1
00:00:01,001 --> 00:00:04,795
به نظر میرسه این روز ها تنها چیزی که میبینیم

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,174
خشونت تو فیلم ها و سکس توی تلویزیونه

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,260
ولی اون ارزش های خوب قدیمی کجا رفته اند

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,472
که ما میتونستیم بهش تکیه کنیم

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,142
خوش شانسید چون یه مرد خانواده ست

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,604
خوش شانسید چون مردی هست که به طور مثبت میتونه

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,064
همه کار هایی رو انجام بده که باعث میشه

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,690
ما بخندیم و گریه کنیم

9
00:00:24,691 --> 00:00:30,155
اون....یه...مرد...خانواده...است

10
00:00:31,073 --> 00:00:35,034
Persian translator : sanaz
sanazjamali1999@gmail.com

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,994
و اکنون برمی گردیم به برنامه امروز

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,372
با مت لایر که از پنجره غمگین دیده میشه

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,290
اول از همه، ریچل ری اینجا خواهد بود

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,876
تا در مورد دستورالعمل کریسمس بهمون کمک کنه.

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,336
میتونم الان برگردم؟

16
00:00:45,337 --> 00:00:47,129
و بعد، اَل میاد تا در مورد

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,714
آب و هوای سفر کریسمسی، آماده تون کنه

18
00:00:48,715 --> 00:00:50,424
شما ها هنوز باهام قهرید؟

19
00:00:50,425 --> 00:00:53,594
و همچنین بهترین توییت هاتون رو در مورد مهمان های کریسمس به اشتراک میذاریم

20
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
در مورد کاری که کردم فکر کردم
(درس عبرت گرفتم)

21
00:00:56,098 --> 00:00:58,683


22
00:00:58,684 --> 00:01:00,893


23
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
لعنتی

24
00:01:03,564 --> 00:01:07,441
لعنتی

25
00:01:07,442 --> 00:01:10,529


26
00:01:13,407 --> 00:01:15,199


27
00:01:15,200 --> 00:01:16,909
به نظر سنگینه

28
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
خب، کشیدن یه صندق پر از وسایل تزئینی تا پایین پله ها

29
00:01:19,830 --> 00:01:21,581
در حالی که هی داد میزدم( لعنتی)

30
00:01:21,582 --> 00:01:24,292
اون هم جلوی بچه ها ،فقط یه معنی میده...

31
00:01:24,293 --> 00:01:27,086
وقت کریسمسه

32
00:01:27,087 --> 00:01:28,879
اره، لوییس، یه هفته پیش فهمیدم

33
00:01:28,880 --> 00:01:32,008
pornhub توی O وقتی که
شده بود تاج گل.

34
00:01:32,009 --> 00:01:33,843
- و همچنین 
- آفرین

35
00:01:33,844 --> 00:01:35,261
گوش کنید، کلی کار هست که باید انجام بشه

36
00:01:35,262 --> 00:01:38,097
تا ینجا شاد به نظر بیاد،
و برخلاف سالهای قبل

37
00:01:38,098 --> 00:01:40,808
که من همه کار ها رو میکردم، میخوام امسال شماها

38
00:01:40,809 --> 00:01:42,560
برای کارهای سخت کریسمس کمکم کنید

39
00:01:42,561 --> 00:01:44,312
بیخیال لوییس، تو میدونی قضیه چیه

40
00:01:44,313 --> 00:01:47,189
ما همه چیزو صفر به ۱۰۰ تقسیم کردیم،مثب همه زوج های دیگه

41
00:01:47,190 --> 00:01:48,858
و من یه درخواست دیگه هم دارم

42
00:01:48,859 --> 00:01:50,610
میخوام بالاخره امسال از طرف قلبتون

43
00:01:50,611 --> 00:01:52,612
هدیه بگیرم
)خودتون هدیه رو درست کرده باشید)

44
00:01:52,613 --> 00:01:54,447
نه یه سری لباس معیوب

45
00:01:54,448 --> 00:01:56,574
که پیتر از کلانتری ترخیص کرده
(روی پیرهن ضربالمثل از این شاخه به آن شاخه پریدن نوشته)

46
00:01:56,575 --> 00:01:58,868
ولی تو از این شاخه به اون شاخه پریدن رو دوست داری

47
00:01:58,869 --> 00:02:00,494
حالا، برای اینکه کار هاتون رو فراموش نکنید

48
00:02:00,495 --> 00:02:02,038
برای هرکدومتون یه لیست درست کردم

49
00:02:02,039 --> 00:02:04,915
و میخوام همه کار ها تا فردا تموم شه

50
00:02:04,916 --> 00:02:07,877
ببخشیو، من نمیتونم‌کار سخت انجام بدم.
آرنج شعبده بازی من خودسری میکنه

51
00:02:07,878 --> 00:02:10,713
- این کارت توئه؟
- نه

52
00:02:10,714 --> 00:02:13,050
اوه، پسر، بدتر از چیزیه که فکر میکردم

53
00:02:19,014 --> 00:02:22,433
چرا باید خرید کریسمسمون رو تو مرکز خرید انجام بدیم؟

54
00:02:22,434 --> 00:02:24,226
چون بنزین تموم کردیم

55
00:02:24,227 --> 00:02:26,854
باید بدی آمپر بنزین رو درست کنن

56
00:02:26,855 --> 00:02:28,314
ببین، کریس ، میخواستی آمپر بنزین درست بشه؟

57
00:02:28,315 --> 00:02:30,524
پخش بشه quibi یا یک سال؟
(برنامه کوتاه استریم آمریکایی)

58
00:02:30,525 --> 00:02:32,026
آمپر بنزین

59
00:02:32,027 --> 00:02:34,612
مطمئنم میتونیم تمام چیز های مامان توی لیست رو اینجا پیدا کنیم

60
00:02:34,613 --> 00:02:35,946
خیلی هم بد نیست

61
00:02:35,947 --> 00:02:39,992
اگه اینجا عروسک یودا رو نداشته باشه، 
به خدا قسم...

62
00:02:39,993 --> 00:02:43,120
احتمالا یه چیزی میخرم با مرد عنکبوتی روش

63
00:02:43,121 --> 00:02:45,414
خیلی خب بچه ها، قبل اینکه بتونید تو مرکز خرید 
خرید کنید

64
00:02:45,415 --> 00:02:47,416
باید از خودپرداز مستقل استفاده کنید

65
00:02:47,417 --> 00:02:48,959
که به یه ستون زنجیر شده

66
00:02:48,960 --> 00:02:51,421
و وابسته به هیچ بانک شناخته شده ای نیست

67
00:02:53,131 --> 00:02:56,175
خوبه، زمان طولانی میبیره

68
00:02:56,176 --> 00:02:58,511
تا کارت رو بخونه و شاید شمارش رو بدزده

69
00:02:58,512 --> 00:03:02,306
برای پرداخت ۱۵ دلار گزینه " بله " رو انتخاب کن، بدون فکر

70
00:03:02,307 --> 00:03:03,766
عالیه، حالا نمیتونم صحفه رو بخونم

71
00:03:03,767 --> 00:03:05,810
چون تشعشع نور خیلی بده

72
00:03:05,811 --> 00:03:07,520
و کارتم رو پس نمیده

73
00:03:07,521 --> 00:03:09,271
- الو؟

74
00:03:09,272 --> 00:03:10,856
بله، پیتر گریفینم

75
00:03:10,857 --> 00:03:13,442
دیگه نه؟
خب ممنون که بهم میگی

76
00:03:13,443 --> 00:03:16,529
ببین، یه فروشگاه خوب کارت و کاغذ

77
00:03:16,530 --> 00:03:19,949
بیاید آروم قدم بزنیم و گوز کوچیک بیرون بدیم

78
00:03:19,950 --> 00:03:22,451


79
00:03:22,452 --> 00:03:25,037
هممم، کارت خوب و ضخیمیه

80
00:03:25,038 --> 00:03:26,122


81
00:03:26,123 --> 00:03:28,290
اه، اره، خیلی سفیده

82
00:03:28,291 --> 00:03:29,417


83
00:03:29,418 --> 00:03:31,794
اوه،نوشتار سبک گوتیک قرن

84
00:03:31,795 --> 00:03:33,295


85
00:03:33,296 --> 00:03:36,966
خانم، این مغازه فقط برای گوز های کوچیکه

86
00:03:36,967 --> 00:03:40,345
اتاق بغلی برای اینجور کار هاست

87
00:03:42,723 --> 00:03:45,266
خوش آمدید H و R به مرکز خرید

88
00:03:45,267 --> 00:03:46,892
بله، من میخوام مالیات هامو بدم

89
00:03:46,893 --> 00:03:49,729
-؟ چقدره H هزینه
- $59.

90
00:03:49,730 --> 00:03:52,148
همم، 
چقدره؟R

91
00:03:52,149 --> 00:03:53,399
$59.

92
00:03:53,400 --> 00:03:57,361
آر میدونه که اچ یه ارتباط جانبی با ام داره؟
M&H

93
00:03:57,362 --> 00:03:59,196
نمیدونم چی داری میگی؟

94
00:03:59,197 --> 00:04:01,031
هنوز از ناهار برنگشته؟ H

95
00:04:01,032 --> 00:04:03,576
متاسفم، اون گفت که مشتری داره

96
00:04:03,577 --> 00:04:06,829
بودی،مگه نه؟ M تو دوباره با

97
00:04:06,830 --> 00:04:08,289
چی، نه، نبودم

98
00:04:08,290 --> 00:04:10,499
پس چرا مثل یه طراح لباس

99
00:04:10,500 --> 00:04:12,001
در کسری از هزینه، لباس پوشیدی؟

100
00:04:12,002 --> 00:04:13,836
شاید چون میخواستم گیر بیافتم

101
00:04:13,837 --> 00:04:17,214
بهت گفته بودم اگه مچت رو در حال
خیانت بگیرم چیکار میکنم

102
00:04:17,215 --> 00:04:18,717
این تقصیر توئه

103
00:04:19,509 --> 00:04:23,012
چرا؟ چرا؟

104
00:04:23,013 --> 00:04:25,097
چخبر؟داشتم میشاشیدم

105
00:04:25,098 --> 00:04:26,724
کسی زنگ زد؟

106
00:04:26,725 --> 00:04:29,853
بعضی وقت ها اجازه میدن طنز های خودم رو بنویسم

107
00:04:32,856 --> 00:04:35,149
و برمیگردیم به سی بی اس، امروز صبح

108
00:04:35,150 --> 00:04:38,319
با چارلی راس که بطور ناراحت کننده با پنجره تحت 
فشار قرار گرفته

109
00:04:38,320 --> 00:04:40,446
امروز صبح با شما هستیم،
کریسمس زود رسیده

110
00:04:40,447 --> 00:04:44,033
برای گروهی از کلاس اولی ها، در سوت بند، ایندیانا

111
00:04:44,034 --> 00:04:46,494
بچه هنوز بهم بی محلی میکنید؟

112
00:04:46,495 --> 00:04:49,789
سلام، روز بزرگ خرید چطور بود...

113
00:04:49,790 --> 00:04:52,625
صبر کن، وسایل کریسمس کجاست؟

114
00:04:52,626 --> 00:04:54,627
اه، اره، در اون مورد...

115
00:04:54,628 --> 00:04:56,045
باورم نمیشه

116
00:04:56,046 --> 00:04:58,214
برایان، اِلف استویی تو قفس کجاست؟

117
00:04:58,215 --> 00:05:00,883
مگ، چراغ های چشمک زنی که میخواستم کو؟

118
00:05:00,884 --> 00:05:02,301
پیتر، درخت کریسمس کو؟

119
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
ما حتی درخت هم نداریم

120
00:05:03,804 --> 00:05:05,471
متاسفم لوییس، همه چی تحت کنترله

121
00:05:05,472 --> 00:05:08,516
اصلا نگران نباش، الان بر میگردم

122
00:05:08,517 --> 00:05:12,520


123
00:05:12,521 --> 00:05:15,064


124
00:05:15,065 --> 00:05:17,650
پیتر، تو یه درخت گرفتی

125
00:05:17,651 --> 00:05:20,027
اه، قشنگه

126
00:05:20,028 --> 00:05:23,739
معلومه که گرفتم لوییس، چون من تو و این
 خونواده رو دوست دارم

127
00:05:23,740 --> 00:05:25,491
اوه، پیتر

128
00:05:25,492 --> 00:05:28,369
پیتر،پیتر

129
00:05:28,370 --> 00:05:30,746
پیتر،پیتر؟

130
00:05:30,747 --> 00:05:33,374
پیتر گریفین، اینجا چه خبره؟

131
00:05:33,375 --> 00:05:35,626
ها؟ها؟ چی؟ اه ،آره

132
00:05:35,627 --> 00:05:37,294
میخواتم برم همه خرت و پرت های کریسمس رو بگیرم،

133
00:05:37,295 --> 00:05:39,171
ولی بعدش در حال پخش آهنگ
santa baby

134
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
مال مدونا ،تو ماشین خوابم برد
)مدونا خواننده)

135
00:05:41,800 --> 00:05:43,509
راستی، قرار امشب کنسله

136
00:05:43,510 --> 00:05:45,302
به دلیل عدم علاقه

137
00:05:45,303 --> 00:05:47,596
پیتر، قرار بود همه بار تعطیلات رو

138
00:05:47,597 --> 00:05:51,517
از شونه من برای یه بار هم‌ که شده برداری،
 و شکست خوردی

139
00:05:51,518 --> 00:05:52,768
همتون شکست خوردید

140
00:05:52,769 --> 00:05:55,145
برایان قرار بود تو مسئولیت پذیر باشی

141
00:05:55,146 --> 00:05:56,897
سگ بد، بد

142
00:05:56,898 --> 00:05:58,983


143
00:05:58,984 --> 00:06:01,902
لعنتی، کی سرتاسر کاناپه عصای آبنباتی ریخته؟

144
00:06:01,903 --> 00:06:04,113


145
00:06:04,114 --> 00:06:05,823
میدونید چه؟ به اندازه کافی کشیدم

146
00:06:05,824 --> 00:06:08,701
هر سال، پسر عموم ازم میخواد کریسمس برم کابو ،

147
00:06:08,702 --> 00:06:10,244
خب، امسال، قراره برم

148
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
همتون میفهمید که چقدر سخته

149
00:06:11,997 --> 00:06:13,998
کریسمس رو بدون من جشن بگیرید

150
00:06:13,999 --> 00:06:17,501
بار و بندیلم رو جمع میکنم و از اینجا میرم

151
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
داری طلاق میگیری؟

152
00:06:18,879 --> 00:06:20,588
نه، فقط دارم برای چند روز ترکشون میکنم

153
00:06:20,589 --> 00:06:22,339
تا کریسمسشون رو خراب کنم

154
00:06:22,340 --> 00:06:24,008
داری کریسمس رو خراب میکنی!
(چون مورت یهودیه)

155
00:06:24,009 --> 00:06:26,844
با شکایت از شهرداری برای دکوراسیون تعطیلات؟

156
00:06:26,845 --> 00:06:29,638
نه، من فقط خونوادم رو برای تعطیلات تنها میذارم

157
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
داری برای ناشنوایان جوک میسازی؟

158
00:06:31,600 --> 00:06:34,685
نه، هیچکس برای ناشنوایان جوک نمیسازه

159
00:06:34,686 --> 00:06:37,521
خب، نمیتونم بشنوم پس نمیدونم

160
00:06:37,522 --> 00:06:39,607
اون اینکارو نمیکنه

161
00:06:39,608 --> 00:06:41,692
- چی؟
- نمیدونم

162
00:06:41,693 --> 00:06:43,402
فکر کنم...فکر کنم....

163
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
الان داریم برای ناشنوایان جوک میسازیم

164
00:06:51,828 --> 00:06:54,705
باورم نمیشه مامان رفته کابو

165
00:06:54,706 --> 00:06:56,540
و تو کریسمس تنهامون گذاشته

166
00:06:56,541 --> 00:06:58,083
قراره چیکار کنیم؟

167
00:06:58,084 --> 00:06:59,835
خب ، اولین کاری که قراره بکنیم

168
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
قراره همه اون مزخرفات پرمدعای دی وی آر رو حذف کنیم
(DVR دستگاه ضبط ویدیویی دیجیتال)

169
00:07:02,923 --> 00:07:06,008
من میخوام اونی باشم که " تاج "  رو حذف میکنه
(the crown سریال)

170
00:07:06,009 --> 00:07:08,594
مامان نگاهشون نمیکنه، فقط دارتشون

171
00:07:08,595 --> 00:07:09,970
زود باش، پسرم

172
00:07:09,971 --> 00:07:12,139
خب،خب،خب، تاج

173
00:07:12,140 --> 00:07:13,641
ببین چطور ورق برگشته

174
00:07:13,642 --> 00:07:15,184
این صورت رو یادت میاد؟

175
00:07:15,185 --> 00:07:17,102
همونیه که میخواست خانواده مدرن رو نگاه کنه
)modern family سریال)

176
00:07:17,103 --> 00:07:20,230
خب، وقت تاوانه عوضی، حذف شد

177
00:07:20,231 --> 00:07:23,692
مطمئنی میخوای تاج رو حذف کنی؟
بله

178
00:07:23,693 --> 00:07:26,612
میدونی خیلی خوبه؟
بله

179
00:07:26,613 --> 00:07:30,824
"مطمئنی؟دوستات رو تحت تاثیر قرار میده."
-قبوله

180
00:07:30,825 --> 00:07:33,702
میدونی که ما بازیگران هر فصل رو تغییر میدیم"

181
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
تصدیق

182
00:07:35,080 --> 00:07:38,123
بیخیال ،سریال تاجه ها"
مهم نیست

183
00:07:38,124 --> 00:07:40,542
شما اجازه ندارید تاج را حذف کنید"

184
00:07:40,543 --> 00:07:42,544


185
00:07:42,545 --> 00:07:44,755


186
00:07:44,756 --> 00:07:47,091
و اکنون برمیگردیم به سریال تاج

187
00:07:47,092 --> 00:07:49,093


188
00:07:49,094 --> 00:07:52,096


189
00:07:52,097 --> 00:07:53,973
یه جورایی دوسش دارم

190
00:07:53,974 --> 00:07:55,599
اه، منم

191
00:07:55,600 --> 00:07:58,602
بخاطر اینه که من آشغالم 
و عاشق اینم که خیلی فانتزیه

192
00:07:58,603 --> 00:08:00,479
بابا، این درمورد کریسمس کمکی نمیکنه

193
00:08:00,480 --> 00:08:03,399
اره، به گا رفتیم.
حالا کی تزئین کنه؟

194
00:08:03,400 --> 00:08:05,067
کی شام کریسمس رو میپزه؟

195
00:08:05,068 --> 00:08:06,652
خیلی خب، خونسرد باشید، میدونم مادرتون رفته

196
00:08:06,653 --> 00:08:09,905
و یکم نگرانیم.اما بابایی یه نقشه داره

197
00:08:09,906 --> 00:08:12,449
خیلی خب، اول همه برید بیرون و جلوی

198
00:08:12,450 --> 00:08:15,035
گودال بزرگی که بابایی کنده زانو بزنید

199
00:08:15,036 --> 00:08:16,620
بیخیال پیتر، ما از پسش برمیایم

200
00:08:16,621 --> 00:08:18,038
خیلی خب، نقشه دوم

201
00:08:18,039 --> 00:08:20,499
دو تا قرص میخورم که از دندون پزشکیم گرفتم

202
00:08:20,500 --> 00:08:21,834
و به موسیقی گوش میدم

203
00:08:21,835 --> 00:08:25,170


204
00:08:25,171 --> 00:08:27,674
الان چهار روز شده

205
00:08:36,224 --> 00:08:38,268
هاه، بدک نیست

206
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
اول از همه، اینا واقعا دوربین های شکاری خوبی هستن

207
00:08:50,572 --> 00:08:52,948
دوم اینکه این نقشه عالی بود

208
00:08:52,949 --> 00:08:57,327
تماشا کردن اینکه خونواده بدون من
 از هم میپاشه خیلی بهتر از کابوئه

209
00:08:57,328 --> 00:08:58,871
اه، نگاشون کن

210
00:08:58,872 --> 00:09:00,706
الاناست که بهم زنگ بزنند

211
00:09:00,707 --> 00:09:03,292
التماس کنن که برگردم و کریسمس رو نجات بدم

212
00:09:03,293 --> 00:09:07,671
ولی در حال حاضر،وقتشه یکم ریلکس کنم

213
00:09:07,672 --> 00:09:09,673
به مهمانخانه کوهاگ خوش آمدید

214
00:09:09,674 --> 00:09:11,675
برنده جایزه تریپ ادوایزر میرسه به...
(وبسایت گردشگری)

215
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
" بهترین نوشت افزار داخل اتاق برای نوشتن یادداشت خودکشی خود"

216
00:09:14,846 --> 00:09:16,972
اره، جواب میده

217
00:09:16,973 --> 00:09:21,518
حالا تنها کاری که باید بکنم اینه که اینجا دراز بکشم و منتظر بمونم، مثل مار کبری

218
00:09:21,519 --> 00:09:24,438
- کبری ؟تنهایی میگذرونی؟
- آره،درسته

219
00:09:24,439 --> 00:09:26,315
میخوای از بار برات نوشیدنی بیارم؟

220
00:09:26,316 --> 00:09:29,194
اه،بله، من دست ندارم؟

221
00:09:33,573 --> 00:09:37,951
خب، وقتشه دکوراسیون کریسمس ۲۰۲۰ رو
 کنار هم بذاریم

222
00:09:37,952 --> 00:09:40,704
اول از نظر قومی دقیق
عیسی اینجاست

223
00:09:40,705 --> 00:09:43,207
کنار پدر مری و مادر جوزفین

224
00:09:43,208 --> 00:09:45,793
و نزدیک سه انسان خردمند بی جنسیت

225
00:09:45,794 --> 00:09:47,211
که روی اسکوتر های پرنده شونند

226
00:09:47,212 --> 00:09:48,587
به دلایلی تیگ نوتارو،
(استند اپ کمدین)

227
00:09:48,588 --> 00:09:50,589
و البته، یه طبل زن کوچولو

228
00:09:50,590 --> 00:09:53,342
چون خدا نکنه ما به یه پسر بگیم پسر

229
00:09:53,343 --> 00:09:56,136
- بابا، چی داری میگی...
- من از راه و رسم دنیا خوشم نمیاد

230
00:09:56,137 --> 00:09:58,639
من سفید پوستم.کی قرار نوبت ما بشه؟!

231
00:09:58,640 --> 00:09:59,723
پیتر،آروم باش

232
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
چجوری آروم باشم؟

233
00:10:01,226 --> 00:10:02,935
فردا کریسمسه،و اون زن

234
00:10:02,936 --> 00:10:04,478
همونی که معمولا همه کار هارو میکنه

235
00:10:04,479 --> 00:10:05,938
رفته به عمه مریضش یا همچین چیزی کمک کنه

236
00:10:05,939 --> 00:10:07,314
- منظورت لوییسه؟
- نمیدونم

237
00:10:07,315 --> 00:10:08,899
همون کله قرمزه با اون صدا

238
00:10:08,900 --> 00:10:11,318
اون معمولا این چراغ های مسخره کریسمس رو آویز میکرد

239
00:10:11,319 --> 00:10:13,487
و این تاج های مسخره کریسمس

240
00:10:13,488 --> 00:10:16,990
و گوزن های شمالی سیمی سفید که شبیه ارواح اند

241
00:10:16,991 --> 00:10:18,534
بابا، ببین

242
00:10:18,535 --> 00:10:20,745


243
00:10:24,207 --> 00:10:27,376
اه، خدای من، بینظیره

244
00:10:27,377 --> 00:10:29,253
الو؟

245
00:10:29,254 --> 00:10:30,587
اره، کریسمس مبارک

246
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
ام، پیتر، میشه اون چراغ ها رو خاموش کنی؟

247
00:10:32,215 --> 00:10:34,758
من با سه نفر تو تختم، اه...

248
00:10:34,759 --> 00:10:37,178
یه جورایی اون از نور زیاد خوشش نمیاد

249
00:10:41,266 --> 00:10:44,852
اوه، خدای من، استویی ژاکت نپوشیده

250
00:10:44,853 --> 00:10:47,104
ولی به غیر اون، پیتر همه کارها رو انجام داد

251
00:10:47,105 --> 00:10:49,398


252
00:10:49,399 --> 00:10:51,233
اره، اوه، نشونت میدم

253
00:10:51,234 --> 00:10:53,277
راه سخت رو دوست داری، نه؟

254
00:10:53,278 --> 00:10:54,945
ببخشید، اتاق اشتباهی

255
00:10:54,946 --> 00:10:58,198
ببخید، یکم هیجان زده ایم، زنم تازه خودشو ‌کشته

256
00:10:58,199 --> 00:11:01,535


257
00:11:01,536 --> 00:11:05,874


258
00:11:19,874 --> 00:11:22,874
"امیلو،دوست باشگاهی بابایی،که هر تابستون میره یونان

259
00:11:42,452 --> 00:11:43,994
چه کوفتی؟

260
00:11:43,995 --> 00:11:46,830
اونا هیچ وقت جلوی حیاط با هم برف بازی نمی کردند

261
00:11:46,831 --> 00:11:48,790
وقتی من بودم

262
00:11:48,791 --> 00:11:50,876
اه، حالا اخبار محلی هم اومد

263
00:11:50,877 --> 00:11:53,003
سلام، من تام تاکرم. و همینه

264
00:11:53,004 --> 00:11:57,299
شوهر کاری رو میکنه که زن معمولا انجام میده،ویرگول، این عنوان رو میسازه

265
00:11:57,300 --> 00:11:59,843
بیخیال، جدی نمی...

266
00:11:59,844 --> 00:12:01,511
اوه، کواگمایر رو ببین

267
00:12:01,512 --> 00:12:03,139
داره یواشکی اون سه نفر رو از خونه میببره

268
00:12:06,684 --> 00:12:08,393


269
00:12:08,394 --> 00:12:10,979
حالام دست به دست وایسادن

270
00:12:10,980 --> 00:12:13,190
انگار هیچوقت خوشحال تر از الان نبودن

271
00:12:13,191 --> 00:12:15,234
وایسا، پیتر چی داره میگه

272
00:12:15,235 --> 00:12:17,319
من

273
00:12:17,320 --> 00:12:21,990
دوستتون...دارم

274
00:12:21,991 --> 00:12:23,867
به نفعشونه اونام توی حرکت آهسته

275
00:12:23,868 --> 00:12:28,038
برای اینکه به وحشت من دامن بزنن ، جواب ندن

276
00:12:28,039 --> 00:12:32,042
من.هم..دوست

277
00:12:32,043 --> 00:12:34,962
دارم..بابا

278
00:12:34,963 --> 00:12:36,922
کافیه

279
00:12:36,923 --> 00:12:38,465
فقط یه کار میشه کرد

280
00:12:38,466 --> 00:12:41,051
باید این قضایا رو تموم کنم

281
00:12:41,052 --> 00:12:44,054
باید جلوی کریسمس رو بگیرم

282
00:12:44,055 --> 00:12:45,973


283
00:12:45,974 --> 00:12:48,767
هی، فکر میکنی این چیه، کلاه؟

284
00:12:48,768 --> 00:12:50,894
کلاه، بیا و یه کلاه استتار نیکس بگیر

285
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
و یکیشو پاره کن

286
00:12:52,355 --> 00:12:53,897
ما را در گوشه فروشگاه پیدا کنید

287
00:12:53,898 --> 00:12:56,776
جایی که همه چراغ ها خاموش و روشن میشن

288
00:13:04,242 --> 00:13:05,534
ممنون برای سواری

289
00:13:05,535 --> 00:13:07,577
و نظریه های نژادی ناخواسته

290
00:13:07,578 --> 00:13:12,082
دارم بهت میگم، هر بار کار تُرک هاست

291
00:13:12,083 --> 00:13:15,461
کریسمس مبارک

292
00:13:25,263 --> 00:13:27,889
و حالا ،وقت نابودی کریسمسه

293
00:13:27,890 --> 00:13:29,433


294
00:13:29,434 --> 00:13:32,103
کی این همه ظرف کثیف رو ول کرده

295
00:13:33,313 --> 00:13:34,855
خیلی خب، خیلی بهتر شد

296
00:13:34,856 --> 00:13:38,276
حتی نمیخوام درباره خار و بار های خونه فکر کنم

297
00:13:41,195 --> 00:13:42,572


298
00:13:44,073 --> 00:13:46,200


299
00:13:49,620 --> 00:13:52,873
خیلی خب، نابودی کریسمس، بزن که بریم

300
00:13:52,874 --> 00:13:55,208
اصلا مهم نیست که لباس های خیس رو از شوینده

301
00:13:55,209 --> 00:13:57,337
تا خشک کن منتقل کردن

302
00:13:58,463 --> 00:14:02,132
اوه، دیدی؟ میدونستم، میدونستم

303
00:14:02,133 --> 00:14:05,345


304
00:14:19,650 --> 00:14:22,235
بابا نوئل؟

305
00:14:22,236 --> 00:14:25,238
چرا داری درخت کریسمسمون رو میبری؟

306
00:14:25,239 --> 00:14:28,950
چرا لباس شب دختر کوچولو پوشیدی؟

307
00:14:28,951 --> 00:14:33,289
باشه، باشه،شاید هر دومون فراموش کنیم چی دیدیم

308
00:14:39,545 --> 00:14:42,172
خدایا، متنفرم از اینکه تو تعطیلات تنها باشم

309
00:14:42,173 --> 00:14:44,633
وایسا

310
00:14:44,634 --> 00:14:46,927
سلام جوآن، کواگمایرم

311
00:14:46,928 --> 00:14:49,179
فقط زنگ زدم ببینم پرداخت بدهی دارم روی

312
00:14:49,180 --> 00:14:50,764
کارت دیسکاورم
(کارت بانک ملی)

313
00:14:50,765 --> 00:14:53,350
چی؟، نخیر، من تو کریسمس تنها نیستم

314
00:14:53,351 --> 00:14:57,187
درواقع بدون الان با خونواده بزرگی هستم

315
00:14:57,188 --> 00:15:00,190
اه، با گفتن اسم بچه ها بهت ثابت کنم؟

316
00:15:00,191 --> 00:15:02,526
جوری که به نظر نیاد از روی وحشت زدگی
 از خودم درآوردم

317
00:15:02,527 --> 00:15:05,696
اه، اه، بلوفوس و کلانت

318
00:15:06,781 --> 00:15:08,573
ببین، اینجا بچه است، باشه

319
00:15:08,574 --> 00:15:10,534
اوه، چی؟، باور نمیکنی؟

320
00:15:10,535 --> 00:15:12,661
بلوفوس، اون گلدون غیر قابل تعویضه

321
00:15:12,662 --> 00:15:14,413
اوه، جوان، باید قطع کنم

322
00:15:14,414 --> 00:15:17,124
چی، فکر میکنی خودم اون گلدون رو شکستم؟

323
00:15:17,125 --> 00:15:18,793
چطور جرات میکنی، خانم

324
00:15:19,669 --> 00:15:22,129
اوه، حالا کلانت داره خودسری میکنه.
بچه دار نشو جوان

325
00:15:22,130 --> 00:15:24,715
بزرگترین اشتباهه. کریسمس مبارک

326
00:15:34,350 --> 00:15:35,935


327
00:15:37,061 --> 00:15:39,771
کریسمس مبارک،همگ..
چی شده؟..

328
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
پیتر، فکر..فکر کنم ازمون دزدی شده

329
00:15:41,983 --> 00:15:43,775
باورم نمیشه

330
00:15:43,776 --> 00:15:46,736
هدیه هارو دزدیدن، تزئنات رو دزدیدن

331
00:15:46,737 --> 00:15:48,363
حتی درختمون هم دزدیدن

332
00:15:48,364 --> 00:15:50,740
من هدیه هامو میخوام

333
00:15:50,741 --> 00:15:51,908
باشه، بیاید حل و فصلش کنیم

334
00:15:51,909 --> 00:15:53,535
همه تو حیاط زانو بزنید

335
00:15:53,536 --> 00:15:55,871
جلوی همون گودال بزرگی که بابایی کنده

336
00:15:55,872 --> 00:15:57,414
میدونی پیتر، این اتفاق هیچوقت نمی افتاد اگه

337
00:15:57,415 --> 00:15:59,749
از اون دوربین زنگ در خلاص نمیشدی

338
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
اه، یکی دوباره رو بالکن خرابکاری کرده

339
00:16:02,462 --> 00:16:04,255
دارم تصاویر رو چک میکنم

340
00:16:05,882 --> 00:16:07,883
هرکی بوده احتمالا چاره دیگه ای نداشته، این نظر منه

341
00:16:07,884 --> 00:16:09,634
کل اعضای خونوادش داشتن از دستشویی استفاده میکردن

342
00:16:09,635 --> 00:16:11,971
احتمالا این اتفاق افتاده، حالا هرکی که بوده

343
00:16:18,144 --> 00:16:20,020
و اکنون برمیگردیم به قسمت ویژه خونه تونی بنت

344
00:16:20,021 --> 00:16:22,314
نصف خوابالو در کریسمس

345
00:16:22,315 --> 00:16:25,442


346
00:16:25,443 --> 00:16:26,902


347
00:16:26,903 --> 00:16:28,153
تونی

348
00:16:28,154 --> 00:16:30,322


349
00:16:30,323 --> 00:16:32,574
اجرای قسمت ویژه خونه تونی بنت

350
00:16:32,575 --> 00:16:34,409
نصف خوابالو در کریسمس

351
00:16:34,410 --> 00:16:36,244
یک خوانش دونفری با ویلی نیلسون
)هر دو خواننده)

352
00:16:36,245 --> 00:16:38,455


353
00:16:38,456 --> 00:16:39,831


354
00:16:39,832 --> 00:16:41,541
بچه ها

355
00:16:41,542 --> 00:16:43,668


356
00:16:43,669 --> 00:16:45,504


357
00:16:45,505 --> 00:16:47,214


358
00:16:47,215 --> 00:16:50,342
من از مکزیک برگشتم، و قطعا نه از

359
00:16:50,343 --> 00:16:52,969
cost pluse world market فروشگاه
-خوش برگشتی لوییس

360
00:16:52,970 --> 00:16:54,804
تمیز کاری کردم و خارو بار هم خریدم

361
00:16:54,805 --> 00:16:57,641
ولی متاسفانه خبر های بدی دارم.
از ما دزدی شده

362
00:16:57,642 --> 00:16:59,309
دزدی؟

363
00:16:59,310 --> 00:17:02,020
تو کریسمس؟

364
00:17:02,021 --> 00:17:03,480
اوه، خدای من

365
00:17:03,481 --> 00:17:05,190
فقط یه کریسمس نبودم

366
00:17:05,191 --> 00:17:07,025
و همه چیز از بین رفته

367
00:17:07,026 --> 00:17:09,319
حتما احساس خیلی بدی دارید

368
00:17:09,320 --> 00:17:12,948
خب، آره ولی فهمیدیم که یه هدیه هنوز مونده

369
00:17:12,949 --> 00:17:15,283
- هنوز داریمش
- هست؟

370
00:17:15,284 --> 00:17:18,245
آره مامان، هدیه تو

371
00:17:18,246 --> 00:17:21,957
یادته گفتی امسال یه هدیه از صمیم قلب میخوای؟

372
00:17:21,958 --> 00:17:24,334
خب، ما هممون یه چیزی برات داریم

373
00:17:24,335 --> 00:17:25,961
ما طبقه بالا نگهش داشتیم چون فکر نمیکردیم

374
00:17:25,962 --> 00:17:27,712
کریسمس بیای اینجا

375
00:17:27,713 --> 00:17:30,382
اوه، خب، عالیه

376
00:17:30,383 --> 00:17:32,551
و مطمئن شدیم که ظرف ها تمیز باشن

377
00:17:32,552 --> 00:17:33,927
طول مدتی که نبودی

378
00:17:33,928 --> 00:17:36,347
بیا مامان، از طرف هممونه

379
00:17:38,182 --> 00:17:39,474
اول کارت رو بخون

380
00:17:39,475 --> 00:17:42,311
ما اسم برایان رو روش نوشتیم 
ولی خب ، اون فقط یه سگه

381
00:17:43,271 --> 00:17:44,563
مامان عزیزم، ما متاسفیم

382
00:17:44,564 --> 00:17:46,731
که کریسمس امسال ناامیدت کردیم

383
00:17:46,732 --> 00:17:48,400
ما میدونیم که خیلی سخت کار میکنی

384
00:17:48,401 --> 00:17:50,443
تا کریسمس رو خاطره انگیز بسازی

385
00:17:50,444 --> 00:17:53,280
ما عاشق و قدردان تمام کارهایی هستیم که انجام میدی

386
00:17:53,281 --> 00:17:55,699
دیگه هیچوقت ناامیدت نمیکنیم

387
00:17:55,700 --> 00:17:58,118
میتونی رومون حساب کنی

388
00:17:58,119 --> 00:18:00,287
وای،،این

389
00:18:00,288 --> 00:18:02,330
این خیلی قشنگه

390
00:18:02,331 --> 00:18:04,541
- پشتش بیشتره
- اوه

391
00:18:04,542 --> 00:18:06,793
میدونی داشتن مادر چیزی نیست

392
00:18:06,794 --> 00:18:10,422
که گارانتی داشته باشه.
چون فقط یه دونه داری

393
00:18:10,423 --> 00:18:14,092
و اونی که ما داریم از همه نظر بی نقصه

394
00:18:14,093 --> 00:18:16,261
ما دوستت داریم

395
00:18:16,262 --> 00:18:18,513
قشنگه بچه ها

396
00:18:18,514 --> 00:18:20,390
حالا از این نور سیاه استفاده کن تا بتونی
 نوشته ای که

397
00:18:20,391 --> 00:18:22,183
با جوهر نامرئی نوشته شده رو بخونی, ما اینیم دیگه

398
00:18:22,184 --> 00:18:25,437
و چیز های غمگینی همراه نواخته شدن گیتار آکوستیک در شروف وقوعه

399
00:18:25,438 --> 00:18:26,521


400
00:18:26,522 --> 00:18:28,815
مامان از همون اول

401
00:18:28,816 --> 00:18:31,401
همیشه پشت ما بودی

402
00:18:31,402 --> 00:18:33,069
و میدونیم همیشه از ما حمایت کردی

403
00:18:33,070 --> 00:18:37,240
و هیچوقت کاری نمیکردی که ما رو تحقیر کنه یا صدمه بزنه

404
00:18:37,241 --> 00:18:40,452
ممنون که تمام کریسمس هارو خاطره انگیز ساختی

405
00:18:40,453 --> 00:18:43,622
ما خیلی دوستت داریم مامان

406
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
اوه، خدایا،الان گریه میکنم

407
00:18:48,753 --> 00:18:50,463
و به آسمون نگاه کن

408
00:18:51,463 --> 00:18:54,463
""""بهترین هدیه""""

409
00:18:55,051 --> 00:18:57,135
اه، اول باید اون رو میخوندیم

410
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
حالا هدیه رو باز کن

411
00:19:01,849 --> 00:19:03,975


412
00:19:03,976 --> 00:19:05,310
این چیه؟

413
00:19:05,311 --> 00:19:08,688
این یه کاسه است که ما تو کلاس سفالگری برات درست کردیم

414
00:19:08,689 --> 00:19:11,691
یه لزبین با پیراهن جین به اسم سی جی کمکمون کرد

415
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
این...

416
00:19:13,319 --> 00:19:14,778
قشنگه

417
00:19:14,779 --> 00:19:16,488
و بعد چی شد؟

418
00:19:16,489 --> 00:19:18,740
خب، تو کوهاگ میگن

419
00:19:18,741 --> 00:19:23,162
قلب لوییس اون روز سه برابر بزرگ تر شد

420
00:19:24,288 --> 00:19:26,790


421
00:19:26,791 --> 00:19:28,416
هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم

422
00:19:28,417 --> 00:19:30,960
بسیار خطرناک، شانس آورد زنده مونده

423
00:19:30,961 --> 00:19:32,379


424
00:19:32,380 --> 00:19:35,507
- خدارو شکر زنده ای
-عاشقتیم مامان

425
00:19:35,508 --> 00:19:38,009
بهترین کریسمس دوران

426
00:19:38,010 --> 00:19:41,429
اورژانسی پزشکی حواس خانواده رو از جرایمش پرت کرد

427
00:19:41,430 --> 00:19:43,056
و هرگز اعتراف نکرد

428
00:19:43,057 --> 00:19:45,308
در عوض، همسایه مسلمان خانواده گریفین

429
00:19:45,309 --> 00:19:47,185
به جرم سرقت دستگیر شد

430
00:19:47,186 --> 00:19:51,690
لوییس چیزی نگفت و اون مرد به ترکیه دیپورت شد

431
00:19:51,691 --> 00:19:53,358
دیدی؟بهت گفته بودم

432
00:19:53,359 --> 00:19:55,026
همیشه ترک ها

433
00:19:55,027 --> 00:19:56,779


434
00:20:03,869 --> 00:20:05,829
خب، عالیه که برگشتی لوییس

435
00:20:05,830 --> 00:20:08,498
اگه قرار بود تا ابد ظرف بشورم و مواد غذایی بخرم

436
00:20:08,499 --> 00:20:10,667
- دیوونه میشدم
- باشه

437
00:20:10,668 --> 00:20:14,421
خب، مامان، پسر عمو هات تو مکزیک کیان؟

438
00:20:14,422 --> 00:20:17,090
اوه، میدونی دیگه، پسر عمو هام

439
00:20:17,091 --> 00:20:18,717
- کدوم؟
- آره، مامان

440
00:20:18,718 --> 00:20:20,218
با گفتن اسمشون بهمون ثابت کن

441
00:20:20,219 --> 00:20:22,887
که به نظر نیاد از روی وحشت زدگی از خودت درآوردی

442
00:20:22,888 --> 00:20:25,014
معلومه که میتونم

443
00:20:25,015 --> 00:20:28,685
پسر عمو های خوب و نزدیکم...
بلوفوس و کلانت

444
00:20:28,686 --> 00:20:33,148
درواقع،فکر کنم صداشون از طبقه بالا میاد

445
00:20:33,149 --> 00:20:34,566


446
00:20:34,567 --> 00:20:36,735
بلوفوس؟کلانت؟

447
00:20:36,736 --> 00:20:39,696
اوه، نه بلوفوس

448
00:20:39,697 --> 00:20:42,741
پروژه دیورامای مگ نه، موعدش فرداست

449
00:20:42,742 --> 00:20:45,410
اوه، نه کلانت

450
00:20:45,411 --> 00:20:47,245
اون آکواریم استویی بود

451
00:20:47,246 --> 00:20:48,747
باید کلی به ماهیش غذا میدادی

452
00:20:48,748 --> 00:20:51,499
و اساسا اونا همیشه میمیرن

453
00:20:51,500 --> 00:20:53,001
مرد، کلانت دیوونه

454
00:20:53,002 --> 00:20:56,921
بلوفوس ،قدص های پیتر رو که تو یه جعبه با احتیاط نگه داشته بذار زمین

455
00:20:56,922 --> 00:20:58,214
باید برم

456
00:20:58,215 --> 00:20:59,758


457
00:20:59,759 --> 00:21:02,135
بلوفوس

458
00:21:02,136 --> 00:21:03,971
بلوفوس