> 00:06:46,365
Det lader til at
legetøjsfabrikken i Quahog

102
00:06:46,448 --> 00:06:49,535
har solgt yderst farligt legetøj
til detailmarkedet.

103
00:06:49,618 --> 00:06:52,120
Kom nu, Timmy!
Smid Silly-bolden!

104
00:06:53,372 --> 00:06:55,832
Hold da op! En tøjhund!

105
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
Kom nu, Baby Heimlich. Spyt den ud!

106
00:07:02,256 --> 00:07:06,552
Jeg er forfærdet! Din skødesløshed
har skadet virksomhedens omdømme.

107
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
- Du er fyret!
- Hvor længe?

108
00:07:10,722 --> 00:07:13,809
- Du godeste! Blev du fyret?
- Flot klaret, far.

109
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
- Kæmp mod maskinen!
- Hvad ved du om maskinen?

110
00:07:16,728 --> 00:07:20,524
Bare rolig, unger. Jeg sætter stadig
mad på bordet - bare ikke lige så meget.

111
00:07:20,607 --> 00:07:23,443
- Måske må I slås om den.
- Pyt være med maden.

112
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
Nu får vi aldrig råd til
mine kollagenindsprøjtninger!

113
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
Kan vi ikke sætte hende lidt ud i haven?

114
00:07:29,199 --> 00:07:31,577
Okay, hvem er sultne?

115
00:07:31,660 --> 00:07:33,996
Hvordan skal jeg få sagt det til Lois?

116
00:07:34,079 --> 00:07:37,624
Opdager hun, jeg blev fyret for at drikke,
siger hun, det er min skyld!

117
00:07:37,708 --> 00:07:41,211
Lyv. Det er okay at lyve over for kvinder.
De er ikke mennesker som os.

118
00:07:41,295 --> 00:07:43,922
Jeg ved nu ikke.
Hvor er ham den anden?

119
00:07:44,965 --> 00:07:47,718
Kom nu, din nar!
Jeg kommer for sent på arbejde!

120
00:07:47,801 --> 00:07:49,178
Det er bare typisk!

121
00:07:49,261 --> 00:07:51,471
Jeres mor skal ikke være urolig.

122
00:07:51,555 --> 00:07:53,432
Når hun er det, siger hun:
"Hvad sagde jeg?"

123
00:07:53,515 --> 00:07:56,185
og "Hold op med det. Jeg sover."

124
00:07:56,268 --> 00:08:00,689
Så jeg fortæller en hvid løgn, okay?
Ikke et ord om, at jeg blev fyret.

125
00:08:00,772 --> 00:08:02,858
- Hvad siger du?
- Ikke noget.

126
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
- "Fyringen" lugter vel nok godt.
- Hvad?

127
00:08:05,402 --> 00:08:08,238
Meg, rækker du mig
"fyrede mig for skødesløshed"?

128
00:08:08,322 --> 00:08:11,116
- Peter, har du det helt godt?
- Jeg har det fint!

129
00:08:11,200 --> 00:08:14,328
- Jeg har ikke et job i hele verden.
- Så lad os spise.

130
00:08:14,411 --> 00:08:17,080
Jeg ved godt, I hader auberginer...

131
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
Hvad i alverden var det?

132
00:08:22,794 --> 00:08:26,006
Hvad pokker glor I på?
Det er tun.

133
00:08:26,089 --> 00:08:28,509
Og ikke andet.

134
00:08:31,512 --> 00:08:34,139
- Har du fundet et arbejde?
- Det er noget møg.

135
00:08:34,223 --> 00:08:38,018
Jeg har haft to jobs i denne uge.
Jeg blev fyret fra reklamen.

136
00:08:38,101 --> 00:08:40,896
- Prøv igen.
- Cocoa Puffs er pu-ha.

137
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
Nej, for pokker! Optagelse 26.

138
00:08:43,106 --> 00:08:46,443
Så fik jeg jobbet som
nyseværn ved salatbaren.

139
00:08:46,527 --> 00:08:48,320
SALATBAR

140
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
Udenfor med dig, dame!

141
00:08:50,614 --> 00:08:52,741
Så prøvede jeg talentshowet.

142
00:08:52,824 --> 00:08:56,578
Og førstepræmien går til
Von Trapp-sangerne!

143
00:08:56,662 --> 00:08:59,998
Sådan noget pis...

144
00:09:00,082 --> 00:09:02,209
Jeg ved, det sætter et farligt eksempel,

145
00:09:02,292 --> 00:09:06,338
- men du kunne fortælle Lois sandheden.
- At jeg ikke kan brødføde familien?

146
00:09:06,421 --> 00:09:10,467
At hun altid har ret? At det ikke var mig
med kampvognen på Tiananmen Square?

147
00:09:14,930 --> 00:09:18,016
Hul i det!
Jeg kom bare for at købe noget fyrværkeri.

148
00:09:18,100 --> 00:09:20,769
Du kan ikke blive
ved med at lyve om fyringen.

149
00:09:20,853 --> 00:09:24,439
Før eller siden finder hun ud af,
hvor du tager hen hver dag.

150
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
Du har ret. Okay. Jeg siger det i aften.

151
00:09:47,087 --> 00:09:49,131
Sejren er min!

152
00:09:49,214 --> 00:09:53,093
Jeg skal bruge checkhæftet i morgen.
Jeg skal over og købe majs.

153
00:09:53,177 --> 00:09:56,555
Bruger du nu penge på mad igen?
Lois, vi har jo lige spist.

154
00:09:56,638 --> 00:10:00,726
Jeg nød det bare så meget,
jeg syntes, vi skulle spise igen i morgen.

155
00:10:00,809 --> 00:10:03,395
Hvorfor går du så højt
op i vores madbudget?

156
00:10:03,478 --> 00:10:07,858
Jeg vil bare...
Lois, det er svært for mig at sige, men...

157
00:10:07,941 --> 00:10:10,152
Hvad er der?

158
00:10:10,944 --> 00:10:12,946
- Du er blevet ret tyk.
- Hvad?

159
00:10:13,030 --> 00:10:15,616
Det er ikke sundt.

160
00:10:15,699 --> 00:10:18,952
Jeg laver mit Jane Fonda Workout-bånd
tre gange om ugen.

161
00:10:19,036 --> 00:10:21,038
Hvornår har du sidst set dine tæer?

162
00:10:21,121 --> 00:10:25,918
- De tykke er ellers altid så muntre.
- Peter, hvad fanden er der galt med dig?

163
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
Skat, hvis der er noget galt,
kan du bare sige det.

164
00:10:29,505 --> 00:10:33,383
- Undskyld. Gik jeg glip af noget?
- Godt du er her! Hvad skal jeg gøre?

165
00:10:33,467 --> 00:10:35,636
Sig, han skal lyve! Han er for langt ude!

166
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
Jeg ved ikke... Hvor er den anden?

167
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
Det er bare for meget!

168
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
Alt skal nok gå.
Du har ikke noget at være urolig for.

169
00:10:45,938 --> 00:10:48,857
Nå, da, mor! Så mødes vi igen!

170
00:10:48,941 --> 00:10:53,320
- Puttede jeg ikke dig for en time siden?
- Ikke stramt nok, lader det til.

171
00:10:53,403 --> 00:10:57,574
Din usle furie, nu sætter jeg en stopper
for dit matriarkalske tyranni!

172
00:10:57,658 --> 00:11:01,161
Du kan lege igen i morgen, skat.
Nu er det sengetid.

173
00:11:01,245 --> 00:11:04,456
Gid pokker havde dig
og dit østrogenske forræderi!

174
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
- Sov godt, stump.
- Du har magten til at afslutte det!

175
00:11:10,087 --> 00:11:13,465
- Hej. Hvordan tog hun det?
- Jeg sagde, hun var tyk.

176
00:11:13,549 --> 00:11:15,467
Nej! Nej!

177
00:11:15,551 --> 00:11:19,596
Jeg vil ikke lyve for Lois. Det er den
bedste måde at holde sandheden fra hende.

178
00:11:19,680 --> 00:11:22,349
Peter, din understøttelse
slipper snart op,

179
00:11:22,432 --> 00:11:25,769
og hun aner nok uråd,
når de kommer og tager huset.

180
00:11:25,853 --> 00:11:29,690
- Du må tænke på familiens velfærd.
- Det er en god ide!

181
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
VELFÆRDSKONTOR

182
00:11:31,567 --> 00:11:35,779
Okay. Har du et handikap,
tidligere skader eller fysiske skavanker?

183
00:11:36,613 --> 00:11:39,449
Jeg pruttede for første gang,
da jeg var 30.

184
00:11:43,787 --> 00:11:45,789
Hvad fanden var det?

185
00:11:47,416 --> 00:11:50,752
Vores pengesorger er forbi.
Nu får vi bistandshjælp.

186
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
Hjælp mig med at sprede
gamle bilvrag i forhaven.

187
00:11:53,463 --> 00:11:57,301
- Hvor meget får vi?
- Lad os se. 150 dollar om ugen.

188
00:11:57,384 --> 00:11:59,970
Vent. Det er et punktum, ikke et komma.

189
00:12:01,263 --> 00:12:02,306
Ups.

190
00:12:02,389 --> 00:12:07,227
Nej, jeg har ikke set Peter hele dagen.
Jeg gav klaverundervisning.

191
00:12:07,311 --> 00:12:09,563
Hvorfor leger du ikke i det andet lokale?

192
00:12:09,646 --> 00:12:13,775
- Hvorfor brænder du ikke i helvede?
- Nå! Ingen dessert til dig, unge mand.

193
00:12:13,859 --> 00:12:16,570
Hvem skulle tro,
at det at blive fuld til en fest

194
00:12:16,653 --> 00:12:19,615
ville give mig 150.000 dollar
om ugen fra staten?

195
00:12:19,698 --> 00:12:23,368
- Derfor stemmer jeg aldrig.
- Måske har nogen også drukket der.

196
00:12:23,452 --> 00:12:28,332
Hvorfor har folket støttet dig
under rigsretssagen?

197
00:12:28,415 --> 00:12:30,959
Sikkert, fordi du er så fed.

198
00:12:31,835 --> 00:12:35,839
Jeg ville ringe til socialvæsenet.
Den check må være en fejl.

199
00:12:35,923 --> 00:12:39,676
Måske, måske ikke.
Måske er jeg bare deres yndlingsklient.

200
00:12:39,760 --> 00:12:42,304
Vil du bruge 150.000 dollar om ugen?

201
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
- Ja.
- På hvad?

202
00:12:44,181 --> 00:12:45,807
Du godeste!

203
00:12:45,891 --> 00:12:50,103
- Peter, har du købt Davidsstatuen?
- Nej, jeg har bare lejet den.

204
00:12:50,187 --> 00:12:54,274
De bliver sure. Penisen faldt af,
da jeg læssede den ind i bilen.

205
00:12:57,277 --> 00:12:59,071
Jeg vil kalde dig "Eduardo".

206
00:12:59,154 --> 00:13:02,533
- Hvordan har vi dog råd til det?
- Det er bare for vildt, mor!

207
00:13:02,616 --> 00:13:04,535
- Far får...
- Stor lønforhøjelse!

208
00:13:04,618 --> 00:13:07,162
- Det var dejligt!
- Far, jeg troede...

209
00:13:07,246 --> 00:13:10,499
Så jeg kan give mine børn
mange flere lommepenge...

210
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
for at klappe kaje!

211
00:13:12,543 --> 00:13:15,754
Nu køber jeg det dyreste måltid til os,
vi nogensinde har fået.

212
00:13:16,797 --> 00:13:19,550
Jeg vil gerne
have 6.000 kyllingefajitas, tak.

213
00:13:20,008 --> 00:13:22,928
- Hvabehar?
- 6.000 kyllingefajitas.

214
00:13:23,011 --> 00:13:24,930
Og en Sosarj McBiscuit, tak.

215
00:13:26,682 --> 00:13:28,559
Hvad er overraskelsen?

216
00:13:28,642 --> 00:13:31,395
Jeg siger altid,
du skal behandles som en dronning.

217
00:13:31,478 --> 00:13:33,814
Nu har du fået din egen hofnar.

218
00:13:34,857 --> 00:13:38,902
Hej. Det er rart at være i New England.
Hvad er det der "New England"?

219
00:13:38,986 --> 00:13:40,863
Det er jo 200 år gammelt!
Sidst jeg så efter,

220
00:13:40,946 --> 00:13:43,115
er der ikke noget nyt i det.

221
00:13:43,198 --> 00:13:45,409
QUAHOG INSTITUT
FOR PLASTIKKIRURGI

222
00:13:45,492 --> 00:13:47,327
"FORDI DU IKKE SER FOR KØN UD"

223
00:13:47,786 --> 00:13:49,913
Herligt. Nu kan jeg endelig
give min lille pige

224
00:13:49,997 --> 00:13:52,583
de læber, hun altid har drømt om.

225
00:13:52,666 --> 00:13:54,835
Tak, far!

226
00:13:55,836 --> 00:14:00,257
Læber er én ting, men behøvede
du at give Chris brystimplantater?

227
00:14:00,340 --> 00:14:03,302
- Det gør ham jo glad.
- Det er bare for sejt.

228
00:14:07,097 --> 00:14:08,891
- Hvornår har I fået pool?

229
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
- Det er en voldgrav. Jeg ved,
det er dumt,

230
00:14:11,310 --> 00:14:13,437
men min mand synes, vi har brug

231
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
for ekstra beskyttelse nu...
Nu vi er rige.

232
00:14:16,064 --> 00:14:19,735
- Virker den?
- Den holder da Den Sorte Ridder stangen.

233
00:14:23,614 --> 00:14:26,408
Tillykke med al jeres succes.

234
00:14:26,491 --> 00:14:29,244
- Her er bistandschecken.
- Hvad i alv...?

235
00:14:34,541 --> 00:14:36,752
Hej, skat.

236
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
Hvad?

237
00:14:38,837 --> 00:14:42,716
Jeg ved, jeg gjorde noget forkert.
Jeg gjorde det for dig og børnene.

238
00:14:42,799 --> 00:14:45,761
Bortset fra jukeboksen på wc'et.
Den var til Peter.

239
00:14:45,844 --> 00:14:49,973
Fra de amerikanske skatteborgere.
Jeg er så gal, jeg ikke kan tænke!

240
00:14:50,057 --> 00:14:52,017
Det har vi penge nok til at få fikset

241
00:14:52,100 --> 00:14:56,563
og nok til at købe os
fra alle de problemer, vores børn kan få.

242
00:14:56,647 --> 00:15:00,609
- Ligesom Kennedy-familien.
- Jeg kender dig slet ikke mere.

243
00:15:00,692 --> 00:15:02,986
Ham, jeg giftede mig med,
ville aldrig tro,

244
00:15:03,070 --> 00:15:05,948
han kunne fikse problemerne med penge.

245
00:15:06,031 --> 00:15:10,327
- Hun er rimelig knotten.
- Bistandssnyd må være noget, hun hader.

246
00:15:10,410 --> 00:15:13,539
Hvad nytter en jukeboks på lokum,
hvis ens kone er sur på en?

247
00:15:13,622 --> 00:15:16,625
Du må hellere give
pengene tilbage til skatteborgerne.

248
00:15:16,708 --> 00:15:19,127
Men jeg må sørge for, at Lois ved det.

249
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
Jeg skal finde et sted
med tusindvis af folk,

250
00:15:21,296 --> 00:15:24,216
noget, som alle går op i.

251
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Vi må nok søge væk fra Rhode Island.

252
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
Luften er elektrisk her
til Super Bowl 33 i aften!

253
00:15:30,848 --> 00:15:35,894
Vi kan vist roligt sige, at alle
de fans kom for at se en fodboldkamp!

254
00:15:35,978 --> 00:15:40,816
- John, der er altså reklamer.
- Ja, ja. Jeg konverserede jo også bare.

255
00:15:40,899 --> 00:15:43,861
Kom så. Fodbold!

256
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
TILGIV MIG LOIS

257
00:15:46,446 --> 00:15:49,992
Utroligt. Du kan knap nok køre bil,
men de lader dig flyve et luftskib?

258
00:15:50,075 --> 00:15:52,077
USA er fedt, ikke?
Bortset fra Sydstaterne.

259
00:15:52,160 --> 00:15:54,621
Bare Lois nu ser det.

260
00:15:54,746 --> 00:15:56,665
Okay, skatteborgere. Værsgo!

261
00:15:58,584 --> 00:16:01,420
Det ser ud til, at vi får regnvejr.

262
00:16:01,503 --> 00:16:05,215
Ja. Vent lidt!
Det er vist ikke regn!

263
00:16:05,299 --> 00:16:07,426
Det er en slags vild pengeregn!

264
00:16:07,509 --> 00:16:10,596
En mand og hans hund
smider penge ud fra et luftskib.

265
00:16:10,679 --> 00:16:15,017
Bare det virker,
ellers må jeg til at smide de her.

266
00:16:19,605 --> 00:16:22,858
Publikum stormer banen!
Det er rent kaos!

267
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
Har du nogensinde set noget lignende, Pat?

268
00:16:26,862 --> 00:16:29,865
Kun en gang, John. 1975 Cotton Bowl.
Det er den gode gamle

269
00:16:29,948 --> 00:16:34,661
råd-bod-på-150.000-om-ugen-i-fejlagtig-
bistandshjælp strategien.

270
00:16:34,745 --> 00:16:39,625
Det blæser jeg på! Han ødelægger
en helt og aldeles god fodboldkamp!

271
00:16:39,708 --> 00:16:41,919
- Madden til Fox Security.
- Værsgo.

272
00:16:42,002 --> 00:16:43,253
Skyd dem ned!

273
00:16:43,337 --> 00:16:44,671
BARE EN PISTOL

274
00:16:49,927 --> 00:16:51,386
FÆNGSEL

275
00:16:52,971 --> 00:16:55,182
- Hvordan var brusebadet?
- Jeg siger dig,

276
00:16:55,265 --> 00:16:58,644
at alle rygterne
om at tabe sæben er helt rigtige.

277
00:16:58,727 --> 00:17:02,898
Den er slet ikke til at holde på.
Alle fyrene grinede.

278
00:17:02,981 --> 00:17:06,818
- Der er ham, der ikke kan holde på sæben.
- Det var bare klassisk!

279
00:17:07,444 --> 00:17:11,240
Jeg har virkelig svigtet Lois.
Tror du, hun venter på mig?

280
00:17:11,323 --> 00:17:14,701
Hvis alle kvinder droppede manden
for at lade et luftskib styrte,

281
00:17:14,785 --> 00:17:19,248
- ville ingen være gift.
- Du har ret. Okay, helle for overkøjen.

282
00:17:21,750 --> 00:17:23,877
Min kollagen er næsten væk igen.

283
00:17:23,961 --> 00:17:26,255
Slappe læber er et tegn på,

284
00:17:26,338 --> 00:17:29,258
at du ikke skulle have
dækket over din far.

285
00:17:29,341 --> 00:17:32,553
Hvad betyder det,
når armhulerne græder stinkende tårer?

286
00:17:32,636 --> 00:17:34,847
Det betyder, du er ved at blive en mand.

287
00:17:34,930 --> 00:17:38,767
Men forhåbentlig ikke typen,
der er ude hele dagen uden at ringe,

288
00:17:38,851 --> 00:17:41,270
ligesom din far,
som vi ikke skal nævne her.

289
00:17:41,395 --> 00:17:44,189
- Goddag, mor.
- Davs, skat.

290
00:17:44,273 --> 00:17:46,942
Mor, livet er som en æske chokolade.

291
00:17:47,025 --> 00:17:49,236
Man ved aldrig, hvad man får.

292
00:17:49,319 --> 00:17:52,906
Men dit liv er mere
som en æske aktive granater!

293
00:17:53,490 --> 00:17:56,535
Jeg giver dig en
sidste chance for udfrielse.

294
00:17:56,618 --> 00:18:00,247
Giv mig min tankekontrolmaskine,
eller jeg destruerer dig.

295
00:18:00,330 --> 00:18:03,417
Du vil bare have dit legetøj tilbage.

296
00:18:03,500 --> 00:18:05,836
Værsgo, skat.

297
00:18:05,919 --> 00:18:08,422
Jamen... Sejren er min!

298
00:18:12,342 --> 00:18:13,927
Gid pokker havde jer!

299
00:18:15,345 --> 00:18:17,181
Hallo?

300
00:18:17,264 --> 00:18:18,473
Du godeste!

301
00:18:18,557 --> 00:18:20,017
RETSSAL

302
00:18:23,979 --> 00:18:27,482
- Lois! Det er godt at se dig.
- Jeg har intet at sige til dig.

303
00:18:27,566 --> 00:18:30,152
Jeg afleverede pengene.
Hvorfor er du så gal?

304
00:18:30,235 --> 00:18:33,530
Du løj for mig, du svigtede min tillid.

305
00:18:33,614 --> 00:18:36,033
Det er meget værre end bistandssnyd.

306
00:18:36,116 --> 00:18:38,619
Nå?
Bare dommeren også synes det.

307
00:18:40,287 --> 00:18:42,497
Retten bringes til orden.

308
00:18:42,581 --> 00:18:45,209
Jeg troede, at jo hurtigere jeg indløste

309
00:18:45,292 --> 00:18:48,420
checken, jo hurtigere
ville de opdage fejlen.

310
00:18:48,504 --> 00:18:52,966
- Hvorfor lave et stort nummer ud af det?
- Du skulle have underrettet staten

311
00:18:53,050 --> 00:18:56,136
- om den store, ekstra udbetaling.
- Jeg ville også ringe,

312
00:18:56,220 --> 00:18:59,681
men mit yndlingsafsnit
af Diff'rent Strokes var i tv,

313
00:18:59,765 --> 00:19:03,477
hvor Arnold og Dudley bliver
mishandlet af ham cykelhandleren.

314
00:19:03,894 --> 00:19:06,855
Nu skal I skrige rigtig højt af min røv.

315
00:19:06,939 --> 00:19:11,235
- Og alle lærer noget vigtigt.
- Har du lært noget vigtigt?

316
00:19:11,318 --> 00:19:14,696
Ja. Hold dig langt fra cykelhandleren.

317
00:19:16,198 --> 00:19:19,076
Hør her.
Jeg har det skidt med det, jeg gjorde.

318
00:19:19,159 --> 00:19:21,703
Jeg så bare chancen for

319
00:19:21,787 --> 00:19:24,540
at give min familie alle de ting,
de fortjener.

320
00:19:24,623 --> 00:19:29,711
Det gik helt galt. Jeg snød staten,
og værst af alt løj jeg for min kone.

321
00:19:29,795 --> 00:19:33,006
Og hun fortjener bedre.
Undskyld, skat.

322
00:19:33,090 --> 00:19:36,176
Jeg tror, dine ord har rørt os alle.

323
00:19:36,260 --> 00:19:38,762
Jeg dømmer dig til 24 måneders fængsel!

324
00:19:38,846 --> 00:19:41,598
Åh, nej!

325
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Åh, ja!

326
00:19:49,481 --> 00:19:51,692
- Undskyld mig, dommer?
- Ja?

327
00:19:51,775 --> 00:19:55,279
Min mand kan måske godt
være lidt tankeløs.

328
00:19:55,362 --> 00:19:58,156
Måske kan han ligefrem være...
Altså, dum, ikke?

329
00:19:58,240 --> 00:20:01,201
Men jeg ved, han kun tog de penge,

330
00:20:01,285 --> 00:20:04,246
fordi han ville være en god mand og far.

331
00:20:04,705 --> 00:20:07,499
Men han skal bare huske, at vi elsker ham,

332
00:20:07,583 --> 00:20:10,252
og uanset hvad vil jeg altid
stå ved hans side.

333
00:20:10,335 --> 00:20:12,337
Jeg elsker også dig, skat.

334
00:20:12,421 --> 00:20:16,300
Det var meget rørende.
Okay, du kan tage i fængsel med ham.

335
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
Hvad?

336
00:20:17,467 --> 00:20:21,889
24 måneder i fængsel? Uacceptabelt!
Selvom det er uudholdeligt,

337
00:20:21,972 --> 00:20:25,350
er jeg afhængig af
de elendige driverter for at få mad.

338
00:20:25,434 --> 00:20:30,397
Lad os se, hvordan rettens
jernhårde vilje står imod maskinen!

339
00:20:39,865 --> 00:20:43,118
- Er det din søn?
- Hvad? Ja, det er Stewie.

340
00:20:43,202 --> 00:20:47,915
Jeg kan ikke skille en så lille knægt
fra hans far. Det er uretligt!

341
00:20:47,998 --> 00:20:50,334
- Har du fået en lærestreg?
- Ja.

342
00:20:50,417 --> 00:20:53,253
- Så må du godt slippe.
- Kan du skaffe mig mit job igen?

343
00:20:53,337 --> 00:20:54,880
Nej!

344
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
- Jo!
- Fedt!

345
00:21:01,261 --> 00:21:02,638
Det var helt tosset, Dick.

346
00:21:02,721 --> 00:21:06,350
Det var det, Ed.
I næste bøf fra Joanie elsker Chachi

347
00:21:06,433 --> 00:21:10,479
skal vi se Scott Baio prøve at sige:
"Fem flade flødeboller..."

348
00:21:10,562 --> 00:21:15,359
- Hvad arbejder din mor med?
- Hun har fem flade flødeboller...

349
00:21:15,484 --> 00:21:19,613
- Det er noget af en mundfuld.
- Det er godt, du er hjemme igen, Peter.

350
00:21:19,696 --> 00:21:23,575
- Jeg vidste, alt ville gå i orden.
- Jeg kommer til at savne at være rig.

351
00:21:23,659 --> 00:21:26,995
- Bare rolig. Jeg ved, hvor der er penge.
- Ikke mere bistandssnyd.

352
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
Nej. Minoritetsstipendium.

353
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
- Nej.
- Er du tosset?

354
00:21:38,924 --> 00:21:41,718
Okay, hvad med en sexchikane-sag?

355
00:21:43,053 --> 00:21:45,347
- Det tror jeg ikke.
- Helt forkasteligt!

356
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
Okay. Handikapgodtgørelse!