OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
يبدو اليوم أنّ كل ما ترونه" "هو العنف في الأفلام والمعاشرة في التلفاز
"ولكن أين القيم القديمة الجيدة"
"التي كنا نعتمد عليها؟"
من حسن الحظ" "أنه يوجد رجل العائلة
من حسن الحظ أنّ هناك رجلا" "...يستطيع بالتأكيد فعل
"...كل الأمور التي تجعلنا - "نضحك ونبكي" -
"!إنه رجل العائلة"
"(متجر (كوهوغ"
حسنا، ها نحن ذا حان الوقت ليحصل الجميع على أحذية جديدة
مرحبا، هل يمكنني مساعدتكم على إيجاد شيء؟
ماذا ستفعل؟ ليس لدى هذا المكان غرفة خلفية حتى
كل المخزون موجود على الأرض في أكوام مكتبة مرتفعة السقف
(أجل، فهمنا يا (ستوي أنت أفضل من هذا المكان
أجل، أعرف ذلك أنا أفضل من كل مكان
أجل، يحتاج ابني إلى زوج جديد من الأحذية - حسنا، لنرَ ما مقاسه -
يبدو أنّ مقاسك 10 ونصف - إنهما مثاليان، سآخذهما -
لا، هذا ليس الحذاء - (لا تتحدثي معي بهذه النبرة إلى (آيرون جاينت -
يجب تدمير مدينة علب الأحذية
آسف، إنه متعكر المزاج قليلا
رأى حمالة صدر في نافذة متجر لاين براينت) أثناء قدومنا إلى هنا)
إنها كبيرة جدا - إنه إنجاز هندسي رائع -
لن أفهم هذا وعجلة (فيريس) أبدا
أجل، بالنسبة إليّ إنها أكياس ورقية يوجد باب بداخله لكن لا مخرج؟
ما الغاية من ذلك؟
كنت جادا بشأن الكيس (لكن مرحبا، أنا (براين
(أنا (هولي - هولي)، هل أنت متفرّغة ليلة الجمعة؟) -
حسنا، لا أعلم هل أنت قاتل متجر أحذية؟
لا
يوجد أكثر ممّا تظن إن أردتني، هذا ليس سؤالا سخيفا
أراك يوم الجمعة
(أحسنت، (براين (ربما يمكنك أخذها إلى مطعم (تشيزكايك فاكتوري
يبدو أنّ الناس معجبون بهذا المكان
هل وجدتما شيئا في قائمة الطعام تريدانه؟
لا، 110 صفحة؟ ولا
ما كل هذا؟ - مرحبا يا قوم -
لسوء الحظ، توفي عمي (راي) الأسبوع الماضي لكنه ترك لي سيارته الرياضية القديمة
جو)، من الرائع أنّ عمك توفي) لكن يؤسفني جدا سماع خبر السيارة
إنه يعني العكس
ترك عمي (راي) تعليمات صارمة
لأظهر سيارته في معرض السيارات الكلاسيكية في (بروفيدنس) في نهاية هذا الأسبوع
معرض سيارات كلاسيكية؟
أليس أحد تلك التجمعات لمجموعة من الرجال الذين لا تعمل قضبانهم؟
صحيح، أي شخص لديه سيارة كلاسيكية تم ترميمها بشكل مثالي لديه عضو سيئ بالطبع
كما ترك لي كل ما أحتاج إليه لتحويل مرأبي إلى مطعم على طراز الخمسينيات
كما ترون، إليكم كل لافتات الخمسينيات لـ(كوكاكولا) من الثمانينيات
!رائع، وصندوق موسيقي
أجل لكن بما أنّ اللافتات من الخمسينيات
إنها عن الرجال في الأربعينات من العمر يريدون ممارسة الجنس مع مراهقات
"أريد أن أكون مراهقا"
في حفلة راقصة أو ربما بعد العمل" "خلف متجر الشعير
"13 شمعة ربما كافية"
ممارسة الجنس مع البالغ" "9، 10، 11، 12 سنة
"سأتحدث مع كل الأولاد الليلة"
جو)، كف عن الضغط على الأزرار)
"ذا براس موني)، كاريوكي)"
ثم أعود وأفسد كل شيء" "بقول أمر غبي مثل أحبك
!يا للهول، نسيت مدى روعة تلك الأغنية - أعلم، أليس كذلك؟ -
إنها بالتأكيد أغنية الحب الرومانسية المفضلة لدي التي غناها والد لابنته
علينا وضع أغنيتنا التالية - تفكير جيد -
(نود طلب أغنية (ويتشكرافت (حسب ترتيب السيد (نيلسون ريدل
حسنا، لحظة فحسب
عليكما معرفة وجود حفلة عيد مولد لشخص بلغ 21 سنة هنا
وأنتما تدمران الجو له
يا للهول، الساعة الثالثة فجرا أغلقنا المكان عمليا
ويا لها من ليلة رائعة !تمكّنا من أداء أغنيتين
هل تمانعين لو قبّلتك؟ - في الواقع، عليّ مضغ علكة أولا -
تناولت طبق البولونيا في العشاء - تعالي إلى هنا -
أجل، هذه قبلة جيدة بنكهة البولونيا
مرحبا يا قوم، كيف الحالك؟ - طائر، طائر هو حدث اليوم -
كنا نتساءل إن كنت ستأخذنا في جولة في سيارتك الجديدة
أجل، هذه فكرة رائعة، اركبوا
ماذا يحصل الآن؟
أغمضوا أعينكم بينما نصل إلى طريق (كانكاماغوس) السريع
(على بُعد 6 كلم من جبل (واشنطن - ماذا تفعل، (جو)؟ -
نريد الذهاب في رحلة قيادة حقيقية - هذه رحلة قيادة حقيقية فعلا -
(تخيلها، اشعر بهواء (نيو هامبشاير
(جو)، لسنا في (نيو هامبشاير) بل في مرأبك
رائع، يلاحقنا شخص حقير ما الداعي للعجلة يا رجل؟
أرى طيورا كثيرة
حسنا، نحن في نفق لذا، لا أعرف كيف يكون هذا ممكنا
جو)، أوقف هذه السيارة حالا) - السيارة متوقفة -
دائما ما أجد مشكلة في إيجاد الغيار الثالث
حسنا، ما الخطب؟
لديك هذه السيارة الرائعة لمَ لا يمكننا أخذها إلى الخارج؟
حسنا، منذ أن كنت أبلغ 9 سنوات حلمت بقيادة هذه السيارة يوما ما
لكن لا يُسمح لي هذا في وصية عمي
حتى حين آخذها إلى معرض السيارات عليّ وضعها في مقطورة
مالكوم إن ذا ميدل)، 5 ليالٍ في الأسبوع)" "(على قناة (مانشستر 12
كليفلاند)، توقف عن قراءة) لوحات إعلانية مزيفة
الآن إن سمحتم لي، سأذهب لتذوق (مسرات وسط مدينة (ناشوا
(لا يهمني ما يقوله (جو هذه سيارة جميلة جدا كي لا يقودها
هل تقترح أن نأخذها إلى الخارج من دون أن نخبر (جو)؟
لم يترك لنا أي خيار آخر
لا يمكنني الجلوس في سيارة والتظاهر بالقيادة
كما كان عليّ التظاهر بانبهاري بشواية (كواغماير) الخضراء الكبيرة الجديدة
(هذا أضخم جهاز طهو سيراميك عالي الأداء، (بيتر وهو معتمد من مؤسسة العلوم الوطنية
أجل، رائع، أتضور جوعا متى نشعل هذا الشيء؟
نشعل هذا الشيء؟
اسمعوا هذا الشاب، لا تشعله ببساطة بل ترفع درجة حرارته ببطء
حسنا، متى نضع شطائر البرغر؟ - شطائر البرغر؟ هل تسمعون هذا؟ -
لا تضع شطائر برغر على شواية (بهذه الجودة، (بيتر
كنت أعدّ دجاج سلالة تراثية لمدة 3 أيام
إذا، أيمكننا وضع ذلك؟
أجل، في منتصف الليل حين يصل إلى الحرارة المنشودة
إذا لمَ أنا هنا الآن؟
لأنني بحاجة إليك لنقل الشواية بمسافة 2 سنتم
حسنا، لنستمع إلى الموسيقى في نظام الستيريو الفاخر الخاص بي
جميل، لنمرح به - نمرح به؟ -
هل تسمعون ذلك؟ أستخدمه للاستماع إلى الإذاعات فحسب
اليوم في (ذا موث)، كيفية قيام زوج واحد" "من الأحذية بلم شمل شقيقتين
إذا، موعد غرامي هام، صحيح؟
لا بد من أنّ هذه الفتاة تعجبك بشدة
(بصراحة، أظن أنّ (هولي قد تكون الفتاة المنشودة
براين)، تصدمني بكونك عاشقا غير أناني) هل هذا صحيح؟ هل أنت عاشق غير أناني؟
"كف عن القول "عاشق غير أناني
هل كنت تقرأ روايات (لويس) الرومانسية مجددا؟ - القليل منها -
لكنني أقول إنني متأكد من أنّ جماعك سيصيب (هولي) بتشنجات من النشوة
توقف - ماذا؟ أنا داعم -
في النهاية، ستساعدك الثقة على الحفاظ على القدرة المثلى للتحمل
أثناء ممارستك الحب - هذا يكفي -
(افعل ما شئت، (براين أنا بنفسي تلميذ ملذات الجسد
(أصغِ إلى حبيبتك، (راين
تبا، تغوط بسبب القلق
"هذا أفضل"
هل (هولي) هنا؟
لا بد من أنك الحقير الجديد الذي تواعده أمي
ولا بد من أنك الولد الذي لم تخبرني به قط
حسنا، (براين) عالق الآن سنعود بعد قليل
أقدّم حلقات معادة من المسلسل باللغة الألمانية
يقدّم البرنامج بالنسخة الألمانية إليكم من قبل" "رجل نحيف في برامج إباحية عبر الإنترنت
آسفة لأنني لم أخبرك بأنه لدي ابن قط إذ يخشى بعض الرجال هذا
لا، لا، هذا رائع أجيد التعامل مع الأولاد
في الواقع، لدي ولد - هذا ظريف، كم عمره؟ -
لا أعلم، متى تم ابتكار طبق (راتاتوي)؟ - حسنا، سأذهب لأنهي تحضيري -
لمَ لا تتعرفان إلى بعضكما البعض قليلا؟
إذا، هل هناك والد تمضي الأسابيع من وقتك معه؟
(انتقل أبي إلى (فلوريدا - ...يبدو هذا صحيحا، أي -
في أي صف أنت يا صاح؟ - الصف الثاني -
حقا؟ أنا متأكد من أنّ الأحوال مختلفة عن أجوائي آنذاك
أصبح هناك الكثير من حوادث إطلاق النار في المدارس
ماذا؟ - ...لا، لا، كنت أعني -
مثل جلب الناس الأسلحة إلى المدرسة؟ - ...كلا، كلا، لا أقول -
ويطلقون النار على الأولاد؟ - مهلا، يمكنك الاختباء تحت مكتبك -
لن تكون المكاتب كافية
أنا جاهزة، هل تتفقان؟ - أجل، بشكل رائع -
(حسنا، لنذهب لتناول الطعام في (وافل هاوس ثم سأريك كل جيف الصيد بالقوس الخاصة بي
يبدو هذا كموعد طبيعي تماما
"يُعرض المسلسل في الجنوب أيضا"
حسنا، لدي طريقة مثالية لأصرف انتباه (جو) بينما نأخذ سيارته
ما من استبيان عبر الهاتف لا يشارك فيه فعليا
مرحبا؟ - أجل، (جو سوانسون)؟ -
على مقاس من 1 إلى 10، ما مدى رضاك بخدمة الـ(واي فاي) الخاصة بك؟
حسنا، أظن أنها مقبولة
ابتكرت هذه الدعابة منذ 10 أشهر تحسبا لهذه المكالمة بالذات
رائع، وهل ستكون على استعداد لإجراء استطلاع رأي لمدة نصف ساعة
في غرفة نومك بالطابق العلوي بينما تواجه الجدار؟
إضافة إلى ذلك، ما مدى ارتفاع صوت تلفازك؟
"لا تتحدث طويلا يا (جو)، أنتظر مكالمة" - !سأستغرق الوقت الذي أحتاج إليه -
هذه المكالمة الخاصة بالـ(واي فاي)!@
(أحسنت في تشغيل السيارة بالأسلاك، (كليفلاند
كان المفتاح في منفضة السجائر لكن افتراضك لن يُنتسى
أنت فتى الكشافة، من المفترض أن نصنع سيارة سباق من خشب الصنوبر معا
لا يهمني
مرحبا، أنت ولد واحد ونحن 4 أولاد لذا، سنتنمر عليك
توقف - وإلا ماذا، (كايل كايل) في كومة براز الكلاب؟ -
يا قوم، لنأخذ الأمور ببساطة وربما لا نستخدم براز الكلاب للتهكم، هذا مؤلم
ماذا؟ يقول إنّ (كايل) طفل صغير وغبي جدا لمعرفة كيفية الدفاع عن نفسه
ماذا ستفعل أيها الطفل؟ هل ستبكي؟
!اتركني، أنت مجنون
!دعه وشأنه
(شكرا يا (براين لم يدافع أحد عني هكذا من قبل
حسنا، أظن أنني تصرفت بحسب غرائزي
هل تريد مساعدتي في صقل سيارتك بورق رملي؟
أجل، بالتأكيد
مركز حماية الحيوانات؟ أود تحديد موعد خصي طارئ
يا رجل، لا أصدّق كم أنّ كل شيء في هذه السيارة قديم
أعلم، تفقّد ما يوجد في الراديو
"(أطلِق النار على الرئيس (كينيدي"
"(يسافر المريخيون الآن إلى (نيو جيرسي"
"(أغنية (بيتلز)، أغنية (بيتلز"
هذا الأخير يعيد ذكريات كثيرة
يا للهول، هذا المقود سلس جدا أتمانعان لو قدت بركبتيّ؟
بينما أجري بعض التغييرات في كرة القدم الخيالية في اللحظة الأخيرة؟
!احترس
!يا إلهي - !يا للهول@ -
يا للهول، سيستاء (جو) كثيرا
لحسن الحظ أننا كل ما اصطدمنا به هو صناديق القمامة تلك
!(يا للهول، (أوسكار
...اطلب من زوجتي السابقة أن تذهب إلى الجحيم
تصرّف نموذجي حتى النهاية
شكرا جزيلا لك لدعوتي و(كايل) إلى العشاء (كل شيء لذيذ، سيدة (غريفن
حسنا، لم أكن متأكدة ممّا يأكله المطلّقون فافترضت أشياء مقلية
لا، هذا مثالي، ماذا عن هذا الشاب؟ هل ساعد في الطهو؟
لا يُسمح لـ(براين) بلمس الطعام الجماعي لأن رائحة قدميه كرائحة الشارع
أعجبني حين أخذت مقاس قدمي (في المتجر، حبيبة (براين
(حسنا، كان هذا من دواعي سروري، (كريس
لست متأكدا تماما إن كان حذائي مناسبا الآن
هل يمكنك فعل ذلك الشيء حيث تضغطين بإبهامك على إصبع قدمي الكبير؟
كريس)، أنت في غضون 6 سنوات) من نفس عمر هذا الولد
الذي لم تقابله من قبل وليس لديك أي شيء مشترك به
لمَ لا تصعدان إلى غرفتك وتقضيان وقتا غريبا معا؟
حسنا، هل تريد الصعود إلى الطابق العلوي وكسر إحدى ألعابي عن طريق الخطأ وسأضربك؟
أظن ذلك
"لا تلمس ذلك"
"!أمي، صد لكماتي وضربني"
كنت أعلم أنهما سيتفقان
يجب أن أغادر أنا و(كايل) بأي حال لكن شكرا جزيلا
هارلي)، قبل رحيلك) قومي بتسوية خلاف بيني وزوجتي
عند قياس نفسك، ما الذي تعتبرينه القاعدة؟ - !(بيتر) -
ماذا؟ إنها تأخذ المقاسات لكسب الرزق
دعني أبدأ بالقول إنني متاحة للجميع
حسنا، يروقني كيفية سير الحوار
حسنا، أشكركما مجددا على القدوم
(كنت أفكر في أخذ (كايل إلى (بوبز فانلاند) يوم الأحد
حقا؟
أجل، عليّ الذهاب إلى هناك ...لشراء (أديرال) على أي حال، لذا فكرت
...براين)، توقف، أنا فقط) لا يمكننا الذهاب
ماذا؟ لماذا؟ - ...بصراحة، كنت أفكر -
ماذا تقولين؟ - حسنا يا (براين)، ما زلت شابة -
"قالت إنك لست كذلك"
وفي الحقيقة، أود مواعدة أشخاص آخرين - "تم القضاء عليك" -
في الواقع، حبيبي القديم أعزب من جديد ويصادف أنه عاشق غير أناني
"يا صاح، قلت لك"
لكن... إن انفصلنا هل هذا يعني أنه لا يمكنني رؤية (كايل) أيضا؟
لا أظن ذلك
(آسفة، (براين
!المسي قدميّ، المسي قدميّ
(مرحبا، (ستوي - مرحبا، أنت -
هل تشعر بالإحباط؟ - أجل -
لا تقلق بشأن (هولي)، توجد نساء أخريات وهذا ما يُقال في وقت كهذا عادة
هنا تكمن المشكلة، ليست (هولي) حتى - يوجد المزيد -
الشخص الذي أفتقد التسكع معه هو (كايل) فعليا
شكّلنا علاقة حقيقية وأعجبني قيامي بلعب شخصية والد له
(هذا... هذا جميل، (براين - استمتعت و(كايل) بالوقت معا -
معظم الأولاد مقرفون
(يريدون الجلوس ولعب (كاندي لاند - أجل، لعبة رائعة -
لا، ليست كذلك كاندي لاند) مريعة)
لا توجد أي مهارة فيها حتى
حسنا، أتعلم يا (براين)؟ أنت حزين الآن وتقول أمورا لا تعنيها
(لكن اسمع، إن افتقدت (كايل إلى هذه الدرجة، عليك الذهاب لإيجاده
شكرا، ربما سأفعل ذلك
آمل ألا يرغب في التسلية (بلعبة سخيفة مثل (غو فيش
غو فيش) لعبة الرجل المفكر) من الاستفسار والعواقب
أتعلم؟ ليس عليّ أن أشرح نفسي لك هيا، انطلق، اذهب وابحث عن ولدك
يا للهول، ماذا سنفعل؟ سيستشيط (جو) غضبا
اهدأ يا (كواغماير)، بحسب ما أعرفه عن حوادث السيارات
يمكنك تدمير سيارتك، الابتعاد عنها تماما (وستبقى كـ(كايتلن جينير
إضافة إلى ذلك، أنا متأكد من أنه يمكنني التخلص منها
ماذا تفعل؟ !(يا للهول، سيقتلنا (جو
كواغماير) محق، هل تتذكر كم استاء) حين ألغوا مسلسل (سايك)؟
الآن مَن سيكشف عن الدجّالين بالتظاهر بأنه وسيط روحي في منطقة (سانتا باربرا) الكبرى؟
!يا للهول
"(مُت، (ريدجمونت" - ما هذا؟ هل هذا (فيريس بيولر)؟ -
(أجل، إنه (فيريس بيولر
(متأكد تماما من أنه (فيريس بيولر حسنا، يسرني أنني اكتشفت هذا
(إنه (فاست تايمز آت ريدجمونت هاي !أيها الغبي
جو)، شاهدناه جميعا قبل أسبوع)
أجل، كما تعلمون أستمتع بالأفلام بينما أشاهدها
لكن بمجرد أن تنتهي، لا يمكنني تذكّر أي شيء (باستثناء (فوريست غامب
"تذوّق أحد حلوياتي، ستخبرك عن الحياة" لا يمكنني نسيان هذا المقطع
لكن ماذا حصل لسيارتي؟ - (نحن حقا آسفون، (جو -
أخذناها من دون طلب الإذن منك ودمرناها - (يروقني فيلم (وين هاري ميت سالي -
سأتناول الطعام الذي دفع" "بتلك السيدة إلى القدوم
أفسدتما سيارة عمي - (نحن آسفون جدا، (جو -
لا بأس، لست غاضبا - لستَ كذلك؟ -
...لا، في الواقع كل ما أشعر به هو الراحة
تتطلب العناية بسيارة كتلك جهدا على مدار الساعة
هل تعرفون كم أنّ هذا مرهقا؟ - "!أجل" -
السيارات معدّة لقيادتها وليس وضعها في مرأب
لكن فات الأوان الآن، انظروا إليها لا يمكنني قيادة هذه السيارة حتى ولو أردت
لست متأكدا تماما حيال هذا
أنجز الأمر، أنجز الأمر ...هذا رائع! أنا حقا
(علامة توقف، (كواغماير !علامة توقف
ساقا (جو) أبرد ممّا توقعت - لا يوجد دم -
(كنيسة القديسة (سوزان" "والقديس (جيمس) الكاثوليكية
"(سباق (باينوود"
"الخط النهائي"
!براين)! أتيت) - مرحبا يا صاح -
ماذا تفعل هنا؟
هولي)، كنت والدا مريعا) مع ابني
لكنني أظن أنني كوّنت علاقة (حقيقية مع (كايل
هل فزت بشريط؟ - لا، إنها إشارة مرجعية وعليها آية من الإنجيل -
كان الكاهن يوزعها
غريب، حسنا، كيف أبلت سيارتنا؟ - في المرتبة قبل الأخيرة لكنني لا أكترث -
استمتعت بالوقت كثيرا في صناعتها معك - (وأنا أيضا، (كايل -
حسنا، شكرا لكم على الحدث الرائع لكن علينا إخلاء المكان
يوجد اجتماع للمعتدين الجنسيين خلال 10 دقائق ولا يمكننا السماح بوجود أي تداخل
(شكرا لك، (براين كان من اللطف منك القدوم
براين)، ماذا ستفعل ليلة السبت؟)
مرحبا، أنا مستعدة تقريبا - رائع -
كيف حالك أيها البطل؟
(حسنا، لا بد من أن أعود و(كليف بحلول منتصف الليل
تركت لكما المال لتطلبا البيتزا - يبدو هذا مثاليا -
حسنا يا (كايل)، ما رأيك بأن نشاهد (ستراينجر ثينغز)؟
أعدّ (براين) لـ(كايل) الخبز والزبدة" "واحتفظ بأموال البيتزا
"(ذا دانكن كلام)"
تسرني عودة الأمور إلى طبيعتها - آسف بشأن ما حصل لسيارتك -
لا بأس بذلك، يمكننا تناول النقانق الآن - النقانق -
!مرحبا، لا أدفع لكم المال لمشاهدة التلفاز
بل أدفع لكم لارتداء الجوارب الداكنة !في الأفلام الإباحية
!(طابت ليلتكم من شركة (ديزني
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس