1
00:00:03,800 --> 00:00:06,500
."כעת אנו חוזרים ל"שרי ופי הטבעת

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,800
?פי טבעת, אתה עדיין ער
.כן, היכנסי, אחותי-

3
00:00:09,800 --> 00:00:13,000
אי פעם היית צריך
?לשקר כדי לשמור חבר

4
00:00:13,100 --> 00:00:17,400
ובכן, היה איזשהו יום שאמרתי לג'יין שהחולצה
.שלה הייתה יפה כשלמעשה היא הייתה ממש מגעילה

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,100
.פי טבעת, אני רצינית

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,600
תראי, לפעמים עדיף לספר שקר לבן
.קטן מאשר לפגוע ברגשות של מישהו

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,800
.אתה החבר הכי טוב שלי

8
00:00:40,200 --> 00:00:41,600
.הו, זה היה טוב

9
00:00:41,700 --> 00:00:44,900
זה היה יותר מצחיק מהפרק
.שנתקע לפי הטבעת אוגר בפה

10
00:00:45,600 --> 00:00:49,000
נראה שכל מה שרואים היום

11
00:00:49,100 --> 00:00:52,400
זה אלימות בסרטים וסקס בטלוויזיה

12
00:00:52,400 --> 00:00:56,000
אבל איפה הערכים
הטובים והישנים

13
00:00:56,100 --> 00:00:58,100
עליהם נהגנו להתסמך

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,300
מזל שיש איש משפחה

15
00:01:02,400 --> 00:01:07,300
מזל שיש מישהו שיגיד לכם
בחיוביות כל הדברים שגורמים לנו

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,000
לצחוק ולבכות

17
00:01:09,100 --> 00:01:14,300
הוא איש משפחה

18
00:01:19,800 --> 00:01:23,800
,אה, הבית ספר הישן. אני אומר לכם
.(יש משהו קסום בנוגע לבראון (גם: חום

19
00:01:23,900 --> 00:01:26,700
!חום זה הצבע של הקקי

20
00:01:28,300 --> 00:01:30,000
.כן. כן, זה נכון

21
00:01:30,100 --> 00:01:33,200
הו, לא הייתי בקמפוס
.של הקולג' כבר שנים

22
00:01:33,300 --> 00:01:36,000
.הכל נראה כל כך שונה
?באמת-

23
00:01:36,000 --> 00:01:40,100
אם תשכבי על הגב כשהקרסוליים שלך
.מאחורי האוזניים שלך זה ירענן לך את הזיכרון

24
00:01:42,000 --> 00:01:44,100
.סלחו לי. אנחנו כאן כדי לראות את הכומר

25
00:01:44,200 --> 00:01:47,200
.אף אחד לא רואה את הכומר
.לא אף אחד, לא בשום אופן

26
00:01:47,300 --> 00:01:48,700
?אני מצטערת. אני יכולה לעזור לכם

27
00:01:48,800 --> 00:01:52,500
כן, זו מג גריפין. היא פה
כדי לראות את כומר ההודאות

28
00:01:52,600 --> 00:01:56,500
ואנחנו, אה, נשמח אם היא
.תיכנס לתוך האוניברסיטה

29
00:01:58,200 --> 00:02:01,300
.בחייך. קחי את זה
.חכה שם-

30
00:02:02,200 --> 00:02:05,000
.הימים שלי במכללה היו כל כך מרגשים

31
00:02:05,100 --> 00:02:10,200
פעם אחת המשמר הלאומי
.בא וירה בכמה מהחברים שלי

32
00:02:10,300 --> 00:02:13,000
.אתם בטח משפחת גריפין. היכנסו

33
00:02:13,100 --> 00:02:16,400
.אופס. מותק, יש לך ליכלוך קטן

34
00:02:16,400 --> 00:02:19,400
היי, יש לך משהו
.על הלחי השנייה גם

35
00:02:23,100 --> 00:02:27,300
.וזהו מרובע פמברוק
.הו, נחמד מאוד. מאוד בריידשד שוב-

36
00:02:27,400 --> 00:02:30,500
להיות בקמפוס הזה
.ממש מעלה זכרונות

37
00:02:37,100 --> 00:02:39,000
!פחדנים

38
00:02:40,200 --> 00:02:43,100
.מה זה? קבוצה אמיתית של סטודנטיות

39
00:02:44,200 --> 00:02:49,800
אמ... אירוע הספורט האחרון של הקמפוס
?היה מאוד מאכזב בשביל הצד שלנו, לא כך

40
00:02:49,800 --> 00:02:53,900
.הו, איזה חמוד אתה
?אתה באחווה, ילד קטן

41
00:02:54,000 --> 00:02:57,400
עוד לא, אבל אני חושב על להצטרף
.(לאיי פלטה טיי (אני הרגשתי את הירך

42
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
.הו

43
00:03:00,500 --> 00:03:03,600
אז, מה אתן חושבות
?"על "ערוץ המוזיקה

44
00:03:05,500 --> 00:03:08,300
,אם אני זוכר נכון
.זהו איזור הפיזיקה

45
00:03:08,400 --> 00:03:11,200
.(זה מסביר את כל כח המשיכה (גם: הרצינות

46
00:03:17,000 --> 00:03:21,100
אני אומר! זה כמו מתקן לתבלינים
!במטבח החלומות שלי

47
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
.רק רגע, בחור קטן! זה רק לאנשים גדולים

48
00:03:25,100 --> 00:03:27,900
?למה שלא תחזור בעוד 17 שנים

49
00:03:28,000 --> 00:03:31,700
אבל חיי המדף של הנתרן
...הפנטוטלי זה רק שנתיים

50
00:03:31,800 --> 00:03:35,800
לכל הרוחות! זו לא הפעם הראשונה
.שמנעו ממני משהו בגלל מידתי הקטנה

51
00:03:36,200 --> 00:03:39,300
טוב, הפריט הבא שלנו הוא
.מספר 15 בתכנית שלכם

52
00:03:39,400 --> 00:03:43,200
,זהו פריט יחיד במינו
.קרן מוות סופר גדולה

53
00:03:43,300 --> 00:03:47,600
יש לזה את הכוח לשעבד את כל
?המין האנושי. יש לנו הצעה פותחת

54
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
!הו! הו! הו

55
00:03:50,100 --> 00:03:51,300
?משהו
!הו! הו-

56
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
.נקבל כל הצעה
!כאן-

57
00:03:53,500 --> 00:03:56,500
.זה יכול לשעבד את המין האנושי
.בחייכם. זה טיטניום מוצק

58
00:03:56,600 --> 00:03:58,300
!אתה! כאן מאחור

59
00:03:58,400 --> 00:04:00,700
?אני שומע 100 דולר? 5 דולר
.הו, בחייך-

60
00:04:00,800 --> 00:04:02,700
!כן! הו
?בחינם-

61
00:04:02,800 --> 00:04:05,500
.לשעבד את המין האנושי
!מאחורי הבחורה השמנה-

62
00:04:05,600 --> 00:04:06,700
?לא
!לעזאזל-

63
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
.בסדר

64
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
!הו! הו

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
!אהה

66
00:04:12,800 --> 00:04:15,100
.נמאס לי להיות קטן

67
00:04:20,300 --> 00:04:23,200
.הלוואי שהייתי גדול

67
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
-הלוואי שהייתי יכול לאמוד אנשים-

68
00:04:28,500 --> 00:04:29,400
!לכל הרוחות

69
00:04:30,000 --> 00:04:32,600
.ובכן, בואי נסתכל על התעתיק שלך

70
00:04:32,700 --> 00:04:34,800
.מג". ממ"

71
00:04:34,900 --> 00:04:36,900
.זה לא ממש מרשים

72
00:04:37,000 --> 00:04:39,700
.זה רק שלוש אותיות. זה בקושי שם בכלל

73
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
.אף פעם לא רציתי לקרוא לה מג

74
00:04:41,700 --> 00:04:45,800
רציתי לקרוא לה טוויקי. אבל לואיס
.אמרה שילדים עכשיו לא יבינו את האיזכור

75
00:04:45,900 --> 00:04:48,500
אתה יודע על מה אני
.מדבר, נכון? בידיבידיבידי

76
00:04:48,600 --> 00:04:53,400
.אני לא בטוח שאת מתאימה לבראון
?אין לך פעילויות כלשהם מחוץ ללימודים

77
00:04:53,500 --> 00:04:57,900
טוב, אני נשיאת מועדון המעריצים
.של לוק פרי באיזור קוהוג

78
00:04:58,400 --> 00:05:02,000
אבל רציתי ללכת לבראון
.מאז שהייתי ילדה קטנה

79
00:05:02,100 --> 00:05:05,000
ובכן, האמת, ממש
רציתי ללכת לוולזלי

80
00:05:05,000 --> 00:05:09,200
אבל אמא אמרה שאני יכולה כבר לקנות מגפי
.צעידה ולקרוא לעצמי לסבית ממש עכשיו

81
00:05:09,300 --> 00:05:11,500
.מג! אכלי את הסלט שלך

82
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
.אנחנו לא אוכלים ארוחת ערב
.אז תהיי בשקט-

83
00:05:15,700 --> 00:05:19,600
אין לי עתיד! אני פשוט הולכת
.לחכות בחדר שלי עד שאמות

84
00:05:19,700 --> 00:05:22,500
.אני מיד מגיע
.אנחנו חייבים לעשות משהו-

85
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
,'אם מג לא תתקבל לקולג
?מי יודע איזה עתיד יהיה לה

86
00:05:26,100 --> 00:05:30,200
.אתה לא מקבל את הבשר הזה. זה שלי
.שתוק. אני מצאתי את הבשר הזה-

87
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
.'אני לעולם לא אתקבל לקולג

88
00:05:40,300 --> 00:05:43,200
.את פשוט צריכה יותר פעילויות מחוץ ללימודים

89
00:05:43,300 --> 00:05:46,600
.את יכולה להשיג עבודה במשרה חלקית
.הייתה לי אחת כשאני הייתי בתיכון-

90
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
!הו! אה
!אה-

91
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
.זה יעלה לך 27.50 דולר

92
00:05:59,600 --> 00:06:02,500
בחייך. חייבים להיות מאות
.מועדונים בבית הספר שלך

93
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
אה, ובכן, יש לי חבר
.במערכת עיתון בית הספר

94
00:06:05,700 --> 00:06:08,500
.כל הכבוד. ויש לי את הסיפור הראשון שלך

95
00:06:08,600 --> 00:06:13,300
לואיס, אני אתחרה איתך
.במירוץ מסביב לעולם

96
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
!צאי

97
00:06:16,700 --> 00:06:18,900
!הא-הא-הא-הא-הא

98
00:06:20,800 --> 00:06:23,300
.אנחנו צריכים תמונה לעמוד הראשון

99
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
.חכה רגע. אני צריך לשטוף את הגשר שלי

100
00:06:25,400 --> 00:06:29,900
אני מחפש משהו כמו המשתה
.של יריד ההבלים בחודש שעבר

101
00:06:30,000 --> 00:06:33,200
.זה היה כזה יפה
.זה היה מגניב, גדול

102
00:06:33,300 --> 00:06:35,400
!הפסיקו את ההדפסה! זו מג

103
00:06:35,500 --> 00:06:38,600
אני סתם מתבדח. הכל נעשה בחנות 
?הצילום. מה אני יכול לעשות בשבילך

104
00:06:38,700 --> 00:06:42,800
תראה, ניל, אני צריכה פעילות כדי להתקבל
.לבראון, העיתון הוא התקווה האחרונה שלי

105
00:06:42,800 --> 00:06:46,600
?אני יכולה להיות כתבת
.אני לא יודע, מג-

106
00:06:46,600 --> 00:06:51,100
אף פעם לא היה נראה שהיית מעוניינת
.בעיתונות- או בעיתונאים, כמוני

107
00:06:52,700 --> 00:06:57,900
אתה יודע, אף פעם לא הבנתי כמה
.חלק העור בין פצעי הבגרות שלך

108
00:07:00,600 --> 00:07:05,100
בסדר, אני אתן לך ניסיון. אף פעם לא
.הייתי מסוגל להשיג ריאיון עם ראש העיר

109
00:07:05,200 --> 00:07:08,400
.תשיגי את זה ואני אעשה אותך כתבת
.קיבלת-

110
00:07:10,300 --> 00:07:15,100
רוצי, ארנבת קטנה, רוצי. אבל יום
.אחד שני העולמות שלנו יהיו אחד

111
00:07:15,800 --> 00:07:17,500
.אני מקווה שהפנים שלי יהיו נקיים עד אז

112
00:07:22,600 --> 00:07:25,300
?סלח לי, ראש העיר
?איך את מכירה את השפה שלי-

113
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
תקשיב לי. כל העתיד
.שלי נמצא כרגע בידיך

114
00:07:28,700 --> 00:07:33,400
?את שרה קונור
.לא, אני מג גריפין. אני צריכה לראיין אותך-

115
00:07:33,500 --> 00:07:35,200
?את מהעיתונות
.כן-

116
00:07:35,200 --> 00:07:39,100
ובכן, את לא יכולה
?לראיין אדם מת... נכון

117
00:07:50,400 --> 00:07:54,500
?מה לגבי הריאיון שלי
.ראש העיר ווסט ביקש ממני להביא לך את זה-

119
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
.כמובן, אתה מבין שהתחלת מלחמה

119
00:08:15,400 --> 00:08:16,000
-גברים-

119
00:08:16,500 --> 00:08:17,200
-נשים-

119
00:08:17,300 --> 00:08:18,500
-אדם ווסט-

120
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
.לא

121
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
.לא, לזה הם יצפו 

122
00:08:29,800 --> 00:08:31,700
?ראש העיר ווסט

123
00:08:31,800 --> 00:08:36,000
אדון אסלה. חשבתי
.שאתה בהמפטונס

124
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
.לא. לא, לא, זו אני, מג גריפין

125
00:08:38,300 --> 00:08:41,400
אני לא מדבר עם העיתונות
.לא משנה באילו נסיבות

126
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
?מה גורם לך לחשוב שאני אדבר עכשיו
.זה-

127
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
?את פשוט לא מוותרת, נכון

128
00:08:48,100 --> 00:08:53,800
את תופסת את החיים בגרון ומנערת
.כמו ברמנית בלי חולצה שמערבבת מרטיני

129
00:08:53,900 --> 00:08:56,100
.קיבלת את הריאיון שלך

130
00:08:56,200 --> 00:08:59,800
!תודה
.היי! היי! תקשיבי לזה-

131
00:09:00,300 --> 00:09:03,700
אני נשמע כאילו
?שאני ברדיו ישן

132
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
!ממ! הו

133
00:09:07,300 --> 00:09:10,000
מספיק עם הפינוקים. אתה
.תהרוס את ארוחת הערב

134
00:09:10,000 --> 00:09:12,400
!הו, בחייך

135
00:09:14,200 --> 00:09:16,300
.הו, לעזאזל עם המידה הקטנה שלי

136
00:09:16,400 --> 00:09:19,900
.אם הייתי גדול, הו, רק תחשוב איפה הייתי

137
00:09:20,300 --> 00:09:23,900
?מותש מלחפש בגדים מתאימים
.ובכן, אני יודע שאני הייתי

138
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
זו הסיבה שהקמתי את החנות לגברים "גדול 
,וגבוה" של סטואי. אם אתה חסון או גבוה

139
00:09:28,100 --> 00:09:32,500
אתה תמצא אווירה חברותית ביחד
.עם שירות אישי של מקצוענים

140
00:09:32,600 --> 00:09:37,600
?היי, סטואי, איך מזג האוויר
.מאוד בהיר (גם: הוגן)... כמו המחירים שלנו-

141
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
?היי, בחור. אתה רוצה את אלה

142
00:09:42,500 --> 00:09:45,400
.אני אומר, הנה הפיתרון לבעיות שלי

143
00:09:45,500 --> 00:09:49,100
אם אני אוכל לבנות מכשיר
,שירתום את הגודל של הלויתן הזה

144
00:09:49,200 --> 00:09:53,600
...לא יהיה גבול למה שאני אוכל
.הו, אלוהים, יש לי אורגיה בפה

145
00:09:55,300 --> 00:09:58,200
.יש חלב?" זה גם אחד מצחיק"

146
00:09:58,300 --> 00:10:01,500
."הו, ו"תפסתי אותך, באלכסון

147
00:10:01,600 --> 00:10:04,500
.חמקני למדי, אחותי." זה גם מצחיק"

148
00:10:04,600 --> 00:10:08,900
ראש העיר ווסט, דיברת במשך שעה
. ואין לי כלום שאני יכולה להשתמש בו

149
00:10:09,000 --> 00:10:13,100
...אתה לא יכול בבקשה פשוט
.אלוהים! מישהו גונב את המים שלי-

150
00:10:13,200 --> 00:10:15,800
.הם רק ירדו לביוב

151
00:10:15,900 --> 00:10:19,600
.הם ערמומיים, אני אומר לך
.זה קורה כשאתה לא מצפה לזה

152
00:10:19,600 --> 00:10:23,900
!תראו את עצמכם, לעזאזל איתכם
.חקרתי אותו במשך חודשים

153
00:10:24,000 --> 00:10:27,600
זה עלה 150,000 דולר מכספי משלמי המסים

154
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
אבל אני אמצא את הפושע
.גם אם זה יעלה לי מיליון דולר

155
00:10:30,500 --> 00:10:34,100
?ביזבזת את כספי הציבור כדי לחקור את זה

156
00:10:34,200 --> 00:10:37,400
.תודה. אתה יודע, אני חושבת שיש לי את הסיפור שלי

157
00:10:37,500 --> 00:10:39,600
!הסיפור שלך? חכי רגע

158
00:10:40,800 --> 00:10:45,300
!את לא יכולה להדפיס את זה
!זה יסכן את כל החקירה שלי

159
00:10:46,300 --> 00:10:49,800
ובכן, תודה לאל שהיא רק
.המצאה של הדימיון שלי

160
00:11:04,300 --> 00:11:07,500
ובכן, בוא ניקח את הילד הגדול
!החוצה לסיבוב. פקח עיניים

161
00:11:08,400 --> 00:11:11,100
.בדיקת קול: אני כריס

162
00:11:11,200 --> 00:11:14,000
.אני כריס
.הוצא את המעיים-

163
00:11:14,100 --> 00:11:16,300
!הוצא את המעיים

164
00:11:21,000 --> 00:11:22,600
!שים על הריץ

165
00:11:22,700 --> 00:11:26,100
.לא הקטע שלי, אבל עדיין מצחיק. כבה מערכת

166
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
.מעולה

167
00:11:33,400 --> 00:11:36,700
.עשיתי את זה! יש לי סיפור נהדר
?אז, מה העורך שלך אמר-

168
00:11:36,800 --> 00:11:39,400
הוא יצא למשך היום אז
.השארתי את זה על השולחן שלו

169
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
.אבל הנה, הבאתי לכם עותקים

170
00:11:41,500 --> 00:11:44,800
הו, אלוהים. "שחיתות
.בעירייה." זה מדהים

171
00:11:44,900 --> 00:11:46,600
.היי, תן לי לראות

172
00:11:47,000 --> 00:11:49,900
זה לעולם לא יכניס את מג
.לעיתון. אלה חדשות ישנות

173
00:11:50,000 --> 00:11:52,900
היו סקנדלים פוליטיים
.מאז תומאס ג'פרסון

174
00:11:54,700 --> 00:11:58,200
הו, חכה רגע. מותק, בואי
.נקרא לכל הילדים בשביל זה

175
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
אני מכיר ילדים, והסיפור
.הזה הולך להרדים אותם

176
00:12:04,100 --> 00:12:09,400
מג צריכה משהו שיגרום לילדים
לעזוב את כל הצעצועים האלו

177
00:12:09,500 --> 00:12:14,000
והספירוגרפים ולהקות הרוק
.הכבד שלהם והבברלי הילס שלהם

178
00:12:17,000 --> 00:12:21,100
.לוק פרי. זהו זה! בריאן, השגתי את הסיפור שלי

179
00:12:29,200 --> 00:12:34,200
עכשיו, כדי לשים את הסיפור הזה על שולחן עורך עיתון
.בית הספר אני אצטרך להשתמש בחלק מהערמומיות שלי

180
00:12:34,300 --> 00:12:36,200
.לא! לא

181
00:12:36,300 --> 00:12:38,200
.בכל הערמומיות שלי

182
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
!דא-דא-דא-דא-דא-דא-דא

183
00:12:44,500 --> 00:12:47,300
!דא-דא-דא-דא-דא-דא-דא-דא-דא

184
00:12:47,600 --> 00:12:49,900
!דא-דא-דא-דא-דא

185
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
!דא-דא-דא דא-לה-לה-לה-לה-לה

186
00:12:52,800 --> 00:12:54,100
!דא

187
00:12:56,100 --> 00:12:57,200
!דא-דא

188
00:12:57,400 --> 00:12:59,200
!דא-דא

189
00:12:59,300 --> 00:13:01,800
!דא-דא! דה-דה-דה-דה-דה-דה

190
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
!דא-דא

191
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
!דא-דא

192
00:13:07,000 --> 00:13:10,100
!דא-דא-דא
!דא-לה-לה-לה-לה-לה

193
00:13:10,200 --> 00:13:11,000
!דה

193
00:13:11,200 --> 00:13:13,000
-שחיתות בעירייה מאת מג גריפין-

193
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
-סיפור הרבה יותר מעניין מאת מג גריפין-

194
00:13:17,600 --> 00:13:20,600
!דא-דא דא-דא-דא-דה

195
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
.סיפור נהדר, מג
!הו, תודה-

196
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
!כל הכבוד, מג

197
00:13:32,200 --> 00:13:36,400
מזל טוב, מג. זה הסיפור
.הכי מסעיר שהיה לנו אי פעם

198
00:13:36,500 --> 00:13:37,400
!אהה

198
00:13:37,500 --> 00:13:40,800
-לוק פרי הומו-

199
00:13:43,400 --> 00:13:47,500
!לוק! זמן לארוחת ערב
.עוד דקה, מותק-

200
00:13:47,600 --> 00:13:53,600
אני רק קורא כל עיתון בית ספר
.באמריקה כדי לראות אם אני מוזכר

201
00:13:54,100 --> 00:13:55,800
!הו, אלוהים

202
00:13:55,800 --> 00:13:58,600
.מג גריפין, אני כזה תובע אותך

203
00:13:59,200 --> 00:14:02,100
!דא-דא-דא-דא-דא-דה

204
00:14:02,200 --> 00:14:04,600
!לה-לה-לה-לה-לה-לה

205
00:14:08,600 --> 00:14:12,400
?לוק פרי תובע אותנו
?אבא, איך יכולת לעשות לי את זה-

206
00:14:12,500 --> 00:14:15,400
.אני אוהבת את לוק פרי
.מג, את מבזבזת את הזמן שלך-

207
00:14:15,500 --> 00:14:19,300
.את לא קוראת עיתונים? הוא הומו
.אתה לא יכול פשוט לכתוב שקרים-

208
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
.יש לו אישה וילד
?אז מה-

209
00:14:21,500 --> 00:14:26,100
הרבה מהאנשים המפורסמים האלה מנהלים חיים
.סודיים שאנחנו לא יודעים עליהם. כמו ריקי מרטין

210
00:14:26,500 --> 00:14:29,300
!ריקי, אנחנו אוהבות אותך! אנחנו אוהבות אותך

211
00:14:40,600 --> 00:14:43,900
.דקה אחת לפתיחת מסך, ג'ול
!ג'ול! ג'ול-

212
00:14:44,000 --> 00:14:47,400
אני רק רציתי שיהיה לך
.משהו לרשום בתעתיק שלך

213
00:14:47,500 --> 00:14:51,500
הודות לך אני יכולה לרשום שאני שקרנית
.גדולה שממציאה סיפורים על אנשים

214
00:14:51,600 --> 00:14:55,900
זה עבד לוולטר קרונקייט... הסיפור
.ההוא על וייטנאם? לא קרה אף פעם

215
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
.אל תזכיר את זה בבית החולים לחיילים משוחררים
.האנשים האלה ממש מאושפזים בגלל השקר הזה

216
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
.או, אל תבכי, מותק
.אני אפצה אותך

217
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
זוכרת את הפוני שרצית
?כשהיית בת שש

218
00:15:07,600 --> 00:15:11,900
ובכן, קניתי אותו ושמרתי
!אותו לזמן כזה. הפתעה

219
00:15:13,800 --> 00:15:16,300
...הו. הו, אלוהים. נכון. סוסי פוני

220
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
.סוסי פוני אוהבים אוכל, לא? הו, אלוהים

221
00:15:21,800 --> 00:15:27,200
מג המסכנה. אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל אני מרגיש איכשהו שזו אשמתי

222
00:15:27,300 --> 00:15:31,000
.לא, זו אשמתו של לוק פרי
.אם הוא היה הומו מג הייתה בסדר

223
00:15:31,100 --> 00:15:36,100
בריאן, זהו זה! אם אני אשיג תמונה
של לוק פרי עושה משהו הומואי

224
00:15:36,200 --> 00:15:38,900
!זה יגרום לאנשים להאמין שהסיפור של מג אמיתי

225
00:15:39,000 --> 00:15:41,300
!אייי
?איך לעזאזל אתה הולך לעשות את זה-

226
00:15:41,400 --> 00:15:44,000
היי, הכרתי אנשים שהאמינו
.בדברים משוגעים יותר

227
00:15:44,200 --> 00:15:50,000
ואם אתם טהורים בלב ובמעשים כולכם"
".תלכו למקום יפהפה שנקרא גן עדן

228
00:15:50,800 --> 00:15:54,000
.אני עובד עליכם. אתם פשוט נרקבים בקרקע

229
00:15:58,200 --> 00:16:00,400
.בסדר, עכשיו לך לדלפק

230
00:16:05,000 --> 00:16:06,900
.זהו זה. צלצל בפעמון

231
00:16:07,200 --> 00:16:09,500
.ובכן, שלום לך
.יום טוב, החנווני-

232
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
.יום טוב, החנווני

233
00:16:11,300 --> 00:16:15,700
אני צריך מסור המופעל ביד שמסוגל
.לנסר עצם חזה של בן אדם

234
00:16:15,800 --> 00:16:18,300
?מה
.זה לפרוייקט בבית הספר-

235
00:16:18,400 --> 00:16:21,100
...אני סוג של תלמיד שנשלח לפה כדי

236
00:16:21,200 --> 00:16:24,500
הו, לכל הרוחות! מה לעזאזל
.הם לומדים? אה... שיעור לטינית

237
00:16:24,600 --> 00:16:27,800
אה, מצטער, ילד. אני לא יכול
.למכור כלי עבודה לקטינים

238
00:16:28,200 --> 00:16:33,300
.תראה, חתיכת מגן ביצים דלעתי מנופח
תן לי לרכוש את האספקה שאני דורש

239
00:16:33,400 --> 00:16:36,900
או שאני אהפוך את הצווארון
...הכחול שלך לצווארון אדום ו

240
00:16:37,000 --> 00:16:40,200
,מי אתה לעזאזל? לא
.אין לי שום עודף

241
00:16:40,300 --> 00:16:44,500
?איפה לעזאזל אני אשים אותו
!בחיתול שלי? עוף מפה, חתיכת נווד

242
00:16:44,600 --> 00:16:47,800
?הו, לעזאזל. הדבר הזה עדיין פועל

243
00:16:50,400 --> 00:16:55,100
בסדר, עכשיו, אנחנו צריכים להיות ממש
.ערמומיים כדי שלוק פרי לא יזהה אותנו

244
00:16:56,200 --> 00:16:57,800
!אה

245
00:17:00,100 --> 00:17:03,000
?איך הוא יזהה אותנו
.הוא לא יודע מי אנחנו

246
00:17:03,100 --> 00:17:05,800
.הו. הא. הו, כן. הו, כן, אתה צודק

247
00:17:07,700 --> 00:17:09,300
!הו

248
00:17:15,100 --> 00:17:18,600
.אדוני, אתה נראה מוכר
.כן, אני הבחור שהיית רוצה להיות-

249
00:17:18,700 --> 00:17:21,600
טוב, ברגע שאני מפתה
.אותו תתכונן לצלם את זה

250
00:17:21,700 --> 00:17:24,000
אתה באמת הולך לנסות
?לפתות את לוק פרי

251
00:17:24,100 --> 00:17:29,000
תקשיב, בריאן, הייתי סופג כדור בשביל מג
.אז אני בטוח שאני יכול... הנה הוא

252
00:17:42,600 --> 00:17:44,500
?צמא
.לא-

253
00:17:46,900 --> 00:17:51,700
,אלוהים, השמש ממש חזקה
.אפילו לעור הברונזה שלי

254
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
...הו, השרירים שלי הם
.תראה, הם כולם נוצצים מהשמן

255
00:17:56,500 --> 00:18:00,400
אבל איך אני אצליח למרוח
?את הגב שלי והירכיים

256
00:18:01,800 --> 00:18:06,900
.אה, אני הולך לנקוט באמצעים דרסטיים
!בסדר, תכין את המצלמה. הו, לוק

257
00:18:11,100 --> 00:18:14,300
.המשימה הושלמה, פיטר

258
00:18:14,400 --> 00:18:17,900
.יש לנו תמונה של לוק פרי מקיא
.זה לא טוב-

259
00:18:18,000 --> 00:18:20,800
.הומואים לא מקיאים
.הם אנשים מאוד נקיים

260
00:18:20,900 --> 00:18:23,700
והם תמיד היו מאז שהם
.באו לכאן לראשונה מצרפת

261
00:18:44,300 --> 00:18:47,300
?היי, מותק. איך היה בבית הספר
.פשוט מעולה-

262
00:18:47,400 --> 00:18:50,700
אני אפילו לא יכולה להגיד את השם שלי מבלי
.שאנשים ישאלו אותי אם המצאתי את זה

263
00:18:50,800 --> 00:18:54,700
?איך אבא יכל לעשות לי את זה
.או, מותק, הוא לא עשה לך את זה-

264
00:18:54,800 --> 00:18:59,100
הוא עשה את זה בשבילך. הוא יודע
.עד כמה את רוצה ללכת לבראון

265
00:18:59,200 --> 00:19:02,000
אין סיכוי שאני אתקבל
.עכשיו. אני פושעת

266
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
.זה לא נכון. הוצאת דיבה זה לא פשע

267
00:19:04,900 --> 00:19:09,400
.זה עניין אזרחי. אל תדאגי
.אבא שלך יסדר את הכל

268
00:19:09,500 --> 00:19:13,700
קדימה. בואי נלך לסדר את
.הציפורניים שלנו. כריס. טפל בסטואי

269
00:19:16,900 --> 00:19:20,300
.למלון חמשת העונות
?שלום לך. אכפת לך אם נחלוק במונית-

270
00:19:20,400 --> 00:19:23,300
.אה, לא נראה לי, חבר
!הו, אלוהים, אני מכיר אותך-

271
00:19:23,400 --> 00:19:26,100
!אתה לוק פרי
!היית נהדר באיש הגשם

272
00:19:26,200 --> 00:19:30,200
הסצינה ההיא שרצית לעלות על
.המטוס והבחור האידיוט ההוא צעק

273
00:19:30,300 --> 00:19:34,600
.אה, זה היה טום קרוז
.זה לא היה הוא באולם הסרטים הזה-

274
00:19:34,700 --> 00:19:38,100
בכל פעם שאני רואה את השחקן הגרוע
.הזה אני שם את הראש שלך על הגוף שלו

275
00:19:38,200 --> 00:19:41,300
תודה. תמיד נחמד לפגוש
.מישהו שמעריך את העבודה שלי

276
00:19:41,400 --> 00:19:44,300
בוא אליי הביתה כדי שאוכל לצלם
.תמונות שלך בסיטואציות הומואיות

277
00:19:44,400 --> 00:19:44,900
?הא

278
00:19:45,000 --> 00:19:46,100
?ארוחת ערב
.בטח-

279
00:19:50,600 --> 00:19:53,700
הצד האפל של הירח מתחבר
.לחלוטין עם הקוסם מארץ עוץ

280
00:19:53,800 --> 00:19:57,900
באמת? שנון דורותי אמרה לי את זה
.אבל אני חשבתי שהיא פשוט כלבה

281
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
.תשמע, אני חייב ללכת

282
00:19:59,900 --> 00:20:03,400
הו, אלוהים! אני מצטער. אתה יודע מה
?טוב בשביל להוציא כתם של יין מחולצה

283
00:20:03,500 --> 00:20:07,100
.סקס עם גבר אחר
.תראה, אם אתה הומו, זה בסדר-

284
00:20:07,200 --> 00:20:11,300
...אבל אני לא. וגם אם הייתי
.בחייך, אני לוק פרי

285
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
.אני מסוגל להשיג בחור הומו יותר טוב ממך

286
00:20:14,700 --> 00:20:16,400
!הו, אלוהים! לוק פרי

287
00:20:16,500 --> 00:20:20,100
רואה, מג? אמרתי לך שאבא
.שלך יסביר לגבי הכתבה

288
00:20:20,200 --> 00:20:22,100
?מג? מג גריפין

289
00:20:22,200 --> 00:20:26,600
.'אה, פיטר, אני חושב שזה הזמן לתכנית ב
.אני מקדים אותך, בריאן-

290
00:20:29,000 --> 00:20:31,800
.אל תדאג, ארזתי בעצמי את המצנח הרזרבי

291
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
.או, חרא

292
00:20:33,400 --> 00:20:35,700
הייתי צריך לדעת
.שאתה מתכנן משהו

293
00:20:35,800 --> 00:20:40,900
זה הכל באשמתי. אני רק ניסיתי לעזור
.לבת שלי להתקבל לעיתון בית הספר

294
00:20:41,000 --> 00:20:43,100
.אתה יודע מה זה להיות מתבגר

295
00:20:43,200 --> 00:20:48,300
.שיחקת אחד כזה במשך 30 שנה
?למה שלא תעזוב את התביעה, בבקשה, דילן-

296
00:20:48,400 --> 00:20:52,700
אה, למה לא? אבל, היי, את צריכה
.להדפיס את הסיפור האמיתי

297
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
.והפעם אני רוצה לדבר עם העיתונאית האמיתית

298
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
.בואי נלך, מג
?רואה, מג-

299
00:20:58,200 --> 00:21:02,400
דברים ייפתרו אם תעשי מה שאת
.רוצה מבלי לדאוג לגבי התוצאות

300
00:21:02,500 --> 00:21:06,500
.תודה, אבא. קדימה, לוק
.המחשב שלי בחדר

301
00:21:08,100 --> 00:21:09,900
.מג, תשאירי את הדלת שלך פתוחה

302
00:21:16,800 --> 00:21:19,700
רציתי לתת לך העתק של
.הכתבה של הבת שלי

303
00:21:21,500 --> 00:21:24,700
...תקשיב, תודה על ה
.אה, פיטר, אני קצת עסוק-

304
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
...הו! אה, כן. זה בסדר. ובכן, אה, תודה

305
00:21:28,400 --> 00:21:30,300
?אז, איפה היינו

306
00:21:30,700 --> 00:21:34,000
אם אני אעשה את זה, תבטיח
?להפסיק לגנוב לי את המים

307
00:21:34,100 --> 00:21:36,100
.אה, כן. שיהיה