1
00:00:01,543 --> 00:00:03,294
Chaque jour, chaque soir

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,631
On voit de la violence à la télé

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,258
Du sexe au ciné

4
00:00:08,341 --> 00:00:11,928
Mais où sont donc passées
ces bonnes vieilles valeurs

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,389
Qui faisaient notre bonheur ?

6
00:00:15,056 --> 00:00:17,892
Heureusement on est une vraie famille

7
00:00:18,435 --> 00:00:19,978
Une famille qui va vous

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,521
Rendre complètement fous

9
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
Ils sont vraiment tous bêtes

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,941
À pleurer

11
00:00:25,025 --> 00:00:30,071
Ce sont les Griffin

12
00:00:30,155 --> 00:00:30,989
LES GRIFFIN

13
00:00:31,072 --> 00:00:33,992
JUSTIN BIEB'HAIR

14
00:00:34,784 --> 00:00:37,328
Contente que tu te fasses
couper les cheveux.

15
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
On dirait Bongo, des Beatles.

16
00:00:40,123 --> 00:00:42,208
J'ai hâte que tu rencontres Jerry.

17
00:00:42,292 --> 00:00:44,919
Il me coiffe depuis des années.
C'est la famille.

18
00:00:45,003 --> 00:00:46,796
Comment allez-vous ?

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,465
Vous êtes bien polie !

20
00:00:48,548 --> 00:00:50,175
J'ai rendez-vous avec Jerry.

21
00:00:50,258 --> 00:00:53,345
Désolée de vous l'annoncer,
M. Griffin,

22
00:00:53,428 --> 00:00:56,139
mais Jerry est décédé.

23
00:00:56,222 --> 00:00:57,349
Quoi ? Quand ?

24
00:00:58,933 --> 00:01:00,310
C'est très récent.

25
00:01:00,393 --> 00:01:02,687
- Jerry !
- Ce n'est pas lui.

26
00:01:02,771 --> 00:01:04,147
Mais rassurez-vous,

27
00:01:04,230 --> 00:01:08,610
vous allez pouvoir choisir
parmi nos lesbiennes habillées en noir.

28
00:01:08,693 --> 00:01:10,487
Non, je veux Jerry !

29
00:01:10,570 --> 00:01:13,198
Peter, c'est juste une coupe de cheveux.

30
00:01:13,573 --> 00:01:16,034
Relève-toi, tu me fais honte.

31
00:01:16,117 --> 00:01:18,244
Non ! Je te déteste !

32
00:01:18,328 --> 00:01:23,458
C'est pire que quand Chris a auditionné
pour Stanley Kubrick.

33
00:01:28,004 --> 00:01:29,839
Bonjour, M. Kubrick.

34
00:01:29,923 --> 00:01:32,967
Je m'appelle Chris Griffin.

35
00:01:33,051 --> 00:01:36,137
Ce qui suit est une scène

36
00:01:36,221 --> 00:01:41,309
inspirée du film Air Bud 2.

37
00:01:44,813 --> 00:01:48,441
"Montrez-moi la règle
qui dit qu'un chien

38
00:01:48,900 --> 00:01:50,944
ne peut pas jouer au football.

39
00:01:51,027 --> 00:01:53,279
Il marchera plus jamais.

40
00:01:53,655 --> 00:01:57,450
Le médecin a dit
qu'il s'était cassé le dos.

41
00:01:57,909 --> 00:02:00,537
T'es un golden en or.

42
00:02:00,620 --> 00:02:05,083
T'es un golden en or !"

43
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
JUSTIN BIEB'HAIR

44
00:02:09,212 --> 00:02:10,964
Peter, voici Jane.

45
00:02:11,047 --> 00:02:15,635
Ne bouge pas pendant
qu'on discute de ta coupe devant toi.

46
00:02:18,847 --> 00:02:20,473
Réfléchis.

47
00:02:20,557 --> 00:02:25,020
Tu es dans un dessin animé.
Tu peux te sortir de cette situation.

48
00:02:29,190 --> 00:02:32,819
Adieu, Lois et la dame
que j'ai appelée "Monsieur" par erreur.

49
00:02:33,069 --> 00:02:35,363
Les lignes représentent la vitesse.

50
00:02:35,447 --> 00:02:37,240
TROIS SEMAINES PLUS TARD

51
00:02:39,034 --> 00:02:41,703
Je n'ai pas dessiné de nourriture.

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
Mais j'ai dessiné ça.

53
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
Bonjour, la famille.

54
00:02:49,836 --> 00:02:51,338
Pourquoi tu portes un bob ?

55
00:02:51,421 --> 00:02:54,132
On dirait un gars
sur une mobylette en Thaïlande.

56
00:03:13,985 --> 00:03:17,530
Comment ils peuvent avoir l'air
à la fois mouillés et secs ?

57
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
On dirait une grosse Shelley Duvall.

58
00:03:20,658 --> 00:03:22,494
Fais-toi couper les cheveux !

59
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
Lois, Jerry est mort.

60
00:03:24,537 --> 00:03:27,916
À partir de maintenant,
je serai un vieux à cheveux longs.

61
00:03:27,999 --> 00:03:29,876
Je déteste pas ses cheveux.

62
00:03:29,959 --> 00:03:31,920
Ça me dérangerait pas.

63
00:03:32,003 --> 00:03:34,214
Quoi donc ? Et avec qui ?

64
00:03:34,297 --> 00:03:37,509
N'importe quoi avec n'importe qui.
Je m'en fous.

65
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
C'est qu'une coupe de cheveux.

66
00:03:39,678 --> 00:03:42,555
Je reste le même Peter.
Rien ne va changer.

67
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
Je suis en retard.

68
00:03:48,728 --> 00:03:52,273
Les cheveux ignorent
qu'il n'a pas besoin de la mallette.

69
00:03:52,357 --> 00:03:55,568
GARDE-MEUBLES

70
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
Qu'est-ce qu'on fait là ?

71
00:03:57,570 --> 00:03:59,656
Maintenant que j'ai les cheveux longs,

72
00:03:59,739 --> 00:04:02,033
on va acheter
des garde-meubles abandonnés.

73
00:04:02,117 --> 00:04:04,285
Les enchères vont commencer.

74
00:04:04,369 --> 00:04:06,454
Tout le monde a son short ?

75
00:04:06,538 --> 00:04:09,499
Secouez vos babioles et vos clés.

76
00:04:10,583 --> 00:04:11,668
Très bien.

77
00:04:11,751 --> 00:04:16,089
Le premier box mis en vente
contient le groupe Sugar Ray.

78
00:04:25,181 --> 00:04:26,725
Ils sont toujours bons.

79
00:04:26,808 --> 00:04:31,896
C'est pour ça qu'on s'est levés à 5h
et qu'on a parcouru 140 km.

80
00:04:38,903 --> 00:04:40,447
Brian, tu es pile à l'heure.

81
00:04:40,530 --> 00:04:42,157
Le gros va passer à la télé.

82
00:04:44,534 --> 00:04:47,203
REALSEX 19 :
À TRAVERS LE TROU DU PYJAMA

83
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Comment c'est, ici ?

84
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
Nous sommes juste des chevelus

85
00:04:51,207 --> 00:04:52,542
qui aimons la soupe

86
00:04:52,625 --> 00:04:56,379
et les échanges de salive
sur le sol de la tanière.

87
00:04:58,381 --> 00:05:02,177
La soupe tient une place
plus importante que prévu.

88
00:05:02,260 --> 00:05:06,348
J'ai toujours envie d'uriner
pendant l'autre activité.

89
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
Il y a une photo de vieux
qui les observent dans leur tanière.

90
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
Stewie est trop jeune pour voir ça.

91
00:05:14,481 --> 00:05:17,400
Je m'inquiète pour les cheveux de Peter.

92
00:05:17,484 --> 00:05:20,945
Quand il rentre dans une pièce,
on entend de la guitare.

93
00:05:23,281 --> 00:05:24,783
Je reviens.

94
00:05:27,202 --> 00:05:28,661
J'ai oublié mes clés.

95
00:05:30,955 --> 00:05:32,123
C'est pas les bonnes.

96
00:05:32,207 --> 00:05:34,751
- Je vais lui parler.
- Merci, Brian.

97
00:05:34,834 --> 00:05:37,087
Il doit être près de l'alambic.

98
00:05:42,759 --> 00:05:44,094
T'es du conseil municipal ?

99
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
Peter, c'est moi, Brian !

100
00:05:46,262 --> 00:05:49,724
Le conseil municipal
veut me chasser d'ici.

101
00:05:49,808 --> 00:05:53,812
- C'est quoi, tout ça ?
- Je fais de l'alcool de contrebande.

102
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
Tiens, goûte.

103
00:05:57,524 --> 00:05:59,401
- Y a quoi là-dedans ?
- Aucune idée.

104
00:05:59,484 --> 00:06:01,528
J'aurais besoin d'un cadre légal.

105
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
C'est pas mauvais.

106
00:06:04,364 --> 00:06:06,032
C'est la police ! Cours !

107
00:06:07,992 --> 00:06:10,620
Vous inquiétez pas,
j'irai pas bien loin !

108
00:06:12,414 --> 00:06:14,874
Y a quelqu'un ?

109
00:06:15,291 --> 00:06:19,921
Finalement, Peter n'a peut-être pas
jeté de balle par ici.

110
00:06:20,005 --> 00:06:21,339
Merde.

111
00:06:21,423 --> 00:06:24,843
Je suis perdu dans les bois
et je suis bourré.

112
00:06:24,926 --> 00:06:30,306
Il me reste plus qu'à mater
Alex Jones à fond sur mon téléphone.

113
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
Y a pas de plomb dans mes vitamines.

114
00:06:32,475 --> 00:06:36,104
Si votre bracelet aimanté est coincé,
c'est votre faute.

115
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
Revenons aux vraies infos.

116
00:06:38,481 --> 00:06:41,317
Il y a un réseau pédophile chez M.&M.'s.

117
00:06:41,401 --> 00:06:44,529
Ce ne sont pas les initiales
de Mars et Murrie.

118
00:06:44,612 --> 00:06:48,158
En vrai, ça veut dire "Mignon & Mineur".

119
00:06:59,336 --> 00:07:01,254
- Bonjour, petit.
- Il fait jour ?

120
00:07:02,297 --> 00:07:04,549
- Tu peux parler ?
- Oui.

121
00:07:04,632 --> 00:07:06,301
Je le savais.

122
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
On m'a dit que j'étais fou,
mais je le savais.

123
00:07:09,429 --> 00:07:11,973
J'ai dit "Bonjour"
à des milliers de chiens.

124
00:07:12,057 --> 00:07:14,392
Comment j'ai atterri à la fourrière ?

125
00:07:14,476 --> 00:07:16,311
C'est trop génial !

126
00:07:16,394 --> 00:07:18,980
On t'a amené en tant que chien perdu,

127
00:07:19,064 --> 00:07:21,941
mais bonne nouvelle,
on a pu scanner ta puce.

128
00:07:22,025 --> 00:07:23,651
- Je suis pucé ?
- Oui.

129
00:07:23,735 --> 00:07:25,528
Tu vas retrouver tes maîtres,

130
00:07:25,612 --> 00:07:27,697
les Henderson, du comté de Bristol.

131
00:07:30,033 --> 00:07:31,326
Quoi ?

132
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
C'est qui ?
Ma famille, c'est les Griffin.

133
00:07:33,787 --> 00:07:35,830
C'est pas ce que dit ta puce.

134
00:07:35,914 --> 00:07:38,375
Personne va me croire.

135
00:07:38,458 --> 00:07:40,585
Tu peux enregistrer mon répondeur ?

136
00:07:40,669 --> 00:07:42,796
Personne saura que t'es un chien.

137
00:07:42,879 --> 00:07:44,673
Je peux te filmer sans le son ?

138
00:07:44,756 --> 00:07:46,716
Personne saura que tu parles.

139
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
On va faire un truc ensemble.

140
00:07:48,593 --> 00:07:51,221
Je sais pas quoi,
mais on va faire un truc.

141
00:07:58,687 --> 00:08:00,522
Tu fais des recherches sur eux ?

142
00:08:00,605 --> 00:08:04,484
Ils ont signalé ma disparition
avant que Peter ne me trouve.

143
00:08:04,567 --> 00:08:07,362
Je veux juste comprendre
qui sont ces gens,

144
00:08:07,445 --> 00:08:09,781
comme le ferait un anthropologue.

145
00:08:09,864 --> 00:08:13,410
C'est une recherche
pour "Henderson fortune".

146
00:08:13,493 --> 00:08:14,953
Je reviens en arrière.

147
00:08:15,036 --> 00:08:17,205
Je lis "Henderson pieds".

148
00:08:17,288 --> 00:08:18,832
"Henderson fille."

149
00:08:18,915 --> 00:08:20,583
"Henderson fille âge."

150
00:08:20,667 --> 00:08:21,751
T'es dégueu.

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,586
"Henderson nus."

152
00:08:23,670 --> 00:08:25,880
"Florence Henderson nue."

153
00:08:25,964 --> 00:08:28,008
Ses nichons ressemblent à ses yeux.

154
00:08:28,091 --> 00:08:31,386
Ça serait peut-être bien
de reprendre contact avec eux.

155
00:08:31,469 --> 00:08:33,930
J'ai aucun souvenir de ma vie avec eux.

156
00:08:34,014 --> 00:08:37,350
Chris a bien oublié
ses vrais parents hollandais.

157
00:08:37,434 --> 00:08:38,393
Pardon ?

158
00:08:38,476 --> 00:08:40,186
On en parlera plus tard.

159
00:08:40,270 --> 00:08:43,606
Pourquoi je comprends ce que tu me dis ?

160
00:08:44,315 --> 00:08:46,401
Peter, tu t'es coupé les cheveux !

161
00:08:46,484 --> 00:08:49,195
Ils se sont coincés
dans la porte du garage.

162
00:08:49,279 --> 00:08:52,657
Ça permettra de savoir
jusqu'où on peut se garer.

163
00:08:52,741 --> 00:08:54,117
Et la balle de tennis ?

164
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
Quelle balle de tennis ?

165
00:08:59,122 --> 00:09:01,958
Attends ! Je peux être ton assistant !

166
00:09:02,042 --> 00:09:04,336
Y a assez de place pour nous deux.

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
Brian, tu peux le faire.

168
00:09:22,687 --> 00:09:24,314
Les Griffin sont ta famille.

169
00:09:24,397 --> 00:09:26,983
Tu veux juste en savoir plus
sur toi-même.

170
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
C'est ça.
Je veux en savoir plus sur moi.

171
00:09:32,113 --> 00:09:35,158
Oh, mon Dieu ! C'est toi !
Tu es vraiment là ?

172
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
On dirait bien.

173
00:09:38,203 --> 00:09:39,746
On pensait ne jamais te revoir.

174
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
On t'a même fait une tombe.

175
00:09:41,664 --> 00:09:43,541
Tu veux la voir ?

176
00:09:43,625 --> 00:09:45,126
Non, merci.

177
00:09:45,210 --> 00:09:47,837
On a dû la déplacer pour le trampoline.

178
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Viens, entre.

179
00:09:51,633 --> 00:09:53,843
Quel endroit incroyable !

180
00:09:54,636 --> 00:09:57,222
"Henderson."
C'est vous qui avez écrit tout ça ?

181
00:09:57,305 --> 00:10:00,600
Oui, j'ai écrit un livre de plus
que James Patterson.

182
00:10:00,684 --> 00:10:03,478
S'il en écrit un, j'en écris un de plus.

183
00:10:03,561 --> 00:10:06,523
Vous avez certains
de mes livres préférés.

184
00:10:06,731 --> 00:10:08,066
1984.

185
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
C'est effrayant. Ça pourrait arriver.

186
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
- Quelle partie ?
- Tout.

187
00:10:12,737 --> 00:10:14,572
L'année.

188
00:10:14,656 --> 00:10:17,575
Tu dis que l'année 1984 peut arriver ?

189
00:10:17,659 --> 00:10:20,203
Vous avez aussi Raison et Sentiments.

190
00:10:20,286 --> 00:10:22,038
Deux mots qui n'ont rien à voir.

191
00:10:22,122 --> 00:10:23,498
On peut pas les confondre.

192
00:10:23,581 --> 00:10:27,293
Austen évoque l'inconciliable dualité
entre esprit rationnel

193
00:10:27,377 --> 00:10:30,547
et sentiments
en tant que préférences irrationnelles.

194
00:10:30,630 --> 00:10:33,717
Les deux mènent une partie
de ping-pong intérieure.

195
00:10:35,051 --> 00:10:38,555
Vous avez Les Dents de la mer ?
J'aimerais en discuter.

196
00:10:38,638 --> 00:10:39,723
De Peter Benchley ?

197
00:10:40,557 --> 00:10:43,476
Non, de Steven Spielberg.

198
00:10:47,230 --> 00:10:49,649
C'était assez inattendu.

199
00:10:50,525 --> 00:10:52,694
Les Henderson sont géniaux.

200
00:10:52,777 --> 00:10:55,447
Je vois d'où vient mon côté littéraire.

201
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
Je ne t'entends pas.

202
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
Leurs enfants sont à Harvard.

203
00:10:59,117 --> 00:11:01,327
J'écoute de la musique.

204
00:11:01,411 --> 00:11:05,040
J'aurais pu y aller aussi
si j'étais resté avec eux.

205
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
Ce ne serait pas juste pour Sinéad
de te laisser gâcher sa chanson.

206
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
Je me dis que ma vie serait différente

207
00:11:12,839 --> 00:11:15,425
si j'avais grandi avec la bonne famille.

208
00:11:17,510 --> 00:11:20,138
Oui, je me le dis aussi, parfois.

209
00:11:21,806 --> 00:11:23,058
Salut !

210
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
Salut.

211
00:11:24,559 --> 00:11:26,770
Tu te la coules douce ?

212
00:11:26,853 --> 00:11:28,438
Rejoins-moi, tu verras bien.

213
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
Je dois y aller.

214
00:11:29,898 --> 00:11:31,107
- Stewie...
- J'y vais !

215
00:11:31,691 --> 00:11:33,610
Tu veux aller dans la piscine ?

216
00:11:33,693 --> 00:11:36,905
J'aimerais bien,
mais j'ai récemment eu la diarrhée.

217
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
C'est pas grave.
Le maître-nageur est sympa.

218
00:11:42,786 --> 00:11:43,828
Les gars !

219
00:11:48,750 --> 00:11:51,002
Les érudits du dimanche !

220
00:11:51,086 --> 00:11:52,587
Vous faites vos devoirs ?

221
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
On prend nos places
pour le 2e Fyre Fest.

222
00:11:55,423 --> 00:11:58,259
Le 1er a été un désastre total.

223
00:11:58,343 --> 00:12:00,470
Oui, mais celui-ci est sur la Lune.

224
00:12:00,553 --> 00:12:02,055
Et Brittany Murphy sera là.

225
00:12:02,138 --> 00:12:05,517
C'est une arnaque.
Il n'y a pas d'eau, là-haut.

226
00:12:05,600 --> 00:12:10,689
T'inquiète pas, un homme dévoué
fera tout pour qu'on en ait.

227
00:12:15,777 --> 00:12:18,238
Tu as annoncé la nouvelle
à tout le monde ?

228
00:12:18,321 --> 00:12:20,031
Non, c'est idiot.

229
00:12:20,115 --> 00:12:21,574
Dis-leur.

230
00:12:21,658 --> 00:12:24,703
J'ai été pris
dans une formation de restauration.

231
00:12:24,786 --> 00:12:27,288
- Félicitations !
- Formidable.

232
00:12:27,372 --> 00:12:29,165
Qu'est-ce qu'a dit le recruteur ?

233
00:12:29,249 --> 00:12:32,168
J'ai eu de la chance
d'être le seul à me présenter.

234
00:12:32,252 --> 00:12:33,962
Tu fais ton modeste.

235
00:12:34,045 --> 00:12:37,674
Ils acceptent 99% des candidatures.

236
00:12:37,757 --> 00:12:40,552
J'ai déjà été renvoyé
pour m'être touché

237
00:12:40,635 --> 00:12:42,095
quand la dame des hot-dogs

238
00:12:42,178 --> 00:12:42,971
faisait de la citronnade.

239
00:12:43,054 --> 00:12:44,556
C'est affreux.

240
00:12:44,639 --> 00:12:47,642
Les hot-dogs ressemblaient à des zizis

241
00:12:47,726 --> 00:12:49,269
et la citronnade à du pipi.

242
00:12:49,352 --> 00:12:51,771
C'était perdu d'avance.

243
00:12:51,855 --> 00:12:54,983
C'en est trop !
Vous êtes vraiment des abrutis !

244
00:12:55,066 --> 00:12:57,861
Je gâche mon intelligence à vivre ici.

245
00:12:57,944 --> 00:12:59,446
Qu'est-ce que tu racontes ?

246
00:12:59,529 --> 00:13:03,074
Je retourne chez les Henderson.
C'est ma place.

247
00:13:03,158 --> 00:13:05,744
D'accord, c'est ton choix.

248
00:13:05,827 --> 00:13:07,245
C'est ça, va-t'en.

249
00:13:07,328 --> 00:13:11,166
Et ne crois pas qu'on va tristement
te regarder partir !

250
00:13:11,249 --> 00:13:12,792
Casse-toi !

251
00:13:27,807 --> 00:13:31,478
Stewie, il y avait un rayon homme
chez le disquaire ?

252
00:13:31,561 --> 00:13:32,729
La ferme !

253
00:13:39,819 --> 00:13:42,781
Tu peux tuer l'araignée
dans mon sac de golf ?

254
00:13:42,864 --> 00:13:46,534
Pourquoi il y a de la nourriture
par terre à ta place ?

255
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
C'est ta bouffe dégueu.
Brian la mangera.

256
00:13:49,871 --> 00:13:53,416
Il est parti vivre
chez sa famille d'intellos.

257
00:13:53,500 --> 00:13:54,709
C'est vrai.

258
00:13:54,793 --> 00:13:58,463
C'est le moment de faire
ce que j'avais prévu depuis un moment.

259
00:13:58,546 --> 00:14:00,215
Les enfants, réunion de famille.

260
00:14:00,965 --> 00:14:03,051
Vu qu'on a plus de chien,

261
00:14:03,134 --> 00:14:06,680
on va pouvoir jeter
des trucs crades dans cette poubelle.

262
00:14:06,763 --> 00:14:08,139
Je me suis mouché trop fort.

263
00:14:08,223 --> 00:14:10,934
- Le mouchoir est plein de sang.
- Jette-le.

264
00:14:11,017 --> 00:14:13,603
Et le PQ plein de sang
quand on se torche ?

265
00:14:13,687 --> 00:14:17,148
Quand vous saignez sur un truc,
jetez-le ici.

266
00:14:17,232 --> 00:14:19,192
Je ne suis pas fier de cette famille.

267
00:14:22,278 --> 00:14:25,448
Comme Brian ne reviendra pas,

268
00:14:25,532 --> 00:14:28,451
on devrait avoir nos propres sketches.

269
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
J'imagine.

270
00:14:30,245 --> 00:14:34,249
- Je peux avoir de la crème fouettée.
- T'as dit quoi ?

271
00:14:34,332 --> 00:14:39,254
- C'est meilleur avec la crème fouettée.
- Ça se prononce pas comme ça !

272
00:14:39,337 --> 00:14:40,714
Mon grand,

273
00:14:40,797 --> 00:14:42,132
c'est une blague.

274
00:14:42,215 --> 00:14:44,843
À mes dépens, je le sais !

275
00:14:44,926 --> 00:14:46,469
C'est pour rire.

276
00:14:46,553 --> 00:14:47,887
C'est mon gag.

277
00:14:47,971 --> 00:14:50,807
Je vais te montrer le mien, de gag.

278
00:14:50,890 --> 00:14:53,018
Tu veux monter sur le manège Stewie ?

279
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Arrête !

280
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Je peux pas !

281
00:14:56,229 --> 00:14:57,939
C'est comme un sketch du SNL :

282
00:14:58,023 --> 00:14:59,941
trop long et sans chute.

283
00:15:08,116 --> 00:15:09,993
Bon retour parmi nous, Brian.

284
00:15:10,076 --> 00:15:11,870
Nous sommes ravis de t'avoir.

285
00:15:11,953 --> 00:15:13,955
Oscar Wilde a dit :

286
00:15:14,039 --> 00:15:16,458
"Après un bon dîner,
on peut pardonner à tout le monde,

287
00:15:16,541 --> 00:15:18,209
même à sa famille."

288
00:15:18,293 --> 00:15:21,504
C'était un célèbre homosexuel.

289
00:15:22,088 --> 00:15:23,798
Que fais-tu ?

290
00:15:23,882 --> 00:15:26,426
Je pensais que c'était ma place.

291
00:15:26,509 --> 00:15:31,306
Nous n'avons jamais eu
d'anus de chien sale sur cette chaise.

292
00:15:31,389 --> 00:15:33,475
Ça ne va pas commencer aujourd'hui.

293
00:15:33,558 --> 00:15:37,687
Nous sommes ravis de t'avoir retrouvé,
mais tu vas manger là-bas.

294
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
La gamelle du chien.

295
00:15:40,440 --> 00:15:41,691
Un classique.

296
00:15:55,413 --> 00:15:56,706
Ça a l'air dégoûtant.

297
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
C'est bon pour toi.

298
00:15:58,541 --> 00:16:00,835
- Je ne vous crois pas.
- Qui croirais-tu ?

299
00:16:00,919 --> 00:16:02,879
Je sais pas. Robert Loggia ?

300
00:16:05,465 --> 00:16:06,800
Robert Loggia !

301
00:16:07,384 --> 00:16:09,094
Mme Henderson a raison.

302
00:16:09,177 --> 00:16:12,263
La pâtée Alpo est bonne et nutritive.

303
00:16:12,347 --> 00:16:13,598
Merci, Robert Loggia.

304
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
De rien.

305
00:16:14,891 --> 00:16:17,060
Je peux faire un pissou dans vos WC ?

306
00:16:17,143 --> 00:16:18,937
Vous y êtes déjà allé.

307
00:16:19,020 --> 00:16:20,772
J'ai encore envie.

308
00:16:20,855 --> 00:16:22,524
Arrêtez de compter mes pissous.

309
00:16:25,276 --> 00:16:26,861
Nous avons une question.

310
00:16:26,945 --> 00:16:29,239
- Que penses-tu de "Brian" ?
- Comment ça ?

311
00:16:29,322 --> 00:16:33,410
Nous voulions te trouver
un nom plus sophistiqué.

312
00:16:33,493 --> 00:16:35,161
Que penses-tu d'Ishmaël ?

313
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
Je m'appelle Ishmaël ?

314
00:16:36,496 --> 00:16:41,126
Tu vois, ce n'est pas un alcoolique
faussement intellectuel.

315
00:16:41,209 --> 00:16:42,377
Nous adorons ce nom.

316
00:16:42,460 --> 00:16:46,256
Nous avons vu une excellente
conférence TED sur Moby Dick.

317
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
Ted ? J'adore !

318
00:16:48,299 --> 00:16:50,010
Tu en as vu beaucoup ?

319
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
J'ai trouvé la suite moins bien.

320
00:16:51,803 --> 00:16:54,514
J'avais envie de l'aimer,
j'étais parti pour.

321
00:16:54,597 --> 00:16:56,891
La scène du procès est trop longue.

322
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
Nous n'avons pas dû voir celle-ci.

323
00:16:58,852 --> 00:17:02,313
Il dit l'inverse
de ce à quoi on s'attend.

324
00:17:02,647 --> 00:17:06,109
C'est ça, la blague.

325
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
Arrête avec tes pieds, Peter.

326
00:17:15,744 --> 00:17:19,164
Tu me griffes,
on dirait que t'as des faux ongles.

327
00:17:19,247 --> 00:17:20,457
Je suis là.

328
00:17:20,540 --> 00:17:23,877
J'ai trouvé ton vibro
et je le comparais avec mon engin.

329
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
Il fallait qu'ils se rencontrent.

330
00:17:26,546 --> 00:17:28,465
Chris, qu'est-ce que tu fais là ?

331
00:17:28,548 --> 00:17:30,467
Papa m'a dit de dormir ici.

332
00:17:30,550 --> 00:17:33,553
Ça me manquait
d'avoir Brian au pied du lit.

333
00:17:33,636 --> 00:17:35,305
J'ai dit à Chris de le remplacer.

334
00:17:35,388 --> 00:17:38,016
On a fait l'amour il y a 20 minutes.

335
00:17:38,099 --> 00:17:40,894
En fait, c'était il y a 17 minutes

336
00:17:40,977 --> 00:17:44,439
et aucun de vous n'a joui,
donc c'est pas terminé.

337
00:17:44,522 --> 00:17:48,360
C'est parce que j'avais trop mangé,
sache-le.

338
00:17:48,443 --> 00:17:52,072
Ça suffit, il faut que Brian revienne !

339
00:17:52,155 --> 00:17:54,366
Tu as raison. Il me manque.

340
00:17:54,449 --> 00:17:57,327
Je me demande ce qu'il dirait
s'il était là.

341
00:17:57,410 --> 00:18:02,123
Peter, je suis sûr
que tu es secrètement le roi du karaté.

342
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
Oui, c'est vrai. Merci.

343
00:18:04,709 --> 00:18:08,463
Tu es devenu le président jet-ski
du monde entier ?

344
00:18:08,546 --> 00:18:09,756
Tout à fait !

345
00:18:09,839 --> 00:18:11,091
Brian me manque.

346
00:18:11,174 --> 00:18:12,759
Je dois le récupérer !

347
00:18:12,842 --> 00:18:15,095
T'es super fort
en soirées pyjama, non ?

348
00:18:15,178 --> 00:18:17,889
Je me couche pas facilement.

349
00:18:39,577 --> 00:18:42,872
Pourquoi vous ne m'avez pas cherché
quand j'ai disparu ?

350
00:18:42,956 --> 00:18:45,792
Nous nous sommes fiés
à la volonté de Dieu.

351
00:18:45,875 --> 00:18:46,793
Génial...

352
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
Comme dans Road House !

353
00:18:51,923 --> 00:18:53,299
Comme dans Road House !

354
00:18:53,383 --> 00:18:55,719
Je n'ai jamais vu ce film.

355
00:18:55,802 --> 00:18:56,970
Ça parle de coups de pied.

356
00:18:57,053 --> 00:18:58,888
Salut, Brian. Sympa, la baraque.

357
00:18:58,972 --> 00:19:01,433
Ils ont un frigo à soda
dans le garage ?

358
00:19:01,516 --> 00:19:03,893
- Je ne pense pas.
- C'est dommage.

359
00:19:03,977 --> 00:19:07,522
Merci d'avoir commis ce crime
pour moi, Peter.

360
00:19:07,814 --> 00:19:09,107
T'étais pas obligé.

361
00:19:09,190 --> 00:19:11,651
Les Henderson
me traitaient comme un animal.

362
00:19:11,860 --> 00:19:14,529
Avec vous, je suis de la famille.

363
00:19:14,612 --> 00:19:15,864
Ça me manquait.

364
00:19:15,947 --> 00:19:19,284
Je sais qu'on est pas
des zigs sophistiqués, malins

365
00:19:19,367 --> 00:19:21,036
ou intellos comme eux,

366
00:19:21,119 --> 00:19:23,079
mais tu restes notre petit gars.

367
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Rentre au bercail.

368
00:19:27,792 --> 00:19:29,669
C'était juste un pissou,

369
00:19:29,753 --> 00:19:31,796
pour ceux qui comptent.

370
00:19:34,883 --> 00:19:37,218
Je suis content d'être rentré.

371
00:19:37,302 --> 00:19:41,931
Je préfère être le plus intelligent
chez les idiots

372
00:19:42,015 --> 00:19:43,975
que le plus idiot chez les intellos.

373
00:19:44,059 --> 00:19:47,103
Tu penses vraiment être
le plus intelligent, ici ?

374
00:19:47,187 --> 00:19:49,898
Tu as fabriqué une machine
à remonter le temps ?

375
00:19:49,981 --> 00:19:51,358
Achète-toi un cerveau.

376
00:19:53,860 --> 00:19:54,861
Salut, Joe.

377
00:19:54,944 --> 00:19:57,906
Je t'arrête pour être entré
chez un couple

378
00:19:57,989 --> 00:20:00,158
et avoir frappé l'homme et la femme.

379
00:20:00,241 --> 00:20:01,993
C'était comme dans le film.

380
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
Ça ne change rien aux yeux de la loi.

381
00:20:04,579 --> 00:20:06,289
J'ai dit le nom du film.

382
00:20:06,373 --> 00:20:08,958
Je te déconseille d'utiliser ça
comme défense.

383
00:20:09,042 --> 00:20:10,627
Je vais tenter le coup.

384
00:20:13,213 --> 00:20:15,298
Le jury a rendu son verdict ?

385
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
Oui. Non coupable.

386
00:20:18,385 --> 00:20:20,762
On laisse pas Peter dans un coin.

387
00:20:22,138 --> 00:20:24,432
Je suis tombé sur un bon jury.

388
00:20:31,022 --> 00:20:33,650
Tout est moyen, comme avant.

389
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
Je suis ravi d'être rentré.

390
00:20:35,860 --> 00:20:37,278
Je suis heureuse aussi.

391
00:20:37,362 --> 00:20:38,738
Quelle vulgarité !

392
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
Tes cheveux sont comme du foin.

393
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
Un cheval les mangerait.

394
00:20:41,783 --> 00:20:43,618
Va dans le four à bois.

395
00:20:46,663 --> 00:20:49,582
Notre fils kidnappé me manque.

396
00:20:49,666 --> 00:20:51,710
Tu penses qu'il se souvient de nous ?

397
00:20:51,793 --> 00:20:53,253
Sabot-drait mieux.

398
00:20:55,171 --> 00:20:59,467
Familiemaan. La télé hollandaise
est sans doute un peu nulle.

399
00:21:28,913 --> 00:21:30,915
Sous-titres : Robin Moëllic