1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
Chaque jour, chaque soir

2
00:00:03,211 --> 00:00:06,464
On voit de la violence à la télé

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,091
Du sexe au ciné

4
00:00:08,174 --> 00:00:11,052
Mais où sont donc passées
ces bonnes vieilles valeurs

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,264
Qui faisaient notre bonheur ?

6
00:00:14,889 --> 00:00:17,726
Heureusement on est une vraie famille

7
00:00:18,268 --> 00:00:19,811
Une famille qui va vous

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,396
Rendre complètement fous

9
00:00:21,479 --> 00:00:22,981
Ils sont vraiment tous bêtes

10
00:00:23,064 --> 00:00:24,774
À pleurer

11
00:00:24,858 --> 00:00:29,946
Ce sont les Griffin

12
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
LES GRIFFIN

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,300
Alexa, quelles sont les nouvelles ?

14
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
Voici les infos matinales.

15
00:00:52,093 --> 00:00:54,679
À Washington D.C., le Congrès a voté...

16
00:00:54,763 --> 00:00:57,599
Alexa,
passe aux anniversaires des stars.

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,518
Mario López a 47 ans aujourd'hui.

18
00:01:00,602 --> 00:01:01,811
C'est pas vrai !

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,521
Son corps a oublié de vieillir !

20
00:01:03,605 --> 00:01:04,647
C'est clair !

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,691
Non, mais sérieux !

22
00:01:06,775 --> 00:01:09,402
Bon, à plus tard, Alexa.

23
00:01:09,486 --> 00:01:11,071
Tu es ma meilleure amie.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,530
Et toi...

25
00:01:12,614 --> 00:01:14,282
tu es géniale, Lois.

26
00:01:14,366 --> 00:01:16,284
On est les meilleures amies !

27
00:01:16,785 --> 00:01:20,080
Maman, mes règles ont taché le canapé !

28
00:01:21,414 --> 00:01:23,208
Tu voulais une famille.

29
00:01:23,291 --> 00:01:24,834
Tu voulais cette vie.

30
00:01:25,293 --> 00:01:27,671
Mes chaussures sont sur le toit.
Récupère-les.

31
00:01:30,757 --> 00:01:33,385
Allez, lève ton bras. Plus haut.

32
00:01:33,593 --> 00:01:34,678
Serre le poing.

33
00:01:34,761 --> 00:01:38,139
Passe-le dans la manche.
Bon, laisse-moi faire.

34
00:01:38,765 --> 00:01:39,974
L'autre bras.

35
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
On y est presque. Ton pouce !

36
00:01:42,018 --> 00:01:43,853
Ton pouce. Passe ton bras.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,314
Voilà, c'est fini.

38
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
Pourquoi t'as fait ça ?

39
00:01:54,489 --> 00:01:56,866
S'ils ne veulent pas
qu'on y mette le pied,

40
00:01:56,950 --> 00:01:59,703
qu'ils ne les fassent pas
de la taille d'un pied.

41
00:01:59,786 --> 00:02:01,121
"Ils" qui ?

42
00:02:01,204 --> 00:02:04,040
- Big Toilette.
- T'es sûr que ça existe ?

43
00:02:05,417 --> 00:02:09,212
Bienvenue sur le podcast
"Trucs que vous devriez acheter."

44
00:02:09,295 --> 00:02:10,171
Aujourd'hui,

45
00:02:10,255 --> 00:02:12,424
réveillez les glandes anales
de votre chien.

46
00:02:12,507 --> 00:02:15,427
Épargnez-vous
les glandes anales de votre chien.

47
00:02:15,510 --> 00:02:18,930
Payez un professionnel.
Ça coûte dans les 30 dollars.

48
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
C'est trois mois de Netflix.

49
00:02:21,182 --> 00:02:22,934
C'est se priver de "The Crown".

50
00:02:23,018 --> 00:02:24,310
J'adore The Crown.

51
00:02:24,519 --> 00:02:27,397
- Et si j'adore "The Crown" ?
- Regardez-la en un week-end.

52
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
Une série Netflix,
ça se regarde toujours en un week-end.

53
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
Lois, on peut s'embrasser avant ?

54
00:02:33,236 --> 00:02:35,697
Je crois que ça se dégage tout seul.

55
00:02:48,293 --> 00:02:51,296
Va te faire voir, gros abruti !

56
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
LE COIN DES CAFÉS

57
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
Enfin arrivée.

58
00:03:01,765 --> 00:03:04,642
Bonjour Kyle, Lisa et Kyle H.

59
00:03:04,726 --> 00:03:05,602
Bonjour, Lois.

60
00:03:05,685 --> 00:03:07,854
Je vous sers quoi ?
Comme d'habitude ?

61
00:03:07,937 --> 00:03:08,897
Dans le mille.

62
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
Avec la matinée que j'ai eue,
mets-moi un double.

63
00:03:11,483 --> 00:03:13,193
Comme d'habitude, alors.

64
00:03:14,527 --> 00:03:16,363
Comment sont les muffins, Lisa ?

65
00:03:16,446 --> 00:03:19,574
Pas le banane-noisettes.
Je sais que tu es allergique.

66
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
Oui, bonne mémoire !

67
00:03:21,159 --> 00:03:23,953
- C'est ce qui te rend unique.
- Magnez-vous !

68
00:03:24,037 --> 00:03:26,206
Je pensais
que l'allergie aux fruits à coque

69
00:03:26,289 --> 00:03:29,834
disparaissait à l'âge adulte
comme les amygdales.

70
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
Les amygdales disparaissent ?

71
00:03:31,628 --> 00:03:33,922
Il me semble l'avoir lu.
C'est quoi, des amygdales ?

72
00:03:34,130 --> 00:03:36,091
Je vais insérer ma carte.

73
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
Elle a une puce.

74
00:03:37,550 --> 00:03:39,928
On se croirait dans Star Wars !

75
00:03:40,261 --> 00:03:42,889
Pourboire ? Oui, en débit.

76
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
Parfait, tu as entendu.

77
00:03:44,349 --> 00:03:48,395
"Voulez-vous offrir un café
à un soldat en mission ?"

78
00:03:48,478 --> 00:03:51,147
Oui, c'est une bonne cause.

79
00:03:51,940 --> 00:03:55,402
- Ton café offert par une dame du pays !
- Quoi ?

80
00:03:58,947 --> 00:04:01,533
CLIENT DE LA SEMAINE

81
00:04:22,220 --> 00:04:24,639
Vous faites la queue
pour les toilettes ?

82
00:04:24,723 --> 00:04:25,974
Non.

83
00:04:26,558 --> 00:04:27,809
Alors, dégagez !

84
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
La clé !

85
00:04:34,190 --> 00:04:36,359
Vous avez passé une bonne journée ?

86
00:04:36,443 --> 00:04:39,237
- J'ai rejoint l'équipe de foot...
- Félicitations !

87
00:04:39,320 --> 00:04:42,032
... le temps de mettre
du savon dans leurs sodas.

88
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
Pas mal.

89
00:04:43,033 --> 00:04:46,244
Il m'est arrivé
un truc marrant, aujourd'hui.

90
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
Tous les jours, je vais au même café.

91
00:04:48,621 --> 00:04:52,125
Chaque semaine,
on y nomme un "client de la semaine".

92
00:04:52,334 --> 00:04:55,003
C'est une tradition
un peu bête, mais sympathique.

93
00:04:55,211 --> 00:04:57,339
Je n'ai jamais été choisie.

94
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
C'est pas grave.

95
00:04:59,382 --> 00:05:01,134
- Mais quand même...
- C'est reparti.

96
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
Je suis sympa, je donne des pourboires,

97
00:05:03,303 --> 00:05:06,681
je ne dis rien quand des étrangers
parlent fort pendant leurs appels visio

98
00:05:06,890 --> 00:05:10,685
et d'une façon générale,
je suis quelqu'un de bien, non ?

99
00:05:10,769 --> 00:05:14,522
Parfois, tu perds patience
derrière les handicapés,

100
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
mais sinon, oui.

101
00:05:15,690 --> 00:05:19,110
Je me dis
que c'est à mon tour d'être choisie.

102
00:05:19,194 --> 00:05:20,737
Peut-être cette semaine.

103
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
Tu crois ?

104
00:05:22,030 --> 00:05:25,200
Je ne sais pas,
ça me semblait être une bonne réponse.

105
00:05:25,283 --> 00:05:26,493
J'ai été impulsif.

106
00:05:26,576 --> 00:05:29,037
Comme quand je me suis fait
la coiffure de Rod Stewart.

107
00:05:29,662 --> 00:05:33,208
Salut, ma belle.
Je peux chanter dans ton vagin ?

108
00:05:33,291 --> 00:05:36,211
LE COIN DES CAFÉS

109
00:05:38,630 --> 00:05:40,465
Votre attention, s'il vous plaît !

110
00:05:40,548 --> 00:05:43,718
Nous allons annoncer
le client de la semaine.

111
00:05:44,386 --> 00:05:46,054
Je n'y ai jamais assisté.

112
00:05:46,137 --> 00:05:48,682
C'est un peu comme voir Bruce !

113
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Le client de cette semaine est...

114
00:05:54,020 --> 00:05:55,355
Lester !

115
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
CLIENT DE LA SEMAINE

116
00:06:11,204 --> 00:06:13,581
UN BAILLEMENT
EST UN APPEL AU CAFÉ

117
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
#SAGESSEDUMERCREDI

118
00:06:19,379 --> 00:06:21,756
#Sagessedumercredi a posté un truc !

119
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
C'est bien ?

120
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Non.

121
00:06:24,259 --> 00:06:25,593
C'est génial !

122
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
Je sais quel est le problème.

123
00:06:33,643 --> 00:06:37,230
- Je dois leur montrer mes qualités.
- T'en as pas.

124
00:06:37,439 --> 00:06:41,443
- Ils doivent penser que tout me sourit.
- Ça m'étonnerait.

125
00:06:41,526 --> 00:06:44,654
- Je ne demande pas grand-chose.
- Quand même.

126
00:06:44,863 --> 00:06:48,658
- Je ne suis heureuse que dans ce café.
- Tu n'es pas heureuse.

127
00:06:48,742 --> 00:06:51,244
Je ne comprends pas ce que je fais mal.

128
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
- Je suis amie avec tous les barristas.
- Pas du tout.

129
00:06:54,122 --> 00:06:55,749
Je suis une bonne cliente.

130
00:06:55,832 --> 00:06:58,918
- Je n'irais plus, ils s'inquiéteraient.
- Tu rêves.

131
00:06:59,002 --> 00:07:00,837
- Je suis gentille.
- Non.

132
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
- Je laisse des pourboires.
- Et ?

133
00:07:02,297 --> 00:07:05,342
- Ils ont mille raisons de me choisir.
- Loin de là.

134
00:07:05,550 --> 00:07:07,886
- Merci de m'écouter.
- Pas le choix.

135
00:07:07,969 --> 00:07:11,014
Je vais leur montrer
que je mérite cette nomination.

136
00:07:11,097 --> 00:07:12,223
J'en ai besoin

137
00:07:12,307 --> 00:07:15,518
autant que de mon propre
Gregor "La Montagne" Clegane.

138
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
- Suivant !
- Bonjour, Gil.

139
00:07:17,687 --> 00:07:19,898
- Mets-moi...
- 500 g de jambon tranché.

140
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
Pardon, mais c'était mon tour.

141
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
Reculez, madame !

142
00:07:28,740 --> 00:07:29,949
Salut, Gil.

143
00:07:30,033 --> 00:07:32,285
Mets-moi du rôti de dinde.

144
00:07:32,369 --> 00:07:35,288
LE COIN DES CAFÉS

145
00:07:37,540 --> 00:07:39,334
Et voilà. Autre chose ?

146
00:07:39,417 --> 00:07:41,544
Oui, en plus de ce café,

147
00:07:41,628 --> 00:07:44,506
je vais prendre
ce tableau à vendre qui est accroché.

148
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
Vraiment ? Il est de moi.

149
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
Ah oui ?

150
00:07:47,926 --> 00:07:50,178
Tu as beaucoup de talent !

151
00:07:50,387 --> 00:07:51,888
Combien je te dois ?

152
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
600 dollars.

153
00:07:54,099 --> 00:07:55,308
600 dollars ?

154
00:07:55,392 --> 00:07:56,559
Toujours intéressée ?

155
00:07:56,643 --> 00:07:58,186
Bien sûr !

156
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
J'aime soutenir les artistes locaux

157
00:08:01,064 --> 00:08:04,359
en dépensant mon budget annuel
d'assurance maladie pour un tableau...

158
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
de pont.

159
00:08:07,112 --> 00:08:08,822
C'est une échelle et une pomme.

160
00:08:09,030 --> 00:08:10,824
Une échelle et une pomme !

161
00:08:11,032 --> 00:08:12,075
Sacré thème !

162
00:08:12,367 --> 00:08:14,911
Je vais payer avec deux cartes.
Elles sont plafonnées.

163
00:08:14,994 --> 00:08:18,123
C'est indépendant du café,
il faut payer en liquide.

164
00:08:20,166 --> 00:08:21,251
Parfait !

165
00:08:21,334 --> 00:08:24,629
LE COIN DES CAFÉS

166
00:08:27,507 --> 00:08:29,175
- J'avais raison.
- Sur quoi ?

167
00:08:29,259 --> 00:08:31,803
Ils se fichent que je consomme pas.

168
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
Moi, je m'en fiche pas.
Moi, je le vois !

169
00:08:36,141 --> 00:08:38,768
Filme juste avant qu'ils disent mon nom.

170
00:08:38,852 --> 00:08:40,687
À l'horizontale, pas à la verticale.

171
00:08:40,770 --> 00:08:43,231
C'est pas une baston
entre serveurs de fast-food.

172
00:08:43,440 --> 00:08:45,316
J'aurais pourtant préféré.

173
00:08:45,525 --> 00:08:48,778
- Quoi ?
- J'aurais pourtant préféré une baston.

174
00:08:48,862 --> 00:08:50,196
Bonjour à tous.

175
00:08:50,280 --> 00:08:53,116
Le client de cette semaine est...

176
00:08:54,659 --> 00:08:56,453
Terry Lanouvellecliente !

177
00:08:59,080 --> 00:09:02,542
Je ne m'y attendais pas
vu que je suis une nouvelle cliente.

178
00:09:02,625 --> 00:09:04,127
J'arrête de filmer ?

179
00:09:04,336 --> 00:09:05,420
T'as reçu un texto.

180
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Je l'ai ouvert. C'est Bonnie.

181
00:09:07,756 --> 00:09:09,799
Elle répond à ton message.
Me concernant.

182
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
Je lis votre conversation.

183
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
Je devrais arrêter. J'y arrive pas.

184
00:09:14,137 --> 00:09:15,263
Tu es malheureuse.

185
00:09:15,347 --> 00:09:17,599
C'est qui, Greg ?
Tiens, voilà Greg.

186
00:09:20,685 --> 00:09:24,230
À trois, tout le monde
nomme son Spider-Man préféré.

187
00:09:24,314 --> 00:09:25,982
Un, deux, trois.

188
00:09:27,567 --> 00:09:28,485
Quoi ?

189
00:09:33,823 --> 00:09:36,576
On n'aurait pas de films de super-héros
sans Tobey Maguire.

190
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
Non, Garfield est trop sous-estimé !

191
00:09:39,329 --> 00:09:42,082
Affleck n'est pas le meilleur Batman,
mais le plus musclé.

192
00:09:42,165 --> 00:09:44,668
Il sera
le premier ancien Spider-Man oscarisé !

193
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Personne ne prend
les mangas au sérieux !

194
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
J'y comprends rien !

195
00:10:02,435 --> 00:10:05,188
À Spider-Man ? C'est un homme-araignée.

196
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
Une seule chose positive,
c'est trop demander à la vie ?

197
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
Ils me détestent ?

198
00:10:09,859 --> 00:10:14,197
Astrologiquement,
je suis compatible avec Kyle H. et Lisa.

199
00:10:14,280 --> 00:10:17,784
Je suis Gémeau et eux, Verseaux !
On est naturellement en phase !

200
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
Kyle est Vierge,
on est moins compatibles,

201
00:10:19,953 --> 00:10:22,288
mais il devrait avoir de l'empathie !

202
00:10:22,372 --> 00:10:23,707
Un truc m'échappe !

203
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
Tu sais comment te démarquer ?

204
00:10:26,001 --> 00:10:28,503
- Tu devrais leur sauver la vie.
- Quoi ?

205
00:10:28,586 --> 00:10:32,173
Un gars de l'école a eu une dédicace
d'une page dans l'album de promo

206
00:10:32,257 --> 00:10:34,968
parce qu'il a sauvé
un type allergique aux cacahuètes.

207
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Allergique aux cacahuètes ?

208
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
Je suis allergique aux fruits à coque.

209
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
Oui, il avait mangé
des cacahuètes par accident

210
00:10:42,517 --> 00:10:46,354
donc l'autre l'a joué à la Pulp Fiction
avec une seringue d'adrénaline.

211
00:10:48,064 --> 00:10:49,315
Je ne dois pas y toucher.

212
00:10:49,858 --> 00:10:51,776
Un vrai héros.

213
00:10:51,860 --> 00:10:53,319
Un héros ?

214
00:10:53,820 --> 00:10:56,239
Toi, tire la chasse !
J'ai peur quand elle disparaît.

215
00:10:57,699 --> 00:11:00,118
Oui, je vais agir en héroïne

216
00:11:00,201 --> 00:11:02,287
et ils me nommeront
cliente de la semaine !

217
00:11:02,370 --> 00:11:04,706
Pourquoi cet épisode
tourne autour de maman ?

218
00:11:04,914 --> 00:11:07,292
La voix de Seth veut se reposer ?

219
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
LE COIN DES CAFÉS

220
00:11:22,307 --> 00:11:26,478
Je vais mettre ces cacahuètes
dans la voiture de Lisa.

221
00:11:26,561 --> 00:11:29,397
C'est la marque officielle
des empoisonnements, en plus !

222
00:11:29,481 --> 00:11:33,109
Quoi ? Non, elle rigole !
Enfin, regardez-moi.

223
00:11:33,193 --> 00:11:35,528
Haut-de-forme, gants,
chaussures et rien d'autre.

224
00:11:35,612 --> 00:11:36,863
Je suis un gentil !

225
00:11:37,572 --> 00:11:40,617
Maintenant,
j'attends qu'elle monte en voiture

226
00:11:40,700 --> 00:11:42,202
et fasse une réaction.

227
00:11:42,285 --> 00:11:45,330
Ensuite, je déboulerai
pour la sauver avec cette seringue

228
00:11:45,413 --> 00:11:47,791
et la nomination sera dans la poche !

229
00:11:47,999 --> 00:11:50,126
Stewie ? Ça va, derrière ?

230
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
Tu t'amuses bien avec mon téléphone ?

231
00:11:52,170 --> 00:11:55,423
Oui, j'ai les écouteurs dans le nez,
mais ça marche quand même.

232
00:11:57,550 --> 00:11:59,344
La voilà.

233
00:11:59,427 --> 00:12:02,639
Elle marche vers sa voiture,
sort ses clés,

234
00:12:02,722 --> 00:12:04,516
démarre le moteur...

235
00:12:04,599 --> 00:12:05,558
et prend la route ?

236
00:12:10,188 --> 00:12:12,691
Mince, j'ai pas mis
assez de cacahuètes !

237
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Mer... credi !

238
00:12:18,446 --> 00:12:19,823
Mercredi !

239
00:12:24,536 --> 00:12:26,705
Mercredi !

240
00:12:31,251 --> 00:12:32,168
Ouf !

241
00:12:33,837 --> 00:12:35,296
Mercredi.

242
00:12:37,590 --> 00:12:39,926
HÔPITAL

243
00:12:41,970 --> 00:12:45,181
Pourquoi rend-on visite
à ta barrista à l'hôpital ?

244
00:12:45,265 --> 00:12:50,228
Si l'un de vos barristas a un accident,
je vous accompagnerai à l'hôpital.

245
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
C'est tout ce que je voulais entendre.

246
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
Beaucoup de mes barristas
mènent une vie dissolue.

247
00:12:56,526 --> 00:12:58,278
Bonjour, vous êtes la mère de Lisa ?

248
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Comment va-t-elle ?

249
00:12:59,779 --> 00:13:01,322
A-t-elle vu le responsable ?

250
00:13:01,406 --> 00:13:03,408
Non, elle ne dit que...

251
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
C'est mauvais signe.

252
00:13:07,537 --> 00:13:11,499
On a mis des cacahuètes dans sa voiture
et elle y est allergique.

253
00:13:11,583 --> 00:13:12,834
Oh non !

254
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
Un bouquet pour elle.

255
00:13:14,377 --> 00:13:16,463
Volé sur un mémorial.

256
00:13:16,546 --> 00:13:19,674
- Les policiers ont une piste ?
- Non.

257
00:13:19,758 --> 00:13:21,134
Bon... sang !

258
00:13:21,343 --> 00:13:24,512
Pas de chance. Faut dire
qu'ils sont payés des cacahuètes.

259
00:13:24,596 --> 00:13:25,889
L'expression est mal choisie.

260
00:13:25,972 --> 00:13:29,184
Les policiers vont étudier
la vidéosurveillance du parking.

261
00:13:29,267 --> 00:13:30,518
La vidéosurveillance ?

262
00:13:30,727 --> 00:13:31,853
Bon sang !

263
00:13:32,145 --> 00:13:33,980
- Au fait, qui êtes-vous ?
- Je suis...

264
00:13:34,272 --> 00:13:35,732
Je suis une bonne cliente.

265
00:13:35,815 --> 00:13:37,233
Je dois filer !

266
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Sortie côté cour !

267
00:13:39,402 --> 00:13:41,905
ONCOLOGIE PÉDIATRIQUE

268
00:13:42,113 --> 00:13:44,949
J'ai accouru
dans un bien triste couloir.

269
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
LE COIN DES CAFÉS

270
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
J'hallucine ! Lois ?

271
00:14:00,965 --> 00:14:02,676
Raccroche, Kyle H.

272
00:14:04,928 --> 00:14:08,556
Apparemment,
il y a plusieurs niveaux d'allergies.

273
00:14:08,640 --> 00:14:10,350
Je ne le savais pas !

274
00:14:10,433 --> 00:14:14,354
Une allergie devrait causer des boutons,
pas des étouffements mortels !

275
00:14:14,729 --> 00:14:17,607
Je suis contente
qu'on puisse clarifier les choses

276
00:14:17,691 --> 00:14:20,151
et que tu comprennes la situation.

277
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
Vous allez me relâcher ?

278
00:14:21,736 --> 00:14:25,281
Oui, quand j'aurai trouvé
comment sortir de ce pétrin.

279
00:14:25,990 --> 00:14:27,075
Pourquoi ?

280
00:14:27,158 --> 00:14:28,827
Tu as peur, Kyle H. ?

281
00:14:29,661 --> 00:14:31,329
Il n'y a aucune raison.

282
00:14:31,413 --> 00:14:32,914
Je suis quelqu'un de bien.

283
00:14:32,997 --> 00:14:35,250
Deux solutions s'offrent à nous.

284
00:14:35,333 --> 00:14:38,086
Soit on se donne
notre confiance inconditionnelle.

285
00:14:38,169 --> 00:14:39,921
Soit je te rends accro à l'héroïne.

286
00:14:40,005 --> 00:14:41,715
L'héroïne, c'est pas si terrible.

287
00:14:41,798 --> 00:14:44,342
C'est le manque d'héroïne
qui est terrible.

288
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Vous pouvez
me faire confiance, mais...

289
00:14:46,928 --> 00:14:47,971
Oui ?

290
00:14:48,054 --> 00:14:49,556
J'ai un chat.

291
00:14:49,639 --> 00:14:51,099
Il faut le nourrir.

292
00:14:54,352 --> 00:14:57,272
Quelqu'un de méchant
s'en moquerait complètement.

293
00:14:57,355 --> 00:14:59,607
Comme je suis quelqu'un de bien,

294
00:14:59,691 --> 00:15:01,776
je vais m'occuper de ton chat.

295
00:15:01,985 --> 00:15:04,988
Ouvre la bouche, que j'y enfonce
les chaussettes de mon fils.

296
00:15:16,875 --> 00:15:18,126
Mais... qui êtes-vous ?

297
00:15:18,918 --> 00:15:20,086
Bonjour !

298
00:15:21,004 --> 00:15:23,381
Je m'occupe du chat de Kyle H.

299
00:15:23,798 --> 00:15:27,594
J'ignorais qu'il avait des colocataires
qui pouvaient le nourrir.

300
00:15:28,720 --> 00:15:31,931
Pourquoi vous avez
son porte-clés Heisenberg ?

301
00:15:32,015 --> 00:15:34,893
C'est grâce à ce porte-clés
qu'il exprime sa personnalité.

302
00:15:34,976 --> 00:15:36,186
Il est en danger !

303
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
Libérez-nous, madame !

304
00:15:43,693 --> 00:15:45,820
M'appelez pas "madame", ça me vieillit !

305
00:15:45,904 --> 00:15:48,448
Rien de tout cela n'est ma faute.

306
00:15:48,531 --> 00:15:50,950
Tout est la faute de Kyle H.

307
00:15:51,034 --> 00:15:52,243
Je suis quelqu'un de bien !

308
00:15:52,327 --> 00:15:53,828
Notre absence se remarquera.

309
00:15:53,912 --> 00:15:55,955
- Mon petit ami...
- Tu es gay ?

310
00:15:56,039 --> 00:15:57,332
Oui, ça vous étonne ?

311
00:15:57,540 --> 00:15:59,584
Tu n'as pas l'air gay.

312
00:15:59,668 --> 00:16:02,629
- Ça existe, un "air gay" ?
- Non, mais...

313
00:16:02,879 --> 00:16:05,423
Je suis ouverte d'esprit !
C'est lui, ton mec ?

314
00:16:05,507 --> 00:16:07,008
Non, je suis hétéro.

315
00:16:07,092 --> 00:16:08,677
Quoi ? Et vous vivez ensemble ?

316
00:16:08,885 --> 00:16:11,513
- Et alors ?
- Alors, c'est pas bizarre ?

317
00:16:11,596 --> 00:16:13,682
- Vous avez plusieurs salles de bain ?
- Non.

318
00:16:13,765 --> 00:16:17,352
- Vous cohabitez sans tension sexuelle ?
- Oui.

319
00:16:17,435 --> 00:16:21,189
J'avoue que depuis qu'il fait du sport,
son corps est bien sculpté,

320
00:16:21,272 --> 00:16:22,857
mais ça ne m'attire pas.

321
00:16:22,941 --> 00:16:26,361
C'est son mode de vie sain qui m'attire.

322
00:16:26,444 --> 00:16:28,446
- Merci, mec.
- De rien, mec.

323
00:16:28,530 --> 00:16:29,989
Vous voyez bien !

324
00:16:30,073 --> 00:16:32,492
Pardon, je dois être étroite d'esprit.

325
00:16:32,575 --> 00:16:36,538
Vous avez gagné avec vos trucs de gays !
C'est ça, votre but ? Gagner !

326
00:16:36,996 --> 00:16:39,499
Buvez votre ration quotidienne d'eau.

327
00:16:39,582 --> 00:16:42,502
Vous devez vraiment nous libérer.

328
00:16:42,585 --> 00:16:46,131
J'ai promis à mon petit ami
de cuisiner pour sa grand-mère.

329
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Si je ne le fais pas,
il saura qu'il y a un problème.

330
00:16:53,346 --> 00:16:55,015
Que devais-tu cuisiner ?

331
00:16:55,098 --> 00:16:57,517
- Du bœuf Wellington.
- Du bœuf Wellington ?

332
00:16:57,600 --> 00:16:59,519
- Pour ce soir ?
- Oui, c'est dur ?

333
00:16:59,602 --> 00:17:03,648
Oui ! Surtout en commençant à 14 h !

334
00:17:04,441 --> 00:17:07,569
UN BŒUF WELLINGTON PLUS TARD

335
00:17:09,195 --> 00:17:11,156
Où est la tablette à caca ?

336
00:17:11,364 --> 00:17:13,950
Je ne fais caca qu'en regardant
Au royaume des fauves.

337
00:17:14,034 --> 00:17:17,662
La tablette qu'on regarde aux toilettes
et qu'on donne à Stewie dans l'avion.

338
00:17:18,204 --> 00:17:20,957
Je joue sur cette tablette, moi !

339
00:17:21,041 --> 00:17:23,084
C'est ça qui cause mes conjonctivites ?

340
00:17:23,752 --> 00:17:27,714
En tout cas, elle n'est pas
dans l'abri de jardin donc n'y va pas !

341
00:17:27,797 --> 00:17:30,383
La forteresse des perce-oreilles ?
Aucun risque.

342
00:17:30,467 --> 00:17:32,886
Je n'y vais plus
depuis la Bataille de la Brouette.

343
00:17:34,471 --> 00:17:37,057
Je suis trop fort pour vous,
les perce-oreilles !

344
00:17:39,184 --> 00:17:41,728
Je vais continuer
à nettoyer le jardin...

345
00:17:41,811 --> 00:17:45,315
J'aime l'humidité
et dormir dans du bois.

346
00:17:45,815 --> 00:17:48,026
Où en est ta nomination au café ?

347
00:17:48,109 --> 00:17:50,737
- Quoi ?
- Leur choix du client de la semaine.

348
00:17:50,945 --> 00:17:54,199
- Tu as gagné ?
- Pourquoi t'en parles ? Ça t'obsède ?

349
00:17:55,033 --> 00:17:56,242
Tu en parlais et...

350
00:17:56,326 --> 00:18:00,288
T'avais entendu ? Contrairement
à mon ordre de descendre du canapé !

351
00:18:00,372 --> 00:18:01,664
J'aime la proximité.

352
00:18:01,748 --> 00:18:03,875
Je peux sortir de table pour...

353
00:18:03,958 --> 00:18:07,295
apporter cette assiette d'humidité
au vide sanitaire ?

354
00:18:09,464 --> 00:18:13,635
Je préférerais boire du jus de sinusite
que de gagner cette nomination.

355
00:18:13,843 --> 00:18:15,053
C'est truqué !

356
00:18:15,136 --> 00:18:18,056
Lester vit dans l'immeuble de Lisa.

357
00:18:18,139 --> 00:18:19,516
C'est pas juste !

358
00:18:19,599 --> 00:18:22,310
T'étais obligé
d'en parler à table, Brian ?

359
00:18:22,394 --> 00:18:23,728
Je vais dans la véranda.

360
00:18:23,812 --> 00:18:26,731
J'y serai de 21 h à 23 h
si on vous le demande.

361
00:18:26,815 --> 00:18:28,566
Que personne ne me rejoigne.

362
00:18:30,068 --> 00:18:32,904
On fait le jeu de la bouteille
version "gages avec les doigts" ?

363
00:18:32,987 --> 00:18:34,864
Histoire de pimenter la soirée.

364
00:18:34,948 --> 00:18:35,865
D'accord.

365
00:18:38,451 --> 00:18:40,620
Bonsoir, ici Tom Tucker.

366
00:18:40,704 --> 00:18:43,998
Deux colocataires
ont été retrouvés ligotés chez eux.

367
00:18:44,082 --> 00:18:47,168
Ils accusent une certaine
"nourrisseuse de chats à l'adhésif".

368
00:18:47,252 --> 00:18:49,462
Il nous faut de meilleurs
"trouveurs de noms".

369
00:19:13,945 --> 00:19:14,946
Très bien.

370
00:19:20,785 --> 00:19:21,703
Lois.

371
00:19:21,786 --> 00:19:23,830
Je termine la vaisselle.

372
00:19:24,914 --> 00:19:26,458
Je suis quelqu'un de bien.

373
00:19:26,541 --> 00:19:29,294
Parfois, les gens bien
font de vilaines choses.

374
00:19:29,377 --> 00:19:32,380
Finis la vaisselle,
ensuite, je t'embarque.

375
00:19:32,464 --> 00:19:34,507
Ne l'emmène pas, Joe !

376
00:19:36,134 --> 00:19:37,844
Tu peux faire une lessive.

377
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
Ensuite, je t'embarque.

378
00:19:40,805 --> 00:19:43,266
Tu peux aussi noter le code du Wifi.

379
00:19:43,350 --> 00:19:45,018
Ensuite, je t'embarque.

380
00:19:46,311 --> 00:19:48,271
Où est rangé le beurre de cacahuètes ?

381
00:19:49,230 --> 00:19:52,650
La différence majeure,
c'est que les Chinois viennent de Chine

382
00:19:52,734 --> 00:19:55,111
et que les Japonais viennent du Japon.

383
00:19:56,821 --> 00:19:59,783
Oui, c'est pour ça
que tu as été viré du restaurant !

384
00:20:02,494 --> 00:20:05,038
SIX MOIS PLUS TARD

385
00:20:06,498 --> 00:20:08,333
PRISON DE QUAHOG

386
00:20:15,215 --> 00:20:19,427
BIENVENUE À WESTERLY

387
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
CAFÉ DU NOUVEAU DÉPART

388
00:20:29,729 --> 00:20:32,899
Bonjour. C'est charmant, ici !

389
00:20:33,400 --> 00:20:35,568
Vous nommez un "client de la semaine" ?

390
00:20:35,652 --> 00:20:36,861
C'est mignon.

391
00:20:36,945 --> 00:20:40,323
Je vais prendre un café frappé.

392
00:20:40,532 --> 00:20:43,451
Avec la matinée que j'ai eue,
mettez-moi un double.

393
00:20:43,535 --> 00:20:44,786
C'est marrant !

394
00:20:44,869 --> 00:20:46,579
Oui, je sais.

395
00:20:46,788 --> 00:20:47,997
Tenez.

396
00:20:49,624 --> 00:20:51,543
Et voilà pour vous.

397
00:20:52,919 --> 00:20:55,005
Vous pourriez dire "merci".

398
00:20:55,213 --> 00:20:57,549
Tout le monde ne met pas 5 dollars.

399
00:20:57,632 --> 00:21:00,260
Seuls les gens bien donnent 5 dollars !

400
00:21:01,970 --> 00:21:03,888
Sous-titres : Laëtitia Delcroix