1
00:00:07,166 --> 00:00:10,135
مامان،بابا،تو جيب گريک سيگار پيدا کردم

2
00:00:10,236 --> 00:00:12,466
گريک تو سيگار مي کشي؟
نه،بابا

3
00:00:12,572 --> 00:00:14,472
داره دروغ ميگه.هيچ شکي توش نيست

4
00:00:14,574 --> 00:00:17,941
گريک تنيه تو اينه که 4 ساعت تو سياهچال بموني

5
00:00:18,044 --> 00:00:20,274
که تو اون زمان بهت راجع به کاري که کردي فکر کني

6
00:00:20,379 --> 00:00:21,573
اوه پسر

7
00:00:22,281 --> 00:00:23,248
بهش ياد ميده

8
00:00:23,349 --> 00:00:26,079
و تو جين يه روز بايد بري تو کوره آتش

9
00:00:26,185 --> 00:00:27,846
براي حرفهايي که به برادرت زدي

10
00:00:29,288 --> 00:00:32,553
سيگار کشيدن.چه طور يه پسر مثل اون اينقدر به بي راهه افتاده

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,819
اونا تو همسايگي نکبتي ما هستن
بريدي ها؟

12
00:00:34,927 --> 00:00:38,158
آره اونا دزدن،آدمکشن،دلال موادن.اسمشون همينه

13
00:00:38,264 --> 00:00:39,731
شما کمي پنکيک مي خوايد؟

14
00:00:39,832 --> 00:00:43,268
نه، مرسي ديدين،بدبختي اينه که جمي هم شاهدمونه

15
00:00:44,003 --> 00:00:46,995
به نظر مياد امروز همه شما مي بينيد

16
00:00:47,340 --> 00:00:50,571
خشونت تو فيلم ها رو و سکس تو تلويزيون رو

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,077
اما همه اون خوبي ها کجان
ارزش هاي قديمي

18
00:00:54,180 --> 00:00:56,740
که ما تونيم بهش اعتماد کنيم

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,485
خوش شانسي اونا يه
هستfamily guy

20
00:01:00,586 --> 00:01:03,714
شانستونه که يه مرد که مثبت انديشانه ميگه

21
00:01:03,823 --> 00:01:05,552
اين همه چيزيه که ما رو ساخته

22
00:01:05,658 --> 00:01:07,148
خنده و گريه

23
00:01:07,260 --> 00:01:11,924
اون هست يه
family guy

24
00:01:17,603 --> 00:01:20,834
مامان من لبهام خيلي نازکه
مي تونم بهشون کلاژن تزريق کنم لطفا؟

25
00:01:20,940 --> 00:01:23,408
مگ،نيازي نداري که قيافه تو عوض کني

26
00:01:23,509 --> 00:01:26,910
مي دونستي بيشتر مشکلات مهم دنيا
از خويشتن شناسي ضعيفمون نشات مي گيرن

27
00:01:36,422 --> 00:01:39,414
عاليه،اختراع ذهن خوني من نزديک تکميل شدنه

28
00:01:39,525 --> 00:01:41,823
استووي ،گفتم که اسباب بازي سر ميز نباشه

29
00:01:41,928 --> 00:01:43,122
لعنت به تو،زن پست و فرومايه

30
00:01:43,229 --> 00:01:46,596
تو از کارهاي من جلوگيري کردي از وقتي که
از رحم پست تو فرار کردم

31
00:01:46,699 --> 00:01:49,759
اخم نکن عزيزم،وقتي تو به دنيا اومدي

32
00:01:49,869 --> 00:01:53,430
دکترها مي گفتن تو خوشحال ترين بچه اي بودي که تا حالا ديدن

33
00:01:53,539 --> 00:01:57,635
بله ،البته.اون راه پيروزي من بود
نتيجه بخشي نقشه بزرگ و عميق من

34
00:01:57,743 --> 00:02:01,941
براي فرار از اون زندان تخمدان نفرين شده تو
اختراعم رو برگردون،زن

35
00:02:02,048 --> 00:02:03,572
اسباب بازي نه،استووي

36
00:02:03,683 --> 00:02:04,650
خيلي خوب،پس

37
00:02:04,750 --> 00:02:08,686
حرفامو يادت باشه،وقتي بالاخره قبول کردي اينو
بدبختيت شروع ميشه

38
00:02:10,756 --> 00:02:12,121
مامان مي تونم ترموستات روشن کنم؟

39
00:02:12,224 --> 00:02:15,284
مگ به ترموستات دست نزن
پدرت عصباني ميشه

40
00:02:15,394 --> 00:02:17,385
بي خيال رفته بالاي 90 درجه

41
00:02:17,496 --> 00:02:18,428
کي به ترموستات دست زد؟

42
00:02:18,531 --> 00:02:20,089
خدايا،چه جوري هميشه مي فهمه؟

43
00:02:20,199 --> 00:02:22,394
هورمون هاي مغزي ،مگ.هر پدري يه مقداري داره

44
00:02:22,501 --> 00:02:24,401
بهت ميگه که بجه هات چه وقتي خرابکاري مي کنن

45
00:02:24,503 --> 00:02:26,471
چيز من منفجر شد
ترموستاتت سالمه؟

46
00:02:26,572 --> 00:02:28,472
آره همه چي عاليه
بچه من اينجاست؟

47
00:02:28,574 --> 00:02:29,632
فراموش کن!اعلام خطر اشتباهي بود

48
00:02:30,309 --> 00:02:31,970
سلام کونها

49
00:02:32,078 --> 00:02:35,570
پيتر الان ساعت 7 هست و تو هنوز شلوار تنت هست
چي باعث شده؟

50
00:02:35,681 --> 00:02:37,239
داره مي ره يه پارتي مردونه

51
00:02:37,350 --> 00:02:40,012
لوييز من به سختي کل هفته رو کار کردم
تا همه چيز براي خانواده فراهم کنم

52
00:02:40,119 --> 00:02:41,347
من مرد خانواده ام

53
00:02:41,454 --> 00:02:44,651
و به عنوان مرد به تو دستور ميدم
بهم اجازه بدي برم به اين پارتي

54
00:02:44,757 --> 00:02:48,386
ببين اگه  بالاخره قول بدي که مشروب نمي خوري
الکل هميشه به مشکل ختم ميشه

55
00:02:48,794 --> 00:02:50,523
بي خيال،تو درباره هيچ چي نگراني

56
00:02:50,696 --> 00:02:54,359
يادته مست کردي با شراب عشا رباني کليسا؟

57
00:02:54,800 --> 00:02:57,769
و خداوند توانا ايوب پيامبر را تنبيه كرد

58
00:02:57,903 --> 00:03:00,235
با ملتهب كردن كوركها در تمامي بدنش

59
00:03:00,339 --> 00:03:02,500
پسر  وقتي که داره اين داستان رو تعريف مي کنه متنفرم

60
00:03:02,641 --> 00:03:06,805
تا زمان معزه آسا
ايوب جايگاه و منزلتشو به آرامي و متانت حفظ کرده

61
00:03:06,912 --> 00:03:10,245
اين واقعا خون مسيحه؟
آره

62
00:03:10,483 --> 00:03:13,475
پسر،طرف بايد 24 ساعته زندگيش علاف بوده باشه

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,849
و بعدش هم تو مغازه بستني فروشي

64
00:03:17,289 --> 00:03:19,587
کره اي رام(نوعي مشروب) دوست دارم

65
00:03:21,694 --> 00:03:24,925
يادته  موقعي که مي رفتيم  ديدن فيلم فيلادلفيا يه قهوه ايرلندي داشتي

66
00:03:30,736 --> 00:03:34,297
يادم اومد ،اين آدم بازيگر فيلم بزرگه
تام هنکس خودشه

67
00:03:34,540 --> 00:03:37,475
آدم بامزه ايه تام هنکس
هرچي که ميگه يه تيکه بامزه است

68
00:03:37,576 --> 00:03:38,838
من ايدز دارم

69
00:03:40,679 --> 00:03:42,977
پيتر بهم قول بده
لوييز عزيزم قول ميدم

70
00:03:43,082 --> 00:03:45,915
هيچ قطره الکلي هم امشب به لبهام نمي خوره

71
00:03:46,018 --> 00:03:47,918
کي مي خواد بازي آبجو خوري کنيم؟

72
00:03:48,020 --> 00:03:49,419
درست اينجام

73
00:03:49,522 --> 00:03:51,114
تو بردي
عاليه چي بردم؟

74
00:03:51,223 --> 00:03:52,281
يه آبجو ديگه

75
00:03:52,391 --> 00:03:53,949
من دارم ميرم براي امتيازات بالا

76
00:03:54,060 --> 00:03:56,290
در حقيقت چارلي بالاترين امتياز رو داره

77
00:03:56,395 --> 00:03:58,260
هي پسر ساعتتون سيفون نداره

78
00:03:59,365 --> 00:04:02,357
بچه ها،احساس بدي دارم
به زنم قول داده بودم مشروب نخورم

79
00:04:02,468 --> 00:04:05,369
حس بدي نکن پيتر
هيچ وقت فکر نمي کردم اينجوري بشم

80
00:04:05,604 --> 00:04:06,832
پورونو اوردي؟

81
00:04:06,939 --> 00:04:10,568
پورونو اوردم؟
عاشق اين ميشين،کلاسيکه

82
00:04:11,210 --> 00:04:13,110
گوش کن ليسا اگه با اين برم

83
00:04:13,212 --> 00:04:16,204
و تو توش نباشي پشيمون ميشي
شايد امروز و فردا نشي

84
00:04:16,315 --> 00:04:18,283
اما به زودي،و براي بقيه زندگيت

85
00:04:18,384 --> 00:04:20,045
زود باش ليسا سوار شو

86
00:04:23,322 --> 00:04:25,517
اين مجسمه در اصل يه هديه از فرانسه است

87
00:04:25,624 --> 00:04:26,784
اين چيه؟

88
00:04:26,892 --> 00:04:29,690
اوه پسر ،بچه من بايد اين فيلمو برده باشه کلاس تاريخش

89
00:04:30,963 --> 00:04:33,488
مجسمه آزادي؟
چي کار بايد کنيم؟

90
00:04:33,599 --> 00:04:37,933
پسرا،ميتونيم تا هنوز دختره تازه است بريم يه چيزي بنوشيم
که به اندازه کافي کارش ديوونه واره

91
00:04:43,642 --> 00:04:45,269
مگ پن کيکت رو تموم کن

92
00:04:45,377 --> 00:04:48,107
کريس آرنجتو از رو پدرت بردار
مرسي پسر

93
00:04:48,214 --> 00:04:51,980
سي وهفت تا آبجو
تو واقعا الگوي بسيار بزرگي براي بچه ها هستي پيتر

94
00:04:52,084 --> 00:04:55,212
آره يه رکورد جديد خانوادگي
آمارو بالا بردي بابا

95
00:04:55,321 --> 00:04:57,312
کريس تو 13 سالته اينجوري حرف نزن

96
00:04:57,423 --> 00:04:59,983
بچه ها بابايي فقط واسه اين
اينقدر آبجو خورد که مجسمه آزادي

97
00:05:00,092 --> 00:05:01,491
مي خواست لباساشو در بياره

98
00:05:01,594 --> 00:05:05,086
چه قولي به من شب قبل داده بودي
تو مهموني مردونه مشروب نخورم؟

99
00:05:05,197 --> 00:05:08,064
و چي کار کردي؟
تو مهموني مشروب خوردم

100
00:05:08,167 --> 00:05:11,227
خدا من اين يکي رو تقريبا درست قدم برداشتم

101
00:05:11,337 --> 00:05:14,397
حس مي کنم مثل يه حسابدارم
که يه ماشين حساب تو سرمه

102
00:05:18,878 --> 00:05:21,745
ديک تا حالا فکر کردي پشت اين ديوارها چيه؟

103
00:05:21,847 --> 00:05:24,816
پاول فکر خطرناکيه
بهتره به کار خودت مشغول باشي

104
00:05:24,917 --> 00:05:25,884
بسيار خوب

105
00:05:26,619 --> 00:05:30,680
ديدي؟خماري يه راه طبيعي هست
که بهت بگه من راست مي گفتم.منظورم اينه

106
00:05:30,789 --> 00:05:32,654
مامان،خوبي؟

107
00:05:32,758 --> 00:05:36,455
اوه خدايا
اين پايه صندلي شل شده بود مسخره نيست؟

108
00:05:36,562 --> 00:05:38,553
مي تونستم گردن خودمو بشکونم

109
00:05:38,731 --> 00:05:39,789
لعنتي

110
00:05:41,400 --> 00:05:43,834
عزيزم من يه تاکسي تا خونه گرفتم
رو ميز خوابيدم

111
00:05:43,936 --> 00:05:46,234
و تو رو بيدار نکردم
چيز بدي اتفاق نيافتاده

112
00:05:46,338 --> 00:05:48,169
حدس مي زنم حق با تو باشه

113
00:05:48,274 --> 00:05:50,936
معذرت خواهي قبول شد
خيلي خوب دارم مي رم سرکار

114
00:05:51,043 --> 00:05:52,806
يکي رو اين ميز غذا بزاره

115
00:05:56,482 --> 00:05:57,813
اوضاع چطوره جانسون؟

116
00:05:57,917 --> 00:06:00,249
آقاي ويد،دارم رو خط جديد توليد سربازهاي جي آي جي کار مي کنم
(اشاره به اسباب بازيهاي جي آي جو)

117
00:06:00,352 --> 00:06:02,513
و همون طور که مي بينيد عالي هستش

118
00:06:02,621 --> 00:06:03,645
به اينها ميگي شيريني؟

119
00:06:03,756 --> 00:06:06,054
خوشحالم که اون طرف ماست

120
00:06:08,460 --> 00:06:09,552
پيتر؟
چيه؟

121
00:06:09,662 --> 00:06:10,856
تو موقع کار خوابيدي؟

122
00:06:10,963 --> 00:06:14,126
نه يه حشره رفته بود تو چشمام
سعي مي کردم خفه اش کنم

123
00:06:14,233 --> 00:06:18,067
پيتر من دوستت دارم.اما مي خوام
تو کارت بيشتر از يه بپا باشي

124
00:06:18,170 --> 00:06:21,298
اين شغل تو هست که مراقب اسباب بازيهاي پرخطر
براي بچه ها باشي

125
00:06:21,407 --> 00:06:23,637
حالا دقيق تر نگاه کن
بله قربان

126
00:06:35,487 --> 00:06:40,151
و حالا اخبار شبکه 5
مهمترين خبر ما "وقتي اسباب بازيها حمله کردن

127
00:06:40,259 --> 00:06:41,886
يه وضع کاملا آشفته رو داريم تام

128
00:06:41,994 --> 00:06:44,360
يه وضع کاملا آشفته رو داريم تام
واقعا ديانا

129
00:06:44,463 --> 00:06:47,364
به نظر مياد کمپاني اسباب بازي به سوي خوشبختي
در جزيره روهود

130
00:06:47,466 --> 00:06:50,526
چندين اسباب بازي خطرناک رو وارد بازار کرده

131
00:06:50,903 --> 00:06:52,996
يالا تيمي!اون توپ احمقانه رو پرت کن

132
00:06:54,873 --> 00:06:56,898
پسر!غذاي سگ

133
00:06:58,110 --> 00:07:00,601
زود باش بچه کوچولوم حرف بزن

134
00:07:03,282 --> 00:07:04,374
پيتر من مي ترسم

135
00:07:04,483 --> 00:07:07,316
قصور و بي دقتي تو به اعتبار کمپاني صدمه زده

136
00:07:07,419 --> 00:07:08,408
تو اخراجي

137
00:07:08,520 --> 00:07:09,714
اوه واسه چه مدت؟

138
00:07:12,291 --> 00:07:13,781
اوه خداي من!تو اخراج شدي؟

139
00:07:13,892 --> 00:07:17,521
آفرين به تو پدر!با نگرش ماشيني مبارزه کن
چه چيزي از ماشين تو مي دوني؟

140
00:07:17,630 --> 00:07:20,360
نگران نباشيد بچه ها!من هنوز سر ميزتون غذا مي زارم

141
00:07:20,466 --> 00:07:23,026
نه خيلي زياد پس احتمالا بايد يه ذره صرفه جويي کنيم

142
00:07:23,135 --> 00:07:27,663
کي به غذا اهميت ميده
ما ديگه هرگز نمي تونيم از عهده خرج عمل لبهام بر بياييم

143
00:07:27,806 --> 00:07:30,172
مي تونيم اونو براي يه مدت ببريم حياط؟

144
00:07:30,276 --> 00:07:32,267
خيلي خوب کي گرسنه هستش؟

145
00:07:32,745 --> 00:07:35,077
اوه خدا چه جوري اينو به لوييز توضيح بدم

146
00:07:35,180 --> 00:07:38,707
اگه بفهمه که براي مشروب خوردن اخراج شدم
منو سرزنش مي کنه

147
00:07:38,817 --> 00:07:42,275
بهش دروغ بگو.ايراد نداره به زنها
دروغ بگي ،اونا مردمي مثل ما نيستن

148
00:07:42,388 --> 00:07:44,879
نمي دونم.هي،اون يکي يارو کجاست؟

149
00:07:46,125 --> 00:07:48,753
يالا لعنتي ها!من واسه کار دير کردم

150
00:07:48,861 --> 00:07:49,987
ديگه عاليه

151
00:07:50,562 --> 00:07:52,792
ببينيد نمي خوام مادرتون رو نگران کنم باشه؟

152
00:07:52,898 --> 00:07:55,298
وقتي نگران ميشه ميگه
"بهت که گفته بودم"

153
00:07:55,401 --> 00:07:59,303
"اين کارو نکن،من خوابم مياد"
پس من مي خوام بهش يه دروغ کوچولو بگم باشه؟

154
00:07:59,405 --> 00:08:01,737
هيچ حرفي راجع به اخراج من نباشه

155
00:08:01,840 --> 00:08:03,239
چه خبر پيتر؟

156
00:08:03,342 --> 00:08:06,334
هيچي.از دست دادن کار به نظر عالي مياد
چي؟

157
00:08:06,445 --> 00:08:09,437
مگ عزيزم مي توني منو به خاطر قصوراتم اخراج کني؟

158
00:08:09,548 --> 00:08:11,209
پيتر ، ايا مطمئني حالت خوبه؟

159
00:08:11,317 --> 00:08:13,979
عالي هستم
هيچ شغلي تو دنيا ندارم

160
00:08:14,086 --> 00:08:15,713
خيلي خوب پس غذا بخوريم

161
00:08:15,821 --> 00:08:18,517
مي دونم که همتون از بادمجون متنفريد ،اما

162
00:08:19,658 --> 00:08:21,523
اين ديگه چي بود؟

163
00:08:23,996 --> 00:08:26,692
چه چيز شيطاني بود شما ديدينش؟
ماهي تنه

164
00:08:27,099 --> 00:08:28,191
و نه چيز ديگه

165
00:08:32,638 --> 00:08:34,071
پيدا کردن کارت چه جور شد؟

166
00:08:34,173 --> 00:08:37,438
برايان،مزخرفه
من دو تا شغل تو اين هفته داشتم

167
00:08:37,543 --> 00:08:39,067
از واحد آگهي بازرگاني هم اخراج شدم

168
00:08:39,178 --> 00:08:41,840
دوباره سعي کن
"من يه پرنده ام عاشق کاکائو"

169
00:08:41,947 --> 00:08:43,676
نه،لعنتي!26 رو بگير

170
00:08:44,149 --> 00:08:47,550
پس رفتم دنبال نگهباني عطسه تو
بار سالاد يه رستوران

171
00:08:50,222 --> 00:08:51,382
برو بيرون خانم

172
00:08:51,724 --> 00:08:53,817
فکر کردم مي تونم تو نمايش استعدادها پول دربيارم

173
00:08:54,193 --> 00:08:57,629
و جايزه بزرگ تعلق مي گيره به خانواده اهل موسيقي فن تراپ
(اشاره به فيلم اشکها و لبخندها)

174
00:08:57,930 --> 00:08:59,022
اوه اين چرنده

175
00:09:01,500 --> 00:09:03,365
پيتر مي دونم که اين حرف خطرناکيه

176
00:09:03,469 --> 00:09:05,699
اما تو مي توني به لوييز راستشو بگي

177
00:09:05,804 --> 00:09:08,932
چي؟که من نمي تونم خامنواده ام رو تامين کنم؟
که هميشه حق با اونه

178
00:09:09,041 --> 00:09:11,475
که نمي تونم با يه تانک تو ميدون تيامانام روبرو بشم؟

179
00:09:16,048 --> 00:09:18,949
اينو گاييدم
من فقط اومده بودم اعتراضم رو نسبت به اخراج ها نشون بدم

180
00:09:19,485 --> 00:09:21,783
پيتر تو نمي توني به دروغ گفتن ادامه بدي
در مورد اخراجت

181
00:09:21,887 --> 00:09:24,515
دير يا زود مي فهمه که تو هر روز داري کجا ميري

182
00:09:24,623 --> 00:09:25,555
آره

183
00:09:28,794 --> 00:09:31,354
آره حق با توه
امشب بهش حقيقت رو ميگم

184
00:09:48,147 --> 00:09:49,637
پيروزي از آن منه

185
00:09:50,048 --> 00:09:51,982
پيتر من دسته چک رو صبح مي خوام

186
00:09:52,084 --> 00:09:54,109
مي خوام برم فروشگاه يکمي ذرت بخرم

187
00:09:54,219 --> 00:09:55,880
دوباره پول واسه غذا مي خواي؟

188
00:09:55,988 --> 00:09:57,615
لوييز ما تازه شام خورديم

189
00:09:57,723 --> 00:10:01,853
من خيلي لذت مي برم
اگه بدونم که فردا غذا نمي خوريم

190
00:10:01,960 --> 00:10:04,554
بعدش هم از کي تا حالا در مورد پول غذا نگراني

191
00:10:04,663 --> 00:10:05,857
من فقط

192
00:10:05,964 --> 00:10:09,127
لوييز اين واسه من خيلي سخته که بگم،اما

193
00:10:09,234 --> 00:10:11,031
پيتر چي شده؟

194
00:10:12,171 --> 00:10:14,298
تو داري چاق ميشي
چي؟

195
00:10:14,406 --> 00:10:16,670
اين فقط... اين ضد تندرستيه

196
00:10:16,775 --> 00:10:20,074
پيتر من طبق نوارهاي ايروبيک جين فاندا
سه دفعه تو هفته کار مي کنم

197
00:10:20,179 --> 00:10:22,044
آخرين باري که تونستي پنجه پاتو ببيني کي بود؟

198
00:10:22,147 --> 00:10:24,638
فکر مي کردم شماها احتمالا خوشحال باشيد

199
00:10:24,750 --> 00:10:27,048
پيتر باز چه غلطي کردي؟

200
00:10:27,152 --> 00:10:30,246
عزيزم اگه چيزي اشتباهه مي توني به من بگي

201
00:10:30,389 --> 00:10:34,257
معذرت مي خوام ،دير اومدم؟چيو از دست دادم
خدا رو شکر که اينجايي.چي کار کنم

202
00:10:34,359 --> 00:10:36,589
بهش بگو ساکت باشه اون خيلي تو گند فرو رفته

203
00:10:36,695 --> 00:10:38,287
نمي دونم

204
00:10:38,630 --> 00:10:39,756
هي اون يکي يارو کو؟

205
00:10:41,066 --> 00:10:42,590
باور نکردنيه

206
00:10:43,635 --> 00:10:46,900
لوييز قسم مي خورم همه چيز مرتبه
چيزي براي نگرانيت وجود نداره

207
00:10:47,005 --> 00:10:50,168
خب ،خب ،مامان
دوباره همديگه رو ديديم

208
00:10:50,275 --> 00:10:52,800
استووي،فکر مي کنم يه ساعت پيش بردم  تو تختت خوابوندمت

209
00:10:52,911 --> 00:10:56,039
اونقدر محکم نبود که به نظر مي اومد
و حالا تو جانور پست

210
00:10:56,148 --> 00:10:58,616
من بايد سلطنت مادرسالارانه تو رو پايان بدم

211
00:10:58,717 --> 00:11:00,651
فردا مي توني با اسباب بازيهات بازي کني عزيزم

212
00:11:00,752 --> 00:11:02,242
الان وقت خوابه

213
00:11:02,921 --> 00:11:05,321
تو تمامي نيرنگهاش رو نابود کن

214
00:11:05,424 --> 00:11:06,721
پسرکم خواباي خوب ببيني

215
00:11:06,825 --> 00:11:08,190
تو قدرت پايان دادن به اينو داري

216
00:11:11,296 --> 00:11:12,661
چه جوري برخورد کرد؟

217
00:11:12,764 --> 00:11:14,629
بهش گفتم که چاق شده

218
00:11:14,733 --> 00:11:15,995
نه

219
00:11:16,702 --> 00:11:18,499
از دروغ گفتن به لوييز متنفرم اما

220
00:11:18,604 --> 00:11:20,697
اما اين بهترين راهه که حقيقت رو نفهمه

221
00:11:20,806 --> 00:11:23,274
پيتر تو حق انتخاب نداري
بيکاريت به زودي مشخص ميشه

222
00:11:23,375 --> 00:11:26,811
احتمالا حس بدتري داره
وقتي ببينه مالکيت خونه رو گرفتن

223
00:11:26,912 --> 00:11:29,142
فکر ميکي خانواده ات ميرن تحت نظر تشکيلات رفاه اجتماعي

224
00:11:29,248 --> 00:11:30,715
برايان!اين فکر فوق العاده اي هستش

225
00:11:32,918 --> 00:11:37,116
خيلي خوب ،هيچ معلوليتي داري
جراحي هاي قديمي،آسيبهاي فيزيکي؟

226
00:11:37,890 --> 00:11:40,518
من تا 30 سالگي نگوزيده بودم

227
00:11:45,030 --> 00:11:46,895
اين ديگه چي بود؟

228
00:11:48,467 --> 00:11:51,800
بچه ها مشکل پوليمون حل شد
ما الان تحت حمايت کميته رفاه اجتماعي هستيم

229
00:11:51,904 --> 00:11:54,338
يالا کمک کنيد ماشين آب پاشي رو ببرم تو علفها

230
00:11:54,439 --> 00:11:55,599
چقدر بهمون پول دادن؟

231
00:11:55,707 --> 00:11:57,971
بزاريد ببينم.150 دلار تو هفته

232
00:11:58,477 --> 00:12:00,206
صبر کن.اون ويرگوله،نه اعشار

233
00:12:02,347 --> 00:12:03,336
ووپس

234
00:12:03,715 --> 00:12:05,979
نه نه من پيتر رو بعداز ظهر نديدم

235
00:12:06,084 --> 00:12:07,676
من درس پيانو داشتم

236
00:12:08,520 --> 00:12:10,750
استووي چرا نمي ري يه اتاق ديگه بازي کني؟

237
00:12:10,856 --> 00:12:12,187
چرا نميري تو آتش جهنم بسوزي؟

238
00:12:12,991 --> 00:12:14,652
مرد جوون امروز دسر نداري

239
00:12:15,227 --> 00:12:17,695
کي فکرشو مي کرد  مباست کردن تو يه مهموني مردونه

240
00:12:17,796 --> 00:12:20,663
150000دلار واسه يه هفته از دولت بگيرم

241
00:12:20,799 --> 00:12:22,061
به همين دليله که من راي نميدم

242
00:12:22,167 --> 00:12:24,431
شايد يه نفر ديگه هم اونجا ها  داره مست مي کنه

243
00:12:24,870 --> 00:12:27,964
آقاي رئيس جمهور چرا فکر مي کنيد
مردم حمايتشون رو از شما ادامه بدن

244
00:12:28,073 --> 00:12:29,768
در مدت اين جريانات اتهام؟

245
00:12:29,875 --> 00:12:31,342
احتمالا به خاطر اينکه تو خيلي چاقي

246
00:12:33,278 --> 00:12:35,075
پيتر نمي خواي به تامين اجتماعي زنگ بزني

247
00:12:35,180 --> 00:12:37,080
که چک احتمالا اشتباه شده باشه

248
00:12:37,182 --> 00:12:40,709
لازم نيستش.شايد من مثل ميليونها مشتريشونم

249
00:12:40,819 --> 00:12:42,878
چي؟
تو مي خواي 150000 دلار رو تو يه هفته خرج کني؟

250
00:12:42,988 --> 00:12:45,047
آره
رو چي؟

251
00:12:45,624 --> 00:12:49,924
اوه خداي من تو مجسمه ديويد مقدس رو خريدي پيتر؟

252
00:12:50,028 --> 00:12:52,519
نه فقط کرايه کردمش
اما اونا حتما يادداشت کردن

253
00:12:52,631 --> 00:12:55,259
کيرش شکست
وقتي مي خواستم بزارمش تو ماشين

254
00:12:58,337 --> 00:13:00,134
من بايد صدات بزنم ادواردو

255
00:13:00,439 --> 00:13:02,134
پيتر ،چه جوري استطاعت مالي اينو پيدا کرديم

256
00:13:02,240 --> 00:13:04,208
مامان باور نمي کني بابا

257
00:13:04,309 --> 00:13:05,401
يه ترفيع بزرگ داشته

258
00:13:05,510 --> 00:13:07,171
پيتر اين شگفت انگيزه

259
00:13:07,279 --> 00:13:08,268
امافپدر فکر مي کردم

260
00:13:08,380 --> 00:13:11,611
ترفيعي که به من اجازه ميده
به بچه هام فوق العاده بيشتري بدم

261
00:13:11,717 --> 00:13:14,242
فقط واسه اينکه دهن گندشون رو ببندن
راستي بچه ها

262
00:13:14,353 --> 00:13:16,787
من گرونترين غذايي رو که تا حالا خورديم رو خريدم

263
00:13:17,889 --> 00:13:20,915
آره،من 6000 تا جوجه فا-جي-تاس مي خوام لطفا

264
00:13:21,026 --> 00:13:21,993
معذرت مي خوام؟

265
00:13:22,094 --> 00:13:24,085
تعدا 6000 جوجه فا-جي-تاس

266
00:13:24,196 --> 00:13:25,993
و يه بيسکوييت سگ لطفا

267
00:13:27,899 --> 00:13:29,696
پيتر سورپرايز بزرگت چيه؟

268
00:13:29,801 --> 00:13:32,770
مي دوني که من هميشه ميگم
تو بايد مثل يه پرنسس زندگي کني؟

269
00:13:32,871 --> 00:13:34,771
من براي تو دلقک خودمون رو گرفتم

270
00:13:35,941 --> 00:13:37,670
خوشحالم که در نيوانگلند هستم

271
00:13:37,776 --> 00:13:39,835
و به هر حال اين جديد تو انگليس چيه؟

272
00:13:39,945 --> 00:13:44,245
از عمرش 200 سالي مي گذره
آخرين باري که ديدمش اونقدرها هم جديد نبود

273
00:13:48,887 --> 00:13:49,854
اين عاليه

274
00:13:49,955 --> 00:13:53,584
بالاخره مي تونم به دخترم لبهايي رو بدم
که هميشه تو روياهاش دنبالش بود

275
00:13:53,692 --> 00:13:55,421
متشکرم،بابا

276
00:13:56,895 --> 00:13:58,658
نمي دونم پيتر،لبها يه چيز

277
00:13:58,764 --> 00:14:01,528
اما خريد سينه مصنوعي واسه کريس چي؟

278
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
اونو خوشحالش ميکنه

279
00:14:02,868 --> 00:14:04,597
اينها عالي هستن

280
00:14:08,206 --> 00:14:09,696
از کي تا حالا شما استخر گرفتين؟

281
00:14:09,808 --> 00:14:11,207
اين يه خندقه

282
00:14:11,309 --> 00:14:12,298
مي دونم که احمقانه است

283
00:14:12,411 --> 00:14:15,847
اما شوهرم فکر مي کنه ما احتياج
به حفاظت بيشتري داريم حالا که

284
00:14:15,947 --> 00:14:17,312
پولدار شديم

285
00:14:17,416 --> 00:14:18,440
کار هم مي کنه؟

286
00:14:18,550 --> 00:14:21,144
اون باعث شده شواليه سياه به بن بست بخوره

287
00:14:25,390 --> 00:14:29,156
خب ،موفقيتتون رو تبريک ميگم
بفرمائيد چکتون از اداره تامين اجتماعي

288
00:14:29,661 --> 00:14:30,628
چي

289
00:14:35,467 --> 00:14:36,832
سلام عزيزم

290
00:14:38,804 --> 00:14:39,828
چيه؟

291
00:14:39,938 --> 00:14:43,738
مي دونم کاري که کردم اشتباه بوده
اما فقط به خاطر تو وبچه ها اين کار رو کردم

292
00:14:43,842 --> 00:14:46,709
به علاوه به خاطر جعبه موسيقي داخل حموم
که هديه اي براي پيتر بودش

293
00:14:46,812 --> 00:14:50,976
آره،از ماليات دهنده هاي آمريکايي
من خيلي ديوونه شدم و نمي تونم صاف واستم

294
00:14:51,083 --> 00:14:53,074
مشکلي نيست
پول داريم تا اونو رفعش کنيم

295
00:14:53,185 --> 00:14:57,588
و اونقدر پول کافي برامون مي مونه
تا هر مشکلي که براي ما يا بچه ها پيش مياد رو رفع کنيم

296
00:14:57,689 --> 00:14:58,815
درست مثل کندي ها

297
00:14:58,924 --> 00:15:01,518
مي دوني حس مي کنم ديگه تو رو نميشناسم پيتر

298
00:15:01,626 --> 00:15:04,459
مردي که من باهاش ازدواج کردم
هيچ وقت فکر نمي کرد مي تونه براي رفع يه مشکل

299
00:15:04,563 --> 00:15:06,087
فقط پول خرج کنه

300
00:15:07,365 --> 00:15:08,923
پسر،اون خيلي دلخوره

301
00:15:09,034 --> 00:15:11,366
کي فکر مي کنه که با فريب دادنش
اون بايد دکمه سينه شو باز کنه؟

302
00:15:11,470 --> 00:15:14,803
داشتن يه جعبه موسيقي تو مستراح چه خوبي داره
اگه همسرت از دستت عصباني باشه؟

303
00:15:14,906 --> 00:15:17,670
پيتر،ممکنه تو بتوني که پولها رو به ماليات دهنده ها برگردوني

304
00:15:17,776 --> 00:15:19,971
اما بايد مطمئن بشم لوئيز بدون که دارم اين کار رو مي کنم

305
00:15:20,078 --> 00:15:21,909
من يه رويداد با هزاران نفر نياز دارم

306
00:15:22,013 --> 00:15:24,038
چيزي که همه براشون مهم باشه

307
00:15:25,484 --> 00:15:27,418
شايد به خاطر اين بايد جزيره رودا رو ترک کنيم

308
00:15:27,986 --> 00:15:31,888
امشب فينال سوپر ليگ سي و سوم براتون مستقيم پخش ميشه

309
00:15:31,990 --> 00:15:34,925
پت،بي خطره که بگم تمامي طرفداران بيان اينجا

310
00:15:35,026 --> 00:15:37,017
که فوتبال نگاه کنن

311
00:15:37,129 --> 00:15:39,120
جان،ما تو زمان آگهي بازرگاني هستيم

312
00:15:39,231 --> 00:15:42,928
آره،فقط داشتم جمله هامو درست مي کردم ،بي خيال

313
00:15:43,902 --> 00:15:45,062
فوتبال

314
00:15:47,506 --> 00:15:51,101
عجيبه،تو يه ماشينو با ايراد مي روني
حالا اجازه داري بالون تو هوا بروني؟

315
00:15:51,209 --> 00:15:53,871
آره آمريکا عاليه مگه نه؟
به غير از جنوبش

316
00:15:53,979 --> 00:15:55,742
پسر،اميدوارم لوييز اينو ببينه

317
00:15:55,847 --> 00:15:58,008
خيلي خوب ماليات دهنده ها،بگيردش

318
00:15:59,851 --> 00:16:02,513
به نظر مياد جانيه مقداري امشب اينجا داره بارون مياد

319
00:16:02,621 --> 00:16:06,079
آره.يه لحظه صبر کن
اين يه بارون معمولي نيستش

320
00:16:06,391 --> 00:16:08,484
شبيه يه بارون پول ديوونه واره

321
00:16:08,593 --> 00:16:11,994
دارم بهتون ميگم يه مرد و سگش دارن پولها رو
از يه بالن مي ريزن بيرون

322
00:16:12,097 --> 00:16:15,863
اوه پسر،اميدوارم اين کار کنه.وگرنه
مجبور ميشم شروع کنم اينو بندازم

323
00:16:20,772 --> 00:16:23,900
جماعت يورش مي برن به سمت زمين
اين يه آشوبه

324
00:16:24,009 --> 00:16:26,603
تا حالا همچين چيزي ديده بودي ، پت؟

325
00:16:27,746 --> 00:16:31,807
فقط يه بار.تو سال 1975
نمايش قديميه"سعي به کفاره دادن بود

326
00:16:31,917 --> 00:16:35,717
براي خرج کردن 15000 دلار دريه هفته
از پولي که به طور نادرست از اعتبارات رفاهي گرفته بود

327
00:16:35,821 --> 00:16:40,554
من اهميت نمي دم که چي شده بودش
اين يارو يه بازي کامل و خوب فوتبال رو بهم زدش

328
00:16:40,692 --> 00:16:42,956
پيغام اضطراري براي حراست فاکس
ادامه بده

329
00:16:43,061 --> 00:16:44,858
اونا رو بندازيد پايين
بله،قربان

330
00:16:54,039 --> 00:16:55,131
حموم چطور بود؟

331
00:16:55,240 --> 00:16:58,141
بزار بگم که همه شايعات در مورد افتادن صابون حقيقته

332
00:16:58,243 --> 00:16:59,232
واقعا؟

333
00:16:59,344 --> 00:17:01,539
نمي توني اونو نگه داري براي حفظ جونت

334
00:17:01,646 --> 00:17:03,910
همه جا مي لغزيدش
ياروها هم مي خنديدن

335
00:17:04,015 --> 00:17:06,176
هي اينجا رو همون يارويي که
نمي تونست صابونو نگه داره

336
00:17:06,284 --> 00:17:07,911
اين عاليه

337
00:17:08,553 --> 00:17:10,919
پسر اين دفعه دلم براي لوييز تنگ شده

338
00:17:11,022 --> 00:17:12,319
فکر مي کني منتظر من مي مونه؟

339
00:17:12,424 --> 00:17:13,982
اگه هر زني شوهرشو بندازه دور

340
00:17:14,092 --> 00:17:16,788
براي سقوط يه بالن
هيچ کسي متاهل نمي مونه

341
00:17:16,895 --> 00:17:19,295
آره حق با توه
بسيار خب،تخت بالا واسه من

342
00:17:22,267 --> 00:17:24,792
اوه،کلاژن هام داره ناپديد ميشه

343
00:17:24,903 --> 00:17:27,303
عزيزم ،ضعيف شدن لبت فقط يه نکته طبيعي هستش که

344
00:17:27,405 --> 00:17:30,397
بهت داره ميگه
نبايد دروغ پدرت رو مخفي مي کردين

345
00:17:30,508 --> 00:17:33,705
وقتي زير بغل آدم عرق مي کنه و بو ميده چه معني ميده؟

346
00:17:33,812 --> 00:17:35,871
يعني داري يه مرد ميشي

347
00:17:35,981 --> 00:17:39,712
البته اميدوارم از اونجور مردايي نشي که
همه روز رو بيرون هستن و زنگ نمي زنن

348
00:17:39,818 --> 00:17:42,343
مثل پدرت
که بايد بي آبروئيشو طاقت بياريم

349
00:17:42,454 --> 00:17:45,287
سلام مامان
سلام عزيزکم

350
00:17:45,390 --> 00:17:47,950
مي دوني مامان
زندگي مثل يه جعبه شکلاته

351
00:17:48,059 --> 00:17:50,323
نمي دوني که چي گيرت مياد

352
00:17:50,428 --> 00:17:53,090
زندگي تو به هرحال
بيشتر شبيه يه جعبه نارنجک فعاله

353
00:17:54,699 --> 00:17:57,668
حال،آخرين پيشنهاد رو براي رهاييت ميدم

354
00:17:57,769 --> 00:18:00,829
اختراع کنترل ذهن منو پس بده
يا نابود ميشي

355
00:18:01,640 --> 00:18:04,404
تو فقط مي خواي اسباب بازيت رو برگردونم

356
00:18:04,509 --> 00:18:06,204
بسيارخوب، بفرمائيد،عزيزم

357
00:18:07,078 --> 00:18:09,273
آره...خب،پيروزي از آن منه

358
00:18:13,418 --> 00:18:14,612
لعنت به همتون

359
00:18:16,321 --> 00:18:17,447
سلام؟

360
00:18:18,256 --> 00:18:19,621
خداي من

361
00:18:25,196 --> 00:18:27,096
لوييز خوشحالم که تو رو مي بينم

362
00:18:27,198 --> 00:18:29,063
من چيزي ندارم که به تو بگم پيتر

363
00:18:29,167 --> 00:18:31,294
من که پولها رو برگردوندم
تو چرا هنوز عصباني هستي؟

364
00:18:31,403 --> 00:18:34,804
پيتر تو به من دروغ گفتي
تو به اعتماد من خيانت کردي

365
00:18:34,906 --> 00:18:37,204
با وجود اينها
کلاه برداري از تامين اجتماعي مهم نبود

366
00:18:37,309 --> 00:18:40,278
واقعا؟
اميدوارم نظر قاضي هم همين باشه

367
00:18:41,413 --> 00:18:43,108
دادگاه رسميه

368
00:18:43,915 --> 00:18:46,383
فکر کردم هر چه زودتر چک رو نقد کنم

369
00:18:46,484 --> 00:18:49,248
زودتر متوجه اشتباهشون ميشن

370
00:18:49,621 --> 00:18:51,521
چرا از اين ما يه پرونده ايلتي ساختيم؟

371
00:18:51,623 --> 00:18:54,148
فکر نمي کرديد که بايد به دولت خبر مي داديد

372
00:18:54,259 --> 00:18:55,556
که پرداخت به شما بيش از حد بوده؟

373
00:18:55,660 --> 00:18:58,925
مي خواستم بهشون زنگ بزنم
اما اپيزود مورد علاقه ام

374
00:18:59,030 --> 00:19:02,056
از مجموعه ضربه متفاوت شروع شد
اوني که توش آرنولد و دادلي

375
00:19:02,167 --> 00:19:04,499
به صاحب دوچرخه فروشي تجاوز مي کنن

376
00:19:04,970 --> 00:19:07,803
خيلي خوب .حالا مي خوام
يه کاري کنيد که صداي جيغ کونم بلند بشه

377
00:19:08,173 --> 00:19:10,607
و همه يه درس ارزشمند گرفتن

378
00:19:10,709 --> 00:19:12,404
آقاي گريفين شما هم درسي گرفتين؟

379
00:19:12,510 --> 00:19:15,035
آره از اون دوچرخه فروشي جهنم دور بمونم

380
00:19:17,182 --> 00:19:20,743
خيلي خوب من از کاري که کردم واقعا حس بدي دارم
من فقط

381
00:19:20,852 --> 00:19:22,376
نمي دونم.من فقط شانسي رو ديدم

382
00:19:22,487 --> 00:19:25,684
که باهاش مي تونم به خانواده ام اون چيزهايي
رو که لايقش هستن رو بدم

383
00:19:25,790 --> 00:19:28,020
حدس مي زنم که گند بالا اوردم
من به دولت حقه زدم

384
00:19:28,126 --> 00:19:30,617
و از همه بدتر به زنم دروغ گفتم

385
00:19:31,029 --> 00:19:32,656
و اون لايق بهترين هاست

386
00:19:32,764 --> 00:19:34,197
متاسفم عزيزم

387
00:19:34,299 --> 00:19:37,234
آقاي گريفين،فکر مي کنم کلمات شما براي همه ما ملموسه

388
00:19:37,335 --> 00:19:39,462
من شما رو به 24 ماه حبس در زندان محکوم مي کنم

389
00:19:39,804 --> 00:19:40,793
نه

390
00:19:40,905 --> 00:19:41,963
نه
نه

391
00:19:42,073 --> 00:19:42,971
نه

392
00:19:43,074 --> 00:19:44,041
اوه آره

393
00:19:50,715 --> 00:19:52,910
ببخشيد سرورم
بله؟

394
00:19:53,018 --> 00:19:56,351
ببينيد ممکنه همسر من برخي اوقات
يه کمي بي فکري کنه

395
00:19:56,454 --> 00:19:59,946
حتي ممکنه که صرفا کارهاي احمقانه بکنه

396
00:20:00,058 --> 00:20:02,390
اما مي دونم تنها به خاطر اين پولها رو قبول کردش که

397
00:20:02,494 --> 00:20:05,395
مي خواست پدر و همسر بهتري باشه

398
00:20:05,930 --> 00:20:08,558
اما چيزي که احتياج داره اينه که به ياد
بياره ما اونو دوست داريم

399
00:20:08,666 --> 00:20:11,567
و هيچي مهم نيست
من هميشه پشتيبان اون هستم

400
00:20:11,669 --> 00:20:13,500
من هم تو رو دوست دارم عزيزم

401
00:20:13,671 --> 00:20:17,573
اين خيلي احساسي بود خانم گريفين
بسيار خوب شما هم مي تونيد باهاش بريد زندان

402
00:20:17,675 --> 00:20:18,642
چي؟

403
00:20:18,743 --> 00:20:22,770
بيست و چهار ماه در زندان؟غيرقابل قبوله
غير قابل تحمله

404
00:20:22,881 --> 00:20:26,180
من کاملا محتاج نگهداري ام توسط اون زن پست
مثل يه زنبور عسل که احتياج داره

405
00:20:26,284 --> 00:20:29,344
بذار ببينيم ساختمون عدالت آمريکا چه جوري

406
00:20:29,454 --> 00:20:31,285
در برابر  اسلحه اختراعي من مي تونه واسه

407
00:20:41,032 --> 00:20:42,294
اين پسر شماست؟

408
00:20:42,400 --> 00:20:44,231
چي؟آره استوويه

409
00:20:44,335 --> 00:20:49,170
اوه خدايا من نمي تونم يه بچه کوچولو رو از پدرش
جدا کنم.اين عدالت نيست

410
00:20:49,274 --> 00:20:51,401
به جهنم،تو درستو ياد گرفتي درسته؟
آره

411
00:20:51,509 --> 00:20:54,569
بسيار خب تو آزادي
واوو،مي تونم برگردم سر کارم

412
00:20:54,679 --> 00:20:55,668
نه

413
00:20:56,314 --> 00:20:58,077
بله
خيلي خوبه

414
00:21:02,520 --> 00:21:04,078
اون يه ديوونه است ديک

415
00:21:04,189 --> 00:21:07,352
مطمئنا اينطوره. در اپيزود بعدي
جايي که جاني عاشق چاچي ميشه

416
00:21:07,459 --> 00:21:09,757
ببينيد چه اتفاقي مي افته وقتي اسکات بيو
تلاش مي کنه بگه

417
00:21:09,861 --> 00:21:11,954
اون داره صدف مي فروشه
کنار ساحل دريا

418
00:21:12,063 --> 00:21:13,462
مامانت داره ي کار مي کنه؟

419
00:21:13,565 --> 00:21:15,055
داره صدف مي فروشه کنار

420
00:21:17,035 --> 00:21:18,559
اين مثلا يه کلمه دشواره واسه گفتن

421
00:21:18,670 --> 00:21:20,729
پيتر خيلي خوبه که تو خونه هستي

422
00:21:20,839 --> 00:21:23,137
عزيزم مي دونستم که همه چي درست ميشه

423
00:21:23,241 --> 00:21:24,674
مطمئنم که ديگه پولدار شدن رو از دست داديم

424
00:21:24,776 --> 00:21:26,744
نگران نباش ،يه راه براي
پول در اوردن پيدا مي کنم

425
00:21:26,845 --> 00:21:28,369
نه يه راه  نيرنگ ديگه به دولت؟

426
00:21:28,480 --> 00:21:30,641
نه کمک هزينه تحصيلي اقليتها

427
00:21:37,789 --> 00:21:40,019
نه
ديوونه شدي؟

428
00:21:40,125 --> 00:21:42,889
بسيار خوب ،منظورم تغيير گرايش جنسي هستش

429
00:21:44,062 --> 00:21:45,324
نه
فکرشو هم نکن

430
00:21:45,430 --> 00:21:46,658
کاملا عصباني کننده است

431
00:21:46,764 --> 00:21:48,197
بسيار خب،ادعاي ناتواني

432
00:21:48,198 --> 00:21:58,189
DarkTime
www.TvCenter.ir