1
00:00:02,300 --> 00:00:05,500
به نظر میاد همه چیزی که شما امروزه می بینید

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,300
خشونت توی فیلم ها و سکس توی تلویزیونه

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,600
اما همه اون خوبی ها کجان؟
اون ارزش های قدیمی

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,200
"که ما میتونستیم بهش اعتماد کنیم

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,300
...خوش شانسی اونا یه فامیلی گای هست

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,600
...شانس تون که یه مرد مثبت اندیش میگه

7
00:00:22,700 --> 00:00:24,300
...همه چیزی که ما رو میسازه

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,700
خنده و گریه ست

9
00:00:26,100 --> 00:00:30,500
اون یه فامیلی گای هست"

10
00:00:35,200 --> 00:00:37,800
خانم لیپستین من خبری بدی براتون دارم
 تومور شما وخیم هستش

11
00:00:37,900 --> 00:00:39,900
من نگرانم. شما فقط شش ماه واسه زندگی کردن
وقت دارید

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,300
اوه، خدای من

13
00:00:41,900 --> 00:00:43,300
شیر داری ؟

14
00:00:43,800 --> 00:00:47,400
همگی گوش بدید
پدربزرگ گریفن شما بالاخره بازنشست شد

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,800
پدربزرگ؟

16
00:00:48,900 --> 00:00:53,300
Iمنظورت همونیه که بوی هیزم میده و تو گوشش
یه سری پشم خاکستری هستش؟

17
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
کریس این خیلی حرف بدیه

18
00:00:56,900 --> 00:01:00,800
پدرم تو اون آسیاب حدود شصت سال کار کرد
که تقریبا میشه هشتاد سال

19
00:01:01,400 --> 00:01:04,500
فردا شب ما به افتخار بازنشستگیش میریم
به یه مهمونی

20
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
چرا؟ ما خیلی کم اونو میشناسیم

21
00:01:06,500 --> 00:01:08,300
آره، چرا اون هیچ وقت به ما سر نزده؟

22
00:01:08,400 --> 00:01:11,600
...بچه ها ، پدربزرگتون هیچوقت با این واقعیت که من

23
00:01:11,700 --> 00:01:13,600
کاتولیک نیستم کنار نیومد

24
00:01:22,000 --> 00:01:25,100
بابا هممون رو دوست داره ، فقط اون
خیلی سرش شلوغه

25
00:01:25,200 --> 00:01:26,900
از وقتی که من بچه بودم اونجوری بوده

26
00:01:27,200 --> 00:01:29,800
و حالا برنده ی جایزه یمسابقه ی سه مرحله ای پدر وپسر

27
00:01:29,900 --> 00:01:34,200
نفر اول بابی همیلی و پدرش نفر دوم
جیمی لاوسون و پدرش

28
00:01:34,700 --> 00:01:37,700
نفر سوم
پیتر گریفین و ساقه یذرتش

29
00:01:38,900 --> 00:01:42,100
حالا هم که اون بازنشست شده
ما میتونیم یکم باهاش وقت بگذرونیم

30
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
من میخوام مثل اون
برنامه های تلوزیونی پدر وپسرا ، داشته باشم.

31
00:01:45,300 --> 00:01:47,700
مثل وقتی که هم دیگه رو بغل میکنیم
و موزیک میگه

32
00:01:49,900 --> 00:01:51,500
ممنون پسرا، درست همین بود

33
00:01:51,600 --> 00:01:55,200
میتونی صدای پرچم رو بزنی
وقتی که بچه های بردی از پله میان پایین؟

34
00:01:59,700 --> 00:02:01,200
من نمیخوام حرف مفت بزنم

35
00:02:01,300 --> 00:02:03,500
اما واقعا بابی دکتره

36
00:02:16,000 --> 00:02:19,100
مامان من نمیتونم چیزی بخورم
گوش های زشت پدربزرگ حواسم رو پرت کرده

37
00:02:19,400 --> 00:02:22,700
میدونم
اونا مثل جنگل های بزرک خاکستری توی قصه هاست

38
00:02:23,100 --> 00:02:25,300
بچه ها گوش پدربزگتون زشت نیست

39
00:02:25,400 --> 00:02:27,900
وقطعا جنگل هم نیستند

40
00:02:38,700 --> 00:02:42,200
...از شوخی بگذریم ، امشب ما دور هم جمع شدیم تا

41
00:02:42,300 --> 00:02:46,300
پایان زندگی شغلی مسن ترین و با تجربه ترین کارمن مون
رو جشن بگیریم، فرانسیس گریفین

42
00:02:46,400 --> 00:02:47,500
فرانسیس

43
00:02:53,200 --> 00:02:54,500
توی مراسم صبح امروز

44
00:02:54,700 --> 00:02:57,900
من فهمیدم که شاید دیگه قیافه تون رو نبینم

45
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
فقط خواستم بگم مسیح شما رو دوست داره

46
00:03:00,200 --> 00:03:03,500
اما از چشم من همه یشما
یه مشت تن لش گناهکار هستید

47
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
کسایی که یه پیرمرد رو مجبور کردند بازنشست بشه

48
00:03:06,100 --> 00:03:08,700
پس میتونید این ساعت مسخره تون رو بگیرید
ودورش بندازید

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
من این مرد رو تحسین میکنم

50
00:03:14,300 --> 00:03:15,900
سخنرانی خوبی بود بابا

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,700
آره باعث تاسفه که مادربزرگ اینجا نبود که بشنوه

52
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
خدا مورد مرحمت قرارش بده
اون تو یکی دیگه از ماموریت های عبادی در لاس وگاس هستش

53
00:03:22,900 --> 00:03:24,900
من رو هم توی پنج کاراته ها حساب کن

54
00:03:27,700 --> 00:03:28,600
معجون

55
00:03:29,100 --> 00:03:30,700
درسته، اون مثل یه رز هستش

56
00:03:31,000 --> 00:03:34,700
شرم آوره که نتونستی واسه خودت
یه دختر قشنگ کاتولیک ایرلندی پیدا کنی

57
00:03:35,500 --> 00:03:38,400
فرانسیس این باید باعث خجالتت بشه

58
00:03:38,700 --> 00:03:40,100
من توی ماشینم

59
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
حالا که تو بازنشست شدی تو میای و با ما زندگی میکنی

60
00:03:42,700 --> 00:03:45,000
دیگه هیچ بهانه ای نداری
من سر حرفم وایسادم

61
00:03:46,300 --> 00:03:48,600
برایان، کمربند رو ببند.چی میگی، بابا؟

62
00:03:48,700 --> 00:03:51,900
- من نمیخوام مزاحمتون بشم
- مزاحمت چیه، بابا؟ مگه نه لوییس؟

63
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
البته که نه، هیچ مشکلی نیست.

64
00:03:55,000 --> 00:03:58,600
تو زن خوبی هستی لوییس
شاید آخر کار ، تو جهنم نسوزی

65
00:03:58,700 --> 00:04:01,800
شاید بتونی با بچه های غیر مسیحی بری تو برزخ

66
00:04:01,900 --> 00:04:03,700
بفرما لوییس. تو بچه ها رو دوست داری

67
00:04:06,300 --> 00:04:07,400
اونو نگاه کن

68
00:04:07,600 --> 00:04:11,500
بابا داره واسه استووی کتاب میخونه تا خوابش ببره
درست مثل کاری که واسه من نمیکرد

69
00:04:12,000 --> 00:04:16,600
پس خدا کافران و گناهکاران
رو به اعماق جهنم سوزان فرستاد

70
00:04:16,800 --> 00:04:20,500
جایی که گوشتشان در عذابی بی پایان تا ابد بسوزد

71
00:04:21,100 --> 00:04:22,300
پایان

72
00:04:23,900 --> 00:04:26,600
بچه ها داستان های کوتاه انجیل رو قبل از خواب دوست دارن

73
00:04:26,700 --> 00:04:29,600
درسته، خیلی قشنگه
مثل وقتی که خدا به ابراهیم گفت اسحاق رو بکشه

74
00:04:32,300 --> 00:04:33,400
!هی

75
00:04:39,700 --> 00:04:42,200
کار خیلی قشنگی بود فرانسیس

76
00:04:42,500 --> 00:04:45,300
عالیه فقط مشکل اینجاست
که مدرسه سه ساعت دیگه شروع میشه

77
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
من هیچوقت نمیدونستم
ساعت پنج صبح مراسم عشا ربانیه

78
00:04:48,100 --> 00:04:51,900
من حتی نمیدونستم ساعتی به اسم ساعت پنج صبح وجود داره
دیگه چی به من نگفتید؟

79
00:04:52,300 --> 00:04:55,900
من از این یارو ...خدا. خیلی خوش میاد
میدونی که خیلی نمایشیه

80
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
این جا طاعون، اون جا یه مرض دیگه، قادر مطلق

81
00:04:59,300 --> 00:05:00,800
باید منم همونجوری بشم

82
00:05:01,000 --> 00:05:03,900
درسته ما هممون تو این خونه از انجیل لذت میبریم

83
00:05:04,000 --> 00:05:06,700
واقعا؟ سوره ی مورد علاقت از انجیل چیه؟

84
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
اونی که مسیح یه تیکه پازل میوفته تو گلوش

85
00:05:10,700 --> 00:05:14,300
و بعدش اون یارو مرده که یه کلاه بزرگ زرد داشت
میرسونتش به بیمارستان

86
00:05:16,400 --> 00:05:18,700
درو باز کن، گفتم درو باز کن

87
00:05:19,900 --> 00:05:21,100
متاسفم پدربزرگ

88
00:05:21,800 --> 00:05:24,100
میشه پنج دقیقه دیگه بهم وقت بدی

89
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
من میدونم اون تو چه غلطی میکنی
اون یه گناهه

90
00:05:26,700 --> 00:05:29,200
اگه یه بار دیگه اون کار رو بکنی. تو جهنم میسوزی

91
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
اما من هرروز این کارو میکنم .بعضی وقتا دوبار

92
00:05:32,400 --> 00:05:33,500
حرف من رو یادت بمونه

93
00:05:33,600 --> 00:05:35,900
شاید فکر کنی تنهایی
ولی خدا داره تماشات میکنه.

94
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
دیگه انجامش نده

95
00:05:38,000 --> 00:05:40,300
وقتی که من دستشویی میکنم، خدا من رو تماشا میکنه؟

96
00:05:40,600 --> 00:05:43,100
من یه گناهکارم و خدا هم مشکل داره

97
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
مگان

98
00:05:47,800 --> 00:05:49,100
مدرسه چطور بود؟

99
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
خوب بود... کوین من رو تا خونه رسوند

100
00:05:51,900 --> 00:05:53,900
- کوین؟
- اون همسایمونه

101
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
آره... ولی خودش نمیدونه که با یه هرزه همسایه ست

102
00:05:56,600 --> 00:05:58,500
پدربزرگ ما فقط دست هم رو گرفته بودیم

103
00:05:58,800 --> 00:06:02,700
درسته، وقتی خدا با خوره به جون قلبت بیوفته واسه اینکه
دستت رو بگیره، کارش آسونتر میشه

104
00:06:02,800 --> 00:06:05,500
اون وقت میتونه بکنش و با خودش ببرتش خونه

105
00:06:05,600 --> 00:06:07,500
خدایا، این واقعا عالیه که شما بچه ها رو ببینید

106
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
فرانسیس ما داشتیم اون رو میدیدیم

107
00:06:34,300 --> 00:06:36,800
من بهتون میگم آخرش چی میشه

108
00:06:36,900 --> 00:06:39,900
لارا کباب رو میسوزونه و خدا هم تو جهنم جزغاله ش میکنه
تا دیگه با اون شلوارا ول نگرده

109
00:06:42,500 --> 00:06:46,300
هاها، واسه وقت گذروندن فکر خوبیه نه، بابا؟

110
00:06:46,900 --> 00:06:50,500
...درسته، جادوی بیسبال پدر وپسرها رو برای

111
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
میلیون ها سال دور هم آورده

112
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
استووی داره حال میکنه

113
00:06:55,200 --> 00:06:57,900
چرا اون مرد چوبش رو میندازه زمین و بعدش در میره؟

114
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
اگه من بودم چوب رو با خودم می آوردم

115
00:06:59,700 --> 00:07:01,600
کی یه فنوی فرانک دلش میخواد؟

116
00:07:01,700 --> 00:07:05,400
"هیچکی نمیگه"بابا باهام حرف بزن لطفا
مثل یه فنوی فرانک

117
00:07:05,800 --> 00:07:09,200
این دور ورا دستشویی نیست؟
من فکر نکنم بتونم بیشتر از این تحمل کنم

118
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
توی یه دستشویی عمومی؟

119
00:07:11,900 --> 00:07:14,400
بخاطر خودت هم شده یکم جلوی خودتو بگیر

120
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
آهای ، هات داگ فروش

121
00:07:17,000 --> 00:07:18,100
من میرم دنبالش

122
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
اووه ،نه بابا،اونا واست میارنش

123
00:07:19,900 --> 00:07:23,200
خب ، پسر خوشگله
لازم نیست کسی واسه من هات داگ بیاره

124
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
من که یه قاطر پیر نیستم، من هنوز میتونم راه برم

125
00:07:25,900 --> 00:07:27,600
من هنوز میتونم دستور بدم

126
00:07:27,700 --> 00:07:29,400
آهای ، بابا ، آهای ، اینو نگاه کن

127
00:07:32,300 --> 00:07:34,200
ااه، پول بیچاره حروم شد

128
00:07:34,700 --> 00:07:37,600
اون بدون اینکه هیچی بگه رفت؟
کجا میتونه رفته باشه؟

129
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
نمیدونم .من ازش پرسیدم که
واسم یکم بادوم زمینی و اسنک بخره

130
00:07:41,100 --> 00:07:43,100
برای من مهم نیست که اگه دیگه هیچوقت برنگرده

131
00:07:43,300 --> 00:07:45,700
Iمن شوخی نمیکنم. واقعا امیدوارم مرده باشه

132
00:07:46,100 --> 00:07:49,200
تام امشب بوستون
در تب و تاب آمادگی برای استقبال

133
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
از پاپ هستش

134
00:07:51,700 --> 00:07:55,400
درسته دایانا من بهت میگم چه چیز دیگه ای
مورد آزمایش قرار میگیره! این خروس

135
00:07:55,600 --> 00:07:58,400
انجمن ماکیان نر رود ایلند اسپانسر برنامه ای چک آپ های

136
00:07:58,500 --> 00:08:02,200
مجانی  هفته ی آگاهی از ماکیان نر شده
 من نمیدونم چرا اونا همچین اسمی رو پیشنهاد دادند

137
00:08:02,300 --> 00:08:04,700
وقتی که میتونستند راحت بگن خروس

138
00:08:04,900 --> 00:08:07,100
من دارم بهت میگم ، یه اتفاقی واسش افتاده

139
00:08:07,200 --> 00:08:10,800
احتمالا یا صدمه دیده یا گم شده
یا شایدم اسیر دزدای دریایی شده

140
00:08:11,100 --> 00:08:15,400
اونم کشتی که
کاپیتانش سوانتون پاخوکی کافر هستش

141
00:08:18,300 --> 00:08:21,400
پیتر آروم باش
این اولین شب باز نشستگیشه

142
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
 حتما اون بیرون داره واسه خودش حال میکنه

143
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
اون تو زندانه

144
00:08:28,500 --> 00:08:30,100
بابا، خدای من، توخوبی ؟

145
00:08:30,300 --> 00:08:32,800
اسم خدا رو بیخودی نگو

146
00:08:32,900 --> 00:08:34,700
اون خوبه ، خدا رو شکر

147
00:08:34,800 --> 00:08:37,400
به نظر میرسه اون دزدکی وارد کارخونه شده

148
00:08:37,500 --> 00:08:39,300
ما اون رو در حای که روی یه بسته کار میکرد
پیدا کردیم

149
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
بابا تو بازی رو ول کردی تا بری کارخونه؟

150
00:08:42,500 --> 00:08:45,200
آره، من کارم رو میخوام! من میخوام شغلم رو
پس بگیرم

151
00:08:45,300 --> 00:08:46,900
اما بابا، تو بازنشسته شدی

152
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
من ترجیح میدم بمیرم

153
00:08:48,600 --> 00:08:52,600
میدونی چی مرده؟ وادویل
میدونی چی کشتش؟ تصاویر محرک

154
00:08:52,700 --> 00:08:55,000
اما تو هنوز میتونی کارش رو بسازی
فقط به یه حقه احتیاج داری

155
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
واسه ی مثال من یه شیرین کارم
نگاه کن! حالا نوبت منه

156
00:08:57,500 --> 00:09:01,300
آهای، یه تکونی به خودت بده .از جیبم یه قرص
بردار و بزار زیر زبونم

157
00:09:05,400 --> 00:09:08,900
من نمیفهمم! بیسبال همیشه راه پیوند با جنس نره

158
00:09:09,000 --> 00:09:12,600
بیسبال حتی برای روزیا ادونل و پدرش و لیگ
خودشون کار نکرد

159
00:09:12,700 --> 00:09:13,800
از اینکه اینو میگم خیلی متاسفم

160
00:09:13,900 --> 00:09:17,400
اما به نظر نمیرسه که پدرت از گشتن با تو لذتی ببره

161
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
تنها چیزی که اون بهش اهمیت میده ، کاره

162
00:09:19,600 --> 00:09:22,700
یه لحظه وایسا!همینه!کار
این چیزیه که ما رو به هم نزدیک میکنه

163
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
ما میتونیم یه تجارت پدر وپسری راه بندازیم

164
00:09:26,300 --> 00:09:29,700
داری چه غلطی با این همه روان حموم میکنی پسرک کافر؟

165
00:09:29,800 --> 00:09:31,600
پاپ، چرا اینجوری میکنی

166
00:09:31,700 --> 00:09:35,500
ما از وسط ،نصفه شون میکنیم و یه مجسمه ی مریم باکره
میچسبونیم وسطش و به عنوان زیارتگاه میفروشیم شون

167
00:09:35,700 --> 00:09:38,700
همینه پسرم.این همین چیزی بود
که مادرت همیشه بهم میگفت

168
00:09:38,800 --> 00:09:41,600
حالا قبل از اینکه یه مشت حواله ات کنم بیا بغلم

169
00:09:43,300 --> 00:09:47,400
و شاید تو بتونی واسه پدرت تو کارخونه ی
اسباب بازی یه کار گیر بیاری

170
00:09:47,600 --> 00:09:50,500
این ایده ی بهتریه لوییس، تو نابغه ای

171
00:09:50,700 --> 00:09:53,500
حالا قبل از اینکه یه مشت حواله ات کنم بیا بغلم

172
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
پیتر من نمیتونم بغلت کنم

173
00:09:56,700 --> 00:09:58,500
بس کن جدی دارم میگم

174
00:10:00,900 --> 00:10:04,300
و این جا حساس ترین قسمت 
در کل این کارخونه هستش، بخش من

175
00:10:04,700 --> 00:10:07,500
من عروسک متحرک جدیدمون رو سرهم میکنم
دریفتر بد اخلاق

176
00:10:07,700 --> 00:10:11,100
داری بهم میگی تو تموم روز داری
با عروسک ها بازی میکنی

177
00:10:11,800 --> 00:10:14,700
این قدرهام ساده نیست
ببین من باید چماش رو بذرام سر جاشون

178
00:10:14,800 --> 00:10:17,700
.ویه پاکت سیگار هم بذارم تو جیب ژاکت اش

179
00:10:20,000 --> 00:10:22,300
هیچکدوم از شما بچه ها یه آدم مرده دیدید؟

180
00:10:23,200 --> 00:10:24,700
اینجا وایسا، بابا

181
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
سلام آقای وید

182
00:10:26,500 --> 00:10:27,700
پیتر

183
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
گوش کن ، من امیدوار بودم که شما بتونید یه کار 
برای پدرم جور کنید

184
00:10:31,200 --> 00:10:34,200
پدرت؟
اون باید حول وحوش هفتاد سالش باشه

185
00:10:34,300 --> 00:10:37,500
اوهفآره درسته..اما اون تو وضعیت عالی ای هستش 
البته به جز پروستاتش

186
00:10:37,700 --> 00:10:41,100
ساعت 2 دیشب من فکر کردم که یه اسب توی 
دستشویی هستم

187
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
همشون تموم شدن.بعدی چیه؟

188
00:10:43,700 --> 00:10:46,700
تو کار تموم روز من رو توی پنج دقیقه توم کردی

189
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
ما باید تو رو به سیرک بفروشیم ، لعنتی

190
00:10:49,100 --> 00:10:52,300
من تا به حال چنین بازدهی ای رو ندیده بودم
چطور این ممکنه؟

191
00:10:52,400 --> 00:10:54,100
من بهت میگم چطور این ممکنه

192
00:10:54,200 --> 00:10:57,100
چونکه این مرد همیشه به کارش بیشتر از 
هر چیز دیگه ای اهمیت میده

193
00:10:57,200 --> 00:10:59,300
همسرش، سلامتیش وحتی پسر خودش

194
00:10:59,500 --> 00:11:01,200
مخصوصا پسر خودش

195
00:11:01,300 --> 00:11:05,000
دیگه لازم نیست چیزی بگی
همگی! این سرکارگر جدیدتون هستش

196
00:11:05,100 --> 00:11:07,600
به جمع ما خوش اومدید ، قربان
ما رو به موفیقت برسونید

197
00:11:08,400 --> 00:11:13,200
پدر، بعد این همه سال، من وتو با هم
شونه به شونه هم، پدروپسر

198
00:11:13,500 --> 00:11:16,700
پیتر، این واقعا یه معجزه ست
من خیلی شکر گزارم

199
00:11:16,900 --> 00:11:19,200
یه لحظه مغذت رو بزار رو استند بای آماده باش 
آهای پسرا نوبت شماست

200
00:11:20,600 --> 00:11:21,900
ادامه بده،پدر

201
00:11:22,000 --> 00:11:23,300
ممنونم یا عیسی مسیح

202
00:11:23,400 --> 00:11:25,600
من دوباره در زندگیم هدفی دارم

203
00:11:26,900 --> 00:11:30,300
آهای، تن لشتون رو جمع کنیدو
گم شید سرکارتون

204
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
وای! وای.. چه ریتم قشنگی

205
00:11:36,100 --> 00:11:39,800
شیرها مسیحی ها رو تیکه تیکه میکنند
مردم همدیگه رو دوتا چهار تا میخ میکنند

206
00:11:39,900 --> 00:11:42,600
من میگم این رو حتی نمیشه تو
وینی پیف پیدا کرد

207
00:11:42,700 --> 00:11:44,400
تو رو خدا نگو پیف

208
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
پیتر حالت خوبه؟ بابات کجاست؟

209
00:11:51,900 --> 00:11:55,000
هنوز تویه کارخونه ست
اون اتاق استراحت رو کرده، کلیسا

210
00:11:55,100 --> 00:11:57,200
کلیسا؟ پس شماها کجا ناهار میخورید

211
00:11:57,700 --> 00:12:00,600
لوییس ناهار خوردن گناهه. استراحت کردن گناهه

212
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
وحشیگری گناهه

213
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
من مطمنئن نیستم، این اتفاق چطوری افتاد
 ولی من و پدر هرگز اینقدر به هم نزدیک نبودیم

214
00:12:06,800 --> 00:12:09,100
...داشتن اون توی کارخونه بهترین

215
00:12:12,400 --> 00:12:13,600
من گرفتمش

216
00:12:15,200 --> 00:12:16,700
هی پیتر ، پدرت گند زده به همه چی

217
00:12:16,800 --> 00:12:19,900
من سه شیفته کار میکنم و هنوز کارمند هفته نشدم

218
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
آخه چطور من باید با اون رقابت کنم

219
00:12:22,600 --> 00:12:23,900
به هر حال ، اون کجاست

220
00:12:24,300 --> 00:12:27,900
این بیردی چهارمم هستش (امتیازی در گلف)
به نظر میرسه نمیتونی زیاد تمرکز کنی ؟

221
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
ضربه ی محکمی بود مسیح

222
00:12:31,500 --> 00:12:33,400
آره...شایدم بود؟

223
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
بویااا

224
00:12:37,300 --> 00:12:40,100
همه برگردین سرکارتون 
اینجا چه خبره؟

225
00:12:40,200 --> 00:12:42,900
...بابا بعضی از پسرا فکر میکنند که

226
00:12:43,000 --> 00:12:45,100
از وقتی که شما سرپرست شدید
کار دیگه خوش نمیگذره

227
00:12:45,200 --> 00:12:47,900
- سرکار که نباید خوش بگذره
- چرا که نه؟

228
00:12:48,000 --> 00:12:49,700
چرا نه؟

229
00:12:49,900 --> 00:12:54,100
تو مثل شیطان حرف میزنی! تو هم به عنوان یه کارمند و
هم یه پدر شکست خوردی

230
00:12:54,200 --> 00:12:56,600
هی یه دیقه صبر کن، شاید من کامل نباشم

231
00:12:56,800 --> 00:13:00,700
اما حداقل بچه هام رو اونقدر دوست دارم که
هر دقیقه ی عمرم رو کار نکنم

232
00:13:00,900 --> 00:13:04,100
Iمن یه پدر عالی هستم
 واین خیلی بهتر از چیزیه که تو هستی

233
00:13:05,300 --> 00:13:08,500
پیتر تو تا به حال با من اینجوری حرف نزده بودی

234
00:13:08,700 --> 00:13:10,200
!تو اخراجی

235
00:13:11,800 --> 00:13:15,300
خب، پس اگه اینجوریه من تو رو
به خاطر آزار جنسی متهم میکنم

236
00:13:18,200 --> 00:13:19,400
خونه میبینمت

237
00:13:29,400 --> 00:13:31,900
- داری چی کار میکنی بچه جون؟
-هیچی

238
00:13:34,600 --> 00:13:38,000
دوش شما یه مشکلی داره .آب به اندازه ی
کافی سرد نیست

239
00:13:38,100 --> 00:13:40,900
من میخوام دوشم از یخ هم سردتر باشه

240
00:13:41,100 --> 00:13:43,800
...یه نظرم، بهتره یکی نق نق هاشو تموم کنه و

241
00:13:43,900 --> 00:13:46,100
و با  پسر اخراجی اش صحبت کنه

242
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
اگه اون نیازی به صحبت کردن داشته باشه

243
00:13:47,500 --> 00:13:50,800
بهتره بره کلیسا و اعتراف کنه و بخواد 
که خدا واسه همه ی شکست هاش عفوش کنه

244
00:13:50,900 --> 00:13:52,300
روز خیلی خوبی داشته باشید

245
00:13:54,100 --> 00:13:56,900
چزور میتونی اونجا بشینی و
بذاری اونجوری باهات صحبت کنه؟

246
00:13:57,400 --> 00:13:59,800
اون درست میگه لوییس .من آدم خوبی نیستم

247
00:14:00,300 --> 00:14:03,300
حتی پدر خودمم دوستم نداره.باید باهاش
روبه روشم...من میرم به جهنم

248
00:14:07,800 --> 00:14:11,200
(ادلف هیتلر) (الکاپون) جان ویکلز بوث
&قاتل ابرااهام لینکلن&

249
00:14:11,500 --> 00:14:13,300
هی تو اینجا چی کار میکنی؟

250
00:14:13,400 --> 00:14:17,500
من یه جنده رو کشتم.اون درباره ی اینکه من 
...از یه تیر تند تر میرم یه گهی خورد و منم

251
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
اون رو مثل دفترچه تلفن از وسط جر دادم

252
00:14:19,700 --> 00:14:21,800
آره،مردای خیکی میرن توی جهنم

253
00:14:21,900 --> 00:14:25,900
و با یه نگاه به بخش میانی متوجه میشم که اونا
مثل یه تایر آشغال تا بد میسوزن

254
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
اوه! من عاشق خدا هستم

255
00:14:27,800 --> 00:14:29,700
اون به طرز جالبی شیطانه

256
00:14:30,000 --> 00:14:33,100
استویی.غذات رو بخور
عزیزم تو همسر فوق العاده ای هستی

257
00:14:33,200 --> 00:14:36,400
یه پدر دوست داشتنی و بخاطر دلایلی هم 
...که من نمیفهمم یه پسر

258
00:14:36,500 --> 00:14:38,300
خیلی فداکار

259
00:14:38,500 --> 00:14:42,200
خوب بهم روحیه دادی لوییس ولی متاسفانه 
این هیچکومش از طرف تو نبود

260
00:14:42,300 --> 00:14:44,200
بالاخره لحظه ای که همه در انتظارش بودند فرا رسید

261
00:14:44,300 --> 00:14:46,800
ما به طور زنده به فرودگاه بین المللی لوگان میریم

262
00:14:46,900 --> 00:14:49,400
جایی که چند لحظه پیش هواپیمای پاپ فرود اومد

263
00:14:50,800 --> 00:14:52,100
سلام، بوستون

264
00:14:52,300 --> 00:14:55,000
...شما حاضرید که در برابر

265
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
خدا سجده کنید؟

266
00:14:59,300 --> 00:15:02,100
چیه؟همه ی شما یه وعده سکوت میل کردید ؟

267
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
زود باشید

268
00:15:05,500 --> 00:15:08,800
پس دستاتون رو روی هم بذارید برای، فقط برای

269
00:15:08,900 --> 00:15:11,700
پاپ مقدس

270
00:15:17,500 --> 00:15:19,700
آهای من یه فکر احمقانه به سرم زد

271
00:15:20,700 --> 00:15:22,400
چرا؟چرا؟

272
00:15:23,800 --> 00:15:26,300
آهای من یه فکر احمقانه  دیگه به سرم زد

273
00:15:33,700 --> 00:15:37,700
هی ، میگم شما متوجه شدین ؟
تو صفحه ی 375 نوشته:مشیخ

274
00:15:38,700 --> 00:15:40,600
اون باید مسیح باشه ؟درسته؟

275
00:15:41,000 --> 00:15:43,700
- سرویس نظافت
- ما سرویس نظافت رو سفارش ندادیم

276
00:15:43,800 --> 00:15:46,700
در حقیقت میخواستم افتخار سنح رو چک کنم

277
00:15:46,800 --> 00:15:50,100
آخرین پاپی که به اینجا اومد 
جعبه ی اصلاحش رو با ویفر نیکو پر کرد

278
00:15:50,200 --> 00:15:52,100
باشه، پسره ی باهوش. تو کی هستی؟

279
00:15:52,500 --> 00:15:54,600
من فقط یه مرد با ایمان کاتولیکم

280
00:15:54,700 --> 00:15:57,300
که یه بحران خانوادگی داره و تنها دوای دردش
هم فقط پدر مقدس هستش

281
00:15:58,200 --> 00:16:02,100
من هیچوقت از کلیسا چیزی نخواستم
اما نمیدونم که به کجا دیگه باید برم

282
00:16:02,400 --> 00:16:03,700
دکش کنید

283
00:16:13,000 --> 00:16:14,700
خدای من، پسرم! حالت خوبه؟

284
00:16:14,900 --> 00:16:17,200
آره، فقط گروه همراه پاپ من رو پرت کردند بیرون

285
00:16:17,300 --> 00:16:19,700
خوب بود که به من نخوردی
من ماشین پاپ رو میرونم

286
00:16:19,800 --> 00:16:23,300
حتی کوچکترین ضربه ی سری که به من وارد شه
من رو واسه چند ساعت بیهوش میکنه

287
00:16:23,500 --> 00:16:26,200
من همیشه وقتی بیدار میشم حالم خوبه
...اما خیلی ناجوره که

288
00:16:26,300 --> 00:16:29,900
به این سادگی از پای در بیای 
حتی با کوچکترین ضریه...مثل این

289
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
اینجا،درش بیار رئیس

290
00:16:48,700 --> 00:16:50,700
-اونجا درش بیار ، لوک
- دارم خشکش میکنم رئیس

291
00:16:50,900 --> 00:16:53,400
- خشکش کن، شماره نه
- دارم واسه پاپ دست اکون میدم رئیس

292
00:16:53,600 --> 00:16:54,900
برای پاپ اونجا دست بده ،لوک

293
00:16:56,700 --> 00:16:58,900
مطمئنی اینجا بوستون هستش

294
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
آره اینجا بوستونه...ببین
اونجا دانشگاه هاروارده

295
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
اون فقط یه طویله ست

296
00:17:02,900 --> 00:17:04,300
مگه فرقی هم میکنه؟

297
00:17:06,600 --> 00:17:08,400
لوئیس سماور رو روشن کن

298
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
مواظب باش من تازه زمین رو پاک کردم

299
00:17:10,700 --> 00:17:12,000
خوبه

300
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
لیمو

301
00:17:15,700 --> 00:17:18,000
ای پدر مقدس ! این افتخار بزرگیه

302
00:17:18,300 --> 00:17:22,000
لطفا برید به اتاق پذیرایی 
و اینجا رو خونه ی خودتون بدونید

303
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
پاپ اینجا چی کار میکنه؟

304
00:17:24,600 --> 00:17:29,000
آروم باش عزیزم!من فقط ماشین حبابی پاپ رو دزدیدم
تا اون بتونه پدروم رو معتقد کنه که من آدم خوبی ام

305
00:17:29,100 --> 00:17:30,600
تو پاپ رو دزدیدی؟

306
00:17:30,700 --> 00:17:32,900
پیتر این بی ملاحظه ترین کاریه که تا به حال کردی

307
00:17:33,000 --> 00:17:35,600
بیخیال.اون دفعه ای که توی هواپیما بودم رو یادت نمیاد؟

308
00:17:53,300 --> 00:17:55,700
پیتر تو خانواده عالی ای رو درست کردی

309
00:17:56,100 --> 00:18:00,100
خب پدرم فکر میکنه که من ریدم تو این خونه
امیدوار بودم شما بتونید نظرش رو عوض کنید

310
00:18:00,200 --> 00:18:02,900
اون باید دیگه تو رو باور کنه
تو دوست جون جونیه خدایی

311
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
پدرت حق داره هر نظری رو داشته باشه

312
00:18:05,100 --> 00:18:07,600
اما مهم اینه که تو چی فکر میکنی

313
00:18:07,700 --> 00:18:10,400
به عمق قلبت نگاه کن،پسرم

314
00:18:11,100 --> 00:18:13,400
تو فکر میکنی که ریدی تو این خونه؟

315
00:18:17,400 --> 00:18:20,900
نه!میدونی چیه من یه پدر خیلی خوبم

316
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
-من بچه های عالی ای دارم
-و این چیزی نیست که بابا بزرگ میگه

317
00:18:23,900 --> 00:18:25,500
بابابزرگ اشتباه میکنه

318
00:18:25,600 --> 00:18:28,500
مگ، واسه دختری به سن تو این گناه نیست که
پسرا رو دوست داشته باشی

319
00:18:29,700 --> 00:18:30,700
ممنونم بابا

320
00:18:30,900 --> 00:18:34,400
و کریس کاری که توی توالت میکنی بین خودت و خداست

321
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
و اگه هم متاسف باشی .اون میبخشدت

322
00:18:36,500 --> 00:18:37,800
ممنون بابا

323
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
خوب بود پیتر

324
00:18:39,900 --> 00:18:42,300
اما کسی دیگه ای نیست که باید
باهاش صحبت کنی؟?

325
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
آره هستش

326
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
مترسک تو همیشه مغذ داشتی

327
00:18:46,700 --> 00:18:48,600
و تو هم همیشه قلب داشتی !مرد حلبی

328
00:18:48,700 --> 00:18:52,200
و کریس مک نیکول
برگرد به تلویزیون،ما دلمون واست تنگ شده

329
00:18:52,600 --> 00:18:54,900
منظورم اینه که تو باید با پدرت حرف بزنی

330
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
درست میگی.تو با منی پسر گندهه؟

331
00:18:57,300 --> 00:18:59,100
پیتر من به هر جا که نیاز باشه میرم

332
00:18:59,300 --> 00:19:00,400
به سمت ماشینه پاپ

333
00:19:08,600 --> 00:19:12,000
یادتونه یه بار یه رقاص رو واسه تولد لومباردی آوردیم

334
00:19:12,100 --> 00:19:15,500
و آخرشم معلوم شد که اون بچه شه؟
فکر کنم این یکی جاشو بگیره

335
00:19:15,600 --> 00:19:17,100
خدای من این پاپ

336
00:19:17,200 --> 00:19:21,300
گناهکارای تنبل!شما اینجایید که کار کنید 
...نه این که با

337
00:19:22,100 --> 00:19:24,700
یا مریم مقدس !این پدر مقدس هستش

338
00:19:25,300 --> 00:19:26,600
من سزاوار این لحظه نیستم

339
00:19:26,700 --> 00:19:27,800
بلند شو،پسرم

340
00:19:27,900 --> 00:19:31,000
تو کاملا سزاواری 
بخاطر اینکه تو پسر خوبی رو بزرگ کردی

341
00:19:31,200 --> 00:19:35,700
رغبت اون به زندگی تصدیقی بر عشقی 
که خداوند در همه ی ما قرار داده

342
00:19:36,600 --> 00:19:39,200
وای!این رو پاپ لعنتی میگه

343
00:19:39,400 --> 00:19:41,300
پس من فکر میکنم تو درباره ی من اشتباه میکردی

344
00:19:41,400 --> 00:19:42,900
درست میگی ،من اشتباه میکردم

345
00:19:43,000 --> 00:19:44,100
آماده شید، پسرا

346
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
من درباره ی تو اشتباه میکردم

347
00:19:46,700 --> 00:19:48,600
شما به من خیلی آسون گرفتید، پدر مقدس

348
00:19:48,700 --> 00:19:51,900
حتی یه دایره زنگی زن تعمید دهنده هم
میگه این پسر هیچ چیز خوبی نداره

349
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
شما دارید من رو یه دروغگو صدا میکنید؟

350
00:19:54,100 --> 00:19:57,300
- وووا،آروم بگیر پاپی جون
-   بخاطر اینکه من مغز خر تو رو تکفیر کردم

351
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
باشه،زنگ تفریح

352
00:19:58,900 --> 00:20:01,300
من تا به حال همچین مرد زود رنجی رو ملاقات نکرده بودم

353
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
تو باید صبر یه قدیس رو داشته باشی

354
00:20:03,300 --> 00:20:05,800
خب، اون پدرمه و تنها چیزی که من میخوام
اینه که اون منو دوست داشته باشه

355
00:20:05,900 --> 00:20:08,400
پیتر تو چطور چنین چیزی رو میتونی بگی؟

356
00:20:08,600 --> 00:20:10,700
من تو رو با تمام قلبم دوست دارم

357
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
- داری؟
- البته

358
00:20:13,900 --> 00:20:16,900
من ازت خوش نمیاد
من از هیچی تو خوشم نمیاد

359
00:20:18,200 --> 00:20:20,600
پسرا ادامه بدید 
فکر کنم به یه جاهایی برسیم

360
00:20:21,700 --> 00:20:24,200
پدر،راستش رو بخوای منم ازت خوشم نمیاد

361
00:20:24,400 --> 00:20:28,100
خدایا!من یه چیز خیلی بد رو گفتم
فکرکنم من میرم به جهنم

362
00:20:28,300 --> 00:20:30,700
پروردگارگفت که به پدرتون احترام بگذارید

363
00:20:30,800 --> 00:20:33,100
اون هیچی درباره ی اینکه ازش خوشتون بیاد نگفته

364
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
...خب،پس در نتیجه...پدر

365
00:20:35,100 --> 00:20:37,700
من از این به بعد جمعه ها گوشت میخورم
یکشنبه ها گلف بازی میکنم

366
00:20:37,800 --> 00:20:41,300
و بعدش به سریال های کمدی مسیحی میخندم
وآره!با زن پروستستانم هم میخوابم

367
00:20:41,700 --> 00:20:44,000
اما ازش لذت نمیبرم و...اونم ازش متنفره

368
00:20:44,300 --> 00:20:46,200
خب،باشه!من راهم رو ادامه میدم

369
00:20:46,300 --> 00:20:48,900
کارت رو پس بگیر وبه پدر پیرت یه بغل بده

370
00:20:49,300 --> 00:20:50,500
من دوست دارم،بابا

371
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
میدونم که دوستم داری پسرم

372
00:20:52,400 --> 00:20:54,800
- حالا میخوای چی کار کنی ؟
-نمیدونم

373
00:20:54,900 --> 00:20:58,200
فکر کنم پیرمردی مثل من دیگه زیاد به درد 
پروردگار نمیخوره

374
00:21:00,100 --> 00:21:04,000
من فکر کنم میتونم از یه نفر دیگه هم
توی تورهام کمک بگیرم

375
00:21:04,100 --> 00:21:06,800
تو حتی با اینکه میدونی پدرم چه آشغالیه،بهش کار میدی؟

376
00:21:07,000 --> 00:21:10,900
باید که بگم، همونطوری که خودت گفتی پیتر
 من پاپ لعنتی ام

377
00:21:17,900 --> 00:21:19,500
باشه!برگردید

378
00:21:19,600 --> 00:21:22,900
فلاش عکاسی نزنید!یا اینکه مستقیم به جهنم
واصلتون میکنم

379
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
تو توی خونه ی خدایی !کافر

380
00:21:25,100 --> 00:21:28,000
کلاهت رو دربیار قبل از اینکه من برات درش بیارم

381
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
من فکر کنم پدرت شغل عالی ای رو پیدا کرده

382
00:21:30,900 --> 00:21:33,300
امیدوارم اینطور باشه
من عاشق اینم که پدر خوبی باشم

383
00:21:33,400 --> 00:21:36,800
ولی دیگه واسه هفت پشتم بس بود
که پسر خوبی باشم

384
00:21:38,000 --> 00:21:41,400
پیتر درو باز کن
و مشروبات رو هم برام بزار کنار

385
00:21:42,000 --> 00:21:44,800
حدس بزن کی یه جا میخواد تا آخر هفته رو 
بگذرونه؟

386
00:21:44,900 --> 00:21:46,900
- مامان؟
- اوه، خدای من!نه

387
00:21:47,000 --> 00:21:49,100
سریع، همگی به سمت شاتل

388
00:21:50,100 --> 00:22:15,900
زیرنویس از :mohammad.akbari.80