! ماچياولي" هر چيز که گفتي رو از قبل ميدونستم" *نويسنده‌ي ايتاليايي دوران رنسانس*
"هنر جنگ" اثر "سان تزو"
.استويي" اين کتابا براي بچه‌ها نيست" .بيا بشين کارتون ببين
.چطور جرئت ميکني! اون کتاب کليد به برده گرفته شدن بشر توسط منه
.گيج کنندس
!قلقلک ميده
!خدايا! هرچه‌قدر بيشتر مقاومت ميکنم بيشتر محوش ميشم! نميتونم چشم ازش بردارم
!دوباره! دوباره
! آره! آره! دوباره! دوباره! خداجون يه بار ديگه
.ببخشيد استويي
ميخواد بيوگرافيه يکي از اعضاي A&E برنامه .رو نشون بده "Wham" *يه گروه موسيقيه بريتانيايي*
!من آزادم! از جادوي اين کارتون جهنمي آزاد شدم
!ممنونم. وقتي دنيا مال من شد مرگ تو سريع و بدون درد خواهد بود
"It seems today that all you see تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"is violence in movies and sex on TV تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"But where are those good, old-fashioned values تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"on which we used to rely? تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"Lucky there's a family guy تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"Lucky there's a man who'll positively tell you تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"all the things that make us تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"laugh 'n' cry تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
"He's a family guy" تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH
.توجه کنيد لطفا
.فردا تمرين بيسبال داريم .براي بازيه شنبه خيلي کار داريم
يادتون نره که پارسال چقدر بد تحقير شديم جلوي تيم "Pawtucket Joke and Novelties".
!اين احمقارو با اون عينکاي مسخرشون ببين
.پسر متنفرم ازشون
حتي از گير کردن تو ترافيک و اسفناج و چند سال آخر برنامه‌ي "MASH" .هم بيشتر ازشون بدم مياد
... ميدوني وقتي "آلان آلدا" رفت پشت دوربين و
.برنامه احساسي و درام شد
درست ميگم؟ کي با منه؟
... امسال ما اون تنه‌لشا رو به وسيله‌ي سلاح مخفيمون ميبريمشون
."گوييلرمو"
!احسنت
.من "گوييلرمو" رو استخدام کردم چون احساس ميکردم يه مهره‌ي حياتي براي کمپانيمونه
.هم داخل ميدون هم خارج
.تو اعتبارنامه‌ي بي عيب و نقصي داري
.مطمئنم که يه جا ميتونم برات پيدا کنم
.برگرديد به کار
.آقاي "ويد" من يه ايده‌ي عالي براي ژست‌هاي تلويزيوني دارم
تبديل شونده‌ي حقايق زندگي، چطوره؟ .تبديل رو نگاه کن
... ناز مثل يه غنچه
...چاق مثل گاو
.عقرب راديواکتيو !حواست باشه آقاي "گرت" دارم ميام سراغت
.در نظر ميگيرمش- !در نظر ميگيرتش-
.يکي ديگه هم دارم که تبديل ميشه به يکي ازون مارمولکهايي که توي "جوراسيک پارک" تف ميکردن
.پت" من ميخوام اين پازل رو حل کنم" "Go tuck yourself in. "
.درست گفتي
.خب، خيلي نزديک گفتي بابا *ئه :دي go fuck yourself منظورش *
.آره. هنوز باورم نميشه که عبارت "عمه‌ي پشمالوم" رو نتونستم بگم
.زودباش برايان .بايد برم تمرين بيسبال
.تمرين؟ فکر کردم ميخوايم بريم به همسايه‌هاي جديدمون خوشامد بگيم
.نه من نميخوام کاري به کار همسايه داشته باشم
.آخرين نفري که اونجا زندگي ميکرد توسترم رو قرض گرفت و ديگه پسش نداد
. اگه اون هرزه حضانت کامل بچه‌ها رو ميخواد ، حضانت رو داره پس
.پيتر، شايد آدماي خيلي خوبي باشن
."آدماي خيلي خوب" !آره همه همينو ميگن
!بعدش که ميري در گنديدشونو باز ميکني ميبيني شهر استخوناس تو خونشون
!منحرف
.به خودت نناز عزيزم .من غده‌ي ترشح عرق ندارم
.خب، وقته تمرين با چوب بيسباله
.گوييلرمو" نوبت توئه"
.متاسفانه "جانسون" امروز براي پرتاب اينجا نيست .زنش داره زايمان ميکنه
چي؟ بچه مگه داره از خودش درمياد؟ .اي خدا ... من خودم پرتاب ميکنم
... نميدونم کدوم بيشتر جاي سوال داره ."دست پرتاب تو يا درستکاريه "بيل کلينتون *يه سياست مداره *
... چقدر سخته
مگه يه توپ پرت کردن چقدر سخته؟
.خب، زمينت رو نگه دار- .يکي زنگ بزنه 911 -
بهشون بگيد به "پنيسيلين" و !حساسيت داره "white zinfandel" *يه جور شرابه*
!احمق! اگه نتوني يکي رو پيدا کني که جاي "گوييلرمو" رو پر کنه، اخراجي
پسر اگه اخراج شم چي کنم ؟ ...مجبورم برم سراغ کار قديمم
!"مدل بودن براي "کالوين کلين
.نميخوام مثل بقيه باشم
.ولي متفاوت هم نميخوام باشم
.فقط ميخوام .. باشم
!اسم آدم بده توي "ترون" چي بود؟
!اين داره ديوونم ميکنه
.نقل مکان با خانواده هيچوقت آسون نيست
... خب ما دلمون براي محيط قبلي تنگ ميشه
.ولي با دومين بچه که تو راهه ، "جو" تصميم گرفت که وقت رفتن از اونجاست
.و منم هيچوقت نميتونم به جو نه بگم
.کواکهاگ" هم ميتونه خيلي هيجان انگيز باشه"
!هفته‌ي قبل يکي چشمش رو توي "بينگو" از دست داد
!لعنتي
!چند سالي ميشه بينگو بازي نکردم
!سکوت! از وقتي شما دو تا همديگر رو ديديد فقط چرت و پرت گفتيد
!من بايد از اين ور ور کردن دوزخي فرار کنم
!چه مکتشف کوچولي
.آره. خيلي چيزا براش جالبه
... الان چقدر دلم ميخواد بچه‌ي ليندبرگ باشم *يه محقق آمريکايي که بچه‌اش رو دزديدن*
.جو همسايه جديدمون لوييس گريفين رو بايد ببيني
خوشبختم لوييس. اين پسر کوچولوئه کيه ؟
.اين استوييه. عزيزم به آقاي "سوانسون" سلام کن
.تو به من تعظيم خواهي کرد
.سلام من مگم. من خونه کناري زندگي ميکنم
.ميدونم. من از دور وقتي تو باغچه بودي تحسينت ميکردم
با من قرار ميزاري؟- .باعث خوشحاليمه-
.اون همجنسگراست- !از خدات باشه-
.برو ازينجا، پسره‌ي احمق
.ديگه حتما اخراج ميشم
چجوري يه نفرو پيدا کنم که مثل گوييلرمو قوي باشه؟
.يه بار رفتم توي رختکن ، قسم ميخورم داشت با آقاي "ويد" پرس سينه ميزد
..ديگه عالي شد .لوييس داره با همسايه جديد صميمي ميشه
.ميخواد که تو ببينيشون .هميشه سعي ميکنه منو اجتماعي کنه
! مهموني و کارکردن تو مدرسه و اون دفعه که رفته بوديم تو اورشليم درخت بکاريم
... چي؟ ببينيد تنها چيزي که ميگم اينه که يه يهودي رو بزاريد کنار يه عرب
.و ديگه من نميتونم از هم تشخيص‌ـشون بدم
.تو بايد پيتر باشي. منم "جو سوانسون" هستم- ."آره، آره. خوشبختم از ديدنت "فيل-
.. تو يه همسايه ديگه هم داري اونور خونت
.پس حواست باشه هميشه مزاحم من نشي
... يادم ميمونه. حالا که حرفش شد آچار پيچ گوشتي داري ازت قرض بگيرم؟
پسر همسايه‌ها مثل ويروس ميمونن.. از آچار شروع ميشه و ...7
... قبل از اينکه خبردار بشي داري از سوپرمارکت
!خشک شويي و مامورپست من استفاده ميکني
باورت ميشه چي گفت ؟ !"آچار پيچ گوشتي داري ازت قرض بگيرم؟"
.چه آدم عوضيه
جايگزين براي تيم پيدا کردي؟- .نه. ولي باور کن خيلي گشتم-
.هيدئوسان" باعث افتخارشه که براي تيم شما بازي کنه"
ولي مشتاقه که بدونه چه چيزي رو در ازاش بهش ميديد؟
من خيلي دوست دارم ؟
...خدايا.. دوست دارم کمکت کنم ولي بايد برم توي هال
! و کونم رو واسه پنج دقيقه بجوم
.پيتر من باني و جو رو براي بازيه شنبت دعوت کردم
.لوييس من نميخوام اونا اونجا باشن
.ميبيني، واسه همينه ميگم هرکار ميخواي بکني اول به من بگو
..باني بهم گفت جو طرفدار پر و پا قرصه بيسباله .تو دانشگاه بازي ميکرده
جدي؟
.خوش اومديد به اينجا
.سلام جو
!پيتر- .بلند نشو-
.خب سورپرايز شدم ... فک کردم ازم خوشت نمياد
..چي؟ به خاطره چيزي که بعد از ظهر گفتم؟ نه بابا
.ببين من يه مرضي دارم که حرفا از دهنم همينطوري در مياد
!برو به جهنم! ميبيني چي ميگم
.متاسفم
.فکر کردم زياده روي کردم وقتي ازت آچار خواستم
شوخي ميکني؟ !هرچيزي که بخواي ميتوني قرض بگيري
... خوبه. حالا که گفتي اتفاقا فريمه عکس نداري؟
.فريم عکس؟ حرومزاده
!حرومزاده! حرومزاده ! بيا بازم اينطوري شد
.نميخوام بهت اجبار کنم
.اشکال نداره. همسايه ها همين کارا رو ميکنن ميدوني ديگه چيکار ميکنن؟
.توي مسابقه‌ي بيسبال همسايشون از طرف شرکت بازي ميکنن
نظرت چيه همسايه؟ .بايد خوش بگذره
!اينقدر خوش ميگذره که بايد غير قانوني بشه مثل کپي رايت
.تو بازي ميبينمت جو
هي يه ذره آدامس ميخواي؟- .ممنون-
.اون آدامسه جک بود- منظورت چيه؟-
!حالا به هروئين معتاد شدي
.سردمه
!پيتر
.خوبه که خانوادت اينجاست
....اگه ضربه زنندت زود نرسه ميتوني هر روز رو باهاشون بگذروني
.توي خونه
."حتما مياد آقاي "ويد .بايد بازيه اين يارو رو ببينيد
.هم ميتونه ضربه بزنه هم ميتونه پرتاب بکنه !پيتر
روي ويلچير داره چيکار ميکنه؟
!لعنت بهش، اين يارو فلجه
پيتر صلاح مخفيمون اين فلج خوشتيپه؟
.باشه جو. حالمو گرفتي! حالا بلند شو و بترکون. زود باش ديگه
.بلند شو و برو. فقط بلند شو- .پيتر بامزه‌اي-
.شروع کنيد- .بريم ديگه-
.قسم ميخورم خبر نداشتم .شايد زياد طرفش توپ پرت نکنن
.من شورت‌استاپ رو دارم *موقعيت بازيکن مدافع در داخل ميدان*
...وقت اسباب کشي روي فرشمون روغن ريخت
.هرکاري کردم نشد لکه رو پاک کنم- آب ليمو رو امتحان کردي؟-
نوشابه رو امتحان کردي؟- !خفه شدن رو امتحان کرديد؟-
بيسبال جالب نيست؟-
.ميگن بيسبال ورزش ملي محسوب ميشه
.من نميتونم نمک رو مزه کنم
!گه بگيره بهش !نزنش به جو! لطفا نزنش به جو
!تو بيروني
!خيلي خب جو !همينطوري بازي کني بهت جاي پارکينگ هم ميدن
!خيلي خب ديدي اونو؟
!جوي خودمه چه حقه‌ي شيطاني‌ـئي؟
.نيمه انسان ، نيمه ماشين
!با اون تکنولوژي ميتونم از دست اين زنان پست و شرير فرار بکنم
!ايول ربات
.الان ديگه همه چيز به شونه‌هاي عريض و موجدارش وابسته ست
!آره جو! بدو
!همينه جو! زودباش! آره
!زودباش جو! خيلي خب! آره، بدو برو
!ايول به افتخار جو
!آره، ايول به اوني که جو رو پيدا کرد
.باشه
انگشتاتم باهاش ميخوري نه؟ .اين دستور غذاي پليس سابقه ديگه
.همگي بزنيد تو رگ. مثل اينکه زن من تنها کسي نيست که امشب قراره حال بکنه
.جو خيلي بامزه‌اي
.اين جکت لب مرز هم خيلي طرفدار داشت
.خيلي مسخرست برايان .جو داره جشن من رو ميدزده
!هي بچه‌ها وقت تک چرخه
.رو به رو شو با اين مسئله .. اون سوژه‌ي جشنه- جدي؟-
.بزار بهت نشون بدم کي سوژه‌ي جشنه
!نگاه کنيد !من با لباساي تنم افتادم تو استخر
!چقدر خنده داره؟ فقط از پيتر گريفين اين کارا بر مياد مگه نه بچه‎‌‌ها؟
بچه‌ها؟
.اين ايده‌ي منه .پيتر بيا اينجا
.تعجب بالاخره يکي مارو شناخت
.جو يه ايده‌ي فوق‌العاده داره
... فقط پيشنهاد کردم که يه خط از عروسک هاي دستي توليد کنيد ، ميدوني
.براي اينکه به بچه‌ها نشون بديم که در کنار سرگرمي ميشه جنبه‌ي رقابت هم اضافه کرد
.آره چون اين همون چيزيه که بچه‌ها ميخوان. يه عروسک "بيني" توي حباب *.يه عروسک خرسي بود که تو دهه‌ي نود طرفدار زياد داشت*
.ايده‌ي من پس چي؟ تبديل "توتي" به يه حشره‌ي بوگندو *يه شخصيت توي بازي‌هاي نينتندو *
.جو تو دقيقا همون آدمي هستي که تو شرکت بهش نياز داريم
.پيتر يه فاييده داشته باش حداقل .برو واسه جو نوشيدني بيار
.خدا. اول دوستامو مال خودش کرد حالا هم کارمو
... ولي نحوه‌ي گذاشتن کلاه رو سرم
.نه، نه، اونو نميتونه ازم بگيره
تو! چجوري اين سازه‌ي آهني رو به خودت متصل کردي؟
!بهت دستور ميدم بگي کي تو رو ساخته- .استويي مودبانه نيست که با دست نشون بدي-
.خيلي ببخشيد
.اشکال نداره، لوييس .فقط به خاطر صندلي کنجکاوه
... حدود 10 سال قبل داشتم در مورد يک دزدي توي يتيم خونه تحقيق ميکردم
.شب کريسمس بود و يه سري از هديه‌ها دزديده شده بود
!دستتو ببر بالا عوضي
!خيلي خب رفيق .اين ديگه آخرين کريسمسته
تو فکر ميکني بردي؟ فکر ميکني همه‌چي خوبه؟
!ولي بوسه‌ بزن بر کون سبز من! تو جهنم ميبينمت
تو "تيمي" هستي؟
."کريسمس مبارک "تيمي
!بسه ديگه
... اگه با صلح طرح تکنولوژيت رو در ميون نميزاري
!مجبورم با زور اطلاعات رو ازت بگيرم
.بنظر ميرسه طرفدار پيدا کردي
.زودباش بيا ازينجا بريم- .پيتر تو نميتوني بري-
... ببخشيد من به زن و بچه‌هام قول دادم که
.اونارو ببرم به تعطيلات رويايي توي هاوايي. بچه‌ها خداحافظي کنيد
در مورد چي حرف ميزني؟ .ما ميخوايم قصه‌هاي آقاي سوانسون رو بشنويم
!خيلي باحاله بابا. يه نفرو کشته
.خب در واقع توسط ايالت کشته شد، ولي يه داستان جالب داره
.دقيقا قبل از تزريق اسم منو لعنت کرد
پيتر چه مرگته ؟
چرا اينقدر شما به جو توجه ميکنيد؟
.آدمايي که روي ويلچير ميشينن رو تحسين نميکنن .بايد براشون احساس تاسف بکني
از کي تا حالا ناقص شدن اشکال نداره؟
.اونطوري حرف نزن
.اون يه مرد عاليه و بقيه‌ي خانواده هم اونو تحسين ميکنن
!خوبه، پس چرا همتون باهاش ازدواج نميکنيد؟
!و اگه خيلي عاليه بزار ببينم ميتونه اين کار و بکنه يا نه ؟
!هي منو نگاه کن دارم راه ميرم! من خيلي عاليم
.خب ببين کي بالاخره اومد خونه
.فکر کردم ميخواي کل شب رو پيش جو بموني
.احتمال داشت بمونم. مرده انگشتاش جادوييه
... يه نقطه پشت گوشم پيدا کرد
.ولش کن .فکر کردم پام هيچوقت نميخواد صبر کنه
.باورم نميشه
.کل خانوادم زميني رو که اون نميتونه روش راه بره رو ميپرستن
.زياد تعجب نداره .اون يه قهرمانه. دنيا رو يه جاي بهتر ميکنه
.منم خيلي کارا کردم که به مردم کمک کنم
يادته اون يکشنبه که رفتم تو مدرسه واسه بچه‌ها آهنگ خوندم ؟
.آره، کلمه‌ها رو يادت رفته بود
عيسي منو دوست داره
منو زياد دوست داره
چون هميشه هله هوله ميريزه
!تو نهارم
.نه اينا مثل هم نيستن .جو هر روز خودش رو تو خطر مي‌اندازه
.تو راست ميگي من هيچ وقت نميتونم همچين قهرماني بشم
!مگر اينکه منم خودمو تو خطر بندازم !محض رضاي خانوادم
چرا هميشه خشگلا خرفتن ؟
.تيراندازي گروه‌ها تو خيابان سوم و اصلي. 3 زخمي و يک مرده
!من اينجوري فکر ميکنم يا آهنگ‌هاي رپ ديگه شورش رو درآوردن ؟ .نه اين راديويه پليس جديد منه -
.اين قهرمان بازي وقتي جرم مناسب رو پيدا کردم ديگه خيلي راحت ميشه
... آشوب خانگي ! حوصله‌ام سر رفت
... گزارش چاقو خوردن در
.تمام واحدها! يک دزدي بزرگ از بانگ کواهاگ در حال انجامه
.سارقان مسلح و بسيار خطرناک اند
عاليه. لوييس و بچه‌ها کجان؟- .خونه‌ي جو-
.خب برو بيارشون
.قراره که يک قهرمان واقعي رو درحال انجام کارش ببينن ! Batcave به سمت *!پناهگاه بتمن*
! خدا ! خدا ! خدا
... فکر ميکردي جو خيلي شاخه ؟ هيچي نديدي هنوز از کاراي من پس
پيتر براي چي اينقدر عجله ميکني؟
.خب بچه‌ها شما اينجا صبر کنيد
.بابايي بايد بره حسابشو چک کنه
!براي "تامي" يه دست مرتب بزنيد
! اين اولين دزديش بود و خيلي شجاع بود
...حالا قبل از اينکه بريم
!!!! نه نريد
... شاهزاده خانم بايد بريم ولي
.اميدوارم شلوار راه راهتون رو آورده باشيد پسرا
.چون واسه 5 سال بايد بريد آبخنک بخوريد
!هيچوقت نميتوني مارو زنده دستگير کني
.لوييس و بچه‌ها بايد اينجا باشن تا اينو ببينن
! آره خيلي خوب داري پيش ميري
مامان وقتي يه نفر يه پسر رو دوست داره و اون اصلا بهش توجه نميکنه بايد چيکار کرد ؟
! مگ عاشقه کوينه
!خفه‌شو استفراغ سگ
.مگ تو يه دختر دوست داشتني و مهربوني .خودش مياد طرفت
.جوابت شبيهه همه ماماناست
تا حالا بهش اون چيز خوباتو نشون دادي ؟ !بقيه مامانا هم اينطوري جواب ميدن ؟
! مور مورم شد
.يه سري لباس خوشگل پايين اين خيابون ديدم
.اگه هيچي نباشه باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي .زود باشيد بچه‌ها
.اگه ميخواي يه قهرمان باشي الان وقته خوبيه
.اين چيزي نبود که من انتظارشو داشتم
.فکر کردم قهرمان بودم همش بازي و خوشگذروني بود
! شرمندم واندروومن. 3 تا شاه دارم. حالا لباستو در بيار رو کن چي داري
.خب رابين چرا داري به من نگاه ميکني ؟ به اون نگاه کن
.زودباش بيا بريم
.عالي شد
.ما گروگان داريم. کار احمقانه نکنيد
.نگران نباش برايان من يه برنامه دارم
.خوبه . ميترسيدم بخواي فالبداهه عمل کني
... راستش ميخواستم از اون دختر کوچولوئه به عنوان سپر انساني استفاده کنم
.و مثل خر فرار کنم
! ولي خب فالبداهه راحت تره به نظرم
.خب توي اين فالبداهه تامي و دزد قد کوتاه باهم زن و شوهرن
خب. حالا کجاييم؟ !بار
!مغازه حيوون خونگي فروشي !گوادالاجارو"! مکزيک"
.خب مغازه حيوون خونگي فروشي .منم صاحب خشن و جذاب مغازم
.خيلي خب. شروع .سلام زن و شوهر. ميبينم که يه بچه سگ پيدا کرديد
.آره اسمش "اسپارکي" يه
.خب قبل از اينکه بريد خونه با اسپارکي بزاريد من ببينمش که کرم نداشته باشه يه وقت
.خب بندازش
.خب بچه‌ها. بيايد ازينجا بريم
.خب عقب وايستيد
.ببخشيد هيچکس نميتونه اينجارو ترک کنه
.ببينيد تنها دليلي که اينجا نجاتتون دادم اين بود که ميخواستم يه قهرمان باشم
... يه آدم روي ويلچير اومده بغل خونمون و همه‌ کار ميتونه بکنه
خانوادت اون فلج کثيف رو الگو ميسازن ازش و تو رو ناديده ميگيرن؟
.درسته تو از کجا ميدوني؟
.ما هممون تو همچين موقعيتي بوديم
.!چه باحال! از بانک داره دزدي ميشه
!افسر شوهرم اونجاست
ميتوني بهم بگي حالش چطوره؟- قيافش چجوريه؟-
.يه لباس سفيد بزرگ پوشيده و عينک داره
.دارمش .خدارو شکر
!بزنيدش- !نه-
.هي اونجا خانواده‌ي منه
... فقط ميخوام بدوني که من بانک ميزنم چون
! يه آدم کر کارم رو تو مخابرات ازم دزديد
! پس اگه کسي بخواد منو دستگير کنه خوشحالم که تويي
... ولي من ميخواستم يه قهرمان باشم
!هيچکس هيچ‌جا نميره
! جو اين پيتره! تو دردسره
.يک دزديه ناموفق در بانک کواهاگ
.به يک گروگان گيريه وحشتناک کشيده شد
.اين درسته. گروگانگيري
.من بايد برم- .ميدونم-
.اگه ميخوايم پليسا مارو جدي بگيرن بايد يه گروگان رو بکشيم ولي کي رو؟
ببخشيد نبايد بگي چه کسي رو؟- .خب تو پاشو-
!گه بگيره بهش
.من ستوان جو سوانسون هستم. ميدونم ميتونيم باهم کنار بيايم
.نه بازم اون. اميدوارم نشه با ويلچير اينجا اومد
.باني. پيتر اونجاست
.نگران نباش. جو خيلي خوب مذاکره ميکنه
.من وقتي باهاش آشنا شدم باکره بودم .فقط 3 ساعت طول کشيد مخم رو بزنه
.نميتونم باور کنم بابام اونجاست
.اين احتمالا تا آخر عمر روم تاثير ميزاره
.لباس جديد دارم
.سعي کن راجع به خودش حرف بزني
خب موسيقي دوست داري؟
.آره قبل از اينکه بيايم اينجا تو يه گروه موسيقي گيتار ميزدم
ولي رو درسام تاثير گذاشت. تو چي گوش ميدي؟
.تو اول بگو
من "Phish" و "Blur" و "Garbage" .گوش ميدم
.خانوادم خوششون نمياد اونارو گوش بدم
!ولي خب من گوش ميدم چون يه ربات نيستم که بهم دستور بدن
از "radiohead" .هم خوشم مياد
... و حتي اگر جامعه پشتش رو به شما کرده
.بهتون قول ميدم هنوز بعضي‌ها هستن که بهتون اهميت ميدن
.و ميدونيد چيه ؟ منم يکي از اونام
.اون درکمون ميکنه
.شايد راست ميگه .ما ميتونيم از اول شروع کنيم
.بس کنيد ديگه بچه‌ها
! نزاريد با شيرين زبوني خامتون کنه
.صبر کنيد نميتونيد بريد
.من بايد قهرمان باشم
ميزاريد چند دفعه خلع سلاحتون کنم که دوربينا بگيرن فيلمشو ؟
.دزداي احمق با تفنگ‌ها و مهموني‌هاي مسخرشون
!بسيار عالي
.آنها قسمت انساني رو از دستگاه جدا کردند
!دستگاه من ارباب جديد تو هستم و بهت دستور ميدهم که بروي
!اقدام کن
.بترک! حتما بايد نوعي سيستم تشخيص مالک داشته باشه
.اين سيستم براي وسيله‌هاي روسي نزديک ارتفاع سنجه
.اينجايي پس .يک لحظه هم نميتونم ازت چشم بردارم
.يک روز بالاخره سر از راز اين دستگاه سر در ميارم
... و وقتي اين کار رو بکنم، مادر ... پيروزي از آنه منــــ
.پيتر هممون رو نگران کردي پيش خودت ميخواستي چي رو ثابت کني؟
.متاسفم. جو خيلي مرد خوبيه
.فقط از اينکه قهرمانتون باشه خسته شده بودم
.پيتر جو قهرمانه ولي اون قهرمان ما نيست
.تو هستي جدي؟-
.آره
.تو هميشه به خاطر ما روي مبلي و وقتي ناراحتيم ما رو ميخندوني
.وقتي يه چيز خسته کننده پخش ميشه کانال رو عوض ميکني
.آخرين تيکه‌ي پيتزا رو ميخوري تا ما دعوامون نشه
... آره بابا اگه تو اون شيرين کاري رو نميکردي
.من نميدونستم چجوري کوين رو گول بزنم
...و وقتي بچه‌ها تو مدرسه ما رو تو تلويزيون ببينن
!همه فکر ميکنن تو يه رواني‌ئي و من ميتونم بگم اون رواني باباي منه
... من رو هم اگه هر روز ساعت 6 صبح
.با ماشين نميرسوندي به ميدون يخ نميتونستم تو "ناگانو" مدال نقره بيارم
.فکر کنم قهرمان بودن هميشه به معني نجات جون و گرفتن آدم بدها نيست
.وقتي کسايي که دوستشون داري بهت نياز دارن بايد پيششون باشي
!کمک !يکي کيف منو دزديد
.کي اهميت ميده؟ من اصلا تورو نميشناسم
تيم ترجمه‌ي ايران فيلم SoRooSH HbodH