1
00:00:02,660 --> 00:00:05,891
Parece que en la actualidad
lo único que vemos

2
00:00:06,020 --> 00:00:08,853
es violencia en las películas
y sexo en la televisión.

3
00:00:08,980 --> 00:00:12,495
Pero aún persisten
esos anticuados valores

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,339
en lo que solíamos creer.

5
00:00:15,460 --> 00:00:18,611
Por suerte,
hay un padre de familia.

6
00:00:18,740 --> 00:00:23,291
Por suerte, existe un hombre
capaz de hacernos

7
00:00:23,420 --> 00:00:24,978
reír y llorar.

8
00:00:25,100 --> 00:00:29,969
Es un padre de familia.

9
00:00:33,340 --> 00:00:35,217
Papá, ¿me ayudas con las mates?

10
00:00:35,340 --> 00:00:39,697
El Sr. Shackleford dice que si no aprendo
mates, no podré funcionar en el mundo.

11
00:00:39,820 --> 00:00:43,096
Bien, tienes que ir carretera abajo,
pasar la vieja casa de Johnson.

12
00:00:43,220 --> 00:00:46,576
Vas a encontrar dos caminos,
uno paralelo y otro perpendicular.

13
00:00:46,700 --> 00:00:50,693
Sigue hasta encontrar una autopista que
se bisecciona en un ángulo de 45 grados.

14
00:00:50,820 --> 00:00:52,776
Resuelve por X.

15
00:00:55,100 --> 00:00:56,533
Matemáticas. ¡Eh!

16
00:00:56,660 --> 00:01:00,858
Las mates, querido muchacho, no son más
que la hermana lesbiana de la biología.

17
00:01:00,980 --> 00:01:02,299
(golpes puerta)

18
00:01:03,900 --> 00:01:06,858
- Hola, señor.
- Déjese de preámbulos. ¿Qué vende?

19
00:01:06,980 --> 00:01:10,017
Pues iba a intentar venderle
unas cremas de belleza,

20
00:01:10,140 --> 00:01:13,052
pero veo que usted
ya las compró en la tienda.

21
00:01:13,180 --> 00:01:15,136
- Siga.
- Así que quizá le interese

22
00:01:15,260 --> 00:01:19,333
algo sin lo que todo propietario no
puede pasar: un seguro antivolcanes.

23
00:01:20,100 --> 00:01:22,091
- Siga.
- Según mi tío,

24
00:01:22,220 --> 00:01:26,577
que es todo un experto en volcanes,
un volcán viene hacia aquí.

25
00:01:27,140 --> 00:01:30,530
(voz Peter con eco)
Yo también tengo un tío.

26
00:01:30,660 --> 00:01:31,410
Pase.

27
00:01:31,700 --> 00:01:35,932
- ¿Cuánto es este seguro antivolcanes?
- Pues no sé. Digamos 200 dólares.

28
00:01:36,060 --> 00:01:40,099
¿200 dólares? Más de lo que me gasté
en las cremas. No tengo tanto dinero.

29
00:01:40,220 --> 00:01:44,498
- ¿Qué me dice de ese frasco de dinero?
- El fondo de Lois para los días de lluvia.

30
00:01:44,620 --> 00:01:49,614
- Vamos. Nunca llueve en Rhode lsland.
- Ya, ni hemos tenido nunca un volcán.

31
00:01:49,740 --> 00:01:53,176
Por eso, ¿no cree que ya nos toca uno?

32
00:01:53,300 --> 00:01:54,938
Touché, vendedor.

33
00:01:55,780 --> 00:01:57,816
(ronca)

34
00:02:03,540 --> 00:02:07,169
- ¿Qué rayos estás haciendo?
- Verte dormir, cielito lindo.

35
00:02:07,300 --> 00:02:09,860
¡Eres una vaca burra enfermiza!

36
00:02:09,980 --> 00:02:12,255
- ¡Ya no me mirarás más!
- (rotura de gafas)

37
00:02:12,380 --> 00:02:15,850
- ¡Stewie!
- ¡Mis gafas! ¡No veo nada sin mis gafas!

38
00:02:15,980 --> 00:02:19,655
- ¿Por qué no operarme los ojos?
- Porque no me parece seguro.

39
00:02:19,780 --> 00:02:23,409
Bien, una rápida incisión aquí
y habremos terminado, señora Wilson.

40
00:02:23,540 --> 00:02:26,373
- Luke, usa la Fuerza.
- ¿En serio? Porque sólo iba a...

41
00:02:26,500 --> 00:02:28,252
- Usa la Fuerza.
- De acuerdo.

42
00:02:30,820 --> 00:02:33,129
(grita)

43
00:02:34,060 --> 00:02:36,255
- ¿Está contento?
- Yo nunca he estado contento.

44
00:02:36,380 --> 00:02:39,611
No te preocupes, cielo.
Te compraremos una nuevas mañana.

45
00:02:39,740 --> 00:02:42,129
Y mientras tanto,
te haré una prueba de visión.

46
00:02:42,260 --> 00:02:45,377
¿Qué es esto?
¿Una caca o un Toblerone?

47
00:02:47,340 --> 00:02:50,138
(mujer) A continuación
''Las Amigas'' en Lifetime.

48
00:02:50,260 --> 00:02:52,899
- Barry se quedó a dormir anoche y...
- No me lo digas.

49
00:02:53,020 --> 00:02:56,330
- Dejó levantada la tapa del váter.
- (risas enlatadas)

50
00:02:56,460 --> 00:02:58,496
Me encontré con Frank. Es curioso,

51
00:02:58,620 --> 00:03:03,091
luchó en Vietnam, es exorcista, pero
hay una cosa que le aterroriza.

52
00:03:03,220 --> 00:03:06,132
- (ambas) ¡El compromiso!
- (risas)

53
00:03:06,260 --> 00:03:09,093
Midge. Eres mi tercera mejor amiga
en todo el mundo.

54
00:03:09,220 --> 00:03:12,178
- ¿Quiénes son las dos primeras?
- Ben y Jerry.

55
00:03:13,100 --> 00:03:14,852
LlFETlME
TELEVlSlÓN PARA lDlOTAS

56
00:03:16,740 --> 00:03:19,538
Peter, ¿cogiste tú el dinero
del frasco familiar?

57
00:03:19,660 --> 00:03:22,857
¿Quién, yo? Sí, yo.
No puede ser. ¿Entonces quién?

58
00:03:22,980 --> 00:03:25,175
Sí, lo cogí. Compré un seguro
antivolcanes.

59
00:03:25,300 --> 00:03:27,814
¿Un seguro antivolcanes?
Eso es ridículo.

60
00:03:27,940 --> 00:03:31,728
Es lo que dijiste cuando me convenciste
para que no comprara una seguro antinubes.

61
00:03:31,860 --> 00:03:35,694
Y míralas ahí arriba.
Conjurando. Esperando su momento.

62
00:03:35,820 --> 00:03:38,698
¿Qué, Bill, atacamos mañana?

63
00:03:38,820 --> 00:03:40,776
Sí. Mañana.

64
00:03:42,380 --> 00:03:43,972
- Lo digo en serio esta vez.
- Yo también.

65
00:03:44,100 --> 00:03:49,254
Peter, era el dinero para emergencias.
Tu hija necesita unas gafas nuevas.

66
00:03:49,380 --> 00:03:52,577
- Lois, nadie necesita gafas en realidad.
- Tú llevas gafas.

67
00:03:52,700 --> 00:03:55,692
Sólo es para engañar al hombre
del tablero de apuestas.

68
00:03:55,820 --> 00:03:58,209
No puedo creer que despilfarraras
ese dinero.

69
00:03:58,340 --> 00:04:01,412
Te lo juro, a veces me parece
que me casé con un niño.

70
00:04:01,980 --> 00:04:04,255
¿Qué puedo decir
de mi preciosa esposa?

71
00:04:04,380 --> 00:04:09,374
Salvo ''Al corro de la patata, comeremos
ensalada, lo que comen los señores.''

72
00:04:11,500 --> 00:04:15,857
Cuidado a quién llamas niño, si yo soy un
niño, ¿sabes lo que eso te hace a ti?

73
00:04:15,980 --> 00:04:20,212
Una pedófila. Y que me cuelguen si me quedo
a que me dé una charla una pervertida.

74
00:04:22,420 --> 00:04:25,173
¿Qué te parece?
Lois cree que derrocho el dinero.

75
00:04:25,300 --> 00:04:30,658
Tiene razón. Eres la versión blanca de
un negro que despilfarra el dinero.

76
00:04:31,020 --> 00:04:34,490
Eh, chicos y chicas.
A las copas invita do-re-mi.

77
00:04:34,620 --> 00:04:38,932
- ¿De dónde has sacado eso?
- De mi corredor de bolsa, lan Greenstein.

78
00:04:39,060 --> 00:04:41,733
Me hizo unas inversiones inteligentes
que me han dado una pasta.

79
00:04:41,860 --> 00:04:45,819
Este tío es al dinero lo
que Ann Margret es a... (gestos)

80
00:04:46,940 --> 00:04:48,851
Deja que invite yo, Quagmire.

81
00:04:48,980 --> 00:04:53,292
Mi contable, Larry Rosenblat, me consiguió
una devolución de Hacienda enorme.

82
00:04:53,420 --> 00:04:56,457
Y entradas para ''Traemos el Ruido,
Traemos El Miedo''.

83
00:04:56,580 --> 00:05:00,459
El ruido estaba bien, pero me pareció
aue fingían mucho el miedo.

84
00:05:00,580 --> 00:05:05,415
Un momento. ¿Rosenblat? ¿Greenstein?
¿Necesito a un judío para llevar mi dinero?

85
00:05:05,540 --> 00:05:08,179
Peter, no todos los judíos son buenos
con el dinero.

86
00:05:08,300 --> 00:05:11,815
Sí, claro, los retrasados mentales no,
pero ¿por qué ibas a decir eso?

87
00:05:11,940 --> 00:05:16,730
¿Para conmocionarnos? Cleveland, es
inquietante y ofensivo. ¡Buenos días!

88
00:05:18,620 --> 00:05:22,295
(Lois) Madre, sabes que detesto
pedirte dinero, pero...

89
00:05:22,420 --> 00:05:24,695
Madre, Peter es un excelente proveedor.

90
00:05:25,140 --> 00:05:28,689
No, madre, no creo que me fuera mejor
casada con un chimpancé.

91
00:05:28,820 --> 00:05:32,654
No me importa lo bien que le vaya
al chimpancé frente a tu calle.

92
00:05:32,780 --> 00:05:35,453
¿En serio? Bien, sí, de acuerdo.

93
00:05:35,580 --> 00:05:39,971
Puedes decirle que le mando un saludo.,
pero que no parezca que estoy desesperada.

94
00:05:41,460 --> 00:05:45,009
Tengo que conseguir un Greenstein
o un Rosenblat para mí solo.

95
00:05:46,180 --> 00:05:50,651
Hasta ahora no ha funcionado
nada más.

96
00:05:50,780 --> 00:05:55,217
Pediré un deseo a una estrella.

97
00:05:55,980 --> 00:06:00,690
Maravillosa y danzarina mota de luz.

98
00:06:00,820 --> 00:06:05,336
Necesito un judío.

99
00:06:07,220 --> 00:06:10,769
Lois me carga con la culpa.

100
00:06:11,500 --> 00:06:15,732
Porque el talonario está hecho
una mierda.

101
00:06:15,860 --> 00:06:20,456
Como no puedo darle una bofetada,

102
00:06:20,580 --> 00:06:24,732
necesito un judío.

103
00:06:26,300 --> 00:06:30,452
¿Dónde encontrar

104
00:06:31,020 --> 00:06:34,615
un Baum o Stein o Stin

105
00:06:35,100 --> 00:06:38,092
que me enseñe a quejarme

106
00:06:38,220 --> 00:06:43,578
y a amañar mis impuestos?

107
00:06:44,740 --> 00:06:46,298
(sonido de aleteo)

108
00:07:13,740 --> 00:07:18,052
Aunque muchos los aborrecen,

109
00:07:18,180 --> 00:07:22,139
yo adoro a las personas hebreas,

110
00:07:22,980 --> 00:07:27,417
aunque mataron a mi Señor.

111
00:07:28,100 --> 00:07:30,773
Necesito...

112
00:07:30,900 --> 00:07:34,256
un...

113
00:07:34,380 --> 00:07:39,135
judío.

114
00:07:46,140 --> 00:07:48,495
(golpes en puerta)

115
00:07:50,020 --> 00:07:53,899
Hola. Max Weinstein. Se me ha estropeado
el coche. ¿Puedo usar su teléfono?

116
00:07:54,020 --> 00:07:57,933
Mis problemas han terminado

117
00:07:58,060 --> 00:07:59,652
Tengo...

118
00:07:59,780 --> 00:08:01,657
un...

119
00:08:01,780 --> 00:08:03,532
judío.

120
00:08:03,660 --> 00:08:04,410
¡Eh!

121
00:08:08,380 --> 00:08:11,417
Supliqué por usted, Max Weinstein.
¡Y aquí está!

122
00:08:11,540 --> 00:08:15,089
Vale... Escuche, gracias
por dejarme usar el teléfono.

123
00:08:15,220 --> 00:08:16,972
Gracias por ''La Loca
Historia de las Galaxias''.

124
00:08:17,100 --> 00:08:21,173
- Si hay algo que pueda hacer por usted...
- ¡No puede irse!

125
00:08:36,340 --> 00:08:37,295
¡Aaahh!

126
00:08:39,260 --> 00:08:41,330
- ¿Qué quiere?
- Consejo financiero.

127
00:08:41,460 --> 00:08:44,054
¿Cómo diablos supo
que soy contable?

128
00:08:44,180 --> 00:08:46,330
¡Hombre! ¿Max Weinstein?

129
00:08:46,660 --> 00:08:48,013
SEGUROS QU AHOG

130
00:08:48,540 --> 00:08:51,816
Haré lo que pueda, pero no sé si podré
recuperar su dinero.

131
00:08:51,940 --> 00:08:56,456
Max, no neguemos nuestra herencia.
Usted es judío, es bueno con el dinero.

132
00:08:56,580 --> 00:09:01,700
Soy irlandés, bebo y me opongo a que los
homosexuales se manifiesten. Recupérelo.

133
00:09:04,740 --> 00:09:07,573
Es usted...

134
00:09:07,700 --> 00:09:11,693
En este momento no estoy.
Por favor, deje un mensaje. ¡Pii!

135
00:09:12,300 --> 00:09:17,374
Tío, detesto estas cosas. Sí, hola,
soy Peter Griffin. Siento que no esté...

136
00:09:17,500 --> 00:09:21,778
Peter, juegue con esto. Señor, he revisado
el contrato y no ofrece ninguna cobertura.

137
00:09:21,900 --> 00:09:25,097
Sólo dice ''seguro antivolcanes''
una y otra vez.

138
00:09:25,220 --> 00:09:29,816
Y aquí, en letra pequeña dice
''lo ha firmado, no puedo creerlo.''

139
00:09:29,940 --> 00:09:30,850
¿ Y?

140
00:09:30,980 --> 00:09:32,936
Devuélvale el dinero y nos iremos.

141
00:09:33,060 --> 00:09:36,211
- No tengo su dinero.
- ¿Qué hay de ese dinero?

142
00:09:36,340 --> 00:09:39,969
¡Ni hablar! Es el fondo de Lois para
los días de lluvia. Ah, mierda.

143
00:09:40,340 --> 00:09:41,568
(risas en TV)

144
00:09:41,700 --> 00:09:44,260
- ¿No saliste con ella por ser complicada?
- ¡Complicada!

145
00:09:44,380 --> 00:09:46,974
- ¿No te complicas con complicadas?
- No me complico.

146
00:09:47,100 --> 00:09:49,056
¿Con complicadas no te complicas?

147
00:09:49,180 --> 00:09:51,569
- Es una complicación.
- Complicación complicada...

148
00:09:52,580 --> 00:09:55,538
- ¿Dónde rayos está el mando?
- Eh, cariño, adivina.

149
00:09:55,660 --> 00:09:58,493
- Tengo el dinero para las gafas de Meg.
- ¿De verdad?

150
00:09:58,620 --> 00:10:01,134
¡Cariño! Oh, hola.

151
00:10:01,260 --> 00:10:04,650
Este es mi amigo especial
Max Weinstein. Es judío.

152
00:10:04,780 --> 00:10:08,011
- Cielos. Qué exótico.
- Gracias...

153
00:10:08,140 --> 00:10:12,213
Aquí está tu dinero para los días de lluvia
y he saldado las cuentas bancarias.

154
00:10:12,340 --> 00:10:15,650
- ¿Has saldado las cuentas?
- Sí. ¿No es cierto, Max?

155
00:10:15,780 --> 00:10:18,613
Oh, sí, claro. Lo hizo.

156
00:10:18,740 --> 00:10:23,177
Voy a llamar a mi madre y a decirle que
le diga al chimpancé frente a su calle...

157
00:10:23,300 --> 00:10:25,256
(grita como un chimpancé)

158
00:10:26,940 --> 00:10:31,456
Qué bajo he caído. Pedir prestado
a alguien tan listo como un judío.

159
00:10:31,580 --> 00:10:34,890
- No importa, Peter.
- La gente lo lleva haciendo mucho tiempo.

160
00:10:35,020 --> 00:10:37,614
Es el demonio blanco que ha propagado,

161
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
exacerbado, instigado...

162
00:10:41,220 --> 00:10:43,495
lnstigado... ¿Qué sigue?

163
00:10:44,060 --> 00:10:46,096
lnstigado nuestro odio como un Buick.

164
00:10:46,220 --> 00:10:48,814
Dios, ¿en qué estaba pensando
cuando acepté esto?

165
00:10:48,940 --> 00:10:52,774
Es tan degradante. Es peor que cuando
actuaba en el Club Friars

166
00:10:52,900 --> 00:10:55,095
y el anticipo de Soon-Yi
se me cayó de los pantalones.

167
00:10:57,380 --> 00:11:00,372
Lois, le agradezco el guiso
de malvavisco y pescado,

168
00:11:00,500 --> 00:11:03,219
pero lo siento, no puedo comerlo.

169
00:11:03,340 --> 00:11:05,535
¿Porque no es kosher?

170
00:11:06,700 --> 00:11:09,612
- Sí, dejémoslo en eso.
- ¿Nos excusan a Stewie y a mí?

171
00:11:09,740 --> 00:11:13,289
- Me va a ayudar con los deberes de mates.
- Chris, es sólo un bebé.

172
00:11:13,420 --> 00:11:15,695
Y tú eres una erudita universitaria.

173
00:11:15,820 --> 00:11:20,177
¿Dónde te graduaste, repítelo? ¿En
la universidad de los subnormales?

174
00:11:20,300 --> 00:11:25,169
- Yo puedo ayudarte con tus deberes, hijo.
- ¡Dios! ¿No hay nada que no puedan hacer?

175
00:11:25,300 --> 00:11:29,771
- Digo, aparte de trabajo manual.
- ¡Peter! Qué ridiculez has dicho.

176
00:11:29,900 --> 00:11:35,020
Construyeron las pirámides. Tiene que
C1 Y00 disculpar a Peter. A veces no tiene tacto.

177
00:11:35,140 --> 00:11:37,529
Como cuando se cagó encima
en aquella cena.

178
00:11:37,660 --> 00:11:40,493
Sentí mucho saber que
tu padre había fallecido.

179
00:11:40,620 --> 00:11:45,614
Sí. Se extendió por su cuerpo tan rápido,
pero ahora está en paz y el asunto...

180
00:11:45,740 --> 00:11:47,378
¡Oh-oh!

181
00:11:47,980 --> 00:11:48,730
(suspira)

182
00:11:48,860 --> 00:11:53,138
Sólo hay una cosa mejor que una gran
cena como aquella... ¡Operación!

183
00:11:53,260 --> 00:11:56,252
- Puedo jugar?
- (todos) ¡Mamá!

184
00:11:56,860 --> 00:11:59,897
Gracias, pero no puedo quedarme.
Es viernes. Tengo que ir al templo.

185
00:12:00,020 --> 00:12:02,136
¿Templo? ¿Como lndiana Jones?

186
00:12:16,420 --> 00:12:18,092
¿Quieres cambiarla ya?

187
00:12:20,700 --> 00:12:26,138
Será mejor que no esperen dinero. Di a
la iglesia y seguro que va al mismo Dios.

188
00:12:26,260 --> 00:12:28,979
¡Peter! Max, ha sido muy amable
al invitarnos a venir.

189
00:12:29,100 --> 00:12:32,775
Su marido tiene un buen corazón pero
su visión del judaísmo es equivocada.

190
00:12:32,900 --> 00:12:34,936
Lo consideraría un mitzvah educarle.

191
00:12:39,700 --> 00:12:41,850
¡No, no! No, no,
no quiero ponerme eso.

192
00:12:41,980 --> 00:12:45,655
No es que tenga diferencias ideológicas,
Es que no me sientan bien los sombreros.

193
00:12:45,780 --> 00:12:48,852
Mirad, no sabía que el director del
colegio de Meg fuera judío.

194
00:12:49,620 --> 00:12:53,090
Ahí está Bill Nye el científico.
Y la mitad de Lenny Kravitz.

195
00:12:53,780 --> 00:12:56,340
¿Optimus Prime? ¿Es judío?

196
00:13:00,020 --> 00:13:04,855
Max, no estoy seguro. Fui a un colegio
católico. No sé si se me permite.

197
00:13:04,980 --> 00:13:06,732
Ah, qué diablos.

198
00:13:06,860 --> 00:13:07,815
(alarma)

199
00:13:07,940 --> 00:13:12,491
Cielos. Hermana María José, parece que
Peter Griffin ha entrado en una sinagoga.

200
00:13:12,620 --> 00:13:14,531
¡Ármense, Novias de Cristo!

201
00:13:14,820 --> 00:13:16,776
EN CASO DE HEREJÍA
ROMPA EL CRlSTAL

202
00:13:21,140 --> 00:13:22,334
(gestos)

203
00:13:22,460 --> 00:13:25,213
Excelente, excelente. (risas)

204
00:13:27,260 --> 00:13:29,854
- Hola.
- No somos judíos.

205
00:13:29,980 --> 00:13:33,097
Pero oí que su pueblo tiene
unos servicios tan bonitos.

206
00:13:33,220 --> 00:13:36,371
Dios mío, no quise decir ''su pueblo'',
yo...

207
00:13:37,500 --> 00:13:40,060
No quise decir ''Dios mío'' tampoco.

208
00:13:40,180 --> 00:13:42,853
Sé que también es su Dios.

209
00:13:42,980 --> 00:13:44,174
Shh.

210
00:13:44,300 --> 00:13:48,612
Y en este día, el Sabbath,
nos reunimos aquí para...

211
00:13:48,740 --> 00:13:50,458
¡Oh-oh!

212
00:13:52,740 --> 00:13:57,291
Ha sido muy agradable. Un buen sermón
y unas canciones tan bonitas.

213
00:13:57,420 --> 00:13:59,809
Sí, igual que el otro musical
judío que vimos.

214
00:14:00,100 --> 00:14:01,772
WlLLlAM SHATNER ES
''EL VlOLlNlSTA EN EL TEJ ADO''

215
00:14:03,300 --> 00:14:05,734
El violinista en el tejado.
Qué locura, ¿no?

216
00:14:05,860 --> 00:14:10,729
Pero aquí, en nuestro pueblecito
de Anatevka, cada uno de nosotros...

217
00:14:12,340 --> 00:14:13,978
¡Khan!

218
00:14:14,660 --> 00:14:16,616
¡Kha-a-a-an!

219
00:14:17,860 --> 00:14:21,773
- Ahí está mi taxi. Ha sido un placer.
- Gracias por todo, amigo.

220
00:14:21,900 --> 00:14:25,097
Señor Weinstein, creí que iba
a ayudarme con los deberes.

221
00:14:25,220 --> 00:14:28,257
Lo siento, hijo, tengo que irme.
Pero seguro que los harás bien.

222
00:14:28,380 --> 00:14:32,055
No sé, Max. El chaval no es exactamente
un estudiante de matrícula. Observe.

223
00:14:32,180 --> 00:14:33,932
- Eh.
- Fue ella.

224
00:14:34,060 --> 00:14:34,651
¿Lo ve?

225
00:14:34,780 --> 00:14:39,376
Me invitó a entrar, me dio de cenar,
vino al templo. Son una buena familia.

226
00:14:39,500 --> 00:14:43,459
Tengo fe en que Cristo llegará
a ser todo un verdadero mensch.

227
00:14:46,100 --> 00:14:50,457
Lois, acabo de descubrir cómo hacer
que Chris tenga mucho éxito.

228
00:14:50,580 --> 00:14:53,299
Dime que no tiene nada que ver
con Tony Robbins.

229
00:14:53,420 --> 00:14:54,899
No, he aprendido la lección.

230
00:14:55,020 --> 00:14:58,899
- ¿Puede firmarme el libro, por favor?
- ¡Tony Robbins tiene hambre!

231
00:15:02,340 --> 00:15:05,298
No, Lois. Voy a hacer judío a Chris.

232
00:15:05,420 --> 00:15:09,208
- ¿De qué estás hablando?
- Cree que Chris se haría más listo.

233
00:15:09,340 --> 00:15:12,969
No puedes convertir a alguien porque
creas que mejorará sus notas.

234
00:15:13,100 --> 00:15:15,853
No quiero oír ni una palabra más
al respecto.

235
00:15:16,780 --> 00:15:17,929
Ella no tiene que oir otra palabra,

236
00:15:18,140 --> 00:15:22,611
porque afortunadamente hemos aprendido
el lenguaje de signos Americano

237
00:15:25,180 --> 00:15:28,889
- ¿Adónde vamos?
- Es tarde para mí y Meg es una chica.

238
00:15:29,020 --> 00:15:33,730
Para ti el cielo es el límite. Vamos
a ir a la sinagoga y a hacerte judío.

239
00:15:33,860 --> 00:15:35,930
¡De acuerdo!

240
00:15:37,140 --> 00:15:39,096
Chris, a cubierto.

241
00:15:41,460 --> 00:15:43,416
(suspira)

242
00:15:47,340 --> 00:15:49,774
Señor Griffin, aún no lo entiendo.

243
00:15:49,900 --> 00:15:53,051
¿Exactamente por qué quiere su hijo
convertirse a la fe judía?

244
00:15:53,180 --> 00:15:55,136
No sé, es bi-curioso.

245
00:15:55,260 --> 00:15:58,889
Le agradezco su interés, pero el
judaísmo exige un compromiso serio.

246
00:15:59,020 --> 00:16:02,649
Elliot ha pasado años preparándose
para su examen Mitzvah este sábado.

247
00:16:02,780 --> 00:16:05,340
¡Un examen Mitzvah! ¡Perfecto!
¿Cuánto por uno de esos?

248
00:16:05,460 --> 00:16:09,339
No puede comprar un examen Mitzvah.
Requiere mucho estudio.

249
00:16:09,460 --> 00:16:15,092
¿No podemos saltárnoslo? Si Chris pudiera
estudiar, no necesitaría ser judío, ¿no?

250
00:16:16,500 --> 00:16:18,172
¿No?

251
00:16:18,300 --> 00:16:20,177
¿No?

252
00:16:23,460 --> 00:16:27,339
Tranquilo, papá. No necesito un examen
Mitzvah. Estoy bien del modo...

253
00:16:27,460 --> 00:16:28,859
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

254
00:16:28,980 --> 00:16:32,689
No tenemos tiempo que perder. Tiene que
haber algún lugar en Norteamérica

255
00:16:32,820 --> 00:16:36,654
donde celebrar una ceremonia espiritual
que comience un compromiso para siempre

256
00:16:36,780 --> 00:16:38,816
y acabe en unos 20 minutos.

257
00:16:38,940 --> 00:16:40,771
(música de espectáculo)

258
00:16:45,300 --> 00:16:46,449
BOD AS
MlENTRAS ESPERA

259
00:16:48,060 --> 00:16:49,015
COMMUNlON
TODO LO QUE PUED A COMER

260
00:16:53,340 --> 00:16:54,659
¡Muy bien, papá!

261
00:16:55,820 --> 00:16:57,936
Bien, ¿qué tal me quedan
las gafas nuevas?

262
00:16:58,060 --> 00:17:02,451
¿Cómo decir esto? En alguna parte
hay un retrato tuyo yendo a más guapa.

263
00:17:02,580 --> 00:17:06,619
Vaya, estás necesitando una siesta.
Después de comer a la cama, Stewie.

264
00:17:06,740 --> 00:17:10,255
(gruñe) Esta no es la primera vez
que mi ingenio pasa desapercibido.

265
00:17:10,380 --> 00:17:15,693
Y en el concurso de comedia, Stewie
Griffin recibe tres estrellas y media.

266
00:17:15,820 --> 00:17:19,017
El aspirante Sinbad recibe...
cuatro estrellas.

267
00:17:19,140 --> 00:17:22,052
Tenemos un nuevo campeón -
¡Sinbad!

268
00:17:22,180 --> 00:17:24,819
Stewie,
¿algunas palabras de despedida?

269
00:17:25,220 --> 00:17:27,859
Sabe, me han vencido,
sencillamente.

270
00:17:28,420 --> 00:17:30,980
Tú, eres un hombre muy gracioso.

271
00:17:31,860 --> 00:17:35,011
''Los hombres actuarán como zombies
en la plaza.''

272
00:17:35,140 --> 00:17:37,256
Dios, ¿acaso no es cierto?

273
00:17:37,660 --> 00:17:41,096
¿Dónde están tu padre y Chris? No es
propio de ellos llegar tarde a comer.

274
00:17:41,220 --> 00:17:43,336
Creo que dejaron una nota.

275
00:17:43,540 --> 00:17:45,815
Chris y Yo fuimos a la biblioteca
a leeer muchos libros

276
00:17:46,300 --> 00:17:48,734
He ido de tiendas contigo

277
00:17:48,860 --> 00:17:50,373
Son invisibles,
pero ya están aquí

278
00:17:53,820 --> 00:17:55,333
(ríe)

279
00:17:55,460 --> 00:17:57,735
- ¿Qué sabes de esto?
- Nada.

280
00:17:57,860 --> 00:18:01,375
- Sé cuando me mientes, Brian.
- No, no, lo juro.

281
00:18:01,500 --> 00:18:03,855
Meg, lleva a Stewie arriba.

282
00:18:05,580 --> 00:18:08,970
- ¿Qué, qué vas a hacer?
- ¿Tampoco sabes eso?

283
00:18:10,780 --> 00:18:13,055
Última oportunidad, Brian.

284
00:18:14,980 --> 00:18:17,289
- (silencio)
- (Brian ladra histéricamente)

285
00:18:17,420 --> 00:18:19,934
¡Ah! Están en Las Vegas
haciendo un examen Mitzvah rápido.

286
00:18:20,060 --> 00:18:20,856
¿Qué?

287
00:18:22,940 --> 00:18:26,535
Vaya, ¡hola Lois!
Perdona por señalar.

288
00:18:26,660 --> 00:18:29,857
Rápido, necesito que me prestes el coche.
Tengo que detener un examen Mitzvah.

289
00:18:29,980 --> 00:18:32,414
No hay problema. Cogeré las llaves.

290
00:18:45,060 --> 00:18:47,016
Ah. Aquí están.

291
00:19:02,380 --> 00:19:06,851
Chris. En unos minutos te convertirás
en un judío inteligente y de éxito.

292
00:19:06,980 --> 00:19:09,858
Podría hacer un chiste de prepucios
pero esta es una ocasión solemne.

293
00:19:09,980 --> 00:19:13,097
Y además, habrá mucho tiempo para eso
en el camino de vuelta.

294
00:19:13,220 --> 00:19:17,338
Y tengo tantos chistes. Lo sé,
Lo sé. ''Shh.'' Pero luego...

295
00:19:17,460 --> 00:19:20,133
(música acústica de guitarra)

296
00:19:20,260 --> 00:19:22,410
(música decreciendo)

297
00:19:33,500 --> 00:19:36,094
(hebreo incoherente)

298
00:19:36,220 --> 00:19:37,858
¡Chris!

299
00:19:39,260 --> 00:19:41,216
¡Chris!

300
00:19:41,620 --> 00:19:46,091
- Detengan esta parodia ahora mismo.
- Los exámenes Mitzvahs son parodias.

301
00:19:46,220 --> 00:19:49,292
No. Mi hijo haciendo el examen
Mitzvahed es una parodia.

302
00:19:49,420 --> 00:19:51,411
Lo está haciendo por las razones
equivocadas.

303
00:19:51,540 --> 00:19:53,690
Vaya, mira por donde, Herschel.

304
00:19:53,820 --> 00:19:56,698
Ahí tenemos a uno de esos judíos
que se odian.

305
00:19:56,820 --> 00:20:00,699
Nada detesto más que a un judío que
no aprecia su propio y rico legado.

306
00:20:00,820 --> 00:20:04,938
- Vamos, Mordecai, vamos a por ella.
- (congregación grita)

307
00:20:20,780 --> 00:20:25,171
Lo siento, Lois. Quería que nuestro hijo
fuera judío para que fuera más listo.

308
00:20:25,300 --> 00:20:28,736
Así su esposa no se lamentaría por no
casarse con el chimpancé de enfrente.

309
00:20:28,860 --> 00:20:33,809
Peter, sólo porque Steven gane más dinero
que tú no le convierte en más listo.

310
00:20:33,940 --> 00:20:36,693
- Y creo que a Chris le irá bien.
- ¿Cómo lo sabes?

311
00:20:36,820 --> 00:20:40,608
Porque tengo fe en él,
igual que tengo fe en ti.

312
00:20:40,740 --> 00:20:43,812
Además, la religión de una persona
no es garantía de éxito.

313
00:20:43,940 --> 00:20:48,456
Entiendo lo que dices. Los judíos son
iguales que nosotros, Ni mejores ni peores.

314
00:20:48,580 --> 00:20:51,936
Sí, y como ellos dicen,
''zo Zion met grec''.

315
00:20:52,060 --> 00:20:54,654
- ¿Qué?
- Creo que lo que intenta decir es:

316
00:20:54,780 --> 00:20:57,089
Todo va a salir bien.

317
00:20:59,700 --> 00:21:01,816
(golpes/gritos)