Chaque jour, chaque soir
On voit de la violence à la télé
Du sexe au ciné
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement on est une vraie famille
Une famille qui va vous
Rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer
Ce sont les Griffin
LES GRIFFIN
JUSTIN BIEB'HAIR
Contente que tu te fasses couper les cheveux.
On dirait Bongo, des Beatles.
J'ai hâte que tu rencontres Jerry.
Il me coiffe depuis des années. C'est la famille.
Comment allez-vous ?
Vous êtes bien polie !
J'ai rendez-vous avec Jerry.
Désolée de vous l'annoncer, M. Griffin,
mais Jerry est décédé.
Quoi ? Quand ?
C'est très récent.
- Jerry ! - Ce n'est pas lui.
Mais rassurez-vous,
vous allez pouvoir choisir parmi nos lesbiennes habillées en noir.
Non, je veux Jerry !
Peter, c'est juste une coupe de cheveux.
Relève-toi, tu me fais honte.
Non ! Je te déteste !
C'est pire que quand Chris a auditionné pour Stanley Kubrick.
Bonjour, M. Kubrick.
Je m'appelle Chris Griffin.
Ce qui suit est une scène
inspirée du film Air Bud 2.
"Montrez-moi la règle qui dit qu'un chien
ne peut pas jouer au football.
Il marchera plus jamais.
Le médecin a dit qu'il s'était cassé le dos.
T'es un golden en or.
T'es un golden en or !"
JUSTIN BIEB'HAIR
Peter, voici Jane.
Ne bouge pas pendant qu'on discute de ta coupe devant toi.
Réfléchis.
Tu es dans un dessin animé. Tu peux te sortir de cette situation.
Adieu, Lois et la dame que j'ai appelée "Monsieur" par erreur.
Les lignes représentent la vitesse.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Je n'ai pas dessiné de nourriture.
Mais j'ai dessiné ça.
Bonjour, la famille.
Pourquoi tu portes un bob ?
On dirait un gars sur une mobylette en Thaïlande.
Comment ils peuvent avoir l'air à la fois mouillés et secs ?
On dirait une grosse Shelley Duvall.
Fais-toi couper les cheveux !
Lois, Jerry est mort.
À partir de maintenant, je serai un vieux à cheveux longs.
Je déteste pas ses cheveux.
Ça me dérangerait pas.
Quoi donc ? Et avec qui ?
N'importe quoi avec n'importe qui. Je m'en fous.
C'est qu'une coupe de cheveux.
Je reste le même Peter. Rien ne va changer.
Je suis en retard.
Les cheveux ignorent qu'il n'a pas besoin de la mallette.
GARDE-MEUBLES
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Maintenant que j'ai les cheveux longs,
on va acheter des garde-meubles abandonnés.
Les enchères vont commencer.
Tout le monde a son short ?
Secouez vos babioles et vos clés.
Très bien.
Le premier box mis en vente contient le groupe Sugar Ray.
Ils sont toujours bons.
C'est pour ça qu'on s'est levés à 5h et qu'on a parcouru 140 km.
Brian, tu es pile à l'heure.
Le gros va passer à la télé.
REALSEX 19 : À TRAVERS LE TROU DU PYJAMA
Comment c'est, ici ?
Nous sommes juste des chevelus
qui aimons la soupe
et les échanges de salive sur le sol de la tanière.
La soupe tient une place plus importante que prévu.
J'ai toujours envie d'uriner pendant l'autre activité.
Il y a une photo de vieux qui les observent dans leur tanière.
Stewie est trop jeune pour voir ça.
Je m'inquiète pour les cheveux de Peter.
Quand il rentre dans une pièce, on entend de la guitare.
Je reviens.
J'ai oublié mes clés.
C'est pas les bonnes.
- Je vais lui parler. - Merci, Brian.
Il doit être près de l'alambic.
T'es du conseil municipal ?
Peter, c'est moi, Brian !
Le conseil municipal veut me chasser d'ici.
- C'est quoi, tout ça ? - Je fais de l'alcool de contrebande.
Tiens, goûte.
- Y a quoi là-dedans ? - Aucune idée.
J'aurais besoin d'un cadre légal.
C'est pas mauvais.
C'est la police ! Cours !
Vous inquiétez pas, j'irai pas bien loin !
Y a quelqu'un ?
Finalement, Peter n'a peut-être pas jeté de balle par ici.
Merde.
Je suis perdu dans les bois et je suis bourré.
Il me reste plus qu'à mater Alex Jones à fond sur mon téléphone.
Y a pas de plomb dans mes vitamines.
Si votre bracelet aimanté est coincé, c'est votre faute.
Revenons aux vraies infos.
Il y a un réseau pédophile chez M.&M.'s.
Ce ne sont pas les initiales de Mars et Murrie.
En vrai, ça veut dire "Mignon & Mineur".
- Bonjour, petit. - Il fait jour ?
- Tu peux parler ? - Oui.
Je le savais.
On m'a dit que j'étais fou, mais je le savais.
J'ai dit "Bonjour" à des milliers de chiens.
Comment j'ai atterri à la fourrière ?
C'est trop génial !
On t'a amené en tant que chien perdu,
mais bonne nouvelle, on a pu scanner ta puce.
- Je suis pucé ? - Oui.
Tu vas retrouver tes maîtres,
les Henderson, du comté de Bristol.
Quoi ?
C'est qui ? Ma famille, c'est les Griffin.
C'est pas ce que dit ta puce.
Personne va me croire.
Tu peux enregistrer mon répondeur ?
Personne saura que t'es un chien.
Je peux te filmer sans le son ?
Personne saura que tu parles.
On va faire un truc ensemble.
Je sais pas quoi, mais on va faire un truc.
Tu fais des recherches sur eux ?
Ils ont signalé ma disparition avant que Peter ne me trouve.
Je veux juste comprendre qui sont ces gens,
comme le ferait un anthropologue.
C'est une recherche pour "Henderson fortune".
Je reviens en arrière.
Je lis "Henderson pieds".
"Henderson fille."
"Henderson fille âge."
T'es dégueu.
"Henderson nus."
"Florence Henderson nue."
Ses nichons ressemblent à ses yeux.
Ça serait peut-être bien de reprendre contact avec eux.
J'ai aucun souvenir de ma vie avec eux.
Chris a bien oublié ses vrais parents hollandais.
Pardon ?
On en parlera plus tard.
Pourquoi je comprends ce que tu me dis ?
Peter, tu t'es coupé les cheveux !
Ils se sont coincés dans la porte du garage.
Ça permettra de savoir jusqu'où on peut se garer.
Et la balle de tennis ?
Quelle balle de tennis ?
Attends ! Je peux être ton assistant !
Y a assez de place pour nous deux.
Brian, tu peux le faire.
Les Griffin sont ta famille.
Tu veux juste en savoir plus sur toi-même.
C'est ça. Je veux en savoir plus sur moi.
Oh, mon Dieu ! C'est toi ! Tu es vraiment là ?
On dirait bien.
On pensait ne jamais te revoir.
On t'a même fait une tombe.
Tu veux la voir ?
Non, merci.
On a dû la déplacer pour le trampoline.
Viens, entre.
Quel endroit incroyable !
"Henderson." C'est vous qui avez écrit tout ça ?
Oui, j'ai écrit un livre de plus que James Patterson.
S'il en écrit un, j'en écris un de plus.
Vous avez certains de mes livres préférés.
1984.
C'est effrayant. Ça pourrait arriver.
- Quelle partie ? - Tout.
L'année.
Tu dis que l'année 1984 peut arriver ?
Vous avez aussi Raison et Sentiments.
Deux mots qui n'ont rien à voir.
On peut pas les confondre.
Austen évoque l'inconciliable dualité entre esprit rationnel
et sentiments en tant que préférences irrationnelles.
Les deux mènent une partie de ping-pong intérieure.
Vous avez Les Dents de la mer ? J'aimerais en discuter.
De Peter Benchley ?
Non, de Steven Spielberg.
C'était assez inattendu.
Les Henderson sont géniaux.
Je vois d'où vient mon côté littéraire.
Je ne t'entends pas.
Leurs enfants sont à Harvard.
J'écoute de la musique.
J'aurais pu y aller aussi si j'étais resté avec eux.
Ce ne serait pas juste pour Sinéad de te laisser gâcher sa chanson.
Je me dis que ma vie serait différente
si j'avais grandi avec la bonne famille.
Oui, je me le dis aussi, parfois.
Salut !
Salut.
Tu te la coules douce ?
Rejoins-moi, tu verras bien.
Je dois y aller.
- Stewie... - J'y vais !
Tu veux aller dans la piscine ?
J'aimerais bien, mais j'ai récemment eu la diarrhée.
C'est pas grave. Le maître-nageur est sympa.
Les gars !
Les érudits du dimanche !
Vous faites vos devoirs ?
On prend nos places pour le 2e Fyre Fest.
Le 1er a été un désastre total.
Oui, mais celui-ci est sur la Lune.
Et Brittany Murphy sera là.
C'est une arnaque. Il n'y a pas d'eau, là-haut.
T'inquiète pas, un homme dévoué fera tout pour qu'on en ait.
Tu as annoncé la nouvelle à tout le monde ?
Non, c'est idiot.
Dis-leur.
J'ai été pris dans une formation de restauration.
- Félicitations ! - Formidable.
Qu'est-ce qu'a dit le recruteur ?
J'ai eu de la chance d'être le seul à me présenter.
Tu fais ton modeste.
Ils acceptent 99% des candidatures.
J'ai déjà été renvoyé pour m'être touché
quand la dame des hot-dogs
faisait de la citronnade.
C'est affreux.
Les hot-dogs ressemblaient à des zizis
et la citronnade à du pipi.
C'était perdu d'avance.
C'en est trop ! Vous êtes vraiment des abrutis !
Je gâche mon intelligence à vivre ici.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je retourne chez les Henderson. C'est ma place.
D'accord, c'est ton choix.
C'est ça, va-t'en.
Et ne crois pas qu'on va tristement te regarder partir !
Casse-toi !
Stewie, il y avait un rayon homme chez le disquaire ?
La ferme !
Tu peux tuer l'araignée dans mon sac de golf ?
Pourquoi il y a de la nourriture par terre à ta place ?
C'est ta bouffe dégueu. Brian la mangera.
Il est parti vivre chez sa famille d'intellos.
C'est vrai.
C'est le moment de faire ce que j'avais prévu depuis un moment.
Les enfants, réunion de famille.
Vu qu'on a plus de chien,
on va pouvoir jeter des trucs crades dans cette poubelle.
Je me suis mouché trop fort.
- Le mouchoir est plein de sang. - Jette-le.
Et le PQ plein de sang quand on se torche ?
Quand vous saignez sur un truc, jetez-le ici.
Je ne suis pas fier de cette famille.
Comme Brian ne reviendra pas,
on devrait avoir nos propres sketches.
J'imagine.
- Je peux avoir de la crème fouettée. - T'as dit quoi ?
- C'est meilleur avec la crème fouettée. - Ça se prononce pas comme ça !
Mon grand,
c'est une blague.
À mes dépens, je le sais !
C'est pour rire.
C'est mon gag.
Je vais te montrer le mien, de gag.
Tu veux monter sur le manège Stewie ?
Arrête !
Je peux pas !
C'est comme un sketch du SNL :
trop long et sans chute.
Bon retour parmi nous, Brian.
Nous sommes ravis de t'avoir.
Oscar Wilde a dit :
"Après un bon dîner, on peut pardonner à tout le monde,
même à sa famille."
C'était un célèbre homosexuel.
Que fais-tu ?
Je pensais que c'était ma place.
Nous n'avons jamais eu d'anus de chien sale sur cette chaise.
Ça ne va pas commencer aujourd'hui.
Nous sommes ravis de t'avoir retrouvé, mais tu vas manger là-bas.
La gamelle du chien.
Un classique.
Ça a l'air dégoûtant.
C'est bon pour toi.
- Je ne vous crois pas. - Qui croirais-tu ?
Je sais pas. Robert Loggia ?
Robert Loggia !
Mme Henderson a raison.
La pâtée Alpo est bonne et nutritive.
Merci, Robert Loggia.
De rien.
Je peux faire un pissou dans vos WC ?
Vous y êtes déjà allé.
J'ai encore envie.
Arrêtez de compter mes pissous.
Nous avons une question.
- Que penses-tu de "Brian" ? - Comment ça ?
Nous voulions te trouver un nom plus sophistiqué.
Que penses-tu d'Ishmaël ?
Je m'appelle Ishmaël ?
Tu vois, ce n'est pas un alcoolique faussement intellectuel.
Nous adorons ce nom.
Nous avons vu une excellente conférence TED sur Moby Dick.
Ted ? J'adore !
Tu en as vu beaucoup ?
J'ai trouvé la suite moins bien.
J'avais envie de l'aimer, j'étais parti pour.
La scène du procès est trop longue.
Nous n'avons pas dû voir celle-ci.
Il dit l'inverse de ce à quoi on s'attend.
C'est ça, la blague.
Arrête avec tes pieds, Peter.
Tu me griffes, on dirait que t'as des faux ongles.
Je suis là.
J'ai trouvé ton vibro et je le comparais avec mon engin.
Il fallait qu'ils se rencontrent.
Chris, qu'est-ce que tu fais là ?
Papa m'a dit de dormir ici.
Ça me manquait d'avoir Brian au pied du lit.
J'ai dit à Chris de le remplacer.
On a fait l'amour il y a 20 minutes.
En fait, c'était il y a 17 minutes
et aucun de vous n'a joui, donc c'est pas terminé.
C'est parce que j'avais trop mangé, sache-le.
Ça suffit, il faut que Brian revienne !
Tu as raison. Il me manque.
Je me demande ce qu'il dirait s'il était là.
Peter, je suis sûr que tu es secrètement le roi du karaté.
Oui, c'est vrai. Merci.
Tu es devenu le président jet-ski du monde entier ?
Tout à fait !
Brian me manque.
Je dois le récupérer !
T'es super fort en soirées pyjama, non ?
Je me couche pas facilement.
Pourquoi vous ne m'avez pas cherché quand j'ai disparu ?
Nous nous sommes fiés à la volonté de Dieu.
Génial...
Comme dans Road House !
Je n'ai jamais vu ce film.
Ça parle de coups de pied.
Salut, Brian. Sympa, la baraque.
Ils ont un frigo à soda dans le garage ?
- Je ne pense pas. - C'est dommage.
Merci d'avoir commis ce crime pour moi, Peter.
T'étais pas obligé.
Les Henderson me traitaient comme un animal.
Avec vous, je suis de la famille.
Ça me manquait.
Je sais qu'on est pas des zigs sophistiqués, malins
ou intellos comme eux,
mais tu restes notre petit gars.
Rentre au bercail.
C'était juste un pissou,
pour ceux qui comptent.
Je suis content d'être rentré.
Je préfère être le plus intelligent chez les idiots
que le plus idiot chez les intellos.
Tu penses vraiment être le plus intelligent, ici ?
Tu as fabriqué une machine à remonter le temps ?
Achète-toi un cerveau.
Salut, Joe.
Je t'arrête pour être entré chez un couple
et avoir frappé l'homme et la femme.
C'était comme dans le film.
Ça ne change rien aux yeux de la loi.
J'ai dit le nom du film.
Je te déconseille d'utiliser ça comme défense.
Je vais tenter le coup.
Le jury a rendu son verdict ?
Oui. Non coupable.
On laisse pas Peter dans un coin.
Je suis tombé sur un bon jury.
Tout est moyen, comme avant.
Je suis ravi d'être rentré.
Je suis heureuse aussi.
Quelle vulgarité !
Tes cheveux sont comme du foin.
Un cheval les mangerait.
Va dans le four à bois.
Notre fils kidnappé me manque.
Tu penses qu'il se souvient de nous ?
Sabot-drait mieux.
Familiemaan. La télé hollandaise est sans doute un peu nulle.
Sous-titres : Robin Moëllic